Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She struggled to get up.彼女は立ちあがろうと、もがいた。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
Inflation is getting out of control.インフレは抑えられなくなっている。
I know that Tom says he doesn't like me.トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
Steel is a key industry.鉄鋼は基幹産業である。
My uncle gave me a pair of shoes.叔父は私に靴を一足くれた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.そのオーストラリアのラグビーチームの闘争心はすばらしかった。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
I had a hard time making both ends meet.家計のやりくりに苦労した。
The papers blew off.書類が風で吹き飛んだ。
I think it's necessary to sleep well to keep in good health.健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。
It is difficult planning meals for so many people.それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
I will have him come here the day after tomorrow.彼にはあさってここに来てもらいましょう。
They sought to prove her guilt.彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Tom doesn't know where Mary lives.トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。
Please let me have a look at those pictures.その絵を見せてください。
They have lived in this town for ten years.彼らはこの町に１０年間住んでいる。
Do you know when the event took place?あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
People once believed the world was flat.人々はかつて世界は平らだと信じていた。
France used to have many colonies in Africa.フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
Don't be afraid.まだ少し怖いけど。
Not both of my parents disagree to my plan.両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
Stop it! I'm a Giants fan.やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
Bring it to me.それを私のところに持って来なさい。
Either you or I will have to go.あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。
This curtain is made of fine material.このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
In the summer, eggs go bad quickly.夏はすぐに卵が悪くなる。
The man robbed him of all his money.男は彼から有り金を残らず奪い取った。
I am really tired of living.生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
He put on a suicide act.彼は自殺の真似事をやった。
The capture of the prince by the king led to another war.国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
He is used to getting up early.彼は早起きには馴れている。
This book is mine.この本は私の物です。
He isn't actually the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
You must take care when you cross the road.道を横断するときは気を付けなさい。
He will, no doubt, tell the boss on me.彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
I can no more swim than a fish can walk.魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
This key won't go in the lock.このかぎは錠の中に入らない。
I recognized the actor the minute I saw him.私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
Don't sell yourself short.自分を安売りしてはいけない。
I had the porter take my suitcases to my room.私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。
He put the luggage down.彼は荷物を下に置いた。
Tom, what do you want for supper?トム、夕食は何がいいですか。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I've been to the mall.モールへ行ってきたところです。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I believe that everyone will like this picture.私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
There was no malice in what he did.悪意でしたのではない。
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Are you studying French?フランス語を勉強しているの？
I think it dangerous to swim in the lake.私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
Where can I get tickets to a play?芝居の切符はどこへ行けば買えますか。
Do as you like.好きにしてください。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
She smiled at me with friendly brown eyes.婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
Feeling sick, he stayed home from school.体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
My blood curdled at that sight.その光景を見て血の凍る思いがした。
I believe whatever he says.私は彼の言う事なら何でも信じる。
Hurry up, or you will be late.急がないと遅れますよ。
Arnold teaches us to see the object as it really is.アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
She's a glamorous girl.彼女はグラマーだね。
I think that you won't be able to do it.君にそれはできないと思う。
How much money does he have?彼はお金をどのくらい持っていますか。
Woman as she was, she fought bravely.女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
Here is your appointment card.はい、こちらが予約カードです。
How far is it to New York?ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
Sorry I won't be there.そちらには伺えませんが。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
He crystallized salt from seawater.彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
She asked him not to leave her alone.彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
Have you ever heard him sing?彼の歌を聞いた事がある。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
He emptied a glass of wine.彼はワイングラスを飲みほした。
She met him three years ago.彼女は三年前彼に会った。
Today is certainly a pleasant day.今日は実に気持ちのよい日だ。
I'm disappointed in you.君たちにはがっかりだよ。
2. Sew together the shoulder of the garment body.２．身頃の肩を縫い合わせる。
She kept silent about the problem.彼女はその問題について黙っていた。
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
Tom is a hunk.トムはイケメンだ。
He struck a match.彼はマッチをすった。
He asked questions at random.彼は手当たりしだいに質問した。
I'm looking forward to hearing from you.君から手紙が届くのが楽しみです。
Are you hungry?お腹が空いているのですか。
In life as with omelets, the timing is important.人生とオムレツは、タイミングが大事。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
His abilities were very great and various.彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
To our surprise, he was good at singing.驚いたことに、彼は歌が上手かった。
Could you change my room to one with a view of the ocean?海の見える部屋にかえてください。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.楽は苦の種苦は楽の種。
I am not accustomed to making a speech in public.私は人前で話をすることには慣れていない。
I'll look you up when I visit New York.ニューヨークにいったら君をたずねるよ。
A committee has been set up to investigate the problem.その問題を調査するために委員会がつくられた。