| Old people catch colds easily. | 老人はかぜを引きやすい。 | |
| He'll almost certainly telephone tonight. | 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 | |
| The TV remote control is under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| I'd like to dance with you. | 私はあなたと踊りたい。 | |
| I don't blame you. | 君がそうするのは当然だ。 | |
| I blew my breath against the mirror. | 私は鏡に息を吹きかけた。 | |
| Do I have to answer all of the questions? | 質問の全てに答えなければなりませんか。 | |
| Many a student has failed in the test. | 多くの生徒がその試験に落ちた。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| The girls were trussed up and left in a cellar. | 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 | |
| "Get rid of it, of course!" answered the farmer. | 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 | |
| This is a present for you. | これは君へのプレゼントだ。 | |
| The custom originated in China. | その習慣は中国で始まった。 | |
| Could you tell me the way? | 道を教えてくれませんか。 | |
| I don't think this old car will make it to the top of the hill. | この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 | |
| When did you finish writing the letter? | あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He was brushed with duties. | 彼は職務の重責に悩んでいた。 | |
| He will stick to his promise if he gives it. | 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| They made him sign the contract. | 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| All of us like you very much. | 私たちはみな、あなたが大好きだ。 | |
| A sacred ritual took place in the magnificent temple. | 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 | |
| His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. | 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 | |
| Gold is far heavier than water. | 金は水よりずっと重い。 | |
| If you are to get ahead in life, you must work harder. | 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Do you have a lighter? | ライターをお持ちですか。 | |
| I study very little. | 私はたまにしか勉強しない。 | |
| Not all children like apples. | どの子供もリンゴが好きとは限らない。 | |
| I washed myself. | 私は体を洗った。 | |
| If you want to speak to me, please call me up. | 話があったら電話をかけて下さい。 | |
| You look happy today. | 今日あなたは楽しそうですね。 | |
| She won't be back till five. | 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 | |
| Please take your seat. | お掛けください。 | |
| He is afraid of swimming. | 彼は泳ぐことをこわがっている。 | |
| Bitter medicine will not necessarily do you good. | 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| I'm proud of my school. | 私は学校に誇りをもっている。 | |
| This theory consists of three parts. | この学説は３部から成り立っている。 | |
| Father bought me a camera. | 父は私にカメラを買ってくれました。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| The man fell down on the ground. | その男は地面に倒れた。 | |
| I mustered up my courage and went there. | 私は思い切ってそこに行った。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は歩いて学校に通っている。 | |
| She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. | 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 | |
| The fearful noise astonished anyone coming for the first time. | その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 | |
| He's in charge of administration at the hospital. | 彼は病院の管理運営に責任がある。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| I'll never set foot in this house again. | 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 | |
| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| Don't complain about that. You've asked for it. | 文句をいうなよ身から出た錆だぞ。 | |
| I'd like to see the Statue of Liberty. | 私は自由の女神像を見たいです。 | |
| I can't use this machine. | この機械が使えないのです。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私は自分で車を修理することができた。 | |
| It will get warmer soon. | もうすぐ暖かくなるだろう。 | |
| The shop closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| Is he still here? | 彼はまだここにいますか。 | |
| Advice isn't much good to me. I need money. | 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 | |
| She takes after her mother in every respect. | 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 | |
| He found me a good seat. | 彼は私にいい席をみつけてくれた。 | |
| Would you care to come with us? | 君も一緒に来たいか。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| I was charmed by her way of speaking. | 私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。 | |
| I will illustrate the way people use language. | 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 | |
| Mother has not cooked dinner yet. | 母はまだディナーを料理していません。 | |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 | |
| He tiptoed into the room. | 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 | |
| It is not necessary to make a decision now about the place for meeting. | わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。 | |
| He was absorbed in listening to the music. | 彼は、音楽に聞き入っていました。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| If you want this pen, I will lend it to you. | このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| She easily takes offence at trifles. | 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 | |
| She is not a good person. | 彼女は良い人ではない。 | |
| Well, I just remembered. | ああ、今思い出した。 | |
| Emma has a very poor constitution. | エマは虚弱体質だ。 | |
| He lived in France for some time, then went to Italy. | 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 | |
| I like to watch a baseball game. | 私は野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded. | 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。 | |
| Stand up, Tom. | トムさん、たってください。 | |
| She made a lot of spelling mistakes. | 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 | |
| He's kind to me. | 彼は私に親切だ。 | |
| It is important that we make an effort. | 努力をすることは重要である。 | |
| She's a fashion slave. | 彼女は流行にとらわれている。 | |
| She's such a lovely girl! | 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。 | |
| The boat sank in a flash. | ボートはたちまち沈んだ。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| Please go on with your dinner. | どうぞ食事をお続け下さい。 | |
| He was picked up by a passing ship. | 彼は通りかかった船に助けられた。 | |
| May I introduce Mr Tanaka to you? | 田中氏をご紹介します。 | |
| He handled the knife and fork very well. | 彼は上手にナイフとフォークを使った。 | |
| The top of Mt. Fuji is covered with snow. | 富士山は雪をいただいている。 | |
| Thank you. | ありがとう。 | |
| Will you fill out this form, please? | このカードに記入していただけますか。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 | |