Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Are you still up?まだ起きてる？
The party was organized by Mac.そのパーティーはマックによって準備された。
A sore back hindered me from playing tennis.背中が痛んでテニスが出来ない。
When did she leave the classroom?彼女はいつ教室から出ていったのですか。
You ought to ask him for advice.君は彼に助言を求めるべきだ。
Do you remember the day when we saw the accident?私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He is a great authority on economics.彼は経済学の大家です。
We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
Tell me what the gentleman is like.その紳士はどんな人かおしえて下さい。
Feeling the house shake, I ran outside.家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
If you had not helped me, I would have failed.もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
You can trust him with any job.あいつに仕事を任せておけば安心だ。
The favor of a reply is requested.ご返事いただければ幸いです。
You must think by yourselves.あなた方は独力で考えなくてはいけない。
I almost always play baseball after school.僕は放課後にはたいてい野球をする。
The weasel is noted for its bad smell.いたちはその悪臭で知られている。
Her unkind words boomeranged.彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
She lives alone.彼女は一人暮らしです。
Please give me a hand.ちょっと手を貸して。
I go to school by bus.私はバスで学校に行きます。
Tom played the part of Hamlet.トムはハムレットの役を演じた。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Almost everything has gotten better.ほとんど全部がよくなった。
Come what may, we must do our duty.何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
He had really come to get gold.彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
The building is rotten inside and out.その建物は内外ともぼろぼろになっている。
Japanese companies emphasize hierarchy.日本の企業は階級性を重要視する。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
The ship set sail.その船は、出航した。
It was a profession of his own choosing.それは彼が自分で選んだ職業だった。
You can trust him. He'll never betray you.君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
There is no man but loves his home.自分の家庭を愛さない人はいない。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
I was revived by a glass of water.私は一杯の水で生き返った。
His students adored him.学生たちは彼に心酔していた。
You have only to do as you were told.あなたは言われた通りにしさえすればいい。
It was 30% off during the sale.これセールで３０％オフだったんだ。
He was charged with assault and battery.彼は暴言罪で告発された。
The fire broke out after the staff went home.火事は消防士が家に来た後、消えた。
Does that clock work?あの時計は動いていますか。
As I was sick, I did not go to school.私は病気だったので学校に行かなかった。
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
I want to live.生きたい。
Three-quarters of the work was finished.その仕事の４分の３が終えられた。
His new record sells well.彼の新しいレコードは、よく売れる。
Then I'll help you overturn the wagon.そしたら横転したの手伝ってやっからよ。
She left me standing there for two hours.彼女は私を２時間もたたせておきました。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
She looked about in her room.彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
He probably won't come.たぶん、彼は来ないでしょう。
Children depend on their parents for food and clothing.子供たちは衣食を親に頼っている。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
He went mad on tennis.彼はテニスに熱中した。
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
They entered into a discussion.彼らは討論を始めた。
In the bus, a boy made room for an old woman.バスでその少年はおばあさんに席を譲ってあげた。
He entirely lost his temper with me.彼はすっかり私に腹を立てた。
Run hot water into the bath.風呂に湯を入れる。
Where's the restroom?トイレはどこにあるのでしょうか。
She sent this book to me.彼女はこの本を私に送った。
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
He is tall, and she is tall too.彼は背が高いそして彼女も背が高い。
He haunts the lowest resorts.下品極まる盛り場に通いつける。
His lecture ended with his witty joke.彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
I go to Hyogo University.兵庫大学に通っています。
They made a fool of him in the presence of ladies.彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
It's hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
May I go to the toilet?トイレに行ってもいいですか。
You have little to gain and much to lose.得る所は少なく損ばかりですよ。
As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
She is only hard on me.彼女は私だけにつらく当たる。
Not knowing what to do, he asked me for help.どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
This book is too expensive for me.この本は私に高すぎる。
Rome is an old city.ローマは古い街だ。
What time is it now in San Francisco?サンフランシスコは今何時ですか？
She walked twenty miles a day.彼女は１日で２０マイル歩いた。
I want to become a doctor in the future.私は将来医者になりたい。
The Netherlands is a small country.オランダは狭い国です。
Are you free on Tuesday?火曜日はお暇ですか。
The actress murdered her lines.その女優はせりふを台なしにした。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.分からない時は遠慮なく御質問下さい。
This month really flew by without me doing anything at all.今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
He must love her.きっと愛しているね。
You had better give up smoking for your health.君は健康のために煙草を止めた方がいい。
Was the car washed by your father?その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
It's costing me a lot to spend the holidays.休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
The boy was lying on his stomach watching TV.その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。
Please bring in the washing.洗濯物を中へ取り入れて下さい。
Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
He is eager for a chance to study abroad.彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
I have a friend who is a pilot.私にはパイロットの友人がいる。
Mr. Kato teaches us English.加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
She gave him a necktie which was completely to his taste.彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。
I admire his skill at driving.私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。