| She looked back on her school days. | 彼女は学生時代を思い出した。 | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| This is the very dictionary that I have wanted so long. | これこそずっとほしかった辞書です。 | |
| The general meeting of our society is held in December every year. | 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 | |
| They rented the room on the second floor to a student. | 二階の部屋を学生に貸した。 | |
| Please drop in on us when you come this way. | こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 | |
| Behave yourself during my absence. | 留守中いい子でいるんですよ。 | |
| I've been looking forward to hearing from you for weeks. | あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。 | |
| He just came back home now. | 彼はたった今自宅に帰りついた。 | |
| I gave up smoking a year ago. | 僕は一年前に禁煙をした。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| For years the picture passed as a genuine Rembrandt. | 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| You had better set off at once. | すぐに出発した方がいいよ。 | |
| I called at his office yesterday. | 昨日彼の事務所を訪ねた。 | |
| I'm sick and tired of being sick and tired. | うんざりするのにももう疲れた。 | |
| He always spends his money freely. | 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 | |
| The ship encountered rough seas. | その船は荒波にあった。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| I am engaged in AIDS research. | 私はエイズの研究に従事しております。 | |
| I've read the dictionary cover to cover. | わたしはその辞書を通読した。 | |
| There is little coffee left in the pot. | ポットにほとんどコーヒーは残っていない。 | |
| This medicine has no side effects. | この薬に副作用はありません。 | |
| I asked many people about the store, but no one had heard of it. | 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 | |
| The two leading firms are actually in cahoots with each other. | トップ２社は実はぐるになっているのです。 | |
| What he did next was quite a surprise to me. | 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 | |
| I have been writing this manuscript for a year. | 私はこの一年原稿を書いている。 | |
| Ann gave me this present. | アンは私にこのプレゼントをくれた。 | |
| You could try and be a bit more civilized. | もうちょっと上品にできないの。 | |
| I offered him some money, but he would not take it. | 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Louder. | もっと大きくして。 | |
| I'm often only half awake. | よく寝ぼけます。 | |
| Please join the two ends of the tape together. | テープの両端をつないで下さい。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| Years intervene between the two incidents. | その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 | |
| We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. | 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 | |
| It is about time you married. | あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 | |
| I can't find my briefcase. | 私の書類かばんが見つからないのです。 | |
| He woke up to find himself lying on a park bench. | 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 | |
| There were five fires last night. | ゆうべは火事が５件あった。 | |
| He held up his hands. | 彼は両手をあげた。 | |
| Summer this year is cold. | 今年の夏は寒いです。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| The doctor told me that I would recover soon. | 医者は私にまもなく元気になるよと言った。 | |
| No sooner had he seen me than he ran away. | 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 | |
| My daughter has grown into a dress my wife used to wear. | 娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。 | |
| John talked with his customer on the phone. | ジョンはお客さんと電話で話した。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| He was not able to marry her. | 彼は彼女と添い遂げられなかった。 | |
| Don't let anybody see you. | 誰にもみられるなよ。 | |
| When did you go to Kyoto with your sister? | いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。 | |
| I don't really know why, but they don't like me. | 訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。 | |
| It is Paris that I want to visit. | 私が訪れたいのはパリです。 | |
| That comedian is very funny. | あの喜劇役者は大変こっけいだ。 | |
| I go in for tennis while my sister goes in for swimming. | 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。 | |
| It'll take not less than one hour to go there. | そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。 | |
| We talked and talked until the day broke. | 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 | |
| He has been going with her for almost two years now. | 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 | |
| It seems to be cold again this summer. | 今年の夏も冷夏になりそうだ。 | |
| His popularity was at a low ebb. | 彼の人気は衰えていた。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| I come from America. | 私はアメリカ出身です。 | |
| Whose books are those? | あれらは誰の本ですか。 | |
| Without the map, he would have gotten lost. | その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 | |
| He waited for several seconds and opened the door. | 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 | |
| I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. | 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 | |
| Whether you like it or not, you have to go. | 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 | |
| Can you take over driving for a while? | ちょっと運転を代わってくれないか。 | |
| I don't feel like working today. | 今日は仕事をしたくない。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| Mother bought my brother a yellow umbrella. | 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 | |
| The strike affected the nation's economy. | ストは国の経済をさまたげた。 | |
| He doesn't care much for baseball. | 彼は野球をあまり好みません。 | |
| We have some local wine. | いくつかこの土地のワインもございます。 | |
| I'm working for a trading firm. | ある貿易会社に勤めています。 | |
| This is the life. | 人生、こうでなくちゃ！ | |
| Coffee will be served after the meal. | 食後にコーヒーを差し上げます。 | |
| Is this your bicycle? | これは君の自転車ですか。 | |
| He wasn't perhaps playing a practical joke on us. | 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。 | |
| This poem is too much for me. | この詩は私の手には負えない。 | |
| Do you have a bicycle? | 自転車を持っていますか。 | |
| Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. | 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 | |
| He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. | あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。 | |
| Playing with fire is dangerous. | 火遊びは危ないよ。 | |
| He is anxious for her news. | 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。 | |
| We must not keep the fire burning. | 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 | |
| If anyone can do it, Bill can. | それをするにはビルがうってつけだ。 | |
| He checked out of the hotel. | 彼は精算をしてホテルを出た。 | |
| The language spoken in Australia is English. | オーストラリアで話されている言語は英語である。 | |
| We discussed the matter at large. | 我々はその問題を詳細に論じた。 | |
| It was under these circumstances that the constitutional crisis began. | 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 | |
| Justin is feminine. | ジャスティンは女っぽい。 | |
| It smelled really good. | とてもいい匂いがした。 | |
| She spread honey thickly on her toast. | 彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。 | |
| He made superhuman efforts to maintain world peace. | 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 | |
| All this may sound strange, but it is true. | この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。 | |
| I got it, OK? | 分かってるよ。 | |