Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You should work hard.君は熱心に勉強すべきだ。
Why should you be so sad?なんでそんなに悲しむの。
I had a phone call from him.彼から電話があった。
He went to Italy in order to study music.彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.鉱山を所有している人から銀を買っています。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。
There is no need for you to stay here.君がここにとどまっている必要はないよ。
You decide on what to do.どうするかは君が決めたまえ。
Come here.こっちに来いよ。
I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.いま駅着いた。図書館で待ってるね。
The food is getting cold.食べ物が冷めます。
I'm worn out.疲れたなあ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
This is how it happened.こうゆうわけでそれは起こったのです。
Do what is right.正しいことをしなさい。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
He sometimes is absent from work without good cause.彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
He gets tired easily.彼はすぐに疲れる。
I'd like to visit Egypt someday.私はいつかエジプトに行きたい。
You had better not repeat such an error.君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He's dead?死んでるって？
Don't forget your ice skates.スケート靴を忘れないでね。
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
Please turn off the light before you go to bed.寝る前に電灯を消してください。
Why don't we talk about this over dinner?夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
I only got to the station after the train had left.列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
The tree cast a shadow across the road.その木は道路に影を投げていた。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
You should be true to your friends.君は友達には忠実でなければならない。
I was born on the 22 of November 1948.私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
I regret not having worked hard in my youth.私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
You can't find this article everywhere.この品物はどこにでもあるというものではない。
Citizens are debating about health care at City Hall.市民は市役所で健康管理について議論している。
You must not be late to school again!二度と学校に遅れてはいけませんよ。
We have a lot of ground to cover.話し合わねばならないことがたくさんある。
They fell in love the moment their eyes met.彼等は目があったとたんに恋におちいった。
I'm sick of listening to her complaints.私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
My car broke down on the way.途中で私の車が故障した。
Monkeys can learn a lot of tricks.猿はたくさん芸を覚える。
This desk was too heavy to lift.この机は重くて持ち上がらなかった。
She spread honey thickly on her toast.彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。
I made a dive for his knife.彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
She looks very happy.彼女はとても幸せそうだ。
To my way of thinking, that was his mistake.私の考えでは、それは彼の誤りだ。
I failed to get the position I wanted.私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
Please read after me.私の後について読みなさい。
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
This T-shirt wore quite well.このＴシャツは長持ちした。
I'm coming.いま行くよ。
My brother can drive a car.私の兄は車の運転ができます。
What do you call this insect in English?この虫は英語で何て言うのですか。
Noodles are usually made from wheat.麺はふつう小麦粉から作られる。
There are cases where the rule does not hold good.その規則があてはまることのない場合がある。
It's a piece of cake.こんなのちょろいちょろい。
He was refused medical treatment.彼は治療を断られた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Tom was fired.トムは首になった。
She came up to me and said "How are you?"彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
The way tourists dress offends local standards of propriety.観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He looked surprised at the news.彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
Suddenly the light went out.突然、明かりが消えた。
Tom hasn't been very well recently.トムさんは最近元気ないです。
I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea.２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
We cannot read too many books.本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
The streets are laid out quite well.街路はよく設計されている。
Tom really loves animals.トムは大の動物好きだ。
Tom thinks of Mary as his best friend.トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
In those days, he was a student.そのころ、彼は学生だった。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
Tom leads the soccer team.トムがサッカーのチームを引率する。
Please blow your nose prior to seeing me.会う前に鼻をかんでよ！
She heaved her chest.彼女は胸を波打たせた。
My father died when the cherry blossoms were at their best.父は桜の花が満開のころ亡くなった。
She gave him a slap in the face.彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
You've finished your work.あなたの仕事は済みました。
He is looking forward to it.彼はそれを楽しみにしている。
They are trying to drive Japanese goods out of the market.彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
Does he have any children?彼には子供がありますか。
My grandmother can't see very well.祖母はあまりよく目が見えない。
He is telling a lie.彼は嘘を言っている。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
Final Fantasy is not a movie, but a videogame.ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
She was eased of her duties.彼女は仕事が楽になった。
Don't make a scene in public.人前で大騒ぎするな。
School finishes before noon on Saturdays.土曜日は１２時前には学校が終わる。
He felt hedged in with rules.彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
He is my closest friend; we are like brothers.彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
The school boasts a fine swimming pool.その学校には立派なプールがある。
I can't decide where to eat lunch.どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
He should be back any minute now.彼は今すぐにでも戻るべきだ。
Sorry, the flight is already full.申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
Let's hide behind the curtain.カーテンの後ろに隠れよう。
You have a bright future.君には明るい未来がある。
We broadcast news on the hour.ニュースは毎時放送しています。
She knows poverty only in the abstract.彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
I went to the airport to meet with my father.父と会いに空港へ行った。