Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He lived here for a time.彼は一時ここに住んでいた。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
We looked down on the plain from the hilltop.私たちは山の上から平野を見下ろした。
I want to talk to her.私は彼女と話したい。
Where are the bags from Flight 57?57便の荷物はどこにありますか。
Please call on me tomorrow.明日私を訪ねて下さい。
How do you like New York?ニューヨークはどうですか。
The plants died for lack of water.その植物は水不足で枯れた。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Please show me around.私をあちこちに案内してください。
How late is the bank open?銀行は何時まで開いていますか。
Wherever you go, I will follow you.あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
My father objected to our marriage.父は私たちの結婚に反対した。
But you know, there's no telling about that other world.しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
This rule applies to you as well.この規則はあなたにも当てはまる。
Please allow me to measure you.あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Has our teacher been to Germany?先生はドイツに行ったことがありますか。
You will have studied English for four years next March.来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。
Don't beat around the bush.遠まわしに物を言うな。
I went up to the 5th floor in an elevator.エレベーターで５階まで上がった。
I have a ulcer in my mouth.口内炎ができているのです。
I poured water into the bucket.私はバケツに水を入れた。
He got lost in the city.彼は町で道に迷った。
They dismissed his criticism as hypocrisy.彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
I heard the news by chance.私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
That red dress becomes her.あの赤いドレスは彼女によく似合う。
More often than not, famine is accompanied by plague.たいてい、飢饉になると疫病も発生する。
He wants to go back to the wild.彼は野生に戻りたいと思っている。
The shipment has reached us safely.積み荷は無事届きました。
She can't even harm a fly.彼女はハエも傷つけない。
We want to rent an apartment in the city.街でアパートを借りたいんです。
It is not good to tell a lie.うそをつくのは良くない。
I'd like a room facing the garden.庭に面した部屋に替えてください。
Her manner marks her pride.彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
Are you done with your homework yet?君はもう宿題をし終えたのですか。
Don't make a fool of the poor.貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
There was no money left in my wallet.財布にはお金が少しも残っていなかった。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
She always believes me.彼女はいつでも私を信じます。
She is no less beautiful than her mother.彼女は母親に劣らず美しい。
What do you call this bird?この鳥を何と呼びますか。
That is a trivial problem.それはとるにたらない問題です。
Do your own work.自分の仕事をしなさい。
I am surprised that she should have done such a thing.私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
Tom is studying in the library now.トムは今図書館で勉強しています。
He doesn't know anyone of us.彼は私たちのどちらもしりません。
There are few, if any, such men.たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
He turned pale when he heard that news.その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
I took it for granted that he would keep his word.彼は当然約束を守るものだと思っていた。
She was dressed after the fashion of an actress.彼女は女優風に装っていた。
Come home early, Bill.早く帰っていらっしゃい。
Please come here between two and three this afternoon.今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。
Go along this street for a mile.このとおりを一マイル行きなさい。
His knowledge of geography is poor.彼の地理学の知識は乏しい。
I am a poor correspondent.私はめったに手紙を書かない。
The ruins are worth visiting.その遺跡は訪れてみる価値がある。
I got up earlier than usual to catch the first train.始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I will stay at home.私は家にいるつもりだ。
I'm still sleepy.まだ眠いです。
This hotel can accommodate 500 guests.このホテルは５００人の客を収容できる。
All these things serve to add to our happiness.こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Are you free tonight?今夜時間はありますか。
I'd like to prolong my stay in America.私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
Jim runs as fast as Ron.ジムはロンと同じ速さで走る。
For all his faults, he is a good fellow.欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
In this activity one immediately sees the result.この仕事では結果がすぐ分かる。
He's leading a dog's life.彼は生活がみじめなんですよ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I went there on the bus and the train.そこへはバスと電車で行った。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
What happened next was terrible.次に起こったことは恐ろしかった。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
How many pieces of carry-on are you going to take?機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
She likes cake a whole lot.彼女はケーキが大好きだ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
I usually go to school by bus.私はふつうバスで学校へいきます。
Meetings are held every other week.会議は一週間おきに行われる。
Let your hair down a little.気を楽に持とうよ。
The painting will cost at least 1,000 dollars.その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Miki fell passionately in love with someone she just met.美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
How are you getting along with your study?宿題はどれくらいはかどっていますか。
I went to Paris.私はパリへ行った。
We need a detailed description of what happened.何が起きたのか詳しく知りたい。
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
He is well spoken of by many people.彼は多くの人によく言われている。
Short skirts are already out of fashion.ショートスカートはすでに時代遅れである。
You have no idea how distressed she was.彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。
She expressed her feelings for nature in a poem.彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
The gown is made of silk.そのガウンは絹からできている。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。