Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Tom was totally wasted.トムは泥酔していた。
Let's go by taxi, shall we?タクシーで行きませんか。
He is afraid of snakes.彼はヘビを恐れている。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
The land descended from father to son.その土地は父から子へと伝わってきた。
He is capable of deceiving others to get what he wants.彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
What if the rainy season should set in tomorrow.万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
She must have worked very hard.彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
He was rejected because his health was poor.健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
He can speak Thai as well as English.彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
I must put my ideas together before I take up my pen.私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
I awoke to find myself completely refreshed.私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
Would it be alright to come to visit your place soon?そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
Meeting my old friend was very pleasant.旧友にあった時はとてもうれしかった。
How can you tell good English from bad English?良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
He was wrong to go ahead with the plan.彼がその計画を進めたのは間違いだった。
His success was mostly due to good luck.彼の成功は大部分幸運によるものだった。
These gloves kept her hands warm.この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
No gain without pains.苦労なくしてもうけなし。
My mother cooks my meals for me.食事は母に作ってもらっている。
A woman fell from a ship into the sea.ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
He ran faster than his brother did.彼は兄よりも速く走った。
She advised him not to eat too much.彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
How many chin-ups can you do, Tom?トム、懸垂何回できる？
In nine cases out of ten he will take the first place.十中八九、彼は一位になるだろう。
I stay at home on Sundays.日曜日は家にいます。
She told her boss what she had in mind.彼女は思うことを上司に話した。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
The roads out in the country are not so busy as in the city.田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
I hope to see you sometime.またいつかお目にかかりましょう。
I'm exhausted.大変疲れた。
I lived abroad for ten years.私は十年間海外で生活した。
My brother is two years older than I am.兄は私より二つ上です。
They are always complaining.彼らはいつも不平ばかり言っている。
I haven't lost any weight.私は体重が減らなかった。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Hi, my name is Omid.こんにちは、オミッドと申します。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Tom got first prize, didn't he?トムが優勝したんでしょう。
We may as well set to work at once.すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。
This is the church where Blake is buried.これがブレークの葬られている教会です。
They like English.彼らは英語が好きだ。
Your book is on the desk.君の本は机の上にある。
Weather permitting, let's go on a picnic.もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
My father walks.私の父は歩く。
You can see from his chin that takes after his father.彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
I majored in European history at university.私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
All the members of the committee hate one another.委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
Without water, nothing could live on this earth.水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
Will the room be available for the meetings?その部屋を会議に使うことはできますか。
Women like to talk.女はしゃべることが好きだ。
Please do that again.もう一度やってください。
It's love-it-or-hate-it stuff.大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
They speak English and French in Canada.カナダでは英語とフランス語を話します。
Will that be for here or to go?持ち帰りですか。それともここでたべますか。
It may be snowing in Hokkaido.北海道は雪だろう。
A pleasant trip to you!楽しい御旅行を！
That reads two different ways.それは２通りに解釈できる。
She looked after the patient.彼女はその病人の世話をした。
I was tired from studying.私は勉強に疲れた。
I am the tallest in our class.私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
You can't go naked in this hotel.君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
What is your favorite food?あなたの好きな食べ物は何ですか。
She is particular about her dress.彼女は自分の着るものにはやかましい。
Why do Muslims place such importance on burial?なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
She cannot be over twenty.彼女は２０歳を超えているはずがない。
The boy may have told a lie to please his parents.少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
The beauty of the scenery was beyond description.その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
A good specimen might weigh up to a kilo.いいものになると１キロにもなるものがありますよ。
I like the style of Picasso, among others.私はなかでもピカソのスタイルがすきです。
How about we play baseball in the open space?広場で野球をするのはどうでしょうか。
I don't know where I should go.どこに行けばいいのかわからない。
I got a sunburn.私は日焼けをした。
We cannot rule out the possibility of an accident.事故が起きる可能性は否定できない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Your success excites my envy.君の成功は全くうらやましい。
I have not been on speaking terms with her for a few years.彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
He doesn't go to the office on Saturday.彼は土曜日には会社に行かない。
The American people elected Mr Clinton President.アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
She walked twenty miles a day.彼女は１日で２０マイル歩いた。
I'll finish the work in a week or less.一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
With this module you can make the Enter key generate an event.このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
Look up the word in your dictionary.その語を自分の辞書で調べなさい。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
You are good to help me.ご親切に手伝ってくれてありがとう。
The storm didn't abate for several hours.嵐は数時間静まらなかった。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
The garden is tended with great care.その庭は手入れが行き届いている。
I asked him if he knew her address.「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
She looks as if she's laughing to herself.まるで一人で笑ってるみたいだ。
Where do I get an airport bus?空港バスの乗り場はどこですか。
We are students.私たちは学生です。
He warmed himself with a pocket heater.彼はカイロで体を暖めた。
The plane turned sharply to the right just before it crashed.飛行機は墜落寸前に右に旋回した。
She fell in love with a young artist.彼女は若い芸術家と恋に落ちた。