Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Nobody was paying attention to her.
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
He is the soul of honor.
彼は高潔そのものだ。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I've got a boner.
僕は勃起しています。
I just can't get along with Tom.
トムとはどうもそりが合わない。
Philip found Nathanael and told him.
彼は、ナタナエル見つけていった。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
She is proud of her son.
彼女は自分の息子を誇りにしている。
Africa has a lot of nature.
アフリカは自然がいっぱいだ。
Father takes the 7:00 subway to work.
父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
What time will you arrive tomorrow?
明日は何時に着くの?
Why are you burning these pictures?
なんでこの写真燃やしてるの?
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
3月3日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I think the movie is a very heart warming one.
それはとても心あたたまる映画だと思う。
We must treat these problems as a whole.
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
Want to drink something?
何か飲む?
I don't quite understand what he says.
彼の言うことがよくわからない。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Andersen was afraid of dogs, too.
アンデルセンも犬を恐がった。
I spoke with him about the matter.
私はその件について彼と話し合った。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
Do you know what this box is made of?
君はこの箱が何で作られているかを知っています。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.