Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
I also prefer it with the hair worn up.
髪も上げたほうが私は好きだ。
His eyes are bathed with tears.
彼の目は涙でぬれている。
You may invite any person who wants to come.
来たがっている人なら誰でも招きなさい。
They are living harmoniously.
和合して生活している。
The church is on the hill overlooking the city.
教会は町を見下ろす丘の上にある。
The girl screamed with fear, which we all shared.
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
You need not go there if you don't want to go.
行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。
I left my umbrella in the cab.
タクシーに傘を忘れてしまった。
Tom has three brothers.
トムには三人の兄がいます。
The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
東京の人口は横浜の４倍である。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
This is the pot he treasures most of all.
これは彼が最も大切にしているつぼだ。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
The sight of him was hateful to her.
彼女は彼を見ただけでもいやだった。
This flashlight is getting dim.
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
You should not judge a person by his appearance alone.
外見で人を判断するな。
How are you related?
お二人の間柄は？
He loves dogs above all.
特に犬が好きだ。
I haven't seen you for ages.
ご無沙汰しました。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
I cannot endure your going.
君がいくのはまっぴらだ。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
They are my cousins.
彼らは、私の従兄弟です。
He was willing to help others.
彼は喜んで人を助けた。
You didn't sleep well last night, did you?
昨夜はよく眠れなかったのですね。
The soccer team is led by Tom.
サッカーのチームはトムによって引率される。
I didn't want to surprise you.
あなたを、驚かせたくはなかったのです。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
You ought to have done the homework.
宿題をやるべきだったのに。
I envy your good health.
君の健康がうらやましい。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
What do you have to do now?
あなたは今何をしなければなりませんか。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
We had always been close.
私たちは一緒にいた。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Walk slowly.
ゆっくり歩け。
I have tennis practice later.
後でテニスの練習があるんだよ。
It looks like Tom can't solve that problem.
トムはその問題が解けないように見える。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
He is likely to come.
彼はおそらく来るだろう。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
He who does not work, does not have the right to eat.
働かざる者食うべからず。
What did Tom know?
トムは何を知っていたのですか。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
He's looking good.
彼は元気そうだ。
My father made me a nice lunch.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
I can't remember how to say "Thank you" in German.
ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。
She had to rely upon her inner strength.
彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
Put the tables end to end.
テーブルを縦一列に並べなさい。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Someone is obviously telling a lie.
明らかに誰か嘘をついている。
There was a bite in his remark.
彼の言葉にはとげがあった。
You are to clean your teeth before you go to bed.
寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。
English is taught in most countries.
英語はたいていの国々で教えられています。
I don't have any sisters.
私には、姉妹がいない。
She will be here before long.
彼女はまもなく戻ってきます。
Put your name on the notebook in case you forget it.
置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
He seems to have been rich before.
彼は以前金持ちだったらしい。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
I tell it like it is.
私はストレートに話した。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
Tom bought Mary a camera.
トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
She committed her child to her aunt's care.
彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
At the foot of the hill is a beautiful lake.
丘のふもとに美しい湖がある。
He deals in hardware.
彼は金物を商っている。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
She became a true friend of mine.
彼女は私の誠実な友になった。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
Tom's anger blazed out suddenly.
トムの怒りは突如燃え上がった。
He got a good grip on the bat before swinging.
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
A bowl of rice weighs about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
I never go to London without visiting the British Museum.
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
Are there any towns with festivals near here?
近くにお祭をやっているまちがありますか。
I thought you were going to stay home.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
I know every inch of New York.
私はニューヨークはすみからすみまで知っている。
None of them could understand what she was implying.
彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Can I take your picture with us?
一緒に写真に入っていただけますか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.