Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
Roy is secretive and Ted is candid.ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
When is the pep rally?壮行式は何時からですか。
Tell me what your name is.あなたの名前を教えてください。
How to distribute abundance is a great problem.豊かさの配分は大問題だね。
How long will you stay here?ここにはいつまで滞在していますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Once there lived an old man in the village.昔、その村に１人の老人が住んでいました。
None of your business.あなたには関係ない。
Even his servants despised him.彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
We will be seeing you again before long.私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
We made him cry.私達は彼を泣かしてしまった。
Get up as early as you possibly can.何とかして出来るだけ早く起きなさい。
How soon can they be delivered?どれくらいで配達してもらえますか。
She is able to grasp the situation.彼女は状況をつかむことができる。
Here is my album.ここには私のアルバムがあります。
She is no less kind than her sister is.彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
The king imposed heavy taxes on the people.王は人民に重税を課した。
Bring the frozen fish here.その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I just can't wait for the party.パーティーが待ち遠しくて仕方ない。
He is late. Let's wait for him till 5:30.彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
I have to take a make up test in English next week.来週英語の追試験を受けなければならない。
The boy came running into the room.少年は走って部屋に入ってきた。
The books were tied up in a bundle.本はひとまとめに束ねてあった。
Don't sell yourself short.自分を安売りしてはいけない。
It is a great pity that he died so young.そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
He's gonna get axed.彼はクビになるだろうね。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
She has just turned twenty.彼女は二十歳になったばかりである。
It's not spring yet.まだ春じゃない。
Can you swim underwater?潜水して泳げるかい。
People came to like her paintings.人々は彼女の絵が好きになった。
There was not enough wine to go round at the party.そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
Almost all the students enjoy their school life.ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
Two tears fell down her cheeks.２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
She's your friend.彼女はあなたの友達だ。
Give me a lift in your car.君の車に私を乗せて下さい。
But when the monkey came back, the tin cup was always empty.しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
Who was absent from school last week?先週学校を休んだのは誰ですか。
His money melted away in Hawaii.彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
She likes the beautiful pearl necklace very much.彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
She fooled him.彼女は彼をたぶらかした。
Do you mind if I smoke?タバコを吸ってかまいませんか。
His income was diminished by half after retirement.彼の収入は退職後半減した。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.風邪をひくとよく気管支炎になります。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
Thank you all the same.何はともあれありがとう。
I'm very impressed by your work.私は君の仕事に非常に感心しています。
They greeted me.彼らは、私に挨拶をした。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
He confessed his guilt.彼は自分の罪を白状した。
The light of the lamp glimmered in the fog.ランプの火が霧の中で瞬いた。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
I only got a glimpse of the thief.私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
I feel like someone is watching us.誰かが私達を見ているような気がする。
He came to listen to jazz.彼はジャズを聴くようになった。
I often dream of the same scene.私はよく同じ夢を見る。
She decided to resign from her job.彼女は仕事を辞めることにした。
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
How much is the whole package?そのパッケージは全部でいくらですか。
She gave him some food.彼女は彼に食べ物を与えた。
What was the cause of the explosion?その爆発の原因は何ですか。
I can't remember.思い出せません。
Who shall decide when doctors disagree?博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
He never hears what I'm trying to say.私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
Our house was broken into by burglars last night.私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
He went deaf as a result of an accident.彼は事故で耳が聞こえなくなった。
She cherishes the precious memories of her childhood.彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
The president is flying into town by helicopter.大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I heard a cry for help.助けを呼ぶ声が聞こえた。
Her eyes were filled with tears.彼女は目に涙をいっぱいためていた。
This is a custom peculiar to Japan.これは日本特有の習慣だ。
Buddhism was introduced into Japan in 538.仏教は５３８年に日本に渡来した。
I'll bring my sister when I come next time.今度くるときには姉を連れてきます。
He settled his account with the bank.彼は銀行からの借金を返した。
I used to swim every day when I was a child.私は子供の頃毎日泳いだものだった。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
You may leave your seat at will.随時に退席してもかまいません。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
It will cost more than ten thousand yen.１万円以上します。
However, the die had already been cast.だがすでに、賽は投げられた。
My illness kept me from starting.病気のため私は出発できなかった。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
He is ashamed of his failure.彼は失敗を恥じている。
The room has been empty for a long time.その部屋は長い間空っぽだ。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He hit a speed ball with his bat.彼は速球をバットで打った。
He struck a match, but quickly put it out.彼はマッチを擦ったが、すぐに消した。
Wherever she goes, her child follows her.彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
He fell in love with the girl at first sight.彼は一目でその少女と恋に落ちた。
Heavy taxes are laid on wine.ワインに重税が課せられている。