Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Mary is saving money so she can go to Japan.メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
The sun was coming up then.そのとき太陽がのぼるところだった。
Tom drank a cup of coffee.トムはコーヒーを１杯飲んだ。
He finally decided to try.彼はようやく試してみることにした。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
I grasped the rope so as not to fall.落ちないようにロープを握りしめた。
He forgot buying a present for her.彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
My mother told me to behave myself.母は私に行儀よくするようにと言った。
Take care not to fail.失敗しないよう気をつけなさい。
I must return a debt every month.私は毎月借金の返済をしなければならない。
Where's your better half?奥さんはどこに行っちゃたの。
She is anxious about her safety.彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
Wanna go to a movie tomorrow night?明日の夜、映画に行かない？
We need to make a survey of local opinion.地域住民の意見を調査する必要がある。
I plan to see him on Monday.私は月曜日に彼に会うつもりだ。
The first class begins at 8:30.１時間目は８時半に始まります。
My father had far bigger ambitions than I.父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
Tom took off his hat.トムは帽子を脱いだ。
I don't consider him honest.私は彼が正直だとは思いません。
You can go now, sir.行って結構です。
Mike speaks good Japanese.マイクは日本語を話すのが上手だ。
The bridge is thirty meters in width.その橋は幅が３０メートルです。
He quit smoking.彼は喫煙をやめた。
He lives in a large house.彼は広い家に住んでいる。
Let's wind up our work.この辺で仕事を切り上げよう。
Do you refuse to leave with us?あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
My camera is waterproof.私のカメラは防水だ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Could you tell me the way to the port?港へはどう行ったらいいのか教えてください。
Have you done your assignment yet?宿題はもうやってしまいましたか。
It is important that he find out what they are doing.彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He wears his hair long.彼は長髪だ。
He could not send his son to school.彼は息子を学校へやることができなかった。
I am the leader of this team.私はこのチームのリーダーである。
The parents named their baby Akira.両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
His invention deserves attention.彼の発明は注目に値するものだ。
He never speaks English without making a few mistakes.彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
That can't be Mary. She is in hospital now.あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
Water glitters in the sunlight.水は日の光を受けて輝く。
He looks old, but he is still in his twenties.彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
I am on holiday this week.私は、今週休みです。
He absconded with the money.彼はその金を持ち逃げした。
She is an estate agent.彼女は不動産業者です。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
If there was no air, man could not live for even ten minutes.もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
She doesn't live with him.彼女は彼と一緒に住んでいない。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.犯罪捜査への協力を要請された。
Please help yourself.どうぞご自由に御召し上がれ。
No one was to be seen in the street.通りには、人の姿は全く見えなかった。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
I don't have as much money as you think.君が思っているほど大してお金を持っていない。
What time is it now by your watch?あなたの時計では今何時か。
See to it that you don't make the same mistake.同じ間違いをしないように気をつけなさい。
The best policy for us to observe is to mind our own business.私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
Will the therapy cause me any pain?その療法は少し痛むのでしょうか。
He gave me a piece of advice.彼は私に忠告を１つしてくれた。
He had his share of luck.彼は運が良かった。
That restaurant serves excellent food.あのレストランはすばらしい料理を出す。
Mrs. Smith cleans that room.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I'd like to make an appointment for a cleaning.歯のクリーニングの予約をお願いします。
I told him to keep his promise.私は彼に約束を守るようにいった。
Piano music soothes the soul.心を癒すピアノ音楽。
I couldn't think of anything to say.私は何も言うことを思いつかなかった。
The boat drifted down the stream.ボートは川を流れ下った。
She went to Italy to learn Italian.彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。
You should not make little of the result.その結果を軽く見ちゃいけない。
Be on your guard against pickpockets.スリに用心してください。
This law does not apply in Japan.この法律は日本では通用しない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The building you see over there is an auto factory.むこうに見える建物は自動車工場です。
He cried out, "Help me."彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
Mr Smith is now on duty.スミスさんは今勤務中です。
He sometimes feels like eating Japanese-style food.時々、和食が食べたくなります。
Excuse me, I'm coming through.すみません、前通ります。
Daddy, you smell like you've been drinking.パパ、お酒くさいよ！
We have some local wine.いくつかこの土地のワインもございます。
The patrol cars cover the whole of the area.パトロールカーはその地区の全体を警備する。
Don't give me that!いいかげんな話はやめろ。
The climber stayed alert while climbing the precipice.その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
Did she hurt that kitten?彼女はその子猫を傷つけましたか。
I cannot account for her absence from school.なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
I'm not sure of the name, but the extension is 211.名前はちょっとわからないんですけど。
His joy showed on his face.喜びが彼の顔に出た。
I could not attend the meeting.私はその会合に出席できなかった。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
Which is more important, me or Tatoeba?私とタトエバ、どっちが大事なの？
She looked at him with a smile on her face.彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
A bird in the hand is better than two in the bush.手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
I don't know how I should do it.それをすべき方法が分からない。
The trouble is that glasses always get lost.困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
The house is insured against fire.その家は火災保険に入っている。
He was to have started that day.彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。