| He is very friendly, so I enjoy working with him. | 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 | |
| Her means are small. | 彼女の財産は少ない。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| I had never seen her. | 彼女に会ったことがなかった。 | |
| The unexpected often happens in life. | 人生には予期しないことがよく起こる。 | |
| Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. | 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 | |
| Jeweler! Locksmith! | 玉屋！鍵屋！ | |
| I hope you will soon get well. | あなたにはすぐによくなるだろうと思います。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 | |
| I can't give up my dream. | オレは夢を捨てられない。 | |
| Never have I dreamed such a strange dream. | 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| I don't want to. | したくない。 | |
| We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. | ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| You have a point there. | それは一理ある。 | |
| Hey you! What are you doing? | おい、あいつ！何をしてる？ | |
| It was obvious that the driver had not been careful enough. | 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 | |
| I have seen a panda once. | 私は、１度、パンダを見たことがある。 | |
| Put your books away. | 本を片づけなさい。 | |
| I'd like to talk to John. | ジョンとお話したいのですが。 | |
| He broke out into rage. | 彼がカンシャクを起こした。 | |
| He graduated from Tokyo University. | 彼は東京大学を卒業した。 | |
| My sister has given me an Iphone, but I do not know how to use it. | 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 | |
| He was just on the verge of going to sleep. | 彼はまさに眠ろうとしていた。 | |
| This hall is capable of holding 2,000 people. | このホールは２千人の収容能力がある。 | |
| I wish I had been kind to her then. | あの時彼女に優しくしていたら良かった。 | |
| His nagging distressed her. | 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 | |
| Do you have any special reason why you want to go to America? | アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 | |
| Look out for bees. | みつばちに注意しなさい。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| He told us to set off at once. | 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。 | |
| He has a date with Mary this afternoon. | 彼はメアリーと今日の午後デートをする。 | |
| I've read both these books. | これらの本を２冊とも読んだ。 | |
| Take my word for it. | そのことなら私のことばを信じてください。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| My father won't allow me to keep a dog. | 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 | |
| They walked around. | 彼らはあちこち歩き回った。 | |
| I must save the drowning child by all means. | 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? | 国内便の安い航空券はありますか。 | |
| No poverty can catch up with industry. | 稼ぐに追いつく貧乏なし。 | |
| It's difficult to understand his ideas. | 彼の考えを理解するのは難しい。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Mother bought me the book. | 母は私にその本を買ってくれました。 | |
| Please explain the grammar of 'as may be'. | as may be の文法解釈を教えてください。 | |
| I'd rather not take any medicine if I can avoid it. | できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 | |
| Who did you meet? | 誰に会ったの？ | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| No matter how hard she tried, she couldn't please him. | 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 | |
| Tom has been going with Jane for almost a year now. | トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 | |
| This government is really putting the clock back. | この政府はまさしく時代に逆行している。 | |
| If there's no bread, just eat the cake. | パンがないならケーキを食べればいいじゃない。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| Do I take choice among these? | これらの中から選ぶわけですか。 | |
| You can make more tomorrow. | 明日もっと作れるから。 | |
| Her skin is coarse from years of working outdoors. | 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 | |
| What are you doing these days? | 何がこれらの日にやっている？ | |
| Have you heard from him recently? | 最近彼から便りがあったかい。 | |
| This English book is too difficult for me to read. | この英語の本は難しすぎて私には読めない。 | |
| What's the most delicious fruit in Japan? | 日本でいちばんおいしい果物は何？ | |
| I never want to see that guy again. | あいつには二度と会いたくない。 | |
| None of the passengers escaped injury. | 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 | |
| People were filled with fright. | 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 | |
| He is sure to win the swimming championship. | 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| I was abroad on an assignment. | 私は仕事で外国に行っていました。 | |
| When the cat is not there, the mice are dancing. | 猫がいない間に鼠は踊る。 | |
| No woman is indifferent to her clothing. | 着る物に無関心な女性はいない。 | |
| No gains without pains. | 苦労なしのもうけはない。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| The ship was at the mercy of the storm. | 船は嵐に翻弄されていた。 | |
| I was caught in a shower and got wet to the skin. | 私は夕立にあって、ずぶぬれになった。 | |
| Put down your pencil. | 鉛筆を置きなさい。 | |
| I stayed up late last night. | 夕べ遅かったんです。 | |
| They all got behind the candidate. | 彼らはこぞってその候補者を支援した。 | |
| You did wrong to refuse his help. | 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 | |
| He's somewhere in the park. | 彼は公園のどこかにいる。 | |
| He's bound to notice your mistake. | 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。 | |
| You'd better remember that tipping is necessary in the USA. | 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 | |
| I'm busy now. | 今手がふさがっている。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| How much is this T-shirt? | このＴシャツの値段はいくらですか。 | |
| Where is your older brother right now? | 兄さんは今どこにいるんですか？ | |
| Let me help. | 手伝わせて。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| I haven't had a square meal for a week. | １週間ほどまともな食事をしていない。 | |
| He lives in the next town. | 隣町に住んでいます。 | |
| Japanese beef was on sale yesterday. | きのうは和牛が特売だった。 | |
| This law will benefit the poor. | この法律は貧しい人々のためになるであろう。 | |
| The glass crashed to the ground. | コップが地面に落ちて砕けた。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| He says he has never told a lie, which is a lie. | 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 | |
| There was no one who did not enjoy the party. | そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。 | |
| I think I'm just tired. | ちょっと疲れてしまって。 | |
| Please get my account ready by tonight. | 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 | |