Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Cut the pie into slices.パイをスライスにしてください。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
I'm a person.俺は人間だ。
All was silent throughout the castle.城中が静まり返っていた。
We have a white cat.白い猫を飼っています。
Would it be possible to change my reservation now?今からでも予約は変更可能でしょうか。
He was humiliated by her.彼は彼女に恥をかかされた。
This document is for your eyes only.この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
The athletic meet was postponed due to rain.運動会は雨のため延期された。
There are about 1,000 students at our high school.私たちの高校には約千人の生徒がいます。
I made friends with them at the school festival.私は学園祭で彼らと親しくなった。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
It turned out true.それは本当であることがわかった。
They ask her many questions.彼らは彼女にたくさんの質問をする。
Being very tired, I soon fell asleep.とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
There is a book on the desk.つくえのうえにほんがあります。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Do you give to charity?募金するのですか。
Wire me at once, in case there should be an accident.何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
Mr Koizumi is really full of himself.小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
There is always something to do.いつでも何かしら仕事がある。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Can you recommend a good play?どの芝居がいいですか。
Mistakes like these are easily overlooked.この手のミスは見過ごされがちだ。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
Men make houses, women make homes.夫は家を作り、妻は家庭を作る。
I don't know his address for certain.彼の住所をはっきりしらない。
I like that young man in that he is honest and candid.正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
It's obvious why his stomach hurts.彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
This is longer than any other bridge in the world.これは世界中で一番長い橋だ。
My father often goes to America on business.父は仕事でよくアメリカに行きます。
We must provide food and clothes for the poor.貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
The watch is manufactured in Switzerland.その時計はスイスで製造されている。
"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
I'll show you how to catch fish.魚の捕り方を教えてあげるよ。
Thank you for your letter.お手紙ありがとうございます。
We woke up after midnight.夜中過ぎに起きました。
He has been unconscious for three days.彼は三日間無意識の状態だ。
It is hard to win four successive games.試合に４連勝するのは難しい。
When I see typos I lose interest in answering.タイポみると答える気なくす。
He worked all day yesterday.彼は昨日、一日中働いた。
He is entirely ignorant of the world.彼はまったく世間知らずだ。
One month after he had become ill, he died.病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
He removed himself from that murder case.彼はその殺人事件から降りた。
I think it is a mere coincidence.私はそれが単なる偶然だと思う。
There is a large river near our town.私たちの町の近くに大きな川がある。
We lost no time sending him to the hospital.私達は直ちに彼を病院に送った。
As he entered the house, two things caught his eye.彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
Sewing is manual work.縫い物は手仕事。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
You shouldn't talk about people behind their backs.陰で人のうわさをするべきでない。
His clothes were dripping.彼の服からしずくが垂れていた。
Tom is the tallest in our class.トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
There is a big supermarket in my neighborhood.うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
Tom's way of speaking gets on my nerves.トムの話し方は私の癇にさわる。
Everyone in my family gets up early.うちの家族はみな早起きだ。
She could not help but wonder about the story.彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
It was frightful when my car skidded on the ice.車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
There were so many people at the concert.コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
He imitated the works of Van Gogh.彼はゴッホの模写をした。
He always teaches from notes.彼はいつも原稿を見ながら教える。
I can't wait any longer.もうこれ以上待てません。
Tama sometimes goes for a walk by himself.タマはときどきひとりで散歩に行きます。
What is love?恋って何ですか。
Life is full of ups and downs.人生には浮き沈みがつきものだ。
The price of meat will soon come down.肉の値段はやがて下がるだろう。
This tree is the tallest and oldest in this forest.この木はこの森の中で一番高くて古い。
Disarmament is in practice difficult in many countries.多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
He dwelt on the complexities of modern life.彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
He was given to drinking and ruined his health.彼は酒飲みのため、健康を害した。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
I'm being treated at the hospital.私は、病院で治療を受けている。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
What are you thinking about?何考えてるの？
There's nothing I like as much as the smell of roses.バラの香りほど私が好きな物はない。
What he said was not true.彼の言ったことは本当ではなかった。
Do you think it will take long by bus?バスでは時間がかかると思いますか。
She hates herself.彼女は自分を嫌う。
The old cottage has a certain charm about it.その古い田舎の家にはある魅力がある。
My father is a pilot on the domestic line.私の父は国内線のパイロットです。
They succeeded in catching the tiger alive.彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.12月3日は国際障害者デーです。
He felt uneasy in his father's presence.彼の父の前では落着かない。
He has visited France three times.彼はフランスを３回訪れたことがある。
I'm afraid your plan will not work.君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
This area is known for its beautiful scenery.この地方は美しい風景で知られている。
I don't feel like studying at all tonight.今夜はまったく勉強する気になれない。
There were more spectators than I had expected.予想以上に多くの観客が来ていました。
She wanted to have paid a visit to India.彼女はインドに行きたかったのだが。
She was at a loss what to do.彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
I'll see you again this afternoon.今日の午後会いましょう。
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
You have a bright future.君には輝かしい未来が待っている。
She has a strong liking for cooking.彼女は料理をするのが大変好きです。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Visitors to that town increase in number year by year.その町への観光客は年々増えている。
There is much truth in what you say.君の言うことには多くの真理がある。