Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She studies as hard as ever.彼女は相変わらずよく勉強する。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Who'd know that?誰がそれを知ろうか。
I've wanted to meet him for a long time.長い間彼に会いたいと思っていた。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
We could not continue our journey for lack of money.お金がないので、我々は旅を続けられなかった。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Come and see me anytime you want to.その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
I haven't had a chance to see the movie yet.まだその映画を見る機会がない。
Tomorrow is a holiday.明日は休日です。
I want to be a nurse.私は看護婦になりたい。
It's under the table.テーブルの下よ。
The whole village came out to welcome him.村民総出で彼を迎えた。
I never saw him again, nor did I regret it.彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
I could not but think that he had died.彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
I went to the lawyer for legal help.法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
Join now and pay nothing for a whole year.今登録されれば、１年間無料です。
You have the choice of soup or salad.スープかサラダのどちらかを選べます。
You are young boys.君たちは若い男の子だ。
Unfortunately, Brian met with bad weather.不運にもブライアンは悪天候に遭った。
Our car broke down on our way there.車はそこへ行く途中で故障してしまった。
I spent my time listening to the radio.私はラジオを聞いて時を過ごした。
They have many friends.彼らには友達がたくさんある。
I thanked him for what he had done.私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
I go to school.学校行ってくるね。
Nothing succeeds like success.一事成れば万事成る。
Several people have been accused of breaking the law.何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Who invented the telephone?電話を発明したのはだれですか。
What do you think we should do to make for world peace?世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
He addressed my full attention to the landscape outside.彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Stay here with us.我々と一緒にここにいなさい。
Today's weather forecast proved right.今日の天気予報はあたった。
He never lies.彼は決して嘘をつかない。
I wrote him a long letter, but he sent me no reply.私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。
I envy Tom.トムが羨ましいよ。
We were caught in a shower.私たちはにわか雨にあった。
She was afraid to make a speech.彼女は話をするのが恐かった。
It's 4:30 in the afternoon.今は昼の４時半だよ。
The noise is driving me crazy.この騒音が私をいらいらさせる。
Real ability wins in the end.けっきょく、実力が勝つ。
I'll ask Tom.トムにお願いしようかな。
Thank you for teaching me Japanese language.日本語の教えは、よろしくね.
I'll phone you every night.毎晩電話するよ。
The entry words are arranged alphabetically.見出し語はアルファベット順に並んでいます。
Tom bought a camera to give to Mary.トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
If the accident happens, report to me.もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
I did the washing while the baby was sleeping.赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。
I changed my address last month.先月引っ越しました。
Have you ever been to America?あなたはアメリカに行ったことがありますか。
I'm a Japanese teacher.私は日本語の教師です。
It's the trend that counts.世の中の動きが問題ですね。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
Bricks consist mostly of clay.煉瓦は大部分粘土からなっている。
The girls were all excited at the thought of meeting the actor.少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。
Is it OK if we don't go to Costco this time?コストコは今回は行かなくてもいい？
He finally met my demands.彼はついに私の要望に従った。
They accused her of taking the money.彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
The bedroom curtains have faded at the edges.寝室のカーテンは端が色あせてきた。
I was brought up by my grandmother.私は祖母に育てられた。
I leave for Paris tomorrow.私は明日パリへ出発します。
I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
He is furious with anger.彼は、怒り狂っている。
Poetry is a search for the inexplicable.詩は説明し難いものへの探索である。
I am looking forward to seeing you soon.近々お会いできるのを楽しみにしております。
The weather is fickle.気まぐれなお天気だ。
I owe my success to my friend.私の成功は私の友人のおかげである。
You should buy your ticket in advance.前もってチケットを買っておくべきだ。
It's true that he is in America.彼がアメリカにいることは本当である。
I've caught a cold.風邪をひいてるんだ。
She cannot but laugh.彼女は笑わざるを得ない。
The car continued to pick up speed.車はスピードをあげつづけた。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
Forgive me for breaking my promise.約束を破った事を許して下さい。
He is looking forward to it.彼はそれを楽しみにしている。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
That's against the contract.それでは契約と違う。
I found the missing piece of your necklace.あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
Procrastination is the thief of time.遅延は時間泥棒である。
Catch the ball.ボールを捕らえて。
We went up so high that we could get the whole view of the city.私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
Here is a pan without handles.ここに手のないナベがある。
He robbed me of every cent I had.彼は私から有り金を全部奪った。
Her tears accounted for what had happened.彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
Your wife ought to tell you all about it.あなたの奥さんはそれについて全てあなたに話すべきだ。
He has lived here for one week.彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
Kim plans to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
He is still fully active.彼は盛んにしている。
I never work on weekends.私は週末には絶対に仕事をしない。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
You will soon get used to the climate here.すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
She prepared the meal in a very short time.彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
She is getting married this fall.彼女はこの秋結婚します。
He is a dentist by profession.彼の職業は歯科医である。
He doesn't seem to be an American.アメリカ人ではないようです。
I farted in class and the teacher threw me out.オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
I like swimming, but I don't like to swim here.私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。