| Your cough is the consequence of smoking. | きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 | |
| She set up an association to help blind people. | 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 | |
| We can rely on his judgement. | 我々は彼の判断を信頼できる。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 | |
| "Past tense" is used in connection with actions in the past. | 過去の動作については過去形を用います。 | |
| The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. | 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 | |
| Ken will be fifteen next year. | 健は来年で１５歳になります。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| I really enjoyed myself. | とても楽しかったです。 | |
| You are no longer a child. | おまえはもう子供じゃない。 | |
| This article is for sale. | この品物は売り物です。 | |
| The company's profitability improved. | その会社の収益性が改善した。 | |
| Would you have asked me this question if I had been a man? | 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか? | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| The days are growing longer. | 昼がだんだんと長くなってきた。 | |
| I don't know when he will come back. | 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 | |
| His face turned pale to hear the news. | その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。 | |
| Is Mary well? | メアリーは元気？ | |
| Being silent is regarded in effect as approval. | 黙っていると事実上の承認とみなされます。 | |
| She bundled everything into the drawers. | 彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。 | |
| How long will it take for alterations? | 直しはどれくらいかかりますか。 | |
| How on earth can we restore our youth? | 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 | |
| Our school has about one thousand students. | 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 | |
| Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ | |
| He set me up for the scandal. | 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 | |
| No minors allowed. | 未成年者おことわり。 | |
| You look pale. What's the matter with you? | 顔色が悪い。どうしたのか。 | |
| Mr. Tanaka called while you were out. | 留守の間に田中さんから電話がありました。 | |
| It's my business to investigate such things. | そのような事を調査するのが私の仕事だ。 | |
| There is going to be a storm. | 嵐になりそうです。 | |
| As he didn't know what to say, he remained silent. | どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。 | |
| All things cooperated to make her pass the exam. | ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| You have only to read a few pages of this book. | 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 | |
| Exercise is the best way to get rid of stress. | ストレス解消には体を動かすのが一番です。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照るうちに干し草を作れ。 | |
| He aspired to the position of Prime Minister. | 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 | |
| She gains an advantage over me in speaking Chinese. | 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 | |
| Tom attributed his failure in the exam to illness. | トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 | |
| I hear that you are going to the United States. | あなたはアメリカに行くそうですね。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| Let's go along this street. | このとおりを行きましょう。 | |
| He's anxious about his examination result. | 試験の成績を心配している。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| I made her angry. | 私は彼女を怒らせてしまった。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。 | |
| That's 20% of the world's population. | これは世界の人口の２０％です。 | |
| Conservative people always tell us to act within our station. | 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 | |
| Ice melts in the sun. | 氷は日にあたると溶ける。 | |
| I am honored to be awarded this prize. | この賞をいただいき光栄に存じます。 | |
| The child stretched out his hand to his mother. | その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。 | |
| I love rock. | 私はロックが好きです。 | |
| I owe him 1,000 dollars. | 彼に１０００ドル借りている。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| You needn't have seen him to the door. | 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 | |
| He has a large basket full of flowers. | 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 | |
| Help me. | 助けてください。 | |
| We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. | 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 | |
| That is all I know about him. | 彼について、知っているのはそれだけです。 | |
| He goes there now and again. | 彼は時々そこに出かける。 | |
| Just as you treat me, so I will treat you. | 君たちが私を扱うように私は君たちを扱うつもりだ。 | |
| Send a wire to your father right now. | お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 | |
| John can not play the guitar. | ジョンはギターを引くことができません。 | |
| John writes to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| He has been playing chess since he was in high school. | 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 | |
| Who built it? | 誰が立てたのですか。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| I need an apple. | リンゴが必要。 | |
| A dog can run faster than a man can. | 犬は人間よりも速く走れる。 | |
| His courage will carry him through this difficult job. | 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 | |
| I have low blood pressure. | 低血圧です。 | |
| As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. | いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。 | |
| Honesty seems to be rather at a discount today. | このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり我を忘れていた。 | |
| His reelection seems sure. | 彼が再選されるのは確実だろう。 | |
| Will John come to see us tomorrow? | ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 | |
| When did you get back? | いつ帰って来たの。 | |
| I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. | 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 | |
| Some young people today are none the wiser for their university education. | 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 | |
| English is spoken in many countries. | 英語はたくさんの国々で話されている。 | |
| Close your eyes, and count to ten. | 目を閉じて、１０まで数えなさい。 | |
| This city is called the Japanese Denmark. | この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 | |
| Nothing is as important as peace. | 平和ほど大切なものはない。 | |
| Hold the door. | 戸を押さえてくれ。 | |
| Carol gets up early every morning. | キャロルは毎日朝早く起きる。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| He put a pack of cigarettes on the table. | 彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。 | |
| Don't be lazy, use the kanji you've been taught. | 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 | |
| The film scooped up three awards at the Cannes film festival. | その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 | |
| Please give me two more of the red carnations. | 赤いカーネーションをもう２本ください。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| For example, this is a pen. | 例えば、これは一本のペンです。 | |
| A treaty is, as it were, a contract between countries. | 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 | |
| What's the difference between a village and a town? | 村と町の違いはなんでしょうか。 | |
| The car ran down the hill. | 車は丘を走り下りた。 | |
| We agreed to refrain from smoking while we are at work. | 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |
| Mr. Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |