Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She makes herself up every morning.彼女は毎朝化粧をする。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
He is adhesive to the cause.彼はその主義に固執している。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
I was surprised to hear of his failure.私は彼の失敗を聞いて驚いた。
The police usually blink at cars parked here.警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
Too much money?金が多すぎる？
The farmer scattered the wheat seeds in the field.農業家が小麦の種を畑に撒いた。
He has a good head on his shoulders.彼は頭がいい。
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
My father has been dead for ten years.私の父が死んでから１０年が経つ。
I'm going to make a drink.飲み物でも作ろう。
My birthday falls on Sunday.私の誕生日は日曜日に当たる。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
It is truly a nice day today.今日は実によい天気だ。
You are coming down with the flu, or something serious.インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
The rain began to turn into snow.雨が雪に変わり始めた。
Who ruled this country?誰がこの国を治めていたんですか？
No one should desert his friends.友人を見捨てるべきではない。
She gave out a sigh of relief.彼女は安堵のため息をもらした。
For my part, I have no objection.私としては異論はありません。
I spent the whole afternoon cleaning my house.私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
That is how she learns English.そうやって彼女は英語を学んでいる。
I can taste something strange in this soup.このスープは何か変な味がする。
Definitely!もちろんだよ！
Carelessness is his principle feature.軽率さが彼の主な特徴である。
They were most attentive to his speech.みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。
If you are to succeed, you must work hard.成功するためには、勤勉でなければならない。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
I always find contentment in a good book.良書を読むといつも幸せだと感じる。
She didn't pay me the money.彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。
Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Our car broke down last night.ゆうべうちの車が故障した。
We set up the tent next to the river.川の近くにテントを張った。
Half the class say that they drink coffee.クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
I want a book to read.私は読む本がほしい。
They do nothing but complain.彼らは不平ばかり言う。
He teaches English grammar at a high school.彼は高校で英文法を教えている。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
The dog was sniffing a stick.犬は棒の匂いを嗅いでいた。
Our earnings are in proportion to our real ability.我々の稼ぎは実力に比例している。
He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
Perhaps you're right.あなたは正しいかも知れません。
He was sick from eating too much.彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
Tom showed her the letter from Santa Claus.トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。
Discussion is based upon mutual respect.議論は相互の尊敬の念に基づいている。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
He is a thief.彼は泥棒だ。
He performed high duty.彼は自分の義務を果たした。
I appreciate you coming here.こちらにお越しいただきありがとうございます。
Because he was a great musician.なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
What is the chief aim of this society?この会の主な目的はなんですか。
You should make a fresh start in life.あなたは新たな人生を始めるべきだ。
The box was full of books.その箱には本がいっぱい入っていました。
Bees provide us with honey.蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
His voice was drowned by the yells.彼の声はその叫びでかき消された。
I was arrested for aiding in his escape.私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。
The night falls fast in winter.冬の日は速く暮れる。
He often comes late to school.彼はよく学校に遅れてくる。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.先生は教室を掃除するように命じた。
He has not more than 10 dollars.彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Don't you trust Tom?トムのこと信頼してないの？
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Tom ran as fast as he could.トムは全力で走った。
Water is strange stuff.水というものは不思議なものだ。
He is poor.彼は貧しい。
The air conditioner doesn't work.エアコンの調子がおかしい。
I had my mistakes pointed out by my teacher.私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
Tom died when he was 97.トムさんの享年は九十七歳です。
I'll stay home.僕は家にいるよ。
We got up at dawn to avoid a traffic jam.私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
I could not help admiring his courage.彼の勇気に感心せずにはいられなかった。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
He threw away his chance of promotion.彼は昇進の機会を無にした。
There is not much hope.あまり希望がない。
He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
He has lived here for one week.彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
Those two boys share the same dormitory room.あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
A quarrel estranged one boy from the other.２人の少年は口論がもとで不和になった。
This bridge became famous among young people.この橋は若者の間で有名になった。
It is delightful to look at a sleeping baby.眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
Many people envy Tom's success.多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
The poor young man finally became a great artist.その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Have you finished your lunch yet?あなたはもう昼食をおえましたか。
He was not at all thankful to his former teacher.彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
His villa on the hill commands the sea.彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
Count from 10 down to zero.１０から０まで逆に数えなさい。
We went on a picnic to the hill.私たちは丘へピクニックに行った。
My back hurts.背中が痛い。
A lot of time was wasted.多くの時間が無駄に使われた。
Do you understand what I'm saying?言ってることがわかりますか。
Close your eyes.目を閉じてごらん。
The doctor advised him to cut back on drinking.医者は彼に酒を控えるように忠告した。