Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
That's why I cannot agree with you.そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。
Please wait around for a while.このあたりでちょっと待っていてください。
These days few people suffer from tuberculosis.最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
I am familiar with this subject.私はこの問題をよく知っている。
They are pursuing the robber.彼らは泥棒を追跡している。
Shall I help you?お手伝いしようか。
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
He is fast with his hand.彼はすぐに手を出す。
Pass on, please, and do not obstruct the way.どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I plan to hire someone who can speak English.私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
I answered with joy.私は喜んで返事をした。
I was kept waiting for as long as two hours.２時間も待たされた。
I didn't go into details.詳細には論じなかった。
She is a college graduate.彼女は大学を出ている。
I like sweets.僕は甘党だ。
The pain finally went away.やっと苦痛がなくなった。
We stand against free trade.私達は自由貿易には反対である。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
A mother's advice would outweigh a friend's.母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
I have been busy this week.私は今週ずっと忙しい。
The young girl sighed.若い女はため息をついた。
Spring was long coming that year.その年は、春がなかなかやってこなかった。
The price of rice has come down.米の値段が下がった。
The party, therefore, had to take another route.一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。
I slept so well last night.夕べはぐっすり眠れたよ。
She was aware of the danger of the frozen road.彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
I became a woman.私は女になりました。
He is a soccer player.彼はサッカー選手です。
She is particular about what she wears.彼女は服装の好みがうるさい。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Water becomes solid when it freezes.水は凍結すると固くなる。
I can't to do with her any more.私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
He resigned his post on account of illness.彼は病気のため辞職した。
He was caught in the clutches of the law.彼は法律の網にかかった。
They fought against the enemy.彼らは敵と戦った。
The cathedral dates back to the Middle Ages.その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
I sometimes visit my friends' homes.私は時々友達の家を訪ねる。
Will you make up with me?私と仲直りしてくれませんか。
Prices have climbed higher than Mount McKinley.物価はマッキンリーよりも高くなった。
I forgot to ask him.彼に聞くのを忘れた。
In case you go out before 5, just let me know.五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
The green light is the "go" signal.青はすすめの信号です。
Do you charge separately for drinks?ドリンク料金は別ですか。
He is, as it were, a grown-up baby.彼はいわば成人した赤ん坊だ。
I've climbed Mt. Aso.僕は阿蘇山に登ったことがあります。
What do the initials NTT stand for?頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
She said that she would visit Jack with her sisters.彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
I wish you had not told him about the plan.あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
The students were highly pleased at the news.生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
I will side with you just this once.今回だけは君の味方をしよう。
Can I see that one?あれを見せてください。
I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.パッシングではなくロブで勝負だ。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.観光場所以外はあまり栄えていないと思います
I am fixing the clock.時計の修理をしている。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
The enemy was entrenched all around the capital.敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Sorry, I made a mistake.すまんミスった。
She refused my invitation.彼女は私の招待を断った。
The pain has started to ease now.痛みは今は和らぎ始めている。
He spoke to me on behalf of the company.彼は会社を代表して、私に話してくれた。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
There's almost no water in the bucket.バケツにほとんど水がない。
Many people were killed in the war.その戦争で多くの人々が死んだ。
He was enjoying himself to his heart's content.彼は思う存分楽しんでいた。
There was scarcely any money left.お金はほとんど残っていなかった。
Selling motorcars is my business.車を売るのが私の仕事です。
His sister became a doctor.彼の姉は医者になった。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
You may well say so, but I cannot agree.君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
Keep out.立ち入り禁止。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
He gave a bald statement of the facts.彼は事実をありのままに述べた。
We hurried, so we didn't miss the last bus.私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
She was happy to be introduced to him at the party.彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
A living dog is better than a dead lion.死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
She tried to jump up a second time.彼女はもう一度跳び上がろうとした。
He had his wounds dressed.彼は傷を手当してもらった。
Winter vacation is just around the corner.冬休みまであとわずかだ。
The washing machine is somewhat out of order.その洗濯機はすこし故障している。
You should face reality.現実を直視すべきだ。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Taro is writing a term paper.太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
I don't want to study today.今日は勉強したくない。
England is going to win the match.イングランドはその試合に勝つだろう。
That incident made him famous.その事件が彼を有名にした。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
Give the glasses a good boil.コップを十分に煮沸しなさい。
He was caught by the police.彼は警察に捕まえられた。
One's life is like going far with a burden on one's back.人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
Do you know Noah's ark?あなたはノアの箱舟を知っていますか。
He is a so called liberal.彼はいわゆる自由主義者だ。
Getting up late, I missed the bus.遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
According to Mike, Mac bought a new car.マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。
I waited for an hour, but he didn't appear.一時間待ったが彼はあらわれなかった。