| I watch television twice a week. | 私はテレビを週に二回見ます。 | |
| I asked Nancy to stay at home. | 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| Come and see me tomorrow, won't you? | 明日遊びにいきませんか。 | |
| The data has been fed into the computer. | そのデータはコンピューターに入力された。 | |
| I was kept waiting for an eternity. | 長い長い間私は待たされた。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| We chopped our way through the jungle. | 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| None of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| The war went against the country. | 戦いはその国に不利に進んだ。 | |
| Mary is the prettiest girl in her class. | メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Children don't like to go out in the dark. | 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 | |
| Tom got a little bit of pie. | トムはパイを少しもらった。 | |
| I am weak in math. | 私は数学が苦手だ。 | |
| The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. | 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 | |
| How did she come to know so much about fish? | 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 | |
| When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. | あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 | |
| Give my best regards to your parents. | ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 | |
| We never meet without a parting. | 逢うは別れの始め。 | |
| I am sorry to trouble you. | ご面倒をかけてすいません。 | |
| She bought a pair of boots. | 彼女はブーツを一足買った。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| No medicine can cure a man of discontent. | 不平不満を治す薬はない。 | |
| Snoring and excessive smoking are indeed related. | いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
| These seats are reserved for old people. | これらの座席はお年寄りのために取ってある。 | |
| He was mortified at his failure in business. | 彼は事業の失敗を悔しがった。 | |
| He never referred to the incident again. | 彼は二度とその事件に触れなかった。 | |
| The children are blowing bubbles. | 子供たちがシャボン玉を吹いている。 | |
| I never thought it'd be this hard to create an iPad app. | iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は教師だと言った。 | |
| Speaking English isn't easy, but it's fun. | 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 | |
| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| I sympathize with you. | 君に同情するよ。 | |
| He shaves with an electric razor every morning. | 彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Do you know how to operate a computer? | コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 | |
| We applauded the performer. | 私たちはその演奏者に拍手を送った。 | |
| Tom fell asleep on the train. | トムは電車で居眠りした。 | |
| The airplane landed at Narita Airport. | その飛行機は成田空港に着いた。 | |
| The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. | 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 | |
| I can't do without tobacco. | 私はタバコなしではすまされない。 | |
| I have been reading a book all morning. | 私は午前中はずっと本を読んできました。 | |
| Start off on the green light. | 青信号が出たとたんに動き出す。 | |
| She's younger than him. | 彼女は彼より年下だ。 | |
| It is concerned with air pollution. | それは大気汚染と関係がある。 | |
| What a stroke of luck! | なんて幸運なんだ。 | |
| She threw on a coat and went. | 彼女は上着を引っかけると外へ出た。 | |
| It smells bad. | 超臭いよ。 | |
| The traffic accident is fresh in his memory. | その交通事故は彼の記憶に生々しい。 | |
| How many schools are there in your city? | 君の町にいくつ学校がありますか。 | |
| Mary can swim. | メアリーは泳げます。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| There's no need for Nick to come to my office. | ニックは私の会社に来る必要はない。 | |
| She is in the habit of keeping late hours. | 彼女は夜更かしする習慣がある。 | |
| This is the most beautiful country I have ever visited. | この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 | |
| The shipment has reached us safely. | 積み荷は無事届きました。 | |
| This doesn't concern me. | 私には関係ない。 | |
| What's going on here? | ここで何が起こっているのですか。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. | 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | |
| He looked as if he hadn't eaten for days. | 彼は何日間も食べてないように見えた。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志ある所に道あり。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| He once lied and told her a rare creature lived in her closet. | 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 | |
| Tiger lilies are one species of the lily family. | オニユリはユリ科に属する１つの種である。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| My uncle is staying in Hong Kong at present. | おじは今香港に滞在している。 | |
| I never feel at home in his company. | 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 | |
| I can see a lady and two dogs in the car. | 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 | |
| Yo, my man! | よう！元気？ | |
| It is a mystery why he did not finish the poem. | 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 | |
| The program will finish with the national anthem. | 番組は国歌で終了する。 | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| Are you through with your work? | 仕事を終えましたか。 | |
| He is in the habit of staying up late at night. | 彼には夜更かしの癖がある。 | |
| If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog. | 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。 | |
| Can you give me the recipe? | どうやって作るのですか。 | |
| You know the answer? | 君は答えがわかるって？ | |
| I bought a pound of meat the other day. | 私はこの前肉を１ポンド買った。 | |
| We are anxious about her health. | 我々は彼女の心配をしている。 | |
| She was kind enough to give me good advice. | 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| It is rude to stare at strangers. | 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 | |
| It is abnormal to eat so much. | そんなに食べるのは異常だ。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| Brian took some roses. | ブライアンはバラを手にした。 | |
| She is not afraid to die. | 彼女は死にが怖いでわありません。 | |
| At any rate, I can go out when it stops raining. | 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 | |
| What are you gazing at? | あなたは何を見つめているのですか。 | |
| Where is this train bound? | この列車はどこ行きですか。 | |
| This year is two thousand eleven. | この年は二千十一年です。 | |