Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The dew is on the leaves of grass.露が草の葉におりている。
What you were taught is wrong.あなたが教わった事は間違っている。
I would do anything to help you both.二人を助けるためならどんなことでもします。
I made him sweep the floor.私は彼に床を掃除させた。
Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
I don't have as much money as you think I do.私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
I was born in 1988.私は1988年に生まれました。
Yesterday, I cooked Okonomiyaki.きのう、お好み焼きを料理しました。
Can I get travelers checks with this card?このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
He died of a heart attack.彼は心臓発作で死んだ。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
We are living in the atomic age.私達は原子力時代に生きている。
Which club do you belong to?君はどのクラブに所属していますか。
My brother is big enough to travel alone.私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
I have a bicycle.私は自転車を持っています。
Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
He will return from Europe soon.彼はまもなくヨーロッパから帰ってきます。
The train ran off the tracks.列車は脱線した。
I'd like to speak to Tom again.もう一度トムに話したいのですが。
All my advice was lost on her.彼女への忠告はすべて無駄だった。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
There are very few passengers in the train.その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Her story excited curiosity in the children.彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
He seems very sleepy.彼はとても眠そうだ。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
Telephone me if it rains.雨天の場合にはお電話下さい。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Never in my life have I heard such a thing.これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
He usually comes home late.彼は普通遅く家に帰ります。
He has never been abroad.彼は外国へいったことがありません。
I'd like to have mustard on the side.マスタードを別に持ってきてください。
A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
She is no match for me.彼女は弱すぎる。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
All students like holidays.生徒たちはみんな休日が好きだ。
Are there many trees in the park?公園にはたくさんの木がありますか。
He ran for his life when the bear appeared.彼は熊が現れたとき必死で走った。
I want to be an engineer.私はエンジニアになりたい。
Who discovered America?誰がアメリカを発見したのですか。
I'm behind and exams are coming up.僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
The enemy dropped bombs on the factory.敵は工場に爆弾を落とした。
You have no claim on me.君は私に要求する権利はない。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
A rock stuck out from the bank into the river.岩が岸から川に突き出ていた。
What time did you get up this morning?今朝は何時に起きた？
I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
He is lazy by nature.彼は生まれつき怠惰だ。
His failure was due to his idleness.彼が失敗したのは怠けたせいだ。
I'll be free next Sunday.来週の日曜なら空いてます。
Go away!あっちへ行け！
Some snakes are poisonous.ヘビの中には毒を持つものもある。
I apologize for not replying right away.返事が遅れてすみません。
Where the heck does he work?彼が働いているのはいったいどこか。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
I had no idea who she was.私には彼女が何者か分からなかった。
Wisdom is a treasure for tens of generations.知恵は永遠に無くならない宝である。
He looked black with anger.彼は怒気を顔に表した。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
The alarm went off at five-thirty.目覚しは５時３０分に鳴った。
We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
It is possible that he has had an accident.彼は事故にあったのかもしれません。
Yokohama is the second largest city in Japan.横浜は日本で二番目に大きい都市である。
I have been deceived by the man who I thought was my best friend.私は親友だと思っていた男にだまされた。
Whether you know him or not, you have to support his opinion.彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
This blackboard is not black, but green.この黒板は黒でなく緑だ。
I can't follow Tom's logic.トムの論理にはついていけない。
What a beautiful garden!この庭は何と美しいのだろう。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
"The exam will be held this day week," said the teacher.「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
It'll soon be spring.もうすぐ春だ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
She tends to be late for school.彼女は遅刻癖がある。
He can speak neither English nor French.彼は英語もフランス語も話せない。
They swam across the river.彼らは川を泳いで渡った。
He didn't tell me what the matter was.彼はどうしたのかを私に言わなかった。
Scarcely had I bought the book when I was sorry.私はその本を買ったとたんに後悔した。
As the situation is delicate, you should be careful of what you say.時が時だからことばを慎みなさい。
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't."「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
She is by far the best player in that country.ずば抜けて優秀な選手。
I was often seized by despair.私はしばしば絶望感に襲われた。
If you need a pen, I'll lend you one.ペンが必要なら貸してあげよう。
Is it possible to borrow money?お金を借りることはできますか。
This work must be finished by tomorrow.この仕事は明日までに終えなければならない。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
Would you please have a look at these papers?どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
I missed my bus this morning.今日はいつものバスに乗り損ねた。
Since it was Sunday, the store was closed.日曜日だったので、店は閉まっていた。
My father doesn't drink hard liquor.父は蒸留酒は飲まない。
The colors don't mingle well.色がうまく調合しない。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.英語を学ぶ学生たちはｌｉｅとｌａｙとをよく混同する。
What will actually happen is anyone's guess.実際に何が起こるか誰にも分からない。
Why were you late this morning?今朝なぜ遅刻をしたんですか。
The children are clamoring to go to the zoo.子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
We discussed the problem.私たちはその問題について討論した。