| I've lost my ticket. | 私は切符をなくしたのです。 | |
| Please inform me of any changes in the situation. | どんな状況の変化にも私に知らせてください。 | |
| He, if anything, is a sensible man. | 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。 | |
| Can you gift-wrap this, please? | プレゼント用に包んでもらえますか。 | |
| He mounted his bicycle and rode away. | 彼は自転車に乗って走り去った。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| She is regardless of her appearance. | 身なりなんか気にしていません。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| I walked back and forth on the street. | 私は通りを行ったり来たりした。 | |
| It was after four years that the war came to an end. | 戦争が終わったのは４年後のことでした。 | |
| People take electricity for granted until its supply is cut off. | 人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。 | |
| It is an exciting city, New York. | 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 | |
| My baby can't talk yet. He just cries. | 赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。 | |
| She was similar to me in many ways. | 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 | |
| You have no one but yourself to blame. | 君の身から出た錆だ。 | |
| She showed me her room. | 彼女は僕に部屋を見せてくれた。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| What a good speaker of English you are! | あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| What's up, Mike? | どうしたんだい、マイク。 | |
| This sort of music is not to the taste of everybody. | こういう音楽はだれにも気に入られるとはかぎらない。 | |
| She was ill with heart disease. | 彼女は心臓が悪かった。 | |
| She is not pretty, to be sure, but she is very clever. | たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 | |
| He gave me an example. | 彼は私に実例をあたえてくれた。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| There's a black sheep in every flock. | どの群れにも必ず黒い羊がいる。 | |
| This book ought to be a good seller. | この本はよく売れるはずだ。 | |
| A crowd gathered at the scene. | 現場に野次馬が集まった。 | |
| She guessed right. | 彼女の推測は当たった。 | |
| I intended to succeed. | 私は成功するつもりだった。 | |
| This book is selling like hotcakes. | この本飛ぶように売れている。 | |
| War broke out in 1939. | 戦争は１９３９年に勃発した。 | |
| We fought hard for victory. | 勝利をめざして闘った。 | |
| She bought a yard of cloth. | 彼女は１ヤールの布を買った。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか？ | |
| He has been ill ever since Sunday. | 彼は日曜からずっと病気だ。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| My aunt treats me as if I were a child. | 叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。 | |
| He showed his heels to us. | 彼は我々からすたこら逃げた。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| And like many small towns in England, it has quite a long history. | そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| It seems that no one knew the truth. | 誰もその真相を知らなかったらしい。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| I expect much of him. | 彼におおいに期待している。 | |
| He can speak English much more fluently than I can. | 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| The man threw a bag across his shoulder. | 男は袋を肩に担いだ。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| He hit on the answer to the problem as he was having lunch. | 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 | |
| Could you take me to the cinema? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| You just have to do as you're told. | あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。 | |
| The news of her victory will break in the evening paper. | 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日いくつの卵を手に入れたか。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| I ate lunch in a hurry. | 私は急いで昼食をとった。 | |
| The moment she saw me, she began laughing. | 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 | |
| Whom we love best to them we can say least. | 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 | |
| He wants a book to read. | 彼は読むための本がほしい。 | |
| She's always putting on airs, acting as if she were Queen. | 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 | |
| Her long hair was completely wet. | 長い髪の毛は完全に濡れていた。 | |
| I'd like to stay as long as possible. | できるだけ長くいたいです。 | |
| I am ashamed of your conduct. | 君の行いには赤面する。 | |
| Don't make a fuss. | ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。 | |
| You'd better consult your doctor. | 医者に診てもらいなさい。 | |
| The dancer whirled around the hall. | その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。 | |
| You're not an innocent girl, are you? | あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。 | |
| That boy speaking English is taller than I am. | 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 | |
| I'm going to join the school orchestra. | 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。 | |
| We have to water the flowers. | 花に水をやらなければならない。 | |
| How are you feeling today? | 今日のご気分はいかがですか。 | |
| The explanation was beyond my understanding. | その説明は私には理解できなかった。 | |
| We went on talking about the matter. | 我々はその事について話し続けた。 | |
| It's hard for him to live on his small pension. | わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 | |
| I'll give these puppies to whoever likes dogs. | 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 | |
| It may rain at any time. | いつ雨が降るかもしれない。 | |
| Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. | ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 | |
| Those rules fostered discontent among students. | その規則が学生の間の不満を強くした。 | |
| With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. | 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 | |
| I had a fine old time. | すごく面白かった。 | |
| When it comes to sports, I can't beat her. | スポーツという事になると彼女には敵わない。 | |
| He is frantically on the make. | 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 | |
| The trains are running in this snow. | この雪でも列車は動いている。 | |
| Books are made out of paper. | 本は紙で出来ている。 | |
| I have no idea why she got so angry. | なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。 | |
| As is often the case with him, he didn't show up on time. | 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 | |
| He was pumping the pedals of the bicycle hard. | 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 | |
| Make it a little louder. | もう少し大きくして。 | |
| Among these views, the second one is of importance. | この内大事なのは第二目の観点である。 | |
| Mary would often sit alone on the porch. | メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。 | |
| Once he saw his father there. | かつて彼はそこで父に会った。 | |
| She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. | 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 | |
| Did you let Tom drive your car? | トムにあなたの車を運転させましたか。 | |
| The brandy brought him around in no time. | ブランデーですぐに意識を回復した。 | |
| He is sure of passing the examination. | 彼は試験に合格すると確信している。 | |
| Come with me. | 私と来て。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |