| Tastes in music vary from person to person. | 音楽における好みは人によって異なる。 | |
| Great speed is a feature of the Concorde. | 超高速がコンコルド機の特徴だ。 | |
| Bad news travels fast. | 悪い噂は広がるのがはやい。 | |
| He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. | 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 | |
| She went into the room and lay on the bed. | 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| I've known Jim since my childhood. | 子供のときからジムとは知り合いだ。 | |
| For all his wealth, he is not contented. | 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| She doesn't care how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. | 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 | |
| Look at the house with the red roof. | 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 | |
| I hope it will be the only one. | こんなのは今日だけであってほしいわ。 | |
| Those old laws were all done away with. | あの古い法律はみな廃止されてしまった。 | |
| He earns a good salary. | 彼はいい給料をもらっている。 | |
| It was dark, and I could not make out who was coming along the road. | 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| Buses in the country do not usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| I became very sleepy after a bit of reading. | 少し読書すると私はとても眠くなった。 | |
| She brought up the three children alone. | 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 | |
| You look pale. You had better lie down in bed at once. | 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 | |
| That old man is, so to speak, a walking dictionary. | その老人は言わば生き字引だ。 | |
| He started his voyage around the world in his sailboat. | 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 | |
| The sun rose from the sea. | 海から太陽が昇った。 | |
| She kept body and soul together in such days. | 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| She promised me that she'd come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| Time cannot be stopped. | 時間を止めることができません。 | |
| I'll come to you straight away. | 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。 | |
| I have been to the station to see him off. | 彼を見送りに駅に行ってきたところだ。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 | |
| We climbed up the mountain, but with difficulty. | 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| He owes his success only to good luck. | 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 | |
| We will keep it for you until you leave. | あなたが出国するまでお預かりします。 | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| He wanted to teach English at school. | 彼は学校で英語を教えたかった。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| What was the implication of his remark? | 彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。 | |
| John and Mary loved each other. | ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 | |
| I would rather not go to school today. | 今日はあまり学校へ行きたくない。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| He is a professor of economics at Hyogo University. | 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 | |
| He admitted he had taken bribes. | 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。 | |
| He kicks me. | 彼が私を蹴るんです。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| He acted like he owned the place. | 彼は我が物顔をしていた。 | |
| The puppy grew larger and larger every day. | 子犬は日に日に大きくなった。 | |
| The beach is an ideal place for children to have fun. | ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 | |
| "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. | 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 | |
| She will give a party next week. | 彼女は来週パーティーを開く。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| May I speak to Bill? | ビルさんとお話できますか？ | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| We had a slight difference of opinion. | 我々にはわずかな意見の相違があった。 | |
| I tried to be calm, but finally I lost my temper. | 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 | |
| He ran 100 meters 11 seconds flat. | 彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。 | |
| I must use this bike. | 僕はこの自転車を使わないといけない。 | |
| Tom was a very funny man. | トムはとても面白い男だった。 | |
| Tom kissed Mary's forehead. | トムはメアリーの額にキスをした。 | |
| The gross national product of our country is the second largest. | わが国の国民総生産は第２位である。 | |
| She cared for her sick mother. | 彼女は病気の母の看病をした。 | |
| I found ten mistakes in as many pages. | 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 | |
| I had a narrow escape. | 危うい所を助かった。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| I was enjoying the serenity. | 私は静けさを楽しんでいた。 | |
| This is just between you and me. | ここだけの話だが。 | |
| I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. | 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 | |
| Money circulates through the banking system. | 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| There are many words that I don't understand. | 分からない言葉がたくさんある。 | |
| This desk is mine. | この机は私のものです。 | |
| He stood aloof from her. | 彼は彼女から離れていた。 | |
| It is doubtful whether he will come or not. | 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 | |
| The receptionist said to come right in. | 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| We don't have much snow here even in the winter. | 当地では冬でもほとんど雪が降らない。 | |
| They exchanged Japanese money for American. | 日本の金を米貨と交換した。 | |
| This is the only kimono that my mother bought me. | これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 | |
| Please give him detailed and specific directions. | 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 | |
| I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. | 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 | |
| This is the cheaper of the two. | 二つのうちではこちらの方が安い。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. | 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 | |
| Ireland and England are separated by the sea. | アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 | |
| I met her on the street. | 私は通りで彼女と会った。 | |
| Tom will be able to swim soon. | トムはすぐに泳げるようになる。 | |
| Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. | 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 | |
| She made the boy into a fine man. | 彼女は少年を立派な人間にした。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| Overworking was the death of him. | 彼は働きすぎで死んだ。 | |
| He is hated. | 彼はひどく嫌われている。 | |
| I don't like this camera. | 私はこのカメラは気に入りません。 | |
| Hold the door. | 戸を押さえてくれ。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| With a weak beat, it continues to bleed. | 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 | |
| They are selling fish and meat. | 彼らは魚と肉を売っている。 | |