Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The movie K-9 is showing.Ｋ－９が上映中です。
Who can best handle the problem?誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
I took it that you would come.わたしはあなたが来るものと考えていた。
He ignored our warnings.彼は、我々の警告を無視した。
How can you say such a foolish thing?そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
You should cross out any word you don't need.必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
This melon will be good to eat tomorrow.このメロンは明日あたりが食べごろだ。
Their offer cuts both ways.彼らの申し出には両面があるぞ。
The roots of the plant are greedy for water.この植物の根には水がものすごく必要。
Blood and violence fascinate them.彼らは血と暴力に魅せられている。
Mary gazed at George in admiration.メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
He knocked at the door.彼はドアをノックした。
I am attracted to a certain boy in my class.私はクラスのある少年に惹き付けられた。
There were no railroads in Japan at that time.当時、日本には鉄道が無かった。
I'm a bit of a reader myself.僕だってちょっとした読書家なんだよ。
The valley narrows 500 feet ahead.谷は５００フィート先で狭くなっている。
I bet he is our principal.あれはきっと校長先生だ。
I'm afraid we're going to be late for school.学校に遅れそうだね。
I arrived outside the dressing room.私は楽屋の外に着きました。
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
My mother thinks of everything in terms of money.母は何でもお金の観点から考える。
It is lucky that the weather should be so nice.天気がこんなにいいなんてついてるね。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He suggested to us that we should stay.彼は私たちにとどまるように示唆した。
You may come with us if you want to.来たいのなら私達と一緒にきても良いです。
Can you think of anything else?あなたは何かほかに思いつけますか。
He dropped in at my house.彼は私の家を訪ねてきた。
The doctor examined my throat.医者は私ののどを診察した。
Not knowing what to do, I asked him for help.どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
The water came up to his waist.水は彼の腰の所まで達した。
Turn off the alarm.目覚ましを止めなさい。
What did you answer?何て答えたの？
This store is opened at eight.この店は８時に開かれます。
We should obey the law.法律には、従うべきだ。
The police found evidence that the man committed the crime.警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
He solved all the problems.彼はすべての問題を解いた。
Are you through with your homework?宿題を終えましたか。
Divide the pizza among you three.そのピザを三人で分けなさい。
We're having some friends over.友達を呼ぼうと思っているんだ。
Please give me a sheet of paper.書く紙を一枚ください。
I made this clothing myself.私はこの服を自分で作りました。
Mothers are often not appreciated.母親は評価してもらえないことがよくある。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
They quarreled.彼らは言い争いをした。
We have a lot of earthquakes in Japan.日本は地震の多い国だ。
He has more than five dictionaries.彼は辞書を５冊以上持っている。
A captain controls his ship and its crew.船長は船と乗組員を統率する。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
I know that German with a long beard.あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
The engine has given us no trouble as yet.今のところエンジンには故障はない。
I think so.そう思います。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
Well, let's talk turkey.それでは卒直に話し合おうか。
It is under the chair.椅子の下にあります。
He is regarded as the best doctor in the village.彼は村で最高の医者とみなされている。
I'd like to have meat for supper this evening.今晩は夕食に肉が食べたい。
Is this diamond real?このダイヤは本物ですか。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
They cleared the streets of snow.彼らは通りを除雪した。
I'm from Australia.私はオーストラリア出身です。
While in London, he visited the British Museum.彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Do you know how to run this machine?これらの機械の動かし方を知っていますか。
I imagine he will be late for the meeting.彼は会合に遅刻すると思います。
The concert will take place next summer.そのコンサートは次の夏に行われる。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Do I have to bring my son to your office?息子を連れていった方がいいでしょうか。
I saw a spider walking on the ceiling.私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
It is no use talking to him. He never listens.彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
I was able to answer the question correctly.私はその問題に正しく答えることができた。
Please keep in touch.またお便りください。
This hat is too big for you.この帽子はあなたには大きすぎる。
There's a telephone book for you to see.この電話帳を使ってください。
Obviously, someone is lying.明らかに誰か嘘をついている。
It is no use trying to solve the riddle.その謎を解こうとしてもむだですよ。
He will get well soon.彼はすぐよくなるでしょう。
Were I in your position, I would do it at once.もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。
I don't see much of him.あまり彼に会いません。
I'll be back by six o'clock.六時までに戻ります。
The store is close to my house.その店は私の家から目と鼻の先にある。
In the park, some sat on benches, and others strolled about.公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.彼はヨットで太平洋を横断した。
It is lonely to live alone.一人で生活するのは寂しい。
I had to work overtime yesterday.私は昨日残業しなければならなかった。
You must make much of time.時間を大切にしなければならない。
He has no house to live in.彼には住む家もない。
Where is the admission's office?入院の受付窓口はどこですか。
I know her well.私は彼女をよく知っている。
He enjoys playing tennis.彼はテニスを楽しんでいます。
You should build a fire under the kid.お子さんに少し発破を掛けろ。
I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
He persists in his confidence.彼は自分の確信に固執する。
I am a college student.私は大学生です。
She is my girlfriend.彼女は私の恋人だ。
She put away her clothes.彼女は服を片付けた。
Is there anyone who wants some more pie?パイがもっと欲しい人いる？