| It's getting full of soldiers. | 軍隊がいっぱい来てる。 | |
| I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? | 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 | |
| It snowed a lot last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| You're the only person that can persuade him. | 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 | |
| My cat is really smart. | 私の猫は本当に 賢いです。 | |
| You can use the word processor anytime. | いつでもワープロをつかってください。 | |
| He caught sight of a ship in the distance. | 彼は遠くに船を見付けた。 | |
| He can't write with a pen or punch keys on a computer. | 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 | |
| He deposited his papers with his lawyer. | 彼は書類を弁護士に預けた。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. | 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| He's lived there all his life. | 彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。 | |
| We were witnesses of the accident. | 私たちはその事故の目撃者であった。 | |
| There's nothing more fun for me to do than to talk with him. | 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| Is there any help available? | 何か補助はありませんか？ | |
| I was browned to a nice tan. | 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 | |
| Tom is never wrong. | トムは間違ったことがない。 | |
| She was similar to me in many ways. | 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 | |
| That is no longer possible. | それはもう不可能だ。 | |
| He has a sweet voice. | 彼はよい声をしている。 | |
| I don't know what to do. | 何をしたらいいのかわかりません。 | |
| He must have been sleeping because he didn't answer the telephone. | 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。 | |
| We went camping near the river. | 私たちは川にキャンプに行った。 | |
| This is her house. | これは彼女の家です。 | |
| I know a good restaurant that's inexpensive. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| I was agreeably surprised. | びっくりしたが、嬉しかった。 | |
| I met him on my way home from school. | 私は学校からの帰り道で彼に会った。 | |
| He had no money and so could not buy any food. | 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 | |
| It'll arrive in Chicago at 6:30. | ６時半にシカゴに着きます。 | |
| Send my greetings to your wife. | 奥様にどうかよろしくお伝えください。 | |
| Human beings are powerless before nature. | 人間は自然の前には無力だ。 | |
| The soup is terribly hot. | そのスープはひどく辛い。 | |
| The little girl did nothing but cry. | その女の子はただ泣くだけだった。 | |
| My father and I played tennis on Sunday. | 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 | |
| To my astonishment, my money was gone. | 驚くことに金がなくなっていた。 | |
| Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. | アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| You shouldn't visit my grandfather today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| The motorbike struck the telephone pole. | そのバイクは電柱にぶつかった。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| It is sad that his ideas do not go with the time. | 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 | |
| His way of thinking is sound. | 彼の考え方は健全です。 | |
| Is it free? | 無料なのですか。 | |
| Have you ever been to Tokyo? | あなたは東京にいったことがありますか。 | |
| I have some English books. | 私は英語の本を何冊か持っています。 | |
| I cannot for the life of me remember where it was. | どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 | |
| We dissected a frog to examine its internal organs. | 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 | |
| Take Jennifer for example. | 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 | |
| I tried to persuade her in vain. | 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| I felt sympathy for him. | 彼に同情した。 | |
| I'd very much like to exchange e-mail with you. | ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。 | |
| Why don't you go home early today? | 今日は早退したらどうですか。 | |
| Don't keep company with such a man. | そんな男とつきあうな。 | |
| Do you see him often? | 彼によく会いますか。 | |
| The picture reminds me of my student days. | この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 | |
| Please shave my beard. | ひげを剃って下さい。 | |
| He is a detective. | 彼は刑事だ。 | |
| You can solve the problem in nonviolent ways. | 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 | |
| Lucy sometimes visits May. | ルーシーはときどきメイをたずねます。 | |
| I feel like I'm being drawn into your eyes. | あなたの瞳に、吸い込まれそう！ | |
| A father provides for his family. | 父親は家族の生活をまかなう。 | |
| I make it a rule not to watch television after nine o'clock. | 九時以降はテレビを見ないことにしている。 | |
| You are to see a doctor at once. | あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| UN, as you know, stands for the United Nations. | ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。 | |
| She is poor, but she is happy. | 彼女は貧しいけれど幸福です。 | |
| Tom couldn't make it to school because of the typhoon. | 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| He denied the fact of her having called him that evening. | 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。 | |
| The Aichi sea isn't all that clean. | 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 | |
| I baptize with water. | 私は水でバプテスマを授けている。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| See you in two weeks. | また再来週。 | |
| We are asked to introduce ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 | |
| I am so tired that I can't study. | 私はとても疲れているので勉強できない。 | |
| Tom can't walk. | トムは歩けません。 | |
| I bought this book the other day. | 僕はこないだこの本を買った。 | |
| A miss is as good as a mile. | いかに成功に近くても失敗は失敗。 | |
| I love biking and hard rock concerts. | バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 | |
| They are equally matched in their knowledge of English. | 彼らは英語の知識の点では互角だ。 | |
| What languages do they speak in Canada? | カナダでは何語を話しますか。 | |
| I'm so happy for you. | 全く喜ばしいじゃないですか。 | |
| They provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| Tom has a history of drug abuse. | トムは薬物乱用の経験がある。 | |
| He declined the offer and so did I. | 彼は申し出を断った、そして私も断った。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| Stan has always carried a torch for Liz. | スタンはリズに昔から片思いしてきた。 | |
| Some day they will find me lying in neglect and decay. | いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。 | |
| She and I usually have the same opinion. | 彼女とはたいてい意見が一致する。 | |
| The result was far from being satisfactory. | その結果は全く満足のいくものではなかった。 | |
| She had no difficulty in learning the poem by heart. | 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 | |
| Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. | トムは女の子に電話するのに慣れている。 | |
| I think you and he wanna be alone. | 俺は邪魔だよ。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| I have an interest in Oriental ceramics. | 東洋の陶器に興味があります。 | |
| A button has come off my raincoat. | レーンコートのボタンがとれた。 | |
| How many of Shakespeare's tragedies have you read? | あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。 | |