| My aunt speaks Chinese as well as English. | 叔母は中国語の他に英語も話せます。 | |
| I tried to set by all the money I could earn. | 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| I'm sorry to have kept you waiting so long. | 長らくお待たせして申し訳ありません。 | |
| Long live the Queen! | 女王万歳。 | |
| Tom was caught sneaking out of the room. | トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 | |
| Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. | ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 | |
| He looks old for his age. | 彼はふけている。 | |
| The directors were reluctant to undertake so risky a venture. | 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 | |
| The government and industry are cooperating to fight pollution. | 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 | |
| No way! | ウソだろ！ | |
| The boy is over there. | その男の子は向こうにいます。 | |
| No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. | １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 | |
| Her hands rested on her lap. | 彼女の手はひざの上に置かれていた。 | |
| I saw a gangster lying in the light from the hall. | 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 | |
| That's it. | 図星です。 | |
| The man extricated Ellie from a dangerous situation. | その人はエリーを危険な状況から救った。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親から自立している。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| The teacher punished her students for using bad words. | 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| This door will not open. | このドアはどうしても開かない。 | |
| His family works in the fields. | 彼の家族は畑で働いている。 | |
| Don't blame others for your own fault. | 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 | |
| She explained the reason why she was late. | 彼女は遅くなった理由を説明した。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批評を受けた。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| We will give Father a birthday present. | 私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。 | |
| Did Paula study for today's test? | ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 | |
| He took my umbrella without so much as asking. | 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。 | |
| Is it free? | ただなの？ | |
| A button has come off the coat. | ボタンがコートから外れている。 | |
| He's active doing charity work. | 彼は慈善活動で忙しい。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| There are noticeable differences between the two. | 両者の間には著しい違いがある。 | |
| Have you finished writing your thesis? | 論文を書き終えましたか。 | |
| Though he dieted, he still could not lose weight. | 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 | |
| Milk makes us strong. | 牛乳は私たちを強くしてくれます。 | |
| She considered him extravagant with electricity. | 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 | |
| Every man in his way. | 人に一癖。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| They always extend kindness to their neighbors. | 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 | |
| The train is supposed to leave in five minutes. | 列車はあと５分で出発するはずです。 | |
| This is such an interesting story I will never forget it. | これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。 | |
| Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." | 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 | |
| You ought to face the stark reality. | あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 | |
| He is not so foolish that even he can't see the reason. | 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 | |
| I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. | どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 | |
| May I borrow your car? | あなたの車を借りてもいいですか。 | |
| We cannot tell what may happen in future. | 将来何が起こるかは解らない。 | |
| The child cried herself to sleep. | 子供は泣いているうちに眠ってしまった。 | |
| I have read the book before. | その本は以前に読んだことがあります。 | |
| Two high school boys beat Tom black and blue. | トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 | |
| His talk was so much to the purpose that all the class understood it. | 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 | |
| You can withdraw some money out of the bank, if you need any. | お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| It is bad manners to visit late at night. | 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 | |
| We can hardly imagine our daily life without television. | 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 | |
| I work for a stock company. | 私は証券会社で働いています。 | |
| My uncle gave me a pair of shoes. | 叔父は私に靴を一足くれた。 | |
| I'm at Tokyo Station now. | 東京駅なう。 | |
| This was a bad week. My train was late two days in a row. | もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| My idea went against his. | 私の考えは彼の考えに反するものだった。 | |
| You should make the best of a bad situation. | 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 | |
| He is the only friend I can really trust. | 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 | |
| If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| Taro speaks English, doesn't he? | 太郎は英語を話しますね。 | |
| I have gone through many hardships. | 私は多くの苦難を経験してきた。 | |
| It doesn't matter whether you win or not. | 勝負は問題ではない。 | |
| They dug here and there for treasure. | 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 | |
| She is as beautiful a model as I have ever seen. | 彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。 | |
| I'll drop you off at the station. | 駅であなたを降ろします。 | |
| He doesn't look himself this morning. | 彼はけさいつものような元気がない。 | |
| The gate is open now. | 門は今開いている。 | |
| The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. | その女優が離婚するといううわさが広まっている。 | |
| I'm a TV addict. | 私はテレビ中毒です。 | |
| Love is an important thing. | 愛は重要な物です。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| It's too late now. | いまさら遅いよ。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| Take care of Tom. | トムの面倒を見て。 | |
| You can borrow three books at a time. | あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。 | |
| We have four classes in the morning. | 午前中に四時間授業があります。 | |
| Because you demanded that I hold your hand. | だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。 | |
| Not too well. | あまり具合がよくありません。 | |
| He deals in whiskey. | 彼はウイスキーの商売をしています。 | |
| From tomorrow this email address will be invalid. | このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| I'll ask him how the accident happened. | その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。 | |
| If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. | 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Voters are taking out their frustrations at the polls. | 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 | |
| It's no use telling me anything. | 私に何を言っても無駄です。 | |
| To start with, who is that man? | まず第一に、あの男性は誰ですか。 | |
| I love the girl I met yesterday. | 昨日会った女の子が大好きです。 | |
| Tom started to leave, but Mary stopped him. | トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 | |
| He enjoys eating ice cream. | 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。 | |