Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
Marriage is the tomb of life.
結婚は人生の墓場。
He's staying with his uncle.
彼は叔父のところに泊まっている。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
He is a tight-lipped man.
彼は口が堅い。
I'm studying French.
フランス語の勉強をしています。
His story thrilled me with horror.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
What subjects do you like the best?
勉強は何が好きですか。
Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
夕べラジオを消し忘れたでしょう。
I'm proud of my son.
私は息子を誇りに思っている。
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The stranger was too surprised to speak.
その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。
He had no part in the scandal.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
What do you know about Israel?
イスラエルの何を知ってるんですか?
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Who is your girlfriend?
誰があなたの彼女ですか。
We have to call off the meeting.
ミーティングを中止しなければならない。
My birthday is coming near.
私の誕生日が近づいています。
She usually goes to bed at nine.
彼女は普通9時に寝る。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
Would you care for a drink?
お飲み物はどういたすか。
Once there lived an old man in a village.
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
He was seized with uncontrollable rage.
彼は抑えられない怒りに襲われた。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
It sounds to me as if he has something to do with the matter.
どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。
This house has eleven rooms.
この家には11部屋があります。
I forgot his address.
私は彼の住所を忘れてしまった。
He is not as tall as his father.
彼は父親ほど背が高くない。
In regard to the schedule, I'll let you know later.
スケジュールに関しては、後でお知らせします。
Push the door open.
押して開けてください。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.