Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
The student was caught in the act of cheating.その生徒はカンニングの現場を見つかった。
Neither of those books is interesting.その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Talks centering on nuclear disarmament.非核武装を中心にした話し合い。
I will do anything I can do for her.私は彼女のためなら何でもする。
A squid has ten arms.イカには１０本の足がある。
I am engaged in a new business.私は新しいビジネスに携わっている。
What papers do you take in?あなたはどの新聞をとっていますか。
They are building a house.彼らは家を建てている。
I don't enjoy tennis.私はあまりテニスがすきではありません。
The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
We walked along an avenue lined with trees.私たちは並木道を歩いた。
Tom and Mary quarrel almost every day.トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
Go and get a chair from the next room, please.隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
The refugees are well set up with food.難民たちは食料を十分に供給されている。
I have a lot of discharge.おりものが多いのです。
He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!".彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
I was getting used to living in America.アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
This is my coat, and that is my father's.これは私のコートで、あれが父のです。
Do you still hate French?まだフランス語は大っ嫌い？
The river flows slowly to the sea.その川はゆっくりと海まで流れる。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
A student was run over by a car on Basin Street.１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
The policeman arrested him for speeding.警官は彼をスピード違反で逮捕した。
There's more cloud today than yesterday.今日は昨日より雲が多い。
Tom acted the part of a sailor.トムは水夫の役を演じた。
Do you like mussels?ムール貝は好き？
I saw a man with a child.私はこどもを連れた人に会いました。
I can tell you the reason at full length.私はその理由を詳しく説明できます。
I expostulated with him on his dishonesty.彼の不正直をいさめた。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析学を創始した。
I need your passport and three pictures.パスポートと写真が３枚必要です。
Excuse me.あのー、失礼ですが。
What does this paragraph mean?この段落はどういう意味なんですか？
I am a Hyogo University student.私は兵庫大学の学生です。
It is about time you married.あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Pick out the shirt that you like best.あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
He attracted votes away from both candidates.彼は双方の候補者から票を奪った。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
We have had a little rain this summer.この夏は雨が少しは降った。
His disciples remembered that is written:弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。
The workers demanded that they talk with the owner.労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I don't like traveling by air.私は飛行機の旅が好きではない。
These are my thank-you notes.お礼状のカードです。
He was moved to tears.彼は感動して涙ぐんだ。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
I am looking forward to seeing you soon.私はあなたにまもなく会えることを楽しみにしている。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
The street is free from snow now.今通りには全く雪がない。
I study from eight to eleven.私は８時から１１時まで勉強します。
Certain poisons, properly used, are useful.ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
He ran through my manuscript.彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
I once lived in Rome.私はかつてローマに住んだことがある。
They must love her.きっと愛しているね。
She need not go there herself.彼女は自分で行く必要はない。
Her face turned red suddenly.彼女の顔は突然まっかになった。
Those three are his daughters.３人は彼の娘です。
I am in communication with her now.今、彼女と文通している。
The medicine had an immediate effect.薬はすぐ効いた。
Make sure you have reserved a room at the hotel.ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
The buildings look so tiny.建物がとっても小さく見えるよ。
Having finished the work, I went out for a walk.仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
I had no feeling in my fingers.私は指に感覚が無かった。
He arrived an hour late, which annoyed me very much.彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。
I want you to go to Osaka at once.直ちに大阪へ行ってもらいたい。
Tom has three sons.トムには3人の息子がいる。
He's fluent in Japanese.彼は日本語がペラペラです。
Is there a telephone near by?すぐ近くに電話はありますか。
They go shopping.彼らは、買い物に行く。
He finally got his wish.ついに彼の望み通りになった。
I'm starving!おなか空いた！
It hurts terribly.ひどく痛む。
Send a wire to your father right now.お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
No beer before four!４時より前にはビール禁止！
I thought the questions were easy.簡単な質問だと思った。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
Do me a favor by switching off that radio.すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。
Wake up Tom!トムを起こしてきて。
It is true of American society that the male is the head of the household.男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
A thief broke into the house to steal the money.強盗が金を盗みにその家に押し入った。
His brother works for a trading company.彼の兄は貿易会社に勤めています。
How stupid of you to go there alone!そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
He has drawn up a will.彼は遺書をしたためた。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
We noticed his reluctance to testify.私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
The work had been finished by six.その仕事は６時までに終えられていた。
I have been warned against going there.そこに行ってはいけないと釘をさされている。
Is it a recent picture?それは最近の写真？
There were a fair number of people in the hall.ホールにはかなりの数の人達がいました。
I am not alluding to any person in particular.別に特定の人をさして言っているのではない。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
We often call America the land of liberty.私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
He is such a lazy fellow.彼は大変ものぐさな男だ。
He guaranteed his slaves' freedom.彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
He can't write with a pen or punch keys on a computer.彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。