| I'm glad to meet you. | 声が聞けてうれしいよ。 | |
| Her heart was filled with joy. | 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。 | |
| That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. | しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| One went fishing, another went shopping. | ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 | |
| Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. | 二時半に二階会議室で会議をします | |
| Few people know each other well. | ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 | |
| He came home exactly at ten. | 彼は１０時きっかりに帰宅した。 | |
| May I turn on the TV? | テレビを付けてもいいですか。 | |
| We made the most of the opportunity. | 私たちはその好機を最大に利用した。 | |
| As a result, we play ball inside on rainy days. | 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 | |
| It was a breath-taking close game. | それは息づまるような試合だった。 | |
| Is everything OK here? | ほかに誤用はございませんか。 | |
| She reproached me for not answering the letter. | 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 | |
| Keep in touch! | 連絡を取り合おう。 | |
| At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | |
| It is a curse. | 呪いだよ。 | |
| Where is this train going? | この列車はどこに行くのですか。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| She speaks English very fluently. | 彼女はたいへん流暢に英語を話す。 | |
| As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station. | 交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。 | |
| I am delighted at your success. | あなたの成功を喜んでいます。 | |
| She is different from her sister in every way. | 彼女は姉とは１から１０まで違う。 | |
| Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. | 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 | |
| Do I have to stay in the hospital? | 入院しなければいけませんか。 | |
| We lost sight of Jack in the crowd. | ジャックは群集の中に見えなくなった。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. | 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 | |
| At the sight of the policemen the thieves ran away. | 警官を見て泥棒たちは逃げた。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| When a new flu infects one human being, all are at risk. | もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 | |
| The strange sound raised her from her bed. | その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| On the face of it, nothing could be more reasonable. | 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 | |
| The value of the yen has soared. | 円の価値が急騰した。 | |
| The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. | 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 | |
| His car is similar to mine. | 彼の車は私のと似ている。 | |
| Try not to buy anything on impulse today. | 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 | |
| There are about 1,000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| I was determined to help her at the risk of my life. | 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 | |
| "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." | 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 | |
| She is never on time. | 彼女は時間どおりこない。 | |
| Does he have a dog? | 彼は犬を飼っていますか。 | |
| We went to see a comedy in London. | 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。 | |
| Will you take part in the ceremony? | その式に参加してくれますか。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| I don't believe him any longer. | もはや彼の言うことを信じない。 | |
| He was anxious to meet you. | 彼はあなたに会いたがっていた。 | |
| He could make his way in life. | 彼は自力で出世することができた。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| Much confusion ensued following this news report. | そのニュースで非常に混乱した。 | |
| I must replace that fluorescent lamp. | そこの蛍光灯を交換しないといけない。 | |
| Don't smoke here. | ここでタバコを吸わないで。 | |
| Flowers and trees need clean air and fresh water. | 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 | |
| However, we can be people of the earth. | しかし、地球人になることは可能なのです。 | |
| Seven is said to be a lucky number. | ７は運のよい数だと言われる。 | |
| I'm looking forward to it. | 楽しみにしております。 | |
| What does USSR stand for? | ＵＳＳＲは何の略ですか。 | |
| I went as far as Kyoto by train. | 列車で京都まで行った。 | |
| We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. | この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| I told her to quickly finish the report. | 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 | |
| I always feel blue on Mondays. | 月曜日はいつも憂鬱だ。 | |
| The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. | ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 | |
| No, I don't. What's he like? | いいや、どんな人。 | |
| Making model planes is his only hobby. | 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 | |
| But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. | 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 | |
| Keep taking this antibiotic until it is gone. | 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 | |
| He was guided by his fears. | 彼は恐怖のとりこになっていた。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| I think your English has improved a lot. | 君の英語はとても上達したと思う。 | |
| The house is too small for five people to live in. | その家は５人が住むには狭すぎる。 | |
| You should have seen the film. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| Tom is embarrassed about buying condoms. | トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。 | |
| What do you think you are doing, talking down to me like that? | 何を偉そうに言っている！ | |
| The dog barked furiously, which awakened my brother. | いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 | |
| I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. | 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 | |
| I hear the phone. | 電話が鳴っています。 | |
| Your gums are in bad shape. | 歯茎の状態が悪いです。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| I bet five dollars that he will not come. | 彼が来ないことに５ドルかけよう。 | |
| I asked twenty people to my party but not all of them came. | 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 | |
| I saw him off at the airport. | 彼を空港で見送りました。 | |
| She must have been a beauty when she was young. | 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 | |
| Every girl cannot be a ballerina. | どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。 | |
| She insisted that he be invited to the party. | 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| It began to snow. | 雪が降り出した。 | |
| He thought that it was like a bird cage. | それは鳥かごのようだと彼は思いました。 | |
| Nazareth! Can anything good come from there? | ナザレから何かよいものが出るだろう。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| He thought it would be wise to accept the offer. | 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。 | |
| He chopped down the branch with an ax. | 彼はおのでその枝を切り落とした。 | |
| My birthday is in November. | 私の誕生日は１１月です。 | |