| The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. | その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 | |
| He flipped the switch and threw the room into brightness. | 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。 | |
| I'd rather she sat next to me. | 彼女は私の横に座るほうがよい。 | |
| You can use a dictionary for this exam. | この試験は辞書持ち込み可です。 | |
| He will come to see us some day. | 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。 | |
| He is now a senior at Harvard. | 彼は今ハーバード大学の四年生だ。 | |
| I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. | 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 | |
| He need not go in the storm. | 彼は嵐の中を行く必要はない。 | |
| I'm pleased to see you. | お目にかかれてうれしく存じます。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| There is a picture of his own painting. | 彼が自分で描いた絵がある。 | |
| She thought it was necessary that she should do something about it. | そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。 | |
| It's really stinky. | 超臭いよ。 | |
| We hoped some students would come, but there were none in the classroom. | 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 | |
| The airplane is capable of supersonic speeds. | その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 | |
| For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. | 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 | |
| I couldn't live up to his expectations. | 私は彼の期待にそえなかった。 | |
| I have to go home. | 私は帰宅しなければいけません。 | |
| "Will you study after dinner?" "Yes, I will." | 「夕食後勉強するつもりですか」「はい」 | |
| I barely passed the exam. | 私は、かろうじて試験に合格した。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. | それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 | |
| The notice was badly printed. | その通知はひどい印刷だった。 | |
| He is in service. | 彼は軍隊にいる。 | |
| He is as tall as my father. | 彼は私の父と同じ位の身長です。 | |
| His speech indisposed us to finish the work any more. | 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。 | |
| My father takes a bath before supper. | 父は夕食前に入浴する。 | |
| This material has no give. | この材質は弾力性に欠ける。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| What is your impression of America? | アメリカの印象はいかがですか。 | |
| She doesn't know the truth yet. | 彼女はまだ真実を知らない。 | |
| You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. | 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. | 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 | |
| I'll return at 6:30. | 私は６時半に戻ります。 | |
| I saw her for the last time. | 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| He rescued a boy from drowning. | 彼はおぼれている少年を救助した。 | |
| Be sure to get this finished by the time I come back. | 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Tom, can you come tomorrow? | トムは明日来れるの？ | |
| A politician like that gets my goat. | ああいう政治家を見るといらいらする。 | |
| Here's some news for you. | ニュースをお知らせします。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Tom recommended the novel to them. | トムは彼らにその小説を薦めた。 | |
| I don't want to see him again. | 私はもう彼に会いたいとは思わない。 | |
| It is difficult for me to play the piano. | 私がピアノをひくのは難しい。 | |
| She will be able to swim soon. | 彼女はもうすぐ泳げるでしょう。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| He's sitting on the bench. | 彼はベンチに座っている。 | |
| They chose Peter as captain. | 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 | |
| Could you give me a lift to the train station? | 駅まで車で送ってくれませんか。 | |
| Look at those empty cans there. | あそこの空缶をごらんなさい。 | |
| Please help yourself to the pizza. | ピザを自由に召し上がってください。 | |
| Can you build a fire with twigs? | 小枝で火はおこせますか。 | |
| You can do it. It'll be a cakewalk! | お前なら勝てる。楽勝だよ！ | |
| Jim seized Julie by the arm. | ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。 | |
| I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. | 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 | |
| I think it necessary for you to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| Please don't go out of your way on my account. | 私の事はお構いなく。 | |
| He's three years older than I am. | 彼は私より三歳年上だ。 | |
| The sun was almost gone. | 太陽はほとんど沈んでいた。 | |
| In for a penny, in for a pound. | 一度始めたことは、最後までやり通せ。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| She sat still for fear of waking the baby. | 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。 | |
| I want to buy this dictionary. | 私はこの辞書を買いたい。 | |
| The boat sank to the bottom of the lake. | ボートは湖の底に沈んだ。 | |
| The space ship will get to the moon soon. | 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 | |
| I had my wallet stolen on my way to the office. | 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 | |
| I booked through to Paris. | 私はパリまでの切符を買った。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| He doesn't like this concert. | 彼はこのコンサートが好きではない。 | |
| With this she went out of the room. | こうしてから彼女は部屋から出ていった。 | |
| You can get over the handicap soon. | すぐにその困難は乗り越えられるよ。 | |
| I was entirely ignorant of the matter. | 私はそのことを全然知らなかった。 | |
| I don't think Tom was involved in the scandal. | トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 | |
| She looks young, but actually she's older than you are. | 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 | |
| I'd like to speak to Judy. | ジュディさんとお話したいのですが。 | |
| She is a charming and reliable person. | 彼女は魅力的で頼りになる人です。 | |
| At the most, you'll only be 30 minutes late. | 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 | |
| I've been upset not having written you a reply. | 返事を出していないことを気にしていました。 | |
| She kneed me again, not even caring that she was hurt. | 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。 | |
| Do you think we should import rice from the U.S.? | あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| I like learning old languages. | 古い言語を勉強するのが好きです。 | |
| My mother gave me a sewing machine. | 母がミシンをくれた。 | |
| I can wait no longer. | 僕はもうこれ以上待てない。 | |
| I am accustomed to working hard. | 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| Then I'd take the nickel out. | それからニッケルを取るよ。 | |
| He dropped in on me yesterday. | 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 | |
| It is more blessed to give than to receive. | 受けるより与える方が幸いである。 | |
| The arrow fell wide of the mark. | その矢は的から大きく外れた。 | |
| You'll take this to the post office, won't you? | これをもって郵便局へ行ってくれますね。 | |
| She is just going shopping. | 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 | |
| Carol gets up early every morning. | キャロルは毎日朝早く起きる。 | |
| I can type 50 words a minute. | 私は１分間５０語タイプできます。 | |
| We happened to take the same train. | 私達はたまたま同じ列車に乗った。 | |