| How lucky we are! | なんて幸運なのだろう。 | |
| I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. | 怒ったり緊張すると首がつる。 | |
| I am reading a book now. | 私は今本を読んでいます。 | |
| She is better at speaking English than any of her classmates. | 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 | |
| Fall is the best season for sports. | 秋はスポーツに最良の季節だ。 | |
| How beautiful she is! | 彼女は何てきれいなんだ。 | |
| You cannot do without a good dictionary. | 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| A sudden noise abstracted their attention from the game. | 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。 | |
| Look at the mountains covered with snow. | 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| The baby arrived near dawn. | 赤ん坊は明け方近くに生まれた。 | |
| He read this book yesterday. | 彼は昨日この本を読んだ。 | |
| Please turn up the gas. | ガスの火を大きくしてください。 | |
| Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. | 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 | |
| It takes about 10 minutes to get to the train station by foot. | 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。 | |
| Do you know the town where he was born? | あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 | |
| Annie ate nervously. | アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 | |
| I can't breath through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| At noon, I have lunch with my classmates. | 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 | |
| Thank you for the shipment. | 出荷ありがとうございました。 | |
| He isn't the kind of person who we want to work with. | 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 | |
| You should apologize to her. | 彼女に謝ったほうがいいですよ。 | |
| I just want to talk. | 私はただ話がしたいのです。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| The girls amused themselves playing games. | 女の子達はゲームをして遊んだ。 | |
| She is no less charming than her sister. | 彼女は姉に劣らず魅力的である。 | |
| I'm not a student. | 私は生徒ではありません。 | |
| May I ask you for your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| The villagers regarded the stranger as their enemy. | 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 | |
| The examination begins next Monday. | 試験は今度の月曜日に始まります。 | |
| Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. | 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 | |
| This chicken is fried well. | この鶏肉はよく揚げらけれている。 | |
| He is burning with anger. | 彼はかっとなってきた。 | |
| I am sure of his winning the tennis match. | 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 | |
| Could you help me when I move? | 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 | |
| I think he's correct. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| You can't buy anything interesting in this store. | この店では面白いものは何も買えないよ。 | |
| He often helps others. | 彼はよく他の人たちを助けています。 | |
| He took the proper steps to meet the situation. | 彼は臨機応変の処置を取った。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| How far is the next gas station? | 次のスタンドまでどのくらいありますか。 | |
| Keep your hands clean. | いつも手を綺麗にしておきなさい。 | |
| I've been there a couple of times. | ２、３度行ったことがある。 | |
| Most Japanese drink water from the tap. | たいていの日本人は水道の水を飲みます。 | |
| This coffee shop is cozy. | この喫茶店は居心地がよい。 | |
| As I was tired, I went to bed. | 疲れていたので寝た。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私の今日在るのは母のお陰だ。 | |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語に加えてドイツ語もできる。 | |
| You'd better see a doctor. | 医者に診てもらった方がいいですよ。 | |
| The game was looked forward to by everyone. | その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 | |
| I'm about to tell you the answer. | あなたに返事をしようとしているところです。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| There is an old castle at the foot of the mountain. | 山のふもとに古い城がある。 | |
| Tom isn't sick. | トムは病気じゃない。 | |
| She lives alone in a house of enormous dimensions. | 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| He excels all his brothers in scholastic ability. | 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 | |
| She is always finding fault with him. | 彼女はいつも彼に文句を言っている。 | |
| Belgium is not so large as France. | ベルギーはフランスほど大きくない。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| In her misery, Mary looked to her husband for help. | メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。 | |
| Mrs. Smith is an elderly lady. | スミス夫人は年配の女性です。 | |
| I'm afraid of dogs. | 私は犬が恐い。 | |
| It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. | あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日の午後のミーティングに出ますか？ | |
| She threw a suspicious glance at him. | 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 | |
| There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come. | 十中八九ジェーンは来るだろう。 | |
| I married off my daughter. | 娘をとつがせた。 | |
| A habit is very difficult to shake off once it is formed. | 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 | |
| It seems like years since Sunday morning. | 日曜の朝から何年もたったような気がする。 | |
| He and I were in the same camp then. | 当時彼と私は味方同士だった。 | |
| Have a nice time. | 楽しんできてください。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| Don't you think so? | そう思いませんか。 | |
| If you come across my book, will you send it to me? | 私の本を見つけたら、送ってくれませんか。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| I had a good sleep last night. | ゆうべはよく眠れた。 | |
| The nether gate was opened. | 冥界の扉は開かれた。 | |
| The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. | その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 | |
| It's not fair that she can go and I can't. | 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 | |
| The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. | シドニーの空気は東京よりきれいです。 | |
| You must bring home to her the importance of the matter. | その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 | |
| Wherever you go, you'll find Japanese tourists. | どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 | |
| They built a bridge across the river. | 彼らは川に橋をかけた。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| I love reading books. | 読書が好きです。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| Poor light hindered my reading. | 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。 | |
| I like music very much. | 私は音楽がとても好きだ。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. | 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 | |
| He is indifferent to the suffering of others. | 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 | |
| You shouldn't speak with your mouth full at table. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| They struggled against the dictator. | 彼らは独裁者と戦った。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| The fence was not high enough to keep the wolves out. | その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 | |
| Women talk about trivial things when talking with men. | 女性と男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。 | |