Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Charge this bill to me.勘定は私に回してください。
Where can I buy snacks?スナック売り場は、どこですか。
As far as I know, he said that himself.わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
We must see things as they are.私達は物事をあるがままに見なければならない。
She takes pride in her daughter.彼女は自分の娘が誇りである。
Don't do anything stupid.無茶なことするなよ。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
The meeting ended.会議は終了しました。
When he saw the police officer, he ran away.警官を見ると、彼は逃げた。
I can speak English.私は英語を話す事が出来ます。
Are those guys from your school?あの男の人達ってあなたと同じ学校？
He exchanged yen for dollars.彼は円をドルと交換した。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
When will Yuko come to Denver?優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
The boy whom I met yesterday is Tony.私が昨日出会った少年はトニーです。
Tony lives in Kobe.トニー君は神戸に住んでいます。
A big crowd of people collected to watch the festival.多くの人が祭りを見るために集まった。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.彼の絵は二科展に入選した。
He will think he has been completely forgotten.彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。
Let me put it in plain language you can understand.あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
He must be crazy to talk like that.そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
Nothing has resulted from his efforts.彼の努力は水泡に帰した。
I would gladly help you, only I am too busy now.できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
Don't forget to fasten your safety belts.忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
We couldn't go out because of the storm.嵐のため私たちは外出できなかった。
It is bad manners to make a noise while you eat.食事中に音を立てるのは無作法です。
Is it yours?それは自分のものですか。
He has access to the American Embassy.彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
Everything went black.僕の目の前が、真っ暗になった。
He is going like the devil.すごい勢いで飛ばしてるよ。
But for your help, I would have failed.あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
I got some shampoo in my eyes and it burns.シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
I prefer soccer to baseball.僕は野球よりサッカーが好きだ。
A person of good sense will certainly not believe blindly.きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
This soup tastes of wine.このスープはワインの味がする。
The buildings are filled with bags of wheat.建物は小麦の袋で一杯です。
A green light is on.青信号が出ている。
She answered all the questions with assurance.彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
I fix broken radios.壊れたラジオを修理する。
They are always at each other's throats.彼らはいつもいがみ合っています。
I acted to protect myself from a similar destiny.私は似たような運命から自分を守るために行動した。
On no account must you touch that switch.無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Bye for now.さようなら。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
I have had a corn removed from my foot.足の魚の目を取ってもらいました。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.その家の経費は５０ポンドと算出された。
Well, you can't.まあ無理ですな。
She is not so much a singer as a comedian.彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
The man was mild of manner.そのひとは態度が柔和であった。
He is very mean with his money.彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
I will let you know in advance.私は前もってあなたに知らせる。
The laboratory has the most up-to-date equipment.その実験室には最新式の設備がある。
Do seedless watermelons exist?種無しのスイカって、あるのですか?
Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
Tom is no longer living in Boston.トムはもうボストンには住んでいない。
They are proud of their clever son.彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
He is every bit a politician.彼は全く政治家だ。
She runs.彼女は走ってる。
There is more pleasure in loving than in being loved.愛されるより愛する方がすばらしい。
I went to her house, but she was not at home.彼女の家に行ったが不在だった。
I will discuss it with my horse.うちの馬と話してみるよ。
It's already been ten years since we got married.私たちが結婚してからすでに１０年になる。
She told me which clothes would be good to wear.彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
He forbore his anger.彼は怒りを抑えた。
He comes from England, but is very poor at English.彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
I am pleased with your present.私は君のプレゼントが気に入っている。
We were just in time for the last train.最終の列車にちょうど間に合った。
The old couple had no children.その老夫婦には子供がなかった。
She assisted her mother in caring for the baby.彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
Thank you for the other day.先日はどうもありがとう。
I will leave home when my mother comes back.母が戻ってきたら私はでかけます。
I made a bad mistake on the test.僕はテストでひどい間違いをした。
It's a peacock. It was a peacock that cried just now.孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
I was agreeably surprised.びっくりしたが、嬉しかった。
He may be sick in bed.彼は病気で寝ているかもしれない。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
He grieved over his failures.自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
The astronauts went up to the moon in a rocket.宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
I got a ticket for free.僕はただで切符をもらった。
Cats go mew, mew.猫はにゃーにゃーと鳴く。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
I can't get rid of a bad cold.悪い風邪が抜けない。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
This is food.これは食べ物です。
He made do with a bed of grass.彼はベッドを草で間に合わせた。
He must have missed his usual train.彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。
Bring everything to ruin.すべてを台無しにする。
I will do well on the test.試験でうまくいくだろう。
I have been to the station to see him off.彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
He is lacking in experience.彼は経験不足だ。
Life is fun.人生は楽しい。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Tom dyed his hair black.トムは髪を黒く染めた。
Men's clothing is loose fitting.男性用の衣類はゆったりしている。
A lot of boys are running in the park.たくさんの少年が公園を走っています。