Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You must not give way to those demands.あなたはこれらの要求に屈してはならない。
The cabin was torn asunder by the storm.小屋はあらしでばらばらになった。
You have to go.おまえは行かなければならない。
Tom is a brave man.トムは勇敢な男だった。
Give me a little money.お金を少しください。
Go and see him in person.行って直接彼に会ってきなさい。
It looks easy when you do it.君がやると簡単に見えるね。
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
You must not yield to temptation.誘惑に負けてはいけない。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
The League of Nations did not make for peace.国際連盟は平和に寄与しなかった。
I was leaving home when Tom telephoned me.家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
Happiness and sadness only last for a time.喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
I've been in that line of work for five years.この仕事を５年ほどやっています。
We took an examination in math last week.先週数学の試験を受けた。
I can no more swim than a stone can.石が泳げないのと同様私は泳げない。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
My hotel told me to call you.ホテルで聞いて電話しています。
I prefer being poor to being rich.金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
We have dealt with this store for 16 years.私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。
I was ill yesterday but I am feeling fine today!昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。
She was absent simply because she caught cold.彼女は風邪をひいただけで欠席した。
The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it?ロジバンは難しいだろうか。
His success encouraged me very much.彼の成功は大いに私の励みになった。
She laid her baby on the bed.彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。
Will you lend me some money?私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
An old woman limped along the street.１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
He has remained pro-conservative throughout.彼は保守党一辺倒で押し通した。
He is as good as his word.彼は約束を守ります。
He is just right for the job.彼はその仕事にぴったりだ。
She found employment as a typist.彼女はタイピストとして就職した。
They just had a very serious conversation.彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
My favorite singer is THE ALFEE.私の好きな歌手はアルフィーです。
Don't speak with your mouth full.口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
It is twenty minutes past ten.１０時２０分過ぎだ。
Lets meet on Tuesday.火曜日に会いましょう。
I am acquainted with the chairman of the committee.私は委員会の議長を知っている。
He is noted as a soccer player.彼はサッカーの選手として有名だ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.日本は世界有数の経済大国である。
I have had such a busy morning.本当に忙しい朝だった。
The plane flew above the clouds.飛行機は雲の上を飛んでいった。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
I'm always ready for death.いつでも死ぬ覚悟ができている。
I tried to write down everything he said.彼が言ったことを全部書きとめようとした。
You are always doubting my word.君はいつも私の言う事を疑っている。
I will call for it tomorrow.明日それをいただきに上がります。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
You must keep your hands clean.手はきれいにしておかなければなりませんよ。
His hard work will make him.彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
Let me congratulate you on your success.成功。おめでとうございます。
I hope this good weather will hold till then.このお天気がそれまで続くといいわね。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
You can sit at any place that you like.どこでも好きなところに座っていいよ。
Will you go out on an errand?お使いに行って来てちょうだい。
He set fire to the school building.彼は校舎に放火した。
This is beyond the scope of my imagination.これは私の想像の範囲を超えている。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I'm wet.私は濡れた。
Please tell me how to make my bed.ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。
A wheat import ban was enacted.小麦の輸入禁止が法律で規定された。
You should deliver on your promises.約束はきちんと果たすべきだ。
She put much sugar in the coffee.彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
Her sister I like very much, but her brother I do not like.彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。
If I am a fool, you are another.私が馬鹿なら君もそうだ。
Do you have any Japanese newspapers?日本の新聞はありますか。
I like brown toast in the morning.朝は茶色トーストがいいです。
I'll reconsider the matter.その問題を再検討しよう。
What'd the doctor say?医者は何だって？
The Lions had an easy win over the Hawks.ライオンズはホークスに楽勝した。
The accomplishment of the task took several years.その仕事の完成するには数年を要した。
The traveler arrived in New York in the evening.その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
We can do nothing but wait for a while until the seats are available.席があくまでしばらく待つしかない。
New Year's Day is the key to the year.一年の計は元旦にあり。
Try to do it to the best of your abilities.精一杯やってみなさい。
The leader dismissed the demonstrators in the park.指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
What are you?あなたは何者ですか。
On no account must you touch that switch.どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
Jane is not such a bad person.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
They have English lessons three times a week.彼らは週に３回英語の授業を受ける。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
What's the matter with you? You look pale.どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
I want something to drink.私は何か飲む物がほしい。
The announcer spoke English.アナウンサーは英語を話した。
Cezanne is famous for his landscapes.セザンヌは風景画で有名だ。
He was quickly cured of his cold.彼はすぐに風邪が治った。
Your manners aren't very good.あなたの態度は良くない。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
If you are to go to America, you had better learn English conversation.アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
He went aboard the plane.彼はその飛行機に乗り込んだ。
The boy has few friends to play with.その子には遊び友達がほとんどいない。
I know those tall girls quite well.私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
He walked away with a sad look on his face.彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
I met Tony on my way home yesterday.私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
There are a lot of beautiful places in Japan.日本にはたくさんの美しい場所がある。
I felt very awkward.とてもぎこちない感じがした。