| People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. | 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 | |
| She gave an amateur performance on the piano. | 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 | |
| He bends everybody to his will. | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| She was not a little surprised at the news. | 彼女はその知らせに少なからず驚いた。 | |
| When he said "water," she gave him water. | 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。 | |
| Naples is a picturesque city. | ナポリは絵のように美しい都市です。 | |
| I can't understand anything that foreigner says. | 私はその外国人の言うことが何もわからない。 | |
| I was robbed not more than 1000 yen. | 私はせいぜい千円しか奪われなかった。 | |
| How late is the bank open? | 銀行は何時まで開いていますか。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Hasty marriage seldom succeeds. | あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 | |
| He went out of this door, never to return. | 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| This bread is very delicious. | このパンはとてもおいしい。 | |
| I know him by name. | 彼の名前を知っています。 | |
| According to the X-ray, everything is all right. | レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 | |
| He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. | 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 | |
| It was a bag that I lost in the room yesterday. | 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 | |
| I don't like to see food go to waste. | 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 | |
| He must have made it up. | 彼はそれをでっち上げたに違いない。 | |
| I've lived abroad for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| In an emergency you can fall back on your savings. | まさかのときには貯蓄すればいい。 | |
| He had no notion of leaving his hometown. | 彼には故郷を離れる考えは全くなかった。 | |
| I want to remain anonymous in this. | この件では名前を出したくない。 | |
| This is a good textbook. | これはよい教科書だ。 | |
| I wanted my hair cut short. | 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| I demanded that they be allowed to leave. | 私は彼らの釈放を要求した。 | |
| All you have to do is sign this paper. | 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 | |
| They are negotiating to reach a satisfactory compromise. | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | |
| Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks. | ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。 | |
| It was very sensible of him to reject the bribe. | 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 | |
| I will do my best to put such an idea out of your head. | 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 | |
| That sick person's life is in danger. | その病人の生命は危険にひんしている。 | |
| A dog is sensitive to smell. | 犬は鼻が敏感だ。 | |
| She doesn't like to use a writing brush. | 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 | |
| Did you do well in the exam? | 試験は上手くいった？ | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| It's you who has broken our agreement. | 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 | |
| Kathleen's statements turned out to be true. | キャサリンの言ったことは本当だった。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 | |
| Do you eat in the classroom? | 教室で食べるの？ | |
| The farmer liked to keep them busy. | 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 | |
| What's this? | 何ですか。 | |
| Jonathan Swift would defend me. | ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。 | |
| It is hard to carry out this plan. | このプランを実行するのは難しい。 | |
| Susan really takes after her mother. | スーザンは本当に母親に似ている。 | |
| That cost him his job. | 彼はそのために仕事を失った。 | |
| The soldiers were marking time. | 兵士たちは足踏みをしていた。 | |
| This is for you. | これをあなたに差し上げます。 | |
| Mother told him to look after his younger brother. | 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさん月給をもらっている。 | |
| Would you care for something to drink? | なにか飲み物でも？ | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| The concert lasted about three hours. | そのコンサートは3時間続いた。 | |
| Let's meet halfway between your house and mine. | 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 | |
| That would leave me in a fix. | それでは私の立つ瀬がない。 | |
| I'm so fat. | 僕はすごく太ってる。 | |
| Did you have a piano lesson that day? | あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| In early times, inventions were often stumbled upon by accident. | 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 私は急にわきばらに痛みを感じた。 | |
| We must try to break the deadlock. | われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 | |
| I saw him. | 私は彼に会った。 | |
| Each individual is different. | 個人はそれぞれ異なっている。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| If I had been a bird, I could have flown to you. | 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 | |
| He bargained with the house agent for a lower price. | 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 | |
| There is no accounting for tastes. | タデ喰う虫も好き好き。 | |
| She folded up the towels and put them away in the cupboard. | 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 | |
| I can taste something strange in this soup. | このスープは何か変な味がする。 | |
| It's a matter of cost. | それは費用の問題だ。 | |
| Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? | 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 | |
| In America, many people have fences around their homes. | アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 | |
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| Our school begins at eight. | 学校は８時に始まります。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 | |
| He absented himself from the meeting. | 彼は会議を欠席した。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| What are you learning from the teacher? | 君たちは先生から何を習っていますか。 | |
| I had no idea that you were coming. | 君がくるとは少しも思っていなかったよ。 | |
| The question is whether he will come on time. | 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 | |
| This tree is the tallest and oldest in this forest. | この木はこの森の中で一番高くて古い。 | |
| I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| He sits in this chair when he watches television. | 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| My foot is small beside yours. | 私の足はあなたのに比べて小さい。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| I have seen him quite recently. | 私は最近彼に会ったばかりだ。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| Is anybody in on the secret of his success? | 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 | |
| It sounds as if he were to blame for the disaster. | それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 | |
| What is the fuel mileage of this car? | この車の燃費はどれくらいですか。 | |