Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
He drank a lot yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
He came home very late.
彼はたいへん遅く帰ってきた。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
I will do whatever you wish.
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
He's even more handsome than ever!
彼は前よりだいぶかっこよくなった！
He saw Tom leave before the job was finished.
彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。
His advice amounts to an order.
彼の助言は命令も同然だ。
We parted at the station at three.
私たちは駅で３時に解散した。
He seems kind.
彼は親切そうだ。
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
She goes to the dentist every other day.
彼女は一日おきに歯医者に通っている。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
I expected him to fail the exam.
彼は試験に落ちると思っていました。
She beamed at her baby.
彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
Bye!
さようなら！
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
She knows herself well.
自分のことがよくわかっている。
The years pass by quickly.
年月が過ぎるのは早い。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
It's fucking hot.
クソ暑い。
This book is hers.
この本は彼女の物です。
She was trained as a singer.
彼女は歌手として訓練を受けた。
Does goodness charm more than beauty?
善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
It was given to me by the Queen herself.
それは女王ご自身から私に与えられた。
I do not know where to wait for her.
私はどこで彼女を待ったらよいのかわからない。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Tears ran down Alice's cheeks.
涙がアリスのほほを流れ落ちた。
My uncle has a good knowledge of French.
私のおじはフランス語をよく知っている。
I want you.
君が欲しい。
The problem is whether my parents will agree or not.
問題は両親が同意してくれるかどうかです。
She could not understand why they fought.
彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
She can only trust him.
彼女が信頼できるのは彼だけだ。
How many times do you go to the beach to swim in the summer?
夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
Mr Colcott came to like Japanese food.
コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.