Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

How long have you had this problem?この症状が出たのはいつですか。
I don't know if George is coming or not.ジョージが来るかどうかわかりません。
I work every day except on Sunday.日曜日以外は働いています。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Finishing lunch, he played tennis.昼食が終わってからテニスをした。
Choose the one you like.君の好きなのを選びなさい。
They incited him to commit the crime.彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。
He sailed the Seven Seas.彼は７つの海を航海した。
I demanded that he should pay.彼に金の支払いを要求した。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
I'll try to shape my ideas into a book.私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
Tom looks shocked.トムは衝撃を受けたようだ。
I'm getting used to eating alone.一人で食事するのには慣れている。
She asked me for an unreasonable sum of money.彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
Rock appeals to young men and women.ロックは若い男女に人気がある。
The wedding will take place next spring.結婚式は来春行われるだろう。
Help yourself to more cookies.もっとクッキーをどうぞ。
Don't do the job just any old way.いいかげんに仕事をするな。
Mother asked us why we had done that.母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。
Kyoto depends on the tourist industry.京都は観光産業に依存している。
His patience is worn out.彼の忍耐も限界にきた。
He went to Hawaii to do some sightseeing.彼は観光でハワイに行った。
The weather has improved.天気が回復した。
The meeting broke up at seven.集会は７時に解散した。
The problem is complicated by his personality.この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
The plane flew over the island.飛行機は島の上を飛んだ。
May you live long!どうぞ長生きなさいますように。
The report must be based on the facts.報告は事実に基づいていなければならない。
They are so much alike that I don't know which is which.それらはよく似ていて私には区別できない。
There were two murders this month.今月は殺人事件が２件あった。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
She learned to ride a bicycle last year.彼女は去年自転車に乗れるようになった。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
All was silent throughout the castle.城中が静まり返っていた。
The suspect is a black male.容疑者は黒人の男性だ。
She had a touch of a cold last night.昨晩彼女は風邪気味だった。
"Will he succeed?" "I fear not."「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
I'm not as tall as he is.私は彼ほど身長がない。
If I were you, I would trust her.私があなたなら、彼女を信用すると思う。
This lamp sends out a powerful beam.このランプは強い光線を出す。
I must go about my work.私は仕事に取りかからねばならない。
He is not kind of person who is open to discussion.彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
She was reluctant to reveal her secret.彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
He will wriggle out of the fix.窮地から足掻き出る。
All students like holidays.生徒たちはみんな休日が好きだ。
She absented herself from class.彼女は授業を休んだ。
Tom has two girlfriends.トムには彼女が2人いる。
I have known her for five years.私は彼女と五年来の知り合いである。
Have you heard from Freddie?フレディーから連絡がありましたか。
We could not convince her of her mistakes.私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
If it rains tomorrow, there will be no excursion.明日雨が降れば、遠足はありません。
We climbed up the mountain, but with difficulty.我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
He is adept at telling lies.彼はうそつきの名人だ。
He is a man with no standards.彼は基準を持たない男だよ。
How many miles is it to the next gas station?次のガソリンスタンドまで何マイルですか。
I'm a student.私は学生です。
She has a lot of faults. Still, I like her.彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
We walked more quickly than usual.私たちは早足で歩いた。
Amy looked at me smiling.エイミーは私を見て微笑んだ。
He may well be right.たぶん彼の言うことはただしいだろう。
Don't let him do it alone.彼にひとりでやらせるなよ。
She called him.彼女は彼に電話した。
Who's this nobody?こいつはどこの馬の骨だ？
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Your collar has a stain on it.あなたの襟にしみがついています。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
She slipped into her clothes.彼女は服をさっと着た。
Oh, what a scare!ああ、怖かった。
He took me for my mother.彼は私を、私の母と思い違いした。
I hurried to the station only to find that the train had already left.急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。
Please revise regularly every day.毎日、規則正しく復習してください。
We had a fire drill yesterday.私たちは昨日防火訓練をした。
Public morals have been corrupted in this town.この町の風紀は乱れている。
They intended to increase the military budget.彼らは軍事予算を増大させようとした。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Have you eaten yet?ごはん食べたの？
She got a present from her boyfriend.彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
The storm has died down.嵐は静まった。
We took advantage of the fine weather to play tennis.私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
You are under arrest.おまえを捕縛する。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
The deep red of the setting sun portended fine weather.真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
Some students are not interested in Japanese history.日本史に興味のない生徒もいる。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
What have you done with my pen?僕のペンはどうしたの。
I'd like to call my parents.親に電話したいのです。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
He looks as if he could not even harm a fly.虫も殺さぬ顔。
I apologized to her for stepping on her foot.彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
Where can I go to get a map of Europe?どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
I'm still on duty.まだ勤務中だ。
My brother was expert in handwork.兄は手仕事がうまかった。
Thank you for making the arrangements.ご手配ありがとうございます。
A band led the parade through the city.楽隊が先頭に立って市を行進した。
I like that dress a lot.あのドレス大好き。
My sister was a beautiful woman.姉は美しい女性だった。
He failed due to lack of effort.彼は努力が足りないので失敗した。
You must look over the contract before you sign it.サインする前に契約をよく調べねばならない。
He was incautious in regard to the decision.彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Sing us a song, please.私たちに歌を歌って聞かせて下さい。