| The merchant sent the politician a bribe. | 商人はその政治家に賄賂を送った。 | |
| The door is being painted by him. | 彼は今、ドアにペンキを塗っている。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| The union went out on a strike for an indefinite period. | 組合は無期限ストに入った。 | |
| Every little bit helps. | どんなに少しでもすべて役に立つ。 | |
| Your room is twice the size of mine. | 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 | |
| People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. | 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 | |
| Let me introduce myself. | 紹介させてください。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| He is still too young for the job. | 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。 | |
| She wants someone she can turn to for advice. | 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 | |
| Have we met before? | 以前お会いしたことがありますか。 | |
| Don't leave me behind! | 私を置き去りにしていかないでくれ。 | |
| Go on with your story. That is so interesting! | あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 | |
| You must not give up. | 諦めちゃ駄目だ。 | |
| What is the letter about? | その手紙には何と書いてあるの。 | |
| She made references to World War II in her speech. | 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 | |
| Our school starts at 7:15. | 私たちの学校は７時１５分に始まります。 | |
| The coat doesn't have any pockets. | このコートにはポケットがない。 | |
| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| That day it had looked like rain since morning. | その日は朝から雨模様だった。 | |
| I saw nothing at all. | 全然見えなかった。 | |
| He was very excited. | 彼は大変興奮した。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| It's so painful. Stop it! | 苦しい、やめろ。 | |
| You had best agree. | 承諾するのが一番だ。 | |
| His views chimed in with mine. | 彼の考えは私の考えと符合した。 | |
| Don't go into that area. | あの地域には入るな。 | |
| Many people were killed in the accident. | 多くの人々がその事故で死んだ。 | |
| Is this in fact going to affect their relationships? | これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 | |
| I didn't understand what the writer was trying to say. | 私はその作家の言った事を理解できなかった。 | |
| She should model her manners on her sister. | 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 | |
| Shocked at the news, she couldn't speak. | その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| I suggest we adopt flexible tactics for the moment. | 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 | |
| You have lovely eyes, don't you? | 君はかわいい目をしているね。 | |
| I need someone to help me. | 私は助けてくれる誰かが必要だ。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Dozens of cars were parked in the parking lot. | 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 | |
| His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. | 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 | |
| We were witnesses of the accident. | 私たちはその事故の目撃者であった。 | |
| Even smart folks become absent-minded at times. | 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| He is too proud to ask others any question. | 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 | |
| He saved the baby at the cost of his life. | 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 | |
| I use Firefox. | 火狐使いです。 | |
| On hearing the news, he shouted with joy. | その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| I'll be there at once. | すぐそちらに行きます。 | |
| The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. | アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 | |
| I have expected his death for six months. | ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 | |
| I feel like vomiting. | 胸がムカムカします。 | |
| Tom continued to honk the horn. | トムはクラクションを鳴らし続けた。 | |
| Some people have even visited the moon. | 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| He wants affection. | 彼は愛情が不足している。 | |
| He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. | 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 | |
| He ran so fast that we couldn't catch up with him. | 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 | |
| He left for New York a week ago. | 彼は１週間前にニューヨークへ発った。 | |
| Try on this sweater. | このセーターを着てみて。 | |
| Both of the parents did try hard in search of their daughter. | 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 | |
| When you are away, I feel lost. | 君がいないと心細い。 | |
| I was forced to accept her proposal. | わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| This isn't my bag. | これは私の鞄ではない。 | |
| Oh, the phone's ringing. It must be Machiko. | あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。 | |
| This is the TV station where my uncle works as an announcer. | ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 | |
| Loss of health is more serious than loss of money. | 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 | |
| Yesterday I was ill. | 私は昨日病気でした。 | |
| Jimmy is junior to me by two years. | ジミーは、私より２歳年下です。 | |
| It is a great pleasure to be here. | ここにいるのはとても楽しい。 | |
| I have a pain in my foot. | 私の足が痛んでいる。 | |
| We were disillusioned with the result. | 私たちはその結果に幻滅した。 | |
| We'll get it this time. | 今度は罰をまぬがれまい。 | |
| I am a girl. | 私は女だ。 | |
| The people for the experiment were chosen at random. | 被験者は無作為に抽出された。 | |
| He has not realized his mistakes yet. | 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 | |
| You must take advantage of the opportunity. | 機会は利用すべきだ。 | |
| If you turn to the left, you will find the church on your right. | 左に曲がれば、右手に教会があります。 | |
| You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? | 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ | |
| I want to keep my room as neat as possible. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| Go home quickly. | 早く家に帰りなさい。 | |
| The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. | 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 | |
| She was looking forward to seeing him again. | 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 | |
| The telephone is out of order, Mr. Tamori. | タモリさん、電話が故障しています。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| This is harmless in itself. | これは本来無害です。 | |
| I got a B in physics. | 物理でBをとった。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| He wants to pay back the money he owes. | 借金を返したがっている。 | |
| I can't kiss you now. | 君にキスなんて今はできないよ。 | |
| Please wait a minute. | ちょっと待って下さい。 | |
| His car was blue. Her car was red. | 彼の車は青で、彼女のは赤だった。 | |
| She's got the point. | 彼女のいうことはもっともだ。 | |
| I usually go to bed at nine. | 私は普通九時に寝る。 | |
| He acquired the habit of smoking. | 彼に喫煙の習慣がついた。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |