Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The garage has rusted.
ガレージは錆びている。
Same-sex marriage is legal here.
この州では同性婚は合法だ。
Today was an awful day.
今日は最悪の一日でした。
He avenged his dead father.
彼は死んだ父のかたきを討った。
I heard it on the radio.
私はラジオでそれを聞いた。
How young she is!
彼女はなんて若いのでしょう。
I'll try.
頑張ってみる。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
Several of my friends have been to Japan this year.
私の友人の数人が今年日本へやってきた。
We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
明日はきっと大雨が降るだろう。
We swam in the lake.
私たちはその湖で泳いだ。
I'd be very glad if you came.
来てくださればとてもうれしい。
A square has four sides.
正方形には四つの辺がある。
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
I've been to Boston three times.
ボストンへ３回行ったことがある。
They had gone there two days before.
彼らは二日前にそこへ行っていた。
I don't know what you want to do.
私には、あなたが何をしたいのかわかりません。
Nothing is the matter with me.
私はなんともありません。
I took my degree in biology.
生物学で学位をとった。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
Have you heard the latest news about the war?
戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
I'm sure he will come tomorrow.
彼は明日きっとくると思います。
I couldn't make him understand my English.
彼に私の英語は通じなかった。
Everything is over.
すべては終わった。
I am not entitled to comment on this.
私はこのことにコメントする資格はない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Please speak to me in English.
私には英語をしゃべってください。
That dog is big.
あの犬は大きい。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
I just need a minute.
ちょっと時間が欲しいだけだ。
The fact that she had gotten married twice was true.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
I agree.
そう思います。
I have a headache, so I would like to take a day off today.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Children like playing more than studying.
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
It was ages ago.
それは何年も昔のことだ。
We should acquaint ourselves with the facts.
事実についてよく理解しておくべきだろう。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
The city supplied the needy with blankets.
彼らは困窮者に毛布を供給した。
Please show me another one.
別のを見せて下さい。
I'm exhausted.
疲れたなあ。
The manager suggested that I go with him to the airport.
支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
What are you gazing at?
あなたは何を見つめているのですか。
We congratulated him on passing the examinations.
私たちは彼の試験合格を祝った。
Look at the girl whose hair is long.
髪の毛が長い少女をごらんなさい。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
My wallet and passport are missing.
財布とパスポートがなくなっています。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
I had to decline the invitation because I was ill.
私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
You should know better at your age.
おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
Strike the set.
セットを片づけろ。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
Are you going out in those clothes? How uncool!
そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
What language do they speak in Switzerland?
スイスでは何語を話しますか。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
I think that he will succeed.
彼は成功すると私は思う。
Your answer differs from mine.
あなたの答えは私のとは違っている。
He's anxious about his examination result.
試験の成績を心配している。
I went to the airport to meet my father.
父と会いに空港へ行った。
How are you getting along in this hot weather?
暑中お見舞い申し上げます。
In autumn, leaves change their color and fall.
秋には葉は色を変え落ちてしまう。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
That country has a severe climate.
その国の気候は厳しい。
He lives by begging.
彼は物乞いをして暮らしている。
This cloth feels smooth.
この布はなめらかである。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.