Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There are many nudist beaches in East Germany.東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
The naughty girl assumed an air of innocence.そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。
These kinds of mistakes are easy to overlook.この手のミスは見過ごされがちだ。
Count one's chickens before they are hatched.取らぬ狸の皮算用。
Quickly buy all required items.必要な物品を急いで購入しなさい。
I had my hat blown off.私は風に帽子を飛ばされた。
He speaks French.彼はフランス語を話します。
You should prepare for the worst.最悪の事態に備えるべきです。
Tom was sick of his job.トムは仕事に飽き飽きしていた。
He is a man with a lovable character.彼は愛すべき性格の男ある。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I cannot abide him.あの男には我慢ならない。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
The court ordered her to pay the fine.裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
These bags are very heavy, so carry one bag at a time.これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
Let's stay here tonight.今夜はここに泊まりましょう。
He is still sitting on the bench.彼はまだベンチに座っている。
He has money, but he's not happy.彼はお金をもっているが幸せではない。
I hold the converse opinion.私は逆の意見を持っている。
Keep in touch with me.連絡して下さい。
He is a dramatist.彼は劇作家である。
I believe in God.私は神を信じます。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
Write your name in full.名前を略さずに書きなさい。
Don't fuck with me!ざけんなよ！
There are five patients in the waiting room.待合室に５人の患者がいる。
He realized his dream of becoming an artist.彼は芸術家になるという夢を現実した。
Is this your interesting book?これがあなたの面白い本ですか。
We sat up half the night just talking.我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
You should give up smoking and drinking.君はタバコと酒を止めるべきだ。
You must be sad since you lost one of your friends.あなたは友人を失って寂しいでしょう。
He said 'Goodbye everyone' and stood up.彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。
Give me $1.00 back, please.１ドルお釣りをくださいな。
I owe ten dollars to her.彼女に十ドル借りている。
I was admiring his new car.私は彼の新車をうっとりして眺めていた。
Everyone loves his country.誰にも愛国心がある。
The sky looks ominous. I wonder if it will rain.空が怪しい。雨が降るかな。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
These facts admit of no contradiction.これらの事実のは反ばくの余地がない。
Is your mother at home?お母さんはいらっしゃいますか。
Without the map, he would have gotten lost.その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
Something is wrong with this calculator.この計算機は調子が良くない。
Did you enjoy the movie you saw last night?昨夜見た映画は楽しかったですか。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
They decided to shut down the factory.工場の閉鎖が決まった。
He went to America to study medicine.彼は医学を研究するために渡米した。
You should leave out these two lines.あなたはこの二行を省くべきだ。
Overworking was the death of him.彼は働きすぎで死んだ。
He's had many bad experiences.彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
Georgia is his native state.ジョージア州が彼の出身地だ。
I am sure of his living to be ninety years old.私は彼が９０歳まで生きると確信している。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Mr Togawa was nominated for mayor.戸川さんは市長候補に指名された。
This house is fireproof.この家は耐火住宅だ。
Of course they resemble each other in some ways.もちろん、両者はある点では似ている。
It's a wholly new experience for me.それは私にとって全く新しい経験です。
Bill brought me a glass of water.ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
Oil paintings show to advantage at a distance.油絵は少し離れて見るとよく見える。
That's life.人生とはそんなものさ。
There's a hole in my coat.私のコートには穴が開いている。
I can't do anything.私は何もすることができない。
She will have to cook for everyone.彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The man's name was Francisco Pizzaro.その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。
I filled the pail with water.私はバケツを水でいっぱいにした。
I expected her to have come yesterday.僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
What is more, he has a strong will.おまけに彼は意志が強い。
What are you doing, Dad?父上、何をしておられるのか。
Where did that come from?それはどこから来たのですか？
Tom is thickheaded.トムは頭が固い。
This apple tastes very sour.このリンゴはとてもすっぱい味がする。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
To do him justice, he was kind at heart.公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
I think she is sick. She has a temperature.彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
The responsibility was in large part mine.その責任は大部分私にあった。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.この百科事典は普通の学生の手には届かない。
In order to use a computer, you must learn to type.コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。
He was fairly caught in the trap.彼はまんまと罠に引っかかった。
The problem is beyond the scope of my understanding.その問題は私の理解の範囲を越えている。
I will always love you.君を永遠に愛します。
This flashlight is getting dim.この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
Could you please tell me again who your father is?あなたの父は誰でしたっけ？
The movie wasn't as interesting as the book.その映画は原作ほどおもしろくなかった。
I have no pain in particular.特に痛みはありません。
How many people were present at the meeting?何人の人が会議に出席していましたか。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
The same can be said of many other persons.同じ事がほかの多くの人についても言える。
This city is called the Japanese Denmark.この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
Any dish will do if it is delicious.おいしいならばどんな料理でもよい。
Do you think something like that will repeat itself?そのようなことがまた繰り返されると思いますか。
When did you graduate from Oxford?オックスフォードをいつ卒業したか。
Would you mind mailing this letter for me?この手紙を郵送してくださいませんか。
This river is dangerous to swim in.この川は泳ぐのに危険である。
The airplane is to arrive at ten o'clock.飛行機の到着は１０時の予定です。
Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?夕べラジオを消し忘れたでしょう。
He did not fail to confess.彼は告白して否まず。
Is it raining?雨降ってる？
My wish to go abroad is very strong.私の外国行きの希望は、とても強いのです。