Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Which is the heavier of the two?二つのうちどっちが重いの。
We go to school by bus.私たちはバスで学校に行く。
That man who committed that crime was out of his mind.あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
The bike was mangled in its collision with the truck.自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
I live by the way of the samurai.俺は侍の道で生きてる。
You must see a doctor.医者に見せなければならない。
Speak to me freely.率直に話してください。
Heavy snow delayed the train for several hours.豪雪のおかげでその列車は３時間遅れた。
There is little, if any, difference between the two.両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
C is formed by reacting A with B.AとBを反応させるとCが生成されます。
If I should make a lot of money, I would give you half of it.万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
She took to drinking beer.かのじょはビールを飲むくせがついた。
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
My brother had a house built in Urawa last month.兄は先月浦和にマイホームを建てた。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The law was changed.法律が改正された。
Let's beat it before it gets too late.遅くならないうちに行きましょう。
We enjoyed listening to the music.私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
What else could I have done?こうするほかに手はなかったんだ。
He was sitting on the floor.彼は床に座っていた。
Jessie is smarter than anyone else.ジャックは他の誰よりも賢い。
This chair is made of wood.このいすは木で出来ている。
The furious rainstorm had passed.狂った雨がオレを通り過ぎた。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
It is easy for us to make many mistakes.私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
The 21st century is going to be based on economic power.２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
He kept his hat on.彼は帽子をかぶったままだった。
She doesn't always take a trip to France in summer.彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。
His pictures are very famous.彼の絵はとても有名です。
There is a waterfall above the bridge.橋の上流に滝がある。
He had no idea what these words meant.彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
Do it as soon as possible.出来るだけ早くそれをしなさい。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
Tom wasn't surprised that Mary was there.トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
Did you inform your teacher of this?先生にこの事は知らせましたか。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
I am poor, whereas my brothers are very rich.私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
I don't know what to study.私は何を勉強すべきか分かりません。
Is there anything for me?私にはなにか有りますか？
She told us the road was closed.彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
She went outside to get a breath of fresh air.彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
Please phone me when you have settled down.あなたが落ち着いたら電話をしてください。
He is an industrious man.彼は勤勉な人だ。
You will get fat if you eat too much.食べ過ぎると太る。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
This dictionary is expensive.この辞書は高い。
When it rains, it pours.悪事続きだ。
He should make the most of his chance to learn.彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
Do you sell mini disks?ミニディスクを売っていますか。
I want to be a doctor.僕は医者になりたいんだ。
Little birds sing merrily in the trees.小鳥達は木で楽しげに歌います。
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
He criticized me for neglecting my duty.彼は私が義務を怠った事を非難した。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
The lemon has a flavor all of its own.レモンには独特の風味がある。
The children tried to imitate their teacher.子供たちは先生のまねをしようとした。
Iridium is one of the rarest elements.イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
You've never seen a genuine diamond.あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。
It is a great convenience to live near a station.駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
Will you pick up the laundry from the laundrette?コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
He is the taller of the two boys.彼は、２人のうちで、より背の高い方です。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
The ship set sail for Bombay.船はボンベイに向けて出帆した。
They're taking Mary to the emergency room.彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
The new method was anything but ideal.その新しい方法は理想からほど遠かった。
Maybe I'll just wander off on my own.ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
He sometimes sleeps in.彼はときどき寝坊する。
I wonder what I will do once I get home.家帰ったら何しようかな。
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
Wasn't he killed by a car?自動車にひかれたのではないですか。
She has such a fine car that her friends envied her.彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
Tom has small hands.トムは手が小さい。
It's already September; however, it is very hot.もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。
I remember seeing him once.私は彼にかつて会ったことを覚えている。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He feels a good deal better than yesterday.彼は昨日よりずっと気分がいい。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
His plan struck them as impractical.彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
He stared at me and said nothing.彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。
He told me about the change in the plan.彼は私に計画の変更を知らせてきた。
This is your fault.お前のせいだぞ！
If you have a medical certificate, bring it.もし診断書があったらお待ちください。
He is ashamed to ask questions.彼は質問する事を恥じている。
The company president was indicted for paying kickbacks.社長はリベートを支払った件で告発されました。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I have thought about ghosts many times.私は何度も幽霊について考えたことがある。
I'm waiting for my mother.私は母を待っている。
They made little of the pouring rain.彼らは雨を何とも思わない。
He is being very polite today.彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The car is in the way. Please move it.その車がじゃまです。動かしてください。
More time is needed for the preparations.準備をするためにもっと時間が必要だ。
The Hilton Hotel, please.ヒルトン・ホテルまでお願い。
I am filled with sorrow.悲しみで胸がいっぱいだ。
I saw a dog with one paw bandaged.私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
Everything went back in place.すべて元の鞘におさまった。