| I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. | プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| As for me, I don't want to go out. | 私は出かけたくない。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女は君が想像するような女の子ではない。 | |
| It's impossible to go out now. | 今出かけるのは無理だ。 | |
| The country is aiming at decreasing its imports. | その国は輸入を減らそうとしている。 | |
| What time is it there now? | そちらは今何時ですか？ | |
| "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." | 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 | |
| He has a telephone to himself. | 彼は自分専用の電話を持っている。 | |
| I have a cold sore on my lip. | 唇にヘルペスができています。 | |
| I'll never forget the day when we first met. | 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| Prove that P is a poset. | Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 | |
| Correct me if I am mistaken. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Are the hotel rooms supplied with hair dryers? | ホテルの部屋にドライヤーはついていますか。 | |
| We are astonished at the shot. | その銃声に我々はあっと驚いた。 | |
| Please come prepared to provide your comments. | コメントを用意してきてください。 | |
| I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. | 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。 | |
| He is breeding cattle on his farm. | 彼は農場で牛を飼っている。 | |
| I heard a funny noise. | 私は奇妙な物音を聞いた。 | |
| I expected him to come. | 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼には弁護士の資格がある。 | |
| His advice was very helpful. | 彼の助言は非常に役に立った。 | |
| Seiko doesn't have sisters. | セイコには姉妹がいません。 | |
| Salesmen are usually fast talkers. | セールスマンは大抵口達者だ。 | |
| We walked for about 6 kilometers. | 私たちは約６キロ歩いた。 | |
| Should I call Ken back? | ケンにあとでこちらから電話しましょうか。 | |
| The boy claims he knows nothing about it. | 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。 | |
| Children usually think and behave like their parents. | 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| She said she was sick yesterday, which was not true. | 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 | |
| You can swim much better than he can. | あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 | |
| He has three children. | 彼には三人の子供がいます。 | |
| Our company supports several cultural events. | 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 | |
| Betty got over the shock. | べティはそのショックから立ち直った。 | |
| He stammered out a few words. | 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 | |
| I have a black and a white dog. | 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 | |
| Why are you feigning innocence! | 何カマトトぶってんだアホ！ | |
| He made himself heard across the room. | 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 | |
| I want to be a pilot when I grow up. | 私はおとなになったらパイロットになりたい。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| What do you want to do? | 何をしたいのですか。 | |
| It's natural that she should get angry. | 腹を立てるのもあたりまえだな。 | |
| That is no fault of Jack's. | それはジャックのせいではない。 | |
| Tom can't play tennis. | トムはテニスをすることができない。 | |
| I looked on him as the boss. | 私は彼をボスとみなした。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| Tom smiled. | トムは微笑んだ。 | |
| I looked but saw nothing. | 私はよく見たが、何も見えなかった。 | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| Those who learn English cannot do without English dictionaries. | 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 | |
| He has a perfect command of English. | 彼は英語を自由に駆使する。 | |
| Food is essential to life. | 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 | |
| I'm not here to arrest you. | 君を捕まえにやって来たのではないよ。 | |
| I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. | ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 | |
| Arriving at school, I found the race was over. | 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 | |
| The island abounds with rivers. | その島には川がたくさん流れている。 | |
| I'd like to dance with you. | 私はあなたと踊りたい。 | |
| It is because his mother is ill that he cannot come to school. | 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 | |
| He arrived there after dark. | 彼は日が暮れてからそこに登場した。 | |
| The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. | 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 | |
| Salt is a useful substance. | 塩は有用な物質だ。 | |
| Silence is the most perfect expression of scorn. | 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 | |
| Our hotel faces the coast. | 私達のホテルは海岸に面している。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| Here we are! | さあ着いたぞ。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| The river meets another below this bridge. | 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 | |
| You should talk to the teacher yourself. | 君が自分で先生に話すべきだよ。 | |
| Ask him about it. | それは彼に尋ねなさい。 | |
| The cherry blossoms at Ueno are at their best now. | 上野の桜は今が見ごろだ。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| She was taken in by his manners. | 彼女は彼の態度に騙された。 | |
| You often hear people compare life to voyage, don't you? | 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。 | |
| The parcel was tied with string. | その小包はひもで結んであった。 | |
| The brass band played three marches. | ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 | |
| The sun is the brightest star. | 太陽は一番明るい星だ。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| The instant I saw him I knew he was angry. | 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。 | |
| Christmas in Japan is, if anything, a day for couples. | 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 | |
| I haven't met her. | 彼女とは会っていない。 | |
| She stood silent, her head slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. | 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では彼は私よりもすぐれている。 | |
| The matter touches your interest. | この件は君の利害にも関わることだ。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| The police usually blink at cars parked here. | 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. | 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 | |
| We enjoyed playing baseball. | 私達は野球をして楽しんだ。 | |
| I can't bring myself to help him. | 私はどうも彼を援助する気になれない。 | |
| Many children dressed up for the Shichigosan Festival. | 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 | |
| Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. | タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 | |
| The boy left his homework half-finished. | 宿題をやりかけにしておいた。 | |
| Which car is ours? | どれが私たちの車ですか。 | |
| He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. | 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 | |
| You should pay more attention to what he says. | 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。 | |
| Teenagers want to be independent of their parents. | 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 | |