Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Mom, I want you to braid my hair.お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
The bridge will give way under such a heavy load.その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。
We have no notion of attacking him.私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
We provided food and clothes for them.私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
She attended the meeting at the request of the chairman.議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
I'll lend you money, but mind you, this is the last time.その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。
You should have completed it long ago.君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。
I was asleep when Mark arrived.マルクが着いたときわたしは眠っていた。
She had gone to bed.彼女は寝てしまった。
He gave in to my views.彼は私の意見に屈した。
Rome was not built in a day.一朝一夕にはできない。
She was similar to me in many ways.彼女はいろいろの点で私に似ていた。
The house was destroyed by fire.その家は焼失した。
I'm very glad to see you.お会いできてとてもうれしい。
Exercise makes your body strong.運動をすると体が強くなる。
Keeton wanted to know if this is true.キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Gasoline is sold by the liter.ガソリンはリットル単位で売られる。
We were on the same train by chance.私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
You need to respect the elderly.老人を尊敬せねばならない。
He is a teacher of English.彼は英語の先生です。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
He engaged to pay the bill as soon as possible.彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
This fact shows that the earth goes round the sun.この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。
At one time I lived alone in the mountains.私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
He abstained from alcohol.彼はお酒を控えている。
We gladly accept your offer.喜んで申し出をお受けいたします。
What is your name?あなたの氏名は何ですか。
I like the dog.その犬が好きです。
Ten to one he will be elected chairman.十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
If by some chance it rains, the garden party won't take place.万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
Who did you vote for in the election?あなたは選挙で誰に投票しましたか。
I want something cold to drink.何か冷たいものがほしい。
We grouped ourselves round our teacher.私たちは先生の回りに集まった。
Tom tried to pick up his keys with his toes.トムはつま先で鍵を拾おうとした。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.群集が警察の職務執行の妨げになった。
She was at a loss as to what to do.彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
I studied English, French and Chinese.僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
He abandoned his family.彼は家族を見捨てた。
She put lots of sugar in the coffee.彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。
Do you know who invented this machine?誰がその機械を発明したのか知っていますか。
I almost laughed out loud.私は大声で笑い出すところだった。
You must not speak with your mouth full.口に物をほおばって話しては行けない。
I'm used to cooking for myself.私は自炊に慣れている。
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
Caution: risk of electric shock. Do not open.あけるな危険。感電の可能性あり。
What fun!なんと楽しいことか！
Before making something, make the man.ものをつくる前に人をつくれ。
The consequence was that she lost her job.その結果、彼女は、職を失うこととなった。
Please explain the procedure.手続きを説明していただけますか。
He is engaged in medical research.彼は医学の研究に携わっている。
She's a fashion slave.彼女は流行にとらわれている。
The trouble is that he thinks only of himself.困ったことには彼は自分のことしか考えない。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
I read the thirty pages of this book.私はその本を３０ページ読んだ。
The music doesn't appeal to us any longer.その音楽はもはや我々の心に訴えない。
His courage is worthy of high praise.彼の勇気には激賞に値する。
The tomato is subject to a number of diseases.トマトは多くの病気にかかりやすい。
Tom has fallen for Mary's trap.トムはメアリーの罠にはまった。
Please ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
She kindly listened to my request.彼女は快く願いを聞いてくれた。
The baby cried all night.赤ん坊は夜通しなきつづけた。
Please come here.どうぞお出で下さい。
Hard work enabled him to get good marks.一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
The fund was set up to help orphans.孤児を助けるために基金が設立された。
A glass of water will make you feel better.水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
I owe it to my parents that I am so healthy.私が健康なのは両親のおかげである。
Do you have a pen on you?ペンをお持ちですか。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
I got there just in time.ちょうど間にあった。
We went to his rescue.私たちは彼の救助に出かけた。
Have you ever eaten purple-yam ice cream?ウベアイスクリームを食べた事があるか。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
Why did she do that?彼女はなぜそうしたのですか。
There's no water coming out of the shower.シャワーの水が出ません。
The curtain was rising then.そのとき幕はあきかけていた。
They set out last night.彼らは昨夜出発した。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I'm coming.いま行くよ。
All of a sudden, my mother began to sing.突然、母は歌い始めた。
We sang around the fire when it got dark.私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
I am anxious about the future.私は将来のことが気がかりだ。
Please put the chair away. It is in the way.いすをどかして下さい。じゃまなのです。
What is this shit?何だこりゃ？
Could you press this button?シャッターを押してくれますか。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Engineers are crazy about solar energy.技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
He was surprised to hear the news.彼はそのニュースを聞いて驚いた。
She has good control over her class.彼女は担任のクラスをよく掌握している。
We will discuss the problem with them.我々はその問題を彼らと討論します。
She slapped his face.彼女は彼の顔をひっぱたいた。
I hate it when women say that all men are the same.男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
I am not in a position to testify.私は証言する立場ではない。