| He shall be scolded. | 彼をしかろう。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約２０分で化粧をした。 | |
| I prefer soccer to baseball. | 僕は野球よりサッカーが好きだ。 | |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える。 | |
| He's possessed by a strange idea. | 奇妙な考えに取り付かれている。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| Translate every line of this text. | この本文の全ての行を翻訳しなさい。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| Who started Disneyland? | ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。 | |
| He did it without me knowing. | 彼は私が知らずにあんなことをした。 | |
| She is not only kind but honest. | 彼女は親切なばかりでなく正直である。 | |
| I found that restaurant by accident. | 偶然そのレストランを見つけた。 | |
| The main street is very broad. | 本通りは大変広い。 | |
| Tell me what you have in mind. | 考えていることを私に話してごらん。 | |
| Mary is a bookworm. | メアリーは本の虫です。 | |
| If you have not yet paid this bill, please let us hear from you. | このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。 | |
| The rocket went up. | ロケットは上がっていった。 | |
| I will tell him the news as soon as I see him. | 次においでの時に、電話をして下さい。 | |
| Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. | 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 | |
| May I sit down? | 座っても良いですか。 | |
| You must beware of strange dogs. | 知らない犬には気をつけなければならない。 | |
| He was after the first prize. | 彼は一等になることを目指していた。 | |
| The teacher didn't do her justice. | 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Please listen to me. | 私の言う事を聞いて下さい。 | |
| We enjoyed playing baseball. | 私達は野球をして楽しんだ。 | |
| He does not know English, much less French. | 彼は英語を知らない。フランス語はなおさらのことだ。 | |
| We are anxious about her safety. | 私たちは彼女の安否を気つかっている。 | |
| He paid me cash down. | 彼は即金で払ってくれた。 | |
| If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. | 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 | |
| We received an immediate answer to our letter. | われわれは直接手紙の返事を受け取った。 | |
| Are your hands clean? | 君の手は清潔ですか。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| It seems unlikely that the train will arrive on time. | 列車は定時に到着しそうに思われない。 | |
| I went without food for a week. | 一週間メシ抜きだよ。 | |
| He is American. | 彼はアメリカ人です。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| I guessed that he was an ex-serviceman. | 彼は退役軍人ではないかと思った。 | |
| In doing anything, do your best. | 何をする時でも全力を尽くしなさい。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 | |
| I'll get up your drive for English study. | 英語の勉強のやる気をおこさせる。 | |
| Yesterday I bought a book. | 昨日私は本を買いました。 | |
| A watched pot never boils. | 待つ身は長い。 | |
| His complete ignorance of the accident surprised me. | 彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。 | |
| It was at Oxford University that Tom studied history. | トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 | |
| He flatters himself that he is the best speaker of English. | 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 | |
| Granting that it is so, what follows? | 仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| The grass sprouts all over the garden. | 草が庭のそこここに生えている。 | |
| He didn't stop the car. | その車を止めなかった。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| My mother told me to mow the lawn. | 母は私に芝を刈るように言った。 | |
| On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. | 概して、年をとるとますます保守的になります。 | |
| Can the news be true? | そのニュースは本当なのだろうか。 | |
| She is applying the glasses. | 彼女はメガネをかけている。 | |
| The pain has started to ease now. | 痛みは今は和らぎ始めている。 | |
| This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. | その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 | |
| They are on their way home. | 彼らは帰宅の途中だ。 | |
| What a marvelous sight! | 何とすばらしい景色だろう。 | |
| This fish has a bad smell. | この魚はいやな臭いがする。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! | これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 | |
| She's on a diet. | 彼女はダイエット中だ。 | |
| We tried to persuade him. | 説得に努めた。 | |
| They fought to the last man. | 彼らは最後の一人まで戦った。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| She didn't mind doing the dishes. | 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| My hobby is taking pictures. | 写真を撮るのが私の趣味です。 | |
| We have time to spare. | 余分の時間がたくさんある。 | |
| I'm sick of her excuses. | 私は彼女の言い訳にうんざりしている。 | |
| Please take care of yourself. | どうかお体に気をつけてください。 | |
| He seems to have apprehensions of age. | 彼は老後を心配しているようだ。 | |
| We might have underestimated his ability. | 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 | |
| Leave my family alone. | 私の家族に構わないで。 | |
| Lisa's room needs to be cleaned. | リーザの部屋は掃除が必要だ。 | |
| I left earlier than my sister. | 私は妹より早く出発した。 | |
| You asked after her? What did she say? | 君は彼女に元気かどうかたずねたのかい。なんていってた。 | |
| Is there a desk by the window? | 窓の側に机がありますか。 | |
| To lose faith in God is to lose your points of reference. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| Is she staying at a hotel? | 彼女はホテルに泊まっているのですか。 | |
| I'll give you a prescription. | 処方箋をお出しします。 | |
| She may well say so. | 彼女がそういうのももっともだ。 | |
| It's sweltering. | うだるように暑い。 | |
| These four youths share an apartment in the Tokyo area. | この４人の若者が都内でルームシェアしている。 | |
| Urban culture appears to be attractive to the younger generation. | 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 | |
| No sooner had I entered the hall than the ceremony began. | 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 | |
| Applicants were requested to submit their resumes. | 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 | |
| We're trying to make sure that the work is shared out equally. | 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 | |
| Tom bit his lip. | トムは唇をかんだ。 | |
| I insist on your being present. | 私はあなたにぜひ出席してもらいたい。 | |
| We lost our electricity because of the storm. | 嵐で停電した。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| She's far behind in her studies. | 彼女は勉強が非常に遅れている。 | |
| Her mother always accompanies her. | 彼女にはいつも母親が同伴している。 | |
| What evidence do you have? | どんな証拠があるというのだ。 | |