| I dare not go to such a dangerous place. | 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 | |
| Quit lazing around and get moving! | グズグズしてないでさっさと行動しろ！ | |
| They don't know us. | 彼らは私たちを知らない。 | |
| Hello. Fancy meeting you here. | やあ、こんな所で会うとはね。 | |
| Dogs' faithfulness impresses us. | 犬の忠実さには感心させられる。 | |
| The machine is lying idle. | その機械は今遊んでいる。 | |
| A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. | ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| Knock before coming in. | ノックぐらいしなさい。 | |
| You can stay with us for the night. | 今夜は泊まっていってもいいよ。 | |
| I'm a free-lance writer in Japan. | 私は日本でフリーライターをしています。 | |
| The current of this river is rapid. | この川の流れは急だ。 | |
| Because of illness, he was obliged to give up smoking. | 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| That toy is made of wood. | あのおもちゃは木で作られている。 | |
| I'd better tell you the truth. | 私はあなたに真実を話したほうがいいですね。 | |
| All is still. | 万物が静まり返っている。 | |
| Who is he like? | 彼は誰みたいな感じ？ | |
| He always invited me to his dinner. | 彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。 | |
| I haven't met him before. | 彼には前に会ったことがない。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| Tom took off his clothes and put on his pajamas. | トムは服を脱いでパジャマを着た。 | |
| The 1990's saw various incidents. | 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 | |
| Everything is in good order. | 万事順調にいっている。 | |
| What time shall I pick you up? | 何時に迎えに行きましょうか。 | |
| Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. | かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。 | |
| He tried to write down everything the teacher said. | 彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。 | |
| He stopped smoking for the sake of his health. | 彼は健康のためにタバコをやめた。 | |
| I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. | ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| Numbers of people came from all over the country. | たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 | |
| She set the tray down on the table. | 彼女はテーブルの上に皿を置いた。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 今度の水曜日に会いましょう。 | |
| Take whichever you like best. | どれでも一番好きなものを取りなさい。 | |
| I have pyorrhea. | 歯槽膿漏があります。 | |
| Well, at least let me set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| We'll have to make do with the old one for a while. | 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 | |
| I couldn't sit through it. | 途中で出てきてしまった。 | |
| The car wouldn't start. | その車は動こうとしなかった。 | |
| Please remember me to your mother. | お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculation. | 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 | |
| You're not an expert at this job any more than I am. | あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 | |
| To do him justice, he is a nice guy. | 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 | |
| Looking up from the bed, he thanked me for helping him. | ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 | |
| She seated herself quietly before the piano. | 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| I'm not responsible for what Tom did. | 私はトムがしたことに対して責任はない。 | |
| He fell flat on the floor. | 彼は横にばったり倒れた。 | |
| The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. | 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 | |
| Some people like the sea; others prefer the mountains. | 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 | |
| This train stops at every station. | この列車は各駅に停車する。 | |
| He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. | 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。 | |
| Give me something to write on. | メモ用紙か何か貸してくれ。 | |
| He lifted the car with his phenomenal strength. | 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 | |
| He started just now. | 彼は、たった、今出発した。 | |
| We let him keep the dog. | 私たちは彼にその犬を飼わせてやった。 | |
| What a big eater he is! | なんちゅう大食いなんだこいつは。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| We went as far as Kyoto. | 我々は京都まで行った。 | |
| People are apt to take it for granted that professors can speak English. | 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 | |
| The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. | 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Don't hesitate to ask questions. | 質問するのをためらわないでください。 | |
| He told the children about his adventures in Africa. | 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 | |
| She hasn't come here yet. | 彼女はまだここに来ない。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| I sat apart from them. | 私は彼らから離れてすわった。 | |
| Please buy a few apples. | りんごを少し買ってください。 | |
| The Japanese economic system is about to change. | 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 | |
| This steak is too tough. | このステーキは堅すぎる。 | |
| Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. | アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 | |
| Let's take it easy at the beach today. | 今日はビーチでのんびりしよう。 | |
| That would make it impossible for him to save face. | それじゃ、彼の顔が立たない。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| This rose is very beautiful. | このバラはとてもきれいだ。 | |
| It can't be true. | 本当の筈がない。 | |
| I cannot finish reading this thick book in a week. | この厚い本は１週間では読み終えられない。 | |
| He's at the office. | 彼は事務所にいます。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| She wanted to have her father's love to herself. | 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 | |
| It is a nice view from here. | ここからの眺めはいいですよ。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| Neither of those two students passed the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| What did Father say about it? | そのことについて父は何と言いましたか。 | |
| Please do not take photos here. | ここで写真を撮らないでください。 | |
| He enlightened me on how I should attack the subject. | 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 | |
| He cried out. | 彼は大声で叫んだ。 | |
| The boy washing the car is my brother. | 車を洗っている少年は私の弟です。 | |
| Who else is gone today? | ほかにきょう、誰が欠席ですか。 | |
| Were you able to open up and talk? | こころを開いて話すことができましたか？ | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| The plane is on the way from Tokyo to Italy. | その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 | |
| We have got to get him to take that project seriously. | あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。 | |
| He acknowledged me by raising his hat. | 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。 | |
| That kind of thing isn't important. | そんなこと重要ではない。 | |
| The revolution has brought about many changes. | その革命によって多くの変化が起こった。 | |
| This book has many pictures. | この本には絵がたくさんはいっています。 | |
| I was amazed at the boy's intelligence. | 僕はその少年の利発なのに驚いた。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば土砂降り。 | |