Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She searched about for her lost boy.彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
The painting will cost at least 1,000 dollars.その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
I stretched out my hand for the book.私はその本を取ろうと手を伸ばした。
I sat waiting on the bench.私はベンチに座って待った。
He is always punctual.彼はいつも時間を守る。
Wouldn't you rather sit by the window?窓際に座ったほうがよくありませんか。
You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
How long did it take him to write this novel?彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
He made three mistakes in as many lines.彼は３行に３つの誤りをした。
She finally mustered up the courage to ask him for more money.彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
He goes to school on foot.彼は歩いて学校に行っている。
I do not suspect that his opinion is any different from ours.彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
She calls him every night.彼女は彼に毎晩電話する。
That's altogether wrong.それは全く間違いです。
I hear from him once a month.私は彼から月に一度便りをもらう。
Exercise is vital for a dog.運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I live on the outskirts of Tokyo.私は東京の郊外に住んでいる。
He often cuts classes on Monday and Saturday.彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
The ship from New York will arrive before long.ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。
Thank you for writing.お手紙、どうもありがとう。
Jack was laughed at by all the boys.ジャックは少年たちみんなに笑われた。
It is not rare at all to live over ninety years.９０歳以上生きることは決してまれではない。
The best way to predict the future is to create it yourself.未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
I heard a noise behind me.私の後で音がした。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I'm excited about the move.転勤を楽しみにしています。
He made fun of me in public.人前で笑い者にされた。
His house is somewhere about here.彼の家はこのあたりだ。
Please keep this secret.内緒にして下さい。
While he likes English, he is weak in mathematics.彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
It is careless of you tell him the truth.彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
He likes not only music but sports as well.彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
Whether you win or lose, you should play fairly.勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
She came to her senses in hospital.彼女は病院で意識を取り戻した。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
She always keeps a stick in her hand.彼女は手にステッキをずっと持っている。
What he told me proved true.彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
Could we have a spoon?スプーンをいただけますか。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
Could you speak more slowly, please?もっとゆっくりお願いできますか。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
I didn't know you were coming here either.私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
I took it as a joke and did not answer.私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
He will be playing tennis tomorrow afternoon.彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
The fog closed in.霧が立ち込めた。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Is this baby a he or a she?この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
She said that she brushes her teeth every morning.彼女は毎朝歯を磨くと言った。
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
Tom lost his eyesight.トムは視力を失った。
I saw at once that he was ill at ease.私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
We had a little water.私たちには水が少しありました。
He is always in company with beautiful women.彼はいつも美しい女性と付き合っている。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
The climate here is like that of Hokkaido.当地の気候は北海道の気候と似ている。
Like most diseases, it has its own symptoms.多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
I have to go now.もう行かなくちゃ。
He is blind to her kindness.彼には彼女の親切がわからない。
You and I are both students at this school.君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
She likes music very much.彼女は音楽が大好きです。
Our school is near the station.私達の学校は駅に近い。
Acid fruits like pineapples and lemons are sour.パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
I managed to bring him around to my way of thinking.彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。
The news distressed her.彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
I am sorry to encumber you with the children.足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
This was the best-selling book last week.この本は先週一番売れた。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
How much is the entrance fee?入場料はいくらですか。
Tom often lies to Mary.トムはよくメアリーに嘘をつく。
I was reminded of my promise at the sight of you.君を見て私の約束を思い出した。
She asked me where I was going.彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
The pupils began to read all together.生徒たちは声をそろえて読み始めた。
I hope the weather will clear up tomorrow.明日晴れるといいな。
Woe betide him!彼に災いあれ。
You have to come back in 30 minutes.３０分以内にここに戻ってきて下さい。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
He often offends against our agreement.彼は協定を破ることがよくある。
Why not try that delicious wine?あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。
Riding a horse is a lot of fun.馬に乗る事はとてもおもしろい。
She goes to the library every other day.彼女は一日おきに図書館に行く。
Twelve people were injured in the accident.その事故で十二人が負傷した。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
The world has changed.世の中は変わってしまった。
I will help you if I have finished my work by four.４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
I know those girls.私は彼女たちを知っています。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
She trembled with fear.彼女は恐ろしくて身震いした。
What is he up to?彼は何を企んでいるんだ。
He was denounced as a coward.彼は卑怯者だと非難された。
It was not until yesterday that we knew about it.きのうになってやっと私たちはそのことを知った。
He played "Hamlet" on the stage.彼は舞台でハムレットを演じた。
They're taking Mary to the emergency room.彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。