Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He caught a chill because he went out in the rain.
雨の中外出したため、彼は寒気がした。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
We walked three abreast.
私達は三人並んで歩いた。
He has a head on his shoulders.
彼は、頭がきれる。
I make it a point to shine my shoes before I go to bed.
私は寝る前にくつを磨くことにしている。
You look like your father looked thirty years ago.
君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
I got your fax the other day.
この間、君からＦＡＸが届いた。
My father went out just now.
父はついさきほど出かけた。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
An injury is much sooner forgotten than an insult.
受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
He lived on crackers and water for three days.
彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
Walking is a good exercise.
歩くことはよい運動です。
I'm listening to this band.
このバンドの演奏を聞いているの。
He lives just around the corner.
彼はすぐそこに住んでいる。
Thank you for the other day.
先日はどうもありがとう。
I waited for an hour, but he didn't appear.
一時間待ったが彼はあらわれなかった。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来ない。
They criticized me for coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
I found it difficult to solve the puzzle.
そのパズルを解くのは難しかった。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。
You can speak out freely here.
ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
My answer matches yours.
私の答えはあなたのと一致する。
He couldn't bear to be apart from her.
彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
My remarks were not aimed at you.
私の言葉は君をねらったものではなかった。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
Bill will return next week.
ビルは来週帰って来ます。
Well now ... shall we scarper before we're found?
さてと・・・見つかる前にずらかるか。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
Tom is probably right.
トムは多分正しい。
Who gave you this?
これ誰にもらったの？
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
The clouds cleared up and let the sun shine.
雲が晴れて陽がさしはじめた。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
We had a lively party last night.
昨夜は陽気なパーティーだった。
The strong wind cut the electric wires in several places.
強風のため電線が数箇所で切断された。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The desk is too small for Meg.
その机はメグには小さすぎる。
He's three years younger than my older brother.
彼は私の兄より３歳年下です。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
His eyes rested on the girl.
彼の目はその少女に向けられた。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
May I use your phone?
あなたの電話を使ってもいいですか。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
I wear an overcoat in the winter.
冬にはコートを羽織ります。
I called him up on the phone.
私は彼を電話に呼び出した。
Where do you go to school?
学校はどちらですか。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
He was an Australian, as I knew by his accent.
彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.