Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She was absent from class.彼女は授業を欠席した。
He did the crossword with ease.彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
I'll get something to drink for both of you.君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
When I was young, I tried to read as many books as I could.若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。
Who do you think is the best centre in the NBA?ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。
Are there any messages for me?私宛に何か伝言がとどいていませんか。
Tom is washing his car.トムは車を洗っている。
He caught me by the arm.私の腕をつかんだ。
The sun gives us light and heat.太陽は私達に光と熱を与える。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
I am not rich, nor do I wish to be.私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
The children would play for hours on the beach.子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
Someone came.誰かがやってきた。
He is fond of painting.彼は絵を描くのが好きだ。
He came near to being run over.彼はもう少しでひかれるところだった。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
We live, not as we wish to, but as we can.望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
You have him there.その点では君は彼より上だ。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.彼は隣人といえども、私はよく知りません。
She's about the same age as I am.彼女は私と同じくらいの年齢です。
Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy.なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
There is nothing like air travel.空の旅ほどよいものはない。
It happened that I saw her on the bus.私はたまたまバスの中で彼女にあった。
Everyone always speaks well of Tom.誰もがいつもトムのことをほめる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
He came back at six.彼は六時に戻った。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
She left her bag behind on the rack when she got off the train.彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
The only flight available is a red eye flight next week.乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
He did not walk into the gym.彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
I don't want any sugar.砂糖はいらないよ。
He was lying asleep in the sun.その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
I will keep you warm君に温もりを与えるよ。
You're quite right.全く君が言うとおりだ。
Where is the post office?郵便局はどこですか。
I have eaten nothing for the past three days.この３日間何も口にしていない。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
He works with me at the office.彼は会社の仲間です。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
He scratched his arm with the nail.彼はくぎで腕をひっかいた。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金はかなりの額に達している。
No suspicion may be attached to the accountant.その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
We can't deny the fact that Jessie is honest.ジェシーが正直だということを否定できない。
It is true of American society that the male is the head of the household.男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
I found a pair of gloves under the chair.イスの下にあった手袋をみつけました。
You can't have lost your coat in the house.家の中でコートが無くなるはずはない。
It will be raining at this time tomorrow.明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
I'm a policeman.私の職業は警察官です。
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
We got behind the car and pushed.私たちは車の後ろに回って押した。
I don't know much about computers.私はコンピューターのことはよくわからない。
He seems to be at home in Greek literature.彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
They are on the border of starvation.彼らは餓死しそうだ。
While swimming in the pool, she lost her locker key.プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
He is furious at what they have done to him.彼は彼らの仕打ちに激怒している。
They captured foxes with snares.彼らはわなでキツネを捕まえた。
This machine is most dangerous; don't touch it.この機械はとても危険だから触るな。
It will be three months before our house is completed.私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
There used to be a grocery store around the corner.昔はかどに食料品店があったものだ。
We are to meet at five this evening.今夕５時に会う予定です。
I saw Rosalie O'Connor recently.最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
I am tired, and I want to go to bed.私は疲れているので寝たい。
This wall feels cold.この壁は触ると冷たい感じがする。
He always leaves his work half done.彼はいつも仕事をやりかけにしておく。
I can't stand to watch you.見てられないね。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
There's a king on a throne with his eyes torn out.目玉をくり抜かれて王座についた王。
Just run down to the post office, won't you?ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Many old people these days cannot keep up with the times.最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
She put a lot of sugar in the coffee.彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
I'm afraid that he can't do it.彼はそれができないと思う。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
How high is it?それの高さはいくらですか。
The plane took off at 2:30.飛行機は二時半に離陸した。
As the weather became colder, he went from bad to worse.陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
I have never gone to Florida.私はフロリダへは行ったことがありません。
We looked down at the beautiful sea.我々は美しい海を見下ろした。
He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday.彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
It's the third of October.１０月３日です。
Mr So-and-so called today.何とかさんという人が今日来ました。
These are the rules; act accordingly.これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
You had better read a lot of books while you are young.若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
She lost herself in the crowd.彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。
He was just on the verge of going to sleep.彼はまさに寝に行こうというところだった。
Oh, here they come!あっ、彼等が来る。
He could recite the poem at age 5.彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
I have little money.金はいくらも持ってない。
Don't accuse others for your own failure.自分の失敗で他人を非難するな。
She cut a picture out of the book.彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
What do you plan to do?君は何をするつもりなの。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
He suddenly started writing a letter to his mother.彼は急に母親に手紙を書き始めた。
He paid the money on the spot.彼はその場で代金を支払った。
The bridge is supported by 10 posts.この橋は１０本の柱で支えられている。
The ambassador has returned.大使は戻りました。