Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He came to London by way of Siberia.彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
He will arrive on June 24th.彼は6月24日にやって来るでしょう。
They adjudged him guilty.彼らは彼に有罪の判決を下した。
These men are used to hard work.この男たちははげしい仕事に慣れている。
It's convenient for me to see you at ten tonight.今晩10時にお会いするのが都合がよいです。
The doctor used X-rays to examine my stomach.医者は、私の胃を調べるためにX線を用いた。
I must get this work done by the day after tomorrow.明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
"I'm finished for the day." "Much appreciated."「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
He calculated the expenses.彼は支出を計算した。
Tom left three days ago.三日前、トムは去った。
I wonder what happened to Paul.ポールの身に何があったのかしら。
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか?
There is a time to speak and a time to be silent.語るべき時と沈黙すべき時とがある。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Why do you accuse my son?君はなぜ私の息子を非難するのか。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Your opinion is quite different from mine.あなたの意見は私のとは全く異なる。
That question is easy to answer.その質問は答えやすい。
This is the house where he was born.ここが彼の生まれた家です。
How I miss you.君がいなくてどんなにさびしいか。
I was out for a walk.散歩に出掛けていました。
Comb your hair before you go out.外出する前に髪を櫛でときなさい。
A sparrow is very alert in its movements.雀は動作が非常にすばしこい。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、5つの違いが目を引きました。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
He went through many hardships in his youth.彼は若い頃多くの困難を経験した。
I would like to see Mr Terry Tate.テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
All the guests have gone home.客はみな帰った。
Give me some milk.少々ミルクをください。
Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
A storm is coming.嵐になりそうです。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
My watch is more accurate than yours.私の時計は君のより正確だ。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Two children are sitting on the wall.二人のこどもが塀に座っています。
We made our way towards our hometown.私達は故郷に向かって進んで行った。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi.刺身もこう毎日だと飽きるな。
I stayed with an American family.私はアメリカの家族のところにいました。
Last year, we had frequent disasters.昨年は災害が頻々とあった。
I lost my way here last week.私は先週ここで道に迷った。
He will soon come back.彼はもうすぐ戻ってきます。
He fought a successful election campaign.彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
I think this one is inferior to that in quality.ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
Bill was adamant that she should obey him.ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
I paid 10 dollars for it.それに10ドルを支払った。
He turned the doorknob with his left hand.彼はドアの取っ手を左手で回した。
Warm weather favored our picnic.天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
How long is it since you bought this car?あなたがこの車を買ってからどのくらいたちますか。
We wish to invite Peter to Japan in the near future.私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
We shot pheasants by the hundred.何百羽とキジを撃った。
The hotel can accommodate 400 guests.そのホテルは400人の客を泊めることができる。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
My father used to smoke, but now he doesn't.父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
The heart works slowly.心臓はゆっくり動いている。
She couldn't utter a word.彼女は一言も発せられなかった。
I got him to mend my shoes.私は彼に私の靴を修理してもらった。
It is a cold morning for June.6月にしては寒い朝だ。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
He learned how to raise cattle.彼は牛の飼育の仕方を知った。
The castle was in disrepair.その城は荒廃している。
It may well rain.たぶん雨が降るでしょう。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.女というものは、あなたがうまくやった100ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意!!
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Harbin is very cold.ハルビンはとても寒い。
I intended to have gone abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
The train is in.列車が着いている。
These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
Tom doesn't want Mary to go to Boston.トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
The conference ended at five.会議は5時に終わった。
They are about to start.彼らは始めるところです。
What's Scotland like in summer?夏のスコットランドはどんなふうですか。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
He wasn't long in making up his mind.彼はすぐに決心した。
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
We went to the movies last night.私たちは昨夜映画を見に行きました。
What do you say to eating out tonight?今夜、外食するのはどうかしら?
I have feeling in my legs.足がしびれている。
Our professor paid the bill for all of us.教授がみんなの勘定を払ってくれた。
He was seated all alone.彼は一人ぼっちで座っていた。
I'm pleased to meet you.あなたにお会いできて嬉しい。
You may go there.君はそこに行ってもよい。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
Could you charge it to my room?料金は部屋につけておいていただけますか。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Your bike is better than mine.君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
Cross out the incorrect words.正しくない語は消しなさい。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
What kind of songs are popular these days?近ごろどんな曲がはやってますか。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
He admired my new car.彼は私の新車を誉めた。
He kicked the ball with his foot.彼は足でそのボールをけった。