| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| She studied Japanese after dinner. | 彼女は夕食後国語の勉強をした。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| Help me bind the papers into bundles. | 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 | |
| He wanted to be in the newspapers. | 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| His voice dropped to a whisper. | 彼の声は小さくなってささやき声になった。 | |
| Can we have a talk? | お話があるのですが。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| His name eludes me. | その人の名を思い出せない。 | |
| There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." | 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 | |
| It is more than I can stand. | それはもう我慢が出来ない。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| I'm not certain we can get tickets tonight. | 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 | |
| We may have made a mistake. | 私たちは間違いをしたかもしれない。 | |
| But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. | 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 | |
| The experiment confirmed his theory. | その実験で彼の理論は確かめられた。 | |
| It must have rained during the night; the road is wet. | 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 | |
| This list is inclusive of the past members of the group. | この表には過去の会員も含まれている。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| At first, I couldn't understand what he said. | 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 | |
| We have walked all around the lake. | 私たちは湖をぐるりと回ってきた。 | |
| I don't care if it's a bit cold. | 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。 | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| The accident deprived them of their happiness. | その事故で彼らの幸せを奪った。 | |
| The food seems very delicious. | その料理は、とてもおいしそうだ。 | |
| War must be avoided at all costs. | 戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。 | |
| I cannot thank you enough. | お礼の申し上げ様もございません。 | |
| I can have dinner ready by 10 o'clock. | 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。 | |
| There are few places downtown for parking, which is a serious problem. | 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 | |
| Jane skipped the questions she couldn't answer. | ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 | |
| A good doctor is sympathetic to his patients. | 良い医者は患者に同情を示す。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| I wonder if he'll come tomorrow. | 彼はあした来るかな。 | |
| Doctors advise us on our health. | 医師は健康について我々に助言してくれる。 | |
| I'm wondering whether to take on that job. | その仕事を引き受けようかなと思っている。 | |
| I lent him a magazine. | 私は彼に雑誌を貸した。 | |
| If it were not for his idleness, he would be a nice fellow. | 怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。 | |
| How many bags do you have? | 荷物は何個ですか。 | |
| The gates of the school open at eight. | 校門は８時に開く。 | |
| There's no need to worry. | 心配する必要はない。 | |
| Calm down. | 落ちつけよ。 | |
| Hurry up, or you will be late. | 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 | |
| It's all right to drink, but drink in moderation. | 酒もいいが大概にしておきなさい。 | |
| Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. | 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| She has long arms and legs. | 彼女は手も足も長い。 | |
| I hear that his father is in another country. | 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 | |
| I'm pointing the finger at his mistake. | 私は彼の過失を指摘している。 | |
| The two countries are closely related to each other. | 両国はお互いに密接な関係がある。 | |
| It is beneath him to say such a thing. | そんなことを言うとは彼らしくもない。 | |
| He does not like to wait until the last moment to do a thing. | 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 | |
| The question was discussed in detail. | 質問が詳細に討議された。 | |
| Every time it rains, the roof leaks. | 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 | |
| During his illness, he fell away horribly. | 病気の間に彼はひどくやせた。 | |
| They keep up their spirits by doing aerobics. | 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。 | |
| You really don't have the right priorities! | 君は本当に優先順位がおかしいよ。 | |
| Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. | １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 | |
| I agree with your interpretation to a large extent. | 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 | |
| I don't want to eat here. | ここでは食べたくない。 | |
| Birds are singing here and there in the park. | 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 | |
| They splashed water over me. | 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。 | |
| The shops were bad, but the factory was worse. | 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| He is indeed a clever boy. | 彼はまことに利口な少年です。 | |
| Thousands of people gathered there. | 何千人もの人々がそこに集まった。 | |
| He must be at home as the light in on. | 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 | |
| Our efforts will soon bear fruit. | 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 | |
| Where is Hakata station located? | 博多駅はどこですか？ | |
| Let's take a walk. | 散歩をしましょう。 | |
| Spring was long coming that year. | その年は、春がなかなかやってこなかった。 | |
| If I were healthy, I could go on a hike. | もし健康ならハイキングに行けるのに。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| I was afraid it would not work out well and sure enough it failed. | だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。 | |
| They gave him a chance to escape. | 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 | |
| He is off duty today. | 彼は今日は非番です。 | |
| The police took immediate action to deal with the riot. | 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 | |
| He doesn't have to go to school today. | 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。 | |
| He is regretful that he couldn't go. | 彼は行けなかったことを悔やんでいる。 | |
| I said, "Is there anything I can do?" | お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 | |
| Not knowing what to do, I asked for his advice. | 何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。 | |
| Tom is heavier than Jack by ten pounds. | トムはジャックよりも１０ポンド重い。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| I've triumphed over that coward. | あの臆病者の鼻をあかしてやった。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| Are these all your belongings? | これはみんな身の回り品ですか。 | |
| I'm not familiar with this part of the subject. | 僕は問題のこの部分には詳しくない。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| She's dieting. | 彼女はダイエット中だ。 | |
| Do as you are told. | 言われたようにせよ。 | |
| I have just been to the station to see my uncle off. | 私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。 | |
| Since he was dressed in black, he looked like a priest. | 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 | |
| She carried the news to me. | 彼女はその知らせを私に伝えた。 | |
| Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. | 夏草や兵どもが夢の跡。 | |
| He is well paid. | 彼の給料はいい。 | |
| I'm happy to have been able to meet you. | 僕は君に会えて幸せだ。 | |
| That's wrong! | そりゃだめだっ！ | |