| She refused to accept his proposal. | 彼女は彼のプロポーズを断った。 | |
| I ate a burdock root tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼には弁護士の資格がある。 | |
| What if he comes back now? | 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| She left home five years ago, and has never been heard of since. | 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 | |
| He affected not to hear me. | 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 | |
| I was raised in Yokohama. | 私は横浜で育った。 | |
| What do you plan to do? | あなたは何をするつもりですか。 | |
| Bill stopped smoking. | ビルはたばこを止めた。 | |
| We can see many stars tonight. | 今晩は多くの星が見える。 | |
| Young as he is, he is equal to the task. | 彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。 | |
| This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. | このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| I heard her speak English fluently. | 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。 | |
| I started last in the race. | 僕はスタートで一番遅れた。 | |
| I'm awfully tired. | くたくたに疲れた。 | |
| You should give up smoking since it's unhealthy. | 喫煙は不健康だからやめるべきである。 | |
| Her passing the exam is a sure thing. | 彼女が試験に合格するのは間違いない。 | |
| Her eyes were moist with tears. | 彼女の目は涙で濡れていた。 | |
| What will you do? | どうしますか。 | |
| Anyone can do it. | 誰にだってそれはできます。 | |
| I was almost hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| It is the hottest this summer. | この夏最高の暑さだ。 | |
| She walked out on her boyfriend after three years of abuse. | 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。 | |
| What does Tom consider to be the most important point? | トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 | |
| Dead men tell no tales. | 死人はどんな話もしない。 | |
| Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. | 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 | |
| Tom kept talking all night. | トムは夜通ししゃべりつづけた。 | |
| I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. | 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| The party was almost over. | パーティーはほとんど終わるところでした。 | |
| Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you? | そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。 | |
| The shop closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| I demanded that he should pay. | 彼に金の支払いを要求した。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はやるべき仕事がたくさんある。 | |
| One can't help many, but many can help one. | 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。 | |
| Smiles do not always indicate pleasure. | 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 | |
| The sky seemed to blend with the sea. | 空が海と一つに溶け込むように見えた。 | |
| Don't count your chickens before they are hatched. | 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 | |
| We are going to leave tomorrow. | 私たちは明日出発するつもりです。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| He made desperate efforts to reach the shore. | 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| She hired him as a programmer. | 彼女は彼をプログラマーとして雇った。 | |
| I was off duty at the time. | その時私は、勤務時間外だった。 | |
| He seemed disappointed with the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. | 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 | |
| Let us begin our analysis by positing the following question. | 次の質問をたてることから分析を始めよう。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| I couldn't help admiring him. | 私は彼をたたえずにはいられなかった。 | |
| I would act differently in your place. | 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| But very very difficult. | しかし、それはとても、とても難しいことです。 | |
| He is washing the car. | 彼は車を洗っています。 | |
| Thanks. | ありがとう！ | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| There never was a good war nor a bad peace. | いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 | |
| She dumped me. | 彼女は僕を捨てた。 | |
| She wants to keep a cat. | 彼女は猫を飼いたがっていた。 | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| This is a problem for young people to solve. | これは若い人たちが解決すべき問題だ。 | |
| I like such sports as soccer and rugby. | 私はサッカーやラグビーと言ったスポーツが好きだ。 | |
| He let me work in this office. | 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。 | |
| As is often the case with her, she broke her promise. | 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 | |
| Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. | エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 | |
| You are a good student. | 君は善良な学生です。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| "Nearly four pounds," says Bob. | 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。 | |
| The old church by the lake is very beautiful. | 湖のそばにある教会はとても美しい。 | |
| There is a very old temple in the town. | その町にはとても古いお寺がある。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| She speaks Spanish, not to mention English. | 彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。 | |
| I didn't expect you so soon. | 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。 | |
| What do you think we should do to make for world peace? | 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 | |
| I have once been to Kyoto. | 私は京都へ一度行ったことがあります。 | |
| I would like to come to your party. | パーティーには是非伺いたく存じます。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| The work got finished somehow. | 仕事はどうにかこうにか仕上がった。 | |
| I forgot to bring my health insurance card. | 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| That's a good idea! | ナイスアイデア！ | |
| They established a Japanese language class for the refugees. | 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 | |
| She doesn't like sushi. | 彼女は寿司が好きではありません。 | |
| I wrote three letters last night. | 私は昨晩手紙を３通書きました。 | |
| Come to the end of one's devil's luck. | 悪運が尽きる。 | |
| The company develops new products every other month. | その会社は１か月おきに新製品を開発している。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. | モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 | |
| Those women were so surprised that they couldn't speak. | その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 | |
| I will borrow it then, if you insist. | お言葉に甘えてお借りいたします。 | |
| It is Paris that I want to visit. | 私が訪れたいのはパリです。 | |
| I saw a man coming toward me. | 私に向かってやって来る人が見えた。 | |
| He got the job by virtue of his father's connections. | 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 | |
| His words struck terror into her. | 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。 | |
| He is every inch a gentleman. | 彼は本当の紳士だ。 | |