Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

If I want to do anything, you want me to do something else.私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
My sister will get married early next year.妹は来年早々に結婚します。
She has gone, I feel like crying.彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
I was surprised at the news.その知らせを聞いて驚いた。
Where is your brother?貴方の兄弟はどこですか。
The instant I saw him I knew he was angry.彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
I took to Mary as soon as we met.私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
Listen carefully, or you won't follow me.注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
There was a sudden change in the weather.天候が急に変化した。
The elephant is liked by little children.その象は小さな子供たちに好かれている。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
I hear that she's in the hospital now.彼女は今、入院中だそうだ。
It's all over with her.彼女はもうだめだ。
How is the weather there?そちらの陽気はどうですか。
We don't meet very often recently.最近あまり会わない。
He neither wrote nor telephoned.彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
Hold your tongue and listen to me.しゃべらずに聞きなさい。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.台風は発達しながら九州方面に向かっています。
The fire broke out toward midnight.火事は真夜中近くに起きた。
The girl wore a yellow ribbon in her hair.その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
Jack exchanged the cow for the seeds.ジャックは雌牛を種と交換した。
You don't need to worry about such a thing.そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
He strongly persisted in arguing his opinion.彼は自分の意見を強硬に主張した。
He made ten mistakes in as many lines.彼は１０行に１０個の間違いをした。
I have no idea of what it is like.それがどんなものやら皆目見当がつかない。
It was not clear what she said.彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
What time do you close?何時に開店しますか。
The store might be closed already.その店はもう閉まっているかもしれないよ。
Help me with my homework, please.どうか私の宿題を手伝ってください。
In fact, I am happy.実際幸せなのです。
I don't know.分からない。
He felt himself lifted up.彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
The dress was most becoming to her.そのドレスが彼女には一番よく似合った。
He denied the accusation.彼はその言いがかりを否定した。
This novel bores me.この小説は退屈だ。
I don't care for moving pictures.私は映画が好きでない。
He got the first prize.彼は１等賞を与えられた。
He has collected twice as many stamps as I have.彼は切手を私の二倍集めている。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
He is popular with the people at large.彼は一般に人々に人気がある。
The captain told us to get off the ship.船長は私達に船を降りるように言った。
Who are you waiting for?誰を待っている？
We estimate the damage at one thousand dollars.損害は千ドルと見積もりしています。
He was proud of his daughter.彼は自分の娘を自慢していた。
Tom turned on the car's fog lights.トムはフォグランプを点灯した。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
That news will besmirch his reputation for honesty.その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
This is my dog.あれは私の犬です。
It seems that his father is a lawyer.彼の父は弁護士であるようだ。
You tried very hard every day.あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
I can hardly wait till I see you.あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
Please feel free to have a second helping.お代わりをどうぞご遠慮なく。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He chucked me the apple.彼はりんごをぽいとなげてよこした。
We'll read this book until the end of the year.年末までこの本を読み続けるだろう。
He speaks English with a German accent.彼はドイツなまりの英語をはなす。
Many goods are transported at midnight by truck.多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
They extended their territory by conquest.彼らは征服によって、領土を拡張した。
How much is the commission?手数料はいくらですか。
Do you play any sports?何かスポーツをしますか。
Edith Piaf was a French singer.エディット・ピアフはフランスの歌手。
She will be seventeen next year.彼女は来年１７歳になる。
He earns a good salary.彼はいい給料をもらっている。
She held on to it for dear life.彼女はそれを後生大事にとっておいた。
I felt faint with hunger.私は空腹でめまいがした。
The motion was carried by acclamation.動議は発声投票で可決した。
He was very hurt by her cruel words.彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The town is located in the extreme north of Japan.その町は日本の最北端に位置する。
We were longing for peace.私たちは平和を待ち望んでいた。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
His body was shaking in anger.彼は体を震わせて怒っていた。
I think this tie will go great with that shirt.このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
This is a proverb that I don't understand.これは私がその意味が分からないことわざです。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
The performance got get terrific applause from the audience.その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
On Mondays the buses are late more often than not.月曜日にはバスはたいてい遅れる。
The police caught him at it.警察は彼を現行犯で逮捕した。
His company makes profits from car exports.彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
Those present at the meeting were surprised at the news.その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
I'd rather she sat next to me.彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
She supposed me to be a doctor.彼女は私を医者だと思った。
Is a recurrence likely?再発しますか。
The problem is not so much the cost as the time.問題は費用よりむしろ時間だ。
Call me at nine tomorrow morning.明日の朝９時に電話を下さい。
Because I can speak Chinese.何故ならば、私は中国語が話せます。
She made an attempt to ride a bicycle.彼女は自転車にのろうとした。
A strange man came up to me and asked for money.変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
Bill's work is selling cars.ビルの仕事は車を売ることです。
You aren't afraid of ghosts, are you?君は幽霊が怖くないのですか。
There are clumps of daisies here and there.あちこちにヒナギクが群生している。
How long have you known her?彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
He is an English teacher.彼は英語の先生です。
This is where I was born and brought up.ここは私が生まれ育ったところです。