| It is improper to impose sanctions upon the union. | 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 | |
| My only distraction is the game of Go. | 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 | |
| With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. | これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| Tell him not to be late for school. | 彼に学校に遅れないように言いなさい。 | |
| He is not such a fool but he can understand it. | 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 | |
| I have much in common with him. | 私と彼は共通することが多い。 | |
| Either day is OK. | どちらの日でも結構です。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| Well, here we are at last. | ああやっと着いた。 | |
| I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. | 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| I need some cardboard boxes to pack my possessions. | 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 | |
| He lived quietly in the latter years of his life. | 彼は後年は平穏に暮らした。 | |
| We know that just being born with a good mind is not enough. | 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 | |
| I forgot that today was April Fool's Day. | 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。 | |
| How many students are there in your school? | あなたの学校には何人の生徒がいますか。 | |
| "Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi. | 「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。 | |
| Everybody wants to live in comfort. | 誰だって楽な生活をしたい。 | |
| How did you celebrate your birthday? | 誕生日はどのように祝いましたか。 | |
| The hike will take at least eight hours. | そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 | |
| Please hold on. | お待ちください。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. | いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 | |
| The cymbals clashed. | シンバルがジャーンと鳴った。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売の経験がある。 | |
| German is not as difficult as Icelandic. | ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。 | |
| The work begins to get more difficult. | 仕事がだんだん困難になってきた。 | |
| Some people are well off and others are badly off. | 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。 | |
| Long hair is out of fashion now. | 長髪は今や流行遅れだ。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりにぼくに行かせてください。 | |
| This is the house in which he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| The news dashed our hopes. | その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 | |
| He is still on the right side of forty. | 彼はまだ４０歳以下だ。 | |
| We were as one in our opinion. | われわれは意見が一致した。 | |
| As soon as we got there, it began to rain. | そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| It is considered impossible to travel back to the past. | 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 | |
| I never dreamed that I would meet you here. | 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 | |
| Many people think that children spend too much time watching television. | 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 | |
| "What time is it now?" "It's ten o'clock." | 「今何時ですか」「１０時です」 | |
| He looks old for his age. | 彼は老けて見える。 | |
| I'll come to you straight away. | 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。 | |
| Roll up your sleeves and get to work. | どしどし仕事に取りかかる。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I love watching basketball. | 私はバスケットボール観戦が大好きです。 | |
| Who teaches you English conversation? | どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. | 昨日のパーティーにくればよかったのに。 | |
| The boom has peaked out. | ブームは峠を越した。 | |
| How would you like to pay? | お支払いはどのようになさいますか。 | |
| I'm used to being laughed at. | 笑われるのには慣れている。 | |
| I found it easy to speak English. | 英語を話すのはやさしいとわかった。 | |
| If I do that, will everybody teach me? | そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ | |
| He repairs his own car. | 彼はマイカーの修理を自分でする。 | |
| I saw you cooking. | あなたが料理するのを見た。 | |
| Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. | 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| John finished the work at the expense of his health. | ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 | |
| Many clients come to that lawyer for advice. | 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 | |
| He kept back the part about himself. | 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 | |
| When Dad came home, I was watching TV. | お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 | |
| Don't be shy in the company of others. | 他人の前で内気になることはない。 | |
| I enjoy playing chess. | 私はチェスが好きです。 | |
| Please advise me of the cost. | その費用をお知らせ下さい。 | |
| The stupider the child, the more lovely. | 馬鹿な子ほど可愛い。 | |
| Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. | ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 | |
| Lucy turned on the light switch. | ルーシーは電灯のスイッチをつけた。 | |
| The teacher is strict with his students. | その先生は生徒に厳しい。 | |
| I'm coming down with a cold. | 私は風邪にかかりそうだ。 | |
| She is grieved at her husband's death. | 彼女は夫の死に心を痛めている。 | |
| Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. | その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 | |
| I did not live in Sanda last year. | 私は去年三田に住んでいませんでした。 | |
| Air travel is fast; sea travel is, however, restful. | 空の旅は早いが海はおちつく。 | |
| It took me three hours to finish the homework. | 宿題を終えるのに３時間かかった。 | |
| It's none of my business! | 私には関係ない！ | |
| The train has just arrived here. | 列車は今着いたばかりです。 | |
| She is reading a manual on gardening. | 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 | |
| More and more married couples share household chores. | 家事を分担する夫婦がますますふえています。 | |
| It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. | やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 | |
| I have a big dog. | 私はおおきい犬を飼っています。 | |
| Although he said only one word, it cut her up badly. | 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 | |
| It is not until we lose our health that we recognise its blessing. | われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 | |
| Needless to say, he never came again. | 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 | |
| I arrived there too early. | あまりに早く着いた。 | |
| My room is three times as large as yours. | 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| He has a very good sense of humor. | 彼のユーモアのセンスは非常によい。 | |
| There is enough bread for all of you. | 君たち全員に足りるだけのパンはある。 | |
| She wrote a lot of poems. | 彼女はたくさんの詩を書いた。 | |
| Each time an author re-writes a book, it is a new edition. | 著者が本を書き直す度に新版となる。 | |
| I ordered two hamburgers. | ハンバーガーを二個注文した。 | |
| The flood water reached the level of the windows. | 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 | |
| I'll talk to him at the earliest possible moment. | 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 | |
| We often have unusual weather these days. | 最近は異常気象がよくある。 | |
| I make it a rule to keep early hours. | 私は早寝早起きをすることにしている。 | |
| I have to lose weight, so I'm on a diet. | やせなくてはならないのでダイエットをしています。 | |
| According to the radio, it will snow tomorrow. | ラジオによれば、明日は雪になるそうです。 | |