| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| Her sudden arrival prevented him from going out. | 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 | |
| It smells as though someone has been smoking in here. | だれがここでたばこをすっていたようなにおいがする。 | |
| When he arrives in Tokyo, I'll call you right away. | 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| I lent her my camera. | 私は彼女に自分のカメラを貸した。 | |
| We spent a lot of time looking for a parking lot. | 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 | |
| This is just another day. | ありふれた一日。 | |
| I can never pick him out among them. | 彼らの中からとても彼を見分けられない。 | |
| I really want to know. | すごく知りたいなあ。 | |
| That made a profound impression on me. | それは深い印象を私に与えた。 | |
| She hid the letter carefully so no one would see it. | 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 | |
| The governor's speech was aimed at the press. | 知事の演説は記者団に向けて行われた。 | |
| You mustn't forget to come and see me tomorrow morning. | 明朝忘れず私に会いに来なさい。 | |
| How noisy he is! | 彼は何と騒がしいのだろう。 | |
| I was very scared of snakes. | へびにとても驚いた。 | |
| Who stole the apple? | 誰がリンゴを盗んだのですか？ | |
| Have you ever visited Kyoto before? | 今まで京都に行ったことがありますか。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| He can speak both English and French very well. | 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。 | |
| He doesn't watch television at all. | 彼はまったくテレビを見ない。 | |
| This lake is among the deepest in the country. | この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。 | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. | 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 | |
| An emergency may occur at any time. | 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。 | |
| The situation became worse by the minute. | 状況は刻々と悪くなった。 | |
| You have only to read a few more pages. | もう２、３ページ読みさえすればいい。 | |
| As soon as you see the notice, please pass it along. | 回覧板を見たらすぐに回してください。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| His novels are too deep for me. | 彼の小説は私には難しすぎる。 | |
| I'd like to sit near the front. | 正面近くの席に座りたいのですが。 | |
| Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. | ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 | |
| He lived a hard life. | 彼はつらい人生を送った。 | |
| The tongue stings. | 寸鉄人を殺す。 | |
| I wrote down her address so as not to forget it. | 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 | |
| Every seat was full. | どの席もいっぱいであった。 | |
| He changed his countenance when he saw me. | 彼は私を見たとき、表情を変えた。 | |
| I was deeply moved after I saw the movie. | 映画を見て感動した。 | |
| Mr Smith is accused of breach of contract. | スミス氏は契約違反で告訴されている。 | |
| Import regulations have been relaxed recently. | 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 | |
| My birthday is coming soon. | もうすぐ私の誕生日だ。 | |
| He was my business associate. | 彼は私と一緒に事業をしていた。 | |
| I think you should think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| I have rather a busy afternoon in front of me. | 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。 | |
| Time is more precious than anything else. | 時間は他の何よりも貴重だ。 | |
| Workers put up with silly rules for a long time. | 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 | |
| I have nothing to do with them. | 私は彼らと全く関係がない。 | |
| The number of guests is 20. | 客の数は２０名である。 | |
| They were very tired, hungry, and thirsty that night. | その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 | |
| He will be ruined for life. | 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。 | |
| He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. | 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Why should you suspect me? | なぜあなたは私を疑うのですか。 | |
| He is still somewhere about. | 彼はまだどこか近くにいる。 | |
| You aren't yourself today. | 今日はいつもの君らしくない。 | |
| My mother is an early riser. | 母は早起きです。 | |
| They heard him come downstairs. | 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 | |
| Pneumonia causes difficulty in breathing. | 肺炎にかかると呼吸困難になる。 | |
| I don't mind your staying here. | あなたがここにいても私はかまいません。 | |
| Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. | 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 | |
| Peace will come to us in time. | 平和はやがて訪れるだろう。 | |
| In the drought, many people and animals starved to death. | その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 | |
| I was glad to hear his report. | 彼の報告を聞いて嬉しかった。 | |
| He wet the towel with water. | 彼はタオルを水で濡らした。 | |
| Tell me truly what you think. | おもうことを正直に話してごらん。 | |
| She soon adjusted herself to village life. | 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| You are taller than she. | あなたは彼女より背が高い。 | |
| I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. | バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 | |
| They waited on the porch until it stopped raining. | 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 | |
| Is your salary adequate to support your family? | あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 | |
| I love your car. | 私は君の車が好きだ。 | |
| He was in the queue. | 彼はその列の中にいた。 | |
| As far as I know, he's an honest man. | 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| John writes to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| His behavior is always honorable. | 彼のふるまいはいつも立派だ。 | |
| I haven't lost any weight. | 私は体重が減らなかった。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| Just follow your heart. | 自分の思うとおりにしなさい。 | |
| Tom will be a centenarian next year. | トムは来年100歳を迎える。 | |
| How was your summer? | 夏はどうでしたか。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜に配達していますか。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人が一日三度の食事をとる 。 | |
| His old clunker isn't worth anything. | 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 | |
| I am staying with my uncle. | 私はおじのところに滞在しています。 | |
| This baby penguin is too cute! | この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| I said it was OK for him to go. | 私は彼がいってもよいといった。 | |
| I had hoped to meet you there. | あなたにそこでお会いしたかったのですが。 | |
| You may choose either of the two books. | 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 | |
| Really? I thought she'd be the last person to get married. | へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| There was a thick fog around. | 回りに濃霧が立ちこめていた。 | |
| It was a nightmare. | それは悪夢のような出来事だった。 | |
| They waved good-bye with their hands. | 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 | |