Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I like soccer best.サッカーが一番好きです。
I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late.私は10時30分の列車に乗ったが、それは10分遅れた。
I want to go abroad someday.いつか外国へ行きたい。
Is there any room for me?私が入る場所がありますか。
How did you get such a large amount of money?あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを3ゴール差で打ち負かした。
I'm very serious about wanting to be a good magician.いい手品師になろうと本気で思っている。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.どうしてバイクを処分しないの?もうまったく乗っていないのに。
We joined the country club.カントリークラブに入った。
We're not a bit too soon.少しも早すぎることはない。
Thanks in advance.前もってお礼を申しあげておきます。
What's his most recent novel?彼の最新の小説は何ですか。
Three women and a goose make a market.女3人と鵞鳥一羽で市ができる。
My aunt lives in a lonely house in the country.祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
There were a few children in the room.部屋には子供が数人いた。
I am much surprised at the news.私はそのニュースに非常に驚いている。
She looked after my dog for a month.彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
This book is too large to go in my pocket.この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
She wears the trousers in that house.あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He is as cool as ever after his divorce.彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
We see things differently according to whether we are rich or poor.金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
Where can I get stamps?どこで切手を手に入れられますか。
I was afraid he might die.私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
She turned away and began to cry.彼女は顔をそむけて泣き始めた。
Lisa has a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Well, I'll be damned!まあ、何て呆れたこと!
While in London, he visited the British Museum.彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Bob is keen to pass the examination.ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
Is there no alternative to your method?ほかに方法はありませんか。
This book is old.この本は古い。
"I've seen that play." "So have I."「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
He took offence at her.彼は彼女に腹を立てた。
Our city is known for its beauty all over the world.私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。
Why don't we play tennis on Sunday?日曜日にテニスをしませんか。
It conforms to the requirements of logic.それは論理が要求することに従っている。
The dog guarded the house against strangers.その犬は見知らぬ人からその家を守った。
Be careful not to drop anything on your feet.足の上に落とさないようにね。
Get your friend to help you.友達に助けてもらいなさい。
We subscribe to a newspaper.うちは新聞を購読しています。
I am taking a couple of days off.二日ほど休みをとります。
She gets up the earliest in my family.彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
I'll see that it never happens again.そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
I love American movies.私はアメリカ映画が大好きだ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.昨日の夜僕たちはとても疲れていたので9時頃寝た。
Danger past, God forgotten.苦しいときの神頼み。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Is your husband a picky eater?あなたのご主人は食事にうるさいのかな?
Is it possible?可能性あるかな?
Father bought me a model plane.父は私に模型飛行機を買ってくれた。
How do I report a theft?盗難届はどのようにすればいいのですか。
I like to swim.私は泳ぐことが好きです。
You have to protect your family.あなたは、自分の家族を守らなければならない。
Joe excels his older brother at swimming.ジョーは兄より水泳がうまい。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."「おかしいよね。予定では今頃みんなUFOを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
I appeared on television once.僕は一度テレビに出た。
I have a fever of 102 degrees.102゜Fの熱があります。
He must have been ill.病気だったに違いない。
Learning without thought is labor lost.学んで思わざれば暗し。
You can get to her house in a variety of different ways.彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I am completely out of breath.私はすっかり息が切れた。
There was a great gap between the views of the two.2人の意見には大きな食い違いがあった。
He entertained us with jokes all evening.彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
He is very observant of his duties.彼は義務を固く守る。
Are you going to have dinner at home?夕飯は家で食べるの?
I met her on my way to school.学校へ行く途中で彼女にあった。
I was appointed to section chief.私は課長に任命された。
I can't play tennis as well as Tom.私はトムほどうまくテニスが出来ない。
He told me that she might well burst into tears.彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I usually gas up the car at this service station.たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
He lacks decisiveness.彼は決断力に欠けている。
We debated the problem.我々はその問題を討論した。
Come here.こっちへ来なさい!
I know better than to do such a thing.私はそんなことをするほどばかではない。
He got well again.彼は健康が回復した。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
I am very concerned about his health.私は彼の健康を大変心配している。
She denied that she had stolen anything.彼女は何も盗まなかったと言った。
You should not sit up late just because it has charm.眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
I have been busier than the two boys.私はその二人の少年より忙しかった。
I'm sorry for the delay in responding.返事が遅れてすいません。
That's all right as far as I am concerned.私に関する限り、それでよろしい。
Whenever they meet, they quarrel.彼らは会えば必ずけんかする。
No one was to be seen in the street.通りには誰一人見えなかった。
Rome was not built in a day.一朝一夕にはできない。
A fussy referee can ruin a bout.規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
It occurred to me that I had left my bag on the train.私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Despite her meagre salary, she works very hard.彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
Another thing that is required is a dictionary.もうひとつ必要なものは辞書である。
Man eats to live, he does not live to eat.人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
Tony runs every day.トニー君は毎日走ります。
We are faced with a host of problems.私たちは多くの問題に直面している。
The girl had a large red hat on.その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
I would never have guessed that.そのことは全く予想していませんでした。
Don't fail to call on me when you come this way.こちらに来たら立ち寄ってください。