| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| From which platform does the train to Higasikakogawa leave? | 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 | |
| We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. | ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 | |
| She called me a taxi. | 彼女はタクシーを呼んでくれた。 | |
| She went blind. | 彼女は盲目になった。 | |
| You are quite justified in answering him back. | 君が彼に口答えするのももっともだ。 | |
| I'll carry this suitcase for you. | スーツケース、お持ちします。 | |
| Jane prefers dogs to cats. | ジェーンは猫よりも犬が好きです。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | この病気で数千の犠牲者が出た。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| Is there still any sugar? | まだ砂糖はありますか。 | |
| She broke with her family long ago. | 彼女は随分前に家族と縁を切った。 | |
| The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. | 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 | |
| We must not keep the fire burning. | 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 | |
| When is the party? | そのパーティーはいつ行われますか。 | |
| We played basketball in the gym. | 私たちは体育館でバスケットをした。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| Who painted this painting? | 誰がこの絵を描いたのですか。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| The gap between them has narrowed. | 両者の溝が狭まった。 | |
| Is there anywhere I can go to find a flea market? | フリーマーケットをやっている場所がありますか。 | |
| It is mid-autumn now. | 今は秋たけなわです。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| This must be done quite otherwise. | これは全然別の仕方でしなければならない。 | |
| They have a growing population; therefore they need more and more food. | 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| A jack of all trades is a master of none. | 何でもこなす者は名人にはなれない。 | |
| Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. | 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 | |
| Aren't you sleepy? | 眠くないんですか。 | |
| In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. | 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 | |
| Her doll was run over by a car. | 彼女の人形が車に轢かれた。 | |
| She's unfit for the job. | 彼女はその仕事に不向きだ。 | |
| She can't swim and neither can I. | 彼女は泳げないし、私も泳げない。 | |
| Are you going to come tomorrow? | 明日、来るつもりですか？ | |
| He dropped out when he was in the 7th grade. | 彼は中１の時に学校に来なくなった。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| The climate of Tokyo is different from that of London. | 東京の気候はロンドンとは異なっている。 | |
| Are you going to remove the nerve? | 神経は抜くのですか。 | |
| What are you looking at? | 君は何を見ているのですか。 | |
| How did you get to the stadium? | 競技場にはどうやっていったの？ | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| I'm not ashamed that I am poor. | 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 | |
| I'm done up. | 疲れてしまったよ 。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| She has done her homework. | 彼女は宿題をし終えた。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をあげた。 | |
| You must be careful not to make him angry. | 君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。 | |
| How does it fit you? | 着心地はいかがですか。 | |
| Have you ever climbed Mt. Yari? | あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| The rock rolled down the hillside. | 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 | |
| The work progressed smoothly. | 仕事はすらすらと運んだ。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| It is true that she teaches French at school. | 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 | |
| Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late. | 大雪のため列車は１０分遅れた。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| What time should I go to the airport? | 空港には何時に行けばいいのですか。 | |
| Which is the departure platform? | 発車ホームはどちらですか。 | |
| Don't ask me to choose between you and my job. | 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。 | |
| This room doesn't get a lot of sun. | この部屋は採光が悪い。 | |
| If that's true, then she's better than me. | それのことなら、私より彼女が上手ですが。 | |
| Since it's written in simple English, this book is easy to read. | 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 | |
| She was afraid to pass through the woods. | 彼女は恐くて森を通れなかった。 | |
| He barely passed the examination. | 彼はかろうじて試験に合格した。 | |
| Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? | 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 | |
| There is a book on the table. | テーブルの上に本があります。 | |
| The actress sued the magazine for libel. | その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 | |
| I sat up all night. | 私は一晩中おきていた。 | |
| And open your textbook at page ten. | それではテキストの１０ページを開いて下さい。 | |
| I gave her a present in return for her kindness. | 私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。 | |
| What will you do? | どうしますか。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| Never be late for school again. | 二度と学校に遅刻をするな。 | |
| The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. | 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 | |
| He's likely to be late. | 十中八九彼は遅れるだろう。 | |
| I'll leave this work to you. | この仕事は君に任せるよ。 | |
| We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. | この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 | |
| I have one elder brother and a younger sister. | 私は兄が一人、妹が一人います。 | |
| The storm stopped the train. | 嵐のため列車は止まった。 | |
| The car is ready. | その車は整備が済んでいる。 | |
| Don't eat till the numbness wears off. | しびれがとれるまで食事はしないでください。 | |
| It'll soon be the rainy season. | もうすぐ梅雨入りだ。 | |
| He edged sideways through the crowd. | 人込みを体を横にして抜けた。 | |
| My mother insists that I should not go out after dark. | 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 | |
| We can see his house over there. | あそこに彼の家が見えます。 | |
| Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. | 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 | |
| No matter who comes, don't open the door. | だれが来てもドアを開けてはいけません。 | |
| It is about time you stopped being so idle and did some work. | もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I'll be no party to this arrangement. | この取り決めには関係したくない。 | |
| I like this blend of coffee. | 私はこのブレンドのコーヒーが好きだ。 | |
| She was the last person I expected to meet that day. | あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 | |
| It is easy to love, but hard to be loved. | 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 | |
| Taro gets angry quite quickly. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| The man driving the bus is a good friend of mine. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| Come on, get walking! | ほらっ、キリキリ歩くっ！ | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| Since you have a cold, you must not go out. | 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 | |