Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Trying to tempt her, I gazed into her face.彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
I'll give you this camera.君にこのカメラをあげよう。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
He won't admit his fault.彼はどうしても非を認めようとしない。
He claims to be a friend, but it not such.彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
Won't you please send this letter by Express Mail?この手紙を速達で送っていただけませんか。
This water is safe to drink.この水は飲んでも安心です。
That's a famous mountain.その山は人気がある。
Take exercises out of doors.戸外で運動しなさい。
If you turn in a test late, it will not be accepted.後になってテストを提出しても、受け付けられません。
It is premature to discuss it now.それを今論議するのはまだ早い。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
The water there was so deep that I could not touch bottom.そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
Please do not take photos here.ここで写真を撮らないでください。
It seems to me that someone is calling you.私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
Does he need to go right away?彼は今すぐ行かなければなりませんか。
He is terrible at math.彼は数学の出来が悪い。
She's but a child.彼女はまだ子供にすぎない。
He has lost his father's watch.彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
Same-sex marriage is legal here.この国では同性婚が合法化されている。
She has done him many kindnesses.彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
I wonder who to invite.だれを招待したらいいのかしら。
Young people usually have more energy than the old.若い人は普通、年を取った人より元気がある。
You must admit that you are in the wrong.君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
I feel out of sorts today. That well water is why.今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
This store always closes at eight.この店はいつも８時に閉店する。
A tall man intruded into my apartment with a gun.背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
He gets a high salary.彼は高給を取っている。
Her daughter eloped with a young author.彼女の娘は若い作家とかけおちした。
Music has settled her nerves.音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
What do you think made him break his promise?彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
I shouldn't have logged off.ログアウトするんじゃなかったよ。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
The weather in Florida is generally moderate.概してフロリダの気候は穏やかだ。
He has not yet recovered consciousness.彼はまだ意識を回復していない。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
All the players were in position.選手達はみな位置についていた。
She opened the window, though I told her not to.彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
The result fell short of our expectations.その結果は我々の期待に添えなかった。
She was a Christian in life.彼女は存命中キリスト教徒であった。
There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
He is still angry.彼はまだ怒っている。
He leaves for New York next week.彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
He being late, we started without him.彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
She was dressed in white at the party.彼女はパーティーで白い服を着ていた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Why do you work here?なぜここで働いているのか。
She accused him of stealing her car.彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Please get me a scrap of paper.紙切れを取ってきてください。
I'm responsible for protecting her.彼女を保護する義務がある。
Ken was reading when I came home.私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
I saw the students cleaning their classroom after school.私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
The question was so complicated that they were all mixed up.質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
Because his father was working there.お父さんがそこで働いていたからだよ。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
The girl was trembling with fear.少女は恐怖で震えていた。
He enjoys playing tennis.彼はテニスを楽しんでいます。
He cannot sing well.彼はうまく歌うことが出来ない。
Put your room in order.部屋を片付けなさい。
I concentrated my attention on the lecture.私はその講義に注意を集中した。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
Knowledge is power.知識は力なり。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Mike is captain of our team.マイクは私たちのチームの主将です。
If you give at all, give quickly.出す以上は早くだせ。
I owe what I am today to my parents.私が今あるのは両親のお陰です。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
Young people are apt to go to extremes.若者は極端に走りがちだ。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.原爆は人類にとって重大な脅威だ。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
She is not what she was ten years ago.彼女は１０年前の彼女でない。
I'm dizzy.酔った。
I cleared up my desk.私は机を片付けた。
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
I don't like movies.映画は好きじゃない。
She's not a child.彼女は子どもじゃない。
Was her uncle staying in London?彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
Did you get everything ready for tomorrow?明日の準備はできた？
The taxi I took was very old and small.私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
The boy riding a bicycle is my brother.自転車に乗っている少年は私の弟です。
She keeps him at arm's length these days.彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I must pay a visit to the doctor.私は医者に行かなければならない。
I chose him a nice tie.私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
He bent down and picked up the ball.彼はかがんでボールを拾った。
He tried to play two roles at the same time and failed.二足のわらじをはこうとして失敗した。
How did he come here?どうやって彼はここに来たのですか。
I think I'm putting on weight again.また体重が増えてきたのかな。
The cold winter will soon be over.寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
Did he have sandwiches for lunch?彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。