Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She had her bag snatched.彼女は鞄をひったくられた。
He sometimes forgets what he was talking about.彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。
We found all the boxes empty.箱が全部空っぽである事が分かりました。
What was the cause of the explosion?その爆発の原因は何ですか。
He is indifferent to politics.彼は政治に無関心である。
Communism will never be reached in my lifetime.私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Any flower will do as long as it's red.赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
Tom believes in a patriarchal society.トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
FEN does not carry domestic news.ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。
Am I boring you?退屈じゃないですか？
This bicycle belongs to me.この自転車は私のものです。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.水は３２度Ｆで凍る。
I am training hard so that I may win the race.私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
It's too late to do anything about that now.今更どうしようもない事だ。
I wish I knew where he was!彼の居場所が分かっていればなあ。
The Emperor shall be the symbol of the State.天皇は国家の象徴である。
Another problem is where to stop the car.もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
That big boy is bullying the little children.あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
I'd rather play football than go swimming.水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。
I live in Hyogo Prefecture.私は兵庫県にすんでいる。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
Feel for the pockets of your raincoat.レインコートのポケットを探してごらん。
I cannot stand headaches.私は頭痛には我慢できない。
I fractured my arm.腕を骨折しました。
You have to stay in bed until next Monday.あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。
He went so far as to call you a fool.彼は君を馬鹿とまでいった。
I was annoyed with him for keeping me waiting.私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。
"Hello," said Tom, smiling.「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
You must go through with your plan.あなたは計画をやり通さなければならない。
What's the point?そんなことして何になるのか。
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
I have been walking for over four hours.四時間以上も歩きつづけています。
Every house had a garden.どの家にも庭がありました。
I found what I was looking for in the drawers.タンスで探していた物が見つかった。
He can hardly speak any English.彼は英語がほとんど話せません。
Tom is preparing supper.トムは夕食の支度をしている。
How many flights to New York do you offer a day?ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
2539 is a prime number.2539は素数です。
I'll have you all speaking fluent English within a year.１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
He didn't hear his name called.彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
He is too old.彼は年をとり過ぎている。
Your paper contains too many mistakes.あなたの答案には間違いが多すぎます。
He is still standing.彼はまだ立っている。
Not a day passes without traffic accidents.交通事故のない日は１日としてない。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.こういう危険があるのに登山は大流行です。
I forgot to turn off the gas!ガスを消すのを忘れたわ。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
The doctor started to examine her.医者は彼女を診察し始めた。
Gosh, what a dirty customer!まあ、なんて汚い客なんでしょう。
I am frightened of walking in the darkness.私は怖くて暗闇を歩けない。
Do come and visit us.ぜひ、遊びにおいでください。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
I know an American girl who speaks Japanese very well.私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
Do you agree with what he says in the book?本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
I telephoned to say that I wanted to see him.彼に会いたいと電話した。
His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
They were afraid of being overheard.彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
It is bold of him to refuse our offer.私たちの申し出を断るとは大胆だ。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
Mother washes every day.母は毎日洗濯する。
She stayed up late to finish sewing your dress.彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。
Does this dress make me look fat?このドレスだと太って見える？
The door gives access to the kitchen.そのドアから台所へ出入りできる。
Hearing you sing, people might take you for a girl.君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。
Do you doubt that he will win?彼は勝つ事を疑っているのですか。
Where is the telephone book?電話帳はどこ。
Would you please turn on the TV?テレビをつけてくれる。
I don't shampoo my hair in the morning.朝にシャンプーしません。
What's he talking about?彼は何について話している？
The present password is "eosdigital".現在のパスワードは"eosdigital"です。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.「ああ。きれいなお星様」 　呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。
I have a clear memory of my childhood.子供の頃のことをよくおぼえている。
Your English leaves nothing to be desired.君の英語は申し分ありません。
The garden has been professionally laid out.その庭はプロの手で設計されている。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
The manager advanced him two weeks' wages.支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
You're an angel!君は天使のような人だ！
I got a stomach tumor and had to have it operated on.胃に腫瘍ができたので切ってもらった。
He set down the telephone number.彼はその電話番号を書き留めた。
One million people lost their lives in the war.１００万人の人々がその戦争で命を落とした。
I had some free time, so I wandered around town.暇だったので街をぶらぶらした。
He is engaged in business.彼は仕事に従事している。
There followed a prolonged silence.その後長い沈黙が続いた。
Oedipus thought for a long while.オイデイプスは長い間考えた。
What would you say to convince him to buy one?彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。
Let me in under your umbrella.私も傘に入れてください。
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
She has brought up five children.彼女は５人の子供を育てた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
The doctor came immediately.医者はすぐに来た。
He's always at odds with his boss.彼はいつも上司と対立している。