Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
That was, as it were, part of the job.
それはいわば仕事の一部だった。
He seems to be unaware of his mistake.
彼は自分の誤りにきづいていないようだ。
I was surprised at the news.
私はそのニュースで驚いた。
It is no use going there.
そこへ行っても仕方がない。
I got a sunburn.
日焼けしちゃった
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
This symphony is a real masterpiece.
この交響曲は真の傑作だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
I'd like to change my seat.
席を替えてほしいのですが。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
I dreamt I was a bird.
鳥になった夢を見た。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
My uncle died a year ago.
叔父は一年前になくなった。
He was sick in bed all day yesterday.
彼はきのう一日中病気で寝ていた。
Please respond at your earliest convenience.
招待状お受け取りをお知らせください。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
I don't like him any more than he likes me.
彼がぼくのことを好きでないのと同様、ぼくも彼を好きではない。
I am alarmed by your irresponsible attitude.
君の無責任な態度には驚いています。
Fire is always dangerous.
火は常に危険だ。
Do you know who this belongs to?
これ誰のか分かる？
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
Come whenever you want.
いつでも好きなときにいらっしゃい。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
She really keeps her youthfulness.
彼女は若さを十分保っている。
I like reading.
私は読書が好きです。
He is, if anything, a little taller than I.
どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Please be sure to come on time.
必ず時間どおりに来なさい。
I woke up at five this morning.
今朝は５時に目を覚ました。
We have a soccer tournament in May.
私たちは５月にサッカーの大会があります。
Keep on smiling.
笑顔を続けて。
I'm in a hurry today.
今日は急いでいます。
His older sister is older than my oldest brother.
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Whether rains or not, the game is going to be held.
雨であろうとなかろうと試合は行います。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
How old is she?
じゃあ何歳なの？
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
How long have you been ill?
どのくらい病気なのですか。
He is rich enough to keep a servant.
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の親しい友人です。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
I hear music.
音楽が聞こえる。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
She must be very busy.
彼女はとても忙しいにちがいない。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
I think Kate is also a clever person.
ケイトも賢い人であると思う。
She was born at six a.m. on July 17.
彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Don't worry about such a thing.
そんなことを心配するな。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I remember him saying something about that.
そのことで彼がなにかいったのを覚えている。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
The ship set sail only to be wrecked two days after.
船は出航したが、２日後に難破した。
Have you forgotten about me?
妾をお忘れになったのですか。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
What do you want me to do?
何か御用ですか。
Tell me where I am, and what's going on, oh please.
ここは何処なんだ、何がどうしたんだ。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
It is my practice to get up at 6 a.m.
朝６時に起きるのが私の習慣です。
Please help yourself to the cake.
お菓子をご自由にお取りください。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
She winked at me as much as to say she knew everything.
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
He wants a new car.
彼は新しい車を欲しがっている。
You were taken in by her.
君は彼女にだまされたのだ。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
My grandmother cannot see.
私のおばあさんはめくらです。
Oh, onion bagels.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
They went to Tottori.
彼らは、鳥取に行った。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
There are many more people than I expected.
思っていたよりずっと多くの人々がいる。
The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。
He heard the noise.
彼は物音を聞いた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.