Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
He'll come soon.
彼はすぐ来ます。
Do you have fresh strawberries?
新鮮なイチゴを持っているんですか。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Same-sex marriage is legal here.
この地域では同性婚が認められている。
The man's name was Francisco Pizzaro.
その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
They had plenty of money for the tour.
彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は１０分後に離陸します。
Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
He's three inches taller than I am.
彼の方が僕よりも３インチ背が高い。
The girl talking with John is called Susan.
ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
He was anxious for fame.
彼はしきりに名声を欲していた。
He was otherwise than I thought.
彼は私が思ったのとは違っていた。
Study to pass the exam.
試験に合格するため勉強しなさい。
The story is full of humor.
その話はユーモアに満ちあふれている。
It's bedtime.
寝る時間よ。
It wasn't cheaper than any of the other stores.
それは他の店より全然安くなかった。
The pond dried up in hot weather.
日照り続きでその池は干上がった。
I haven't finished all my homework yet.
私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
Are you sure you don't want to go with us?
本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
I am as happy as can be.
私は最高に幸せだ。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
I'm out of shape today.
今日は体調が悪い。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
I must use this bike.
私はこのバイクを使わなければならない。
He's pale because he's sick.
彼は病気なので顔色が悪い。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
He's two years younger than me.
彼は私より２つ年下だ。
I left home at seven.
私は七時に家を出た。
There is no choice in this matter.
この問題において選択の自由はない。
Where will you have lunch today?
今日はどこで昼食する？
Hurry up, or you'll miss the bus.
急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。
Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
ロサンゼルスは私が行ってみたいと思う場所の１つです。
He works in the laboratory.
彼はその実験室で働いている。
He was wet all over.
彼は体中が濡れていた。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
Where is Father?
お父さんはどこですか。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
I had lost my pen.
私はペンをなくしていた。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Be sure to turn off the light when you leave the room.
部屋を出るときは必ず電気を消してください。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Don't leave my name out of your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。
The scholarship enabled her to go to university.
奨学金で彼女は大学へ行くことができた。
It is important that he find out what they are doing.
彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
Will you give us a statement?
何か述べてくれませんか。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
Her mother must have smelled something fishy.
母は何か怪しいと感づいたに違いない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Actually, I have no intention to quit right now.
今のところ別にやめる気は全然ない。
She likes that bass.
彼女は、あのベースが好き。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.