| She is my classmate. | 彼女は私のクラスメイトです。 | |
| You bought these articles at too high a price. | 高い買い物をしたものだ。 | |
| I saw him go out. | 私は彼が出て行くのを見た。 | |
| At any rate, you had better go there. | とにかく、君はそこへ行った方がいい。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. | わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| He must have been rich. | 彼は金持ちだったにちがいない。 | |
| He has been unconscious for three days. | 彼は三日間無意識の状態だ。 | |
| A lot of people went by on the main street. | たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 | |
| I was mixed up by the confusing explanation. | そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 | |
| Come what may, I won't stop making music. | なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 | |
| He is at once honest and kind. | 彼は正直でもあり親切でもある。 | |
| We felt the house shake. | 我々は家が揺れるのを感じた。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼には弁護士の資格がある。 | |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 | |
| He will go in your place. | 彼があなたの代わりに行くだろう。 | |
| What? What did you say? | え？ 何て言った？ | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| Here everybody goes in for skiing. | 当地では誰でもスキーをします。 | |
| He's not the same man he used to be. | 彼は以前の彼とは違う。 | |
| She could sing well when she was a child. | 子供のころ彼女は上手に歌えた。 | |
| He will have lived here for ten years by the end of next month. | 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 | |
| There was hardly anyone in the room. | 部屋にはほとんど人はいなかった。 | |
| Take steady aim at the tiger. | 虎にぴったりねらいをつけなさい。 | |
| Tom is crazy. | トムはきちがいだ。 | |
| What's your favorite kind of art? | どのような種類の芸術が好きなのですか? | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| When did you arrive at China? | いつ中国に着いたの？ | |
| Let's get our photograph taken. | 写真を撮ってもらおう。 | |
| Rome is worthy of a visit. | ローマは行ってみるだけの価値がある。 | |
| My grandfather died when I was boy. | 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 | |
| Have you already had lunch? | もう昼食はとりましたか。 | |
| My sister did not say "Hello". | 妹は、「こんにちは」と言いませんでした。 | |
| The couch is in the foreground next to the table. | ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 | |
| I took his name and address. | 私は彼の住所と名前を書き留めた。 | |
| May I take your size, madam? | 奥様、寸法をお測りしましょう。 | |
| Countries differ in culture. | 文化は国々によって異なる。 | |
| There's a lot of mess to clear up. | 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 | |
| I am at home. | 私は家にいます。 | |
| He is way behind on his rent. | 彼は家賃をだいぶためている。 | |
| Come here. | こっちおいで。 | |
| That's how he escaped being hurt in the accident. | そのようにして彼は事故でけがをせずにすんだ。 | |
| What have you come here for? | 君はどうしてここへ来たのか。 | |
| I love to fish in the trout stream behind my house. | 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 | |
| You mustn't park here. | ここで駐車してはいけません。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| Betty talks as if she knew everything. | ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| This is an example of the survival of the fittest, as it is called. | これはいわゆる適者生存の例である。 | |
| I was meeting Bob at six. | 私は６時にボブに会う予定だった。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. | 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 | |
| Those two make a fine pair. | その２人はすばらしい夫婦になるだろう。 | |
| Dr. Hawking had almost finished writing a book. | ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 | |
| There have been a lot of complaints about that policy. | その政策には多くの不満がある。 | |
| I learned cooking under my sister's tuition. | 料理は姉を先生にして習いました。 | |
| All he can do is support himself. | 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 | |
| He doesn't bother to comb his hair. | 彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。 | |
| A great number of people were killed in a moment. | 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 | |
| There is no room for further improvement in this system. | この制度には改良の余地がない。 | |
| I hardly ever walk to work. | 私はめったに徒歩で会社には行かない。 | |
| Don't put all your eggs in one basket. | ひなを数えるな。 | |
| Don't talk about it in his presence. | 彼の前でそのことを話さないでください。 | |
| Will you have some more tea? | お茶をもっといかがですか。 | |
| None of them are happy. | 彼らは誰も幸福ではない。 | |
| Can I have a look at your newspaper? | ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 | |
| Up to now, I have never met him. | 今まで一度も彼に会ったことはない。 | |
| Do not resort to the sword but appeal to reason. | 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。 | |
| I am glad that you have returned safe. | 君が無事に戻ってきてよかった。 | |
| My brother is old enough to go to school. | 弟学校へ行ってもよい年になってる。 | |
| I was born and raised in Tokyo. | 私は生まれも育ちも東京だ。 | |
| The new industry brought about changes in our life. | 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 | |
| I would like to return it to you for replacement. | 交換のために返却したいと思います。 | |
| He gave me a lift in his cart. | 彼は私を彼の荷車に乗せてくれた。 | |
| My father is economical of his time. | 父は時間を無駄にしない。 | |
| Her heart flowed with gratitude. | 彼女の胸に感謝の念があふれた。 | |
| She aims at becoming a teacher. | 彼女のねらいは教師になることである。 | |
| I missed the train. I should have come earlier. | 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| I have been to America twice. | 私はアメリカに２度行ったことがある。 | |
| He is asleep. | 彼は眠っている。 | |
| He is no better than a thief. | あいつは盗人も同然だ。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Come to me if you are in difficulties. | 困ったら私のところへきたまえ。 | |
| I can't stand this cold. | この寒さには参った。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| It rained for a week. | 一週間雨が降り続いた。 | |
| I'll telephone you every night. | 毎晩電話するよ。 | |
| Who was this poem written by? | この詩は誰が書いたのですか。 | |
| The frog in the well. | 井の中の蛙。 | |
| Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. | 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 | |
| He used to be a gentleman. | 彼は昔、やさしい人だった。 | |
| He rose to his feet before the meal was over. | 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 | |
| I may go skiing at Zao next month. | 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 | |
| In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. | 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 | |
| She sat beside me in church. | 彼女は教会の中で私のそばに座った。 | |