Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They worked to help people.彼らは人々を助けるために働きました。
He was robbed when coming home late at night.彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
I'm falling in love with you.君に惚れてる。
The tree cast a shadow across the road.その木は道路に影を投げていた。
Yesterday a truck hit this wall.昨日トラックがこの塀にぶつかった。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
But my place is like a rabbit hutch.部屋は兎小屋みたいだけど。
Can somebody get that?だれか、電話出て。
He's gonna get axed.彼はクビになるだろうね。
Can she ride a bicycle?彼女は自転車に乗れますか。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
He cannot have gone against his parents.彼が両親に逆らったはずがない。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
I have been dealt four aces.僕の所にエースが４枚来ている。
I've never heard my mother sing a song.私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
I'm suffering from a frozen shoulder.五十肩に悩まされています。
He began to tremble during the movie.映画の最中に彼は震え始めた。
The boat was alongside the quay.そのボートは波止場につながれていた。
Will you look after my dog while I am away?私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
I'm not a magician.私は魔法使いではありません。
The mother may well be proud of her bright son.その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
It will not be long before she comes back.彼女はまもなく戻るだろう。
It was the happiest time of my life.人生最高の時だった。
We may have a very severe earthquake any moment now.今にも大地震が来そうなのです。
The United Nations Building was built in 1952.国連のビルは１９５２年に建てられた。
I could not see anything.何も見えなかった。
Tom did twenty pushups.トムは腕立てを２０回した。
I don't think so.私はそう思わない。
One must always keep one's promise.人は常に約束を守らなければならない。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
A present is usually given in return for one's hospitality.贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
She did not read the book.彼女はその本を読まなかった。
They said there was not enough time for a full investigation.全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
A bird has wings.鳥には翼がある。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
He tried hard, but failed.彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
Tom didn't have any children.トムには子供がいなかった。
There was a tense atmosphere in the room.部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
It is rumored there are treasures hidden there.あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He counts for nothing to me.私には彼など問題ではない。
She is only hard on me.彼女は私だけにつらく当たる。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Push the job and get it done this week.何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
The barometer is falling. It is going to rain.気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
He took me by the arm.彼は私の腕を取った。
He's just showing off in front of the girls.彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
My dog follows me wherever I go.家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
Max looked into the mirror all the time he was talking.マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。
He answered my question with a "no."彼は私の質問に「ノー」と答えた。
He made up his mind to be a doctor.彼は医者になることを決心した。
That noise woke me up.その音で私は目覚めた。
Please give me some water.お水をください。
She has been sick in bed for the last week.彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
He set out on a trip yesterday.彼はきのう旅行に出発した。
They used tools similar to those used there.彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The park is located in the center of the city.その公園は市の中央に位置している。
He studied the harder because he was praised by his teacher.彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
I met again the girl who I had met in the park the other day.先日公園で会った少女にまた会った。
Knowledge without common sense counts for nothing.常識を知識は何の役にも立たない。
My mother often suffers from headaches.私の母はよく頭痛に悩まされる。
They set up a pole at the center of the circle.彼らは円の中心に棒を立てた。
Good morning, my sweet dog.おはよう僕のかわいい犬。
She said goodbye.彼女はさようならと言った。
I want a few empty glasses.空のグラスがいくつか欲しい。
I don't want to hurt anyone.誰も傷つけたくない。
I don't like to take on such heavy responsibilities.私はそんな重い責任を引き受けたくない。
First beat the eggs and add them to the soup.まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。
She came here to see me.彼女は私に会うためにここにきた。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.最終回にピンチヒッターが起用された。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
The peacock has a truly gorgeous tail.クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
He lives in Boston.彼はボストン市に住んでいる。
Call the police in an emergency.非常の場合は警察を呼びなさい。
She cooked a special dinner for him.彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
Let's sit down and catch our breath.座って、一息いれましょう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
She was entertained by the pictures I showed her.彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。
Form a line one meter away from the one in front of you.前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。
It's merely a joke.それは単なる冗談だよ。
She writes to her son every now and then.彼女は時々息子に手紙を書く。
I had hoped to have finished this yesterday.私はこれを昨日終えたかったのですが。
Only 3 out of the 98 passengers survived.９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
I generally agree with her.彼女とだいたい同じ意見です。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Tom was happy.トムは幸せだった。
He has a big future in baseball.彼は野球で将来十分見込みがある。
He can count up to ten with his fingers.その子供は指で１０まで数えることが出来る。
I hope my mistake will escape his notice.私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
When she was three years old, her father died.彼女は三歳のときに父親を亡くした。
"She is lovely." "So she is."「彼女はきれいだね」「まったくだ」
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
The books were taken away by the students.本は生徒達に持ち去られた。
He said he would see me the next day.翌日私に会うと彼はいった。
He's doing a handstand.彼は逆立ちしている。