Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I didn't tell him the truth for fear he would get angry.彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
The United States of America is a democratic country.米国は民主国家である。
She's not from here. She was born out of country.彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
That's all I can say at the moment.現在、私に言えるのはそれだけです。
Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight?今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。
Please accept my apologies for what I said just now.今言ったことをどうかご容赦ください。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
Let's talk before fighting.喧嘩する前に話し合おう。
Some students are not interested in Japanese history.日本史に興味のない生徒もいる。
He appeared at last.彼はついに現れた。
They have to study hard for the math test.彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
We made the boy our guide.私達はその少年をガイドにした。
Everything depends on what you will do.すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
Students should try not to be late.学生は遅刻しないように努めるべきだ。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
There are so many books that I want...what should I do?欲しい本いっぱいあって困るわ。
You are a good cook.料理が上手ですね。
This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
He wondered to himself why his wife had left him.彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
His expenses exceed his income by far.彼の出費は収入をはるかに上回っている。
We played basketball in the gym.私たちは体育館でバスケットをした。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Remember to admire her new dress.彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
In my eyes, he is wrong.私から見れば彼が間違っている。
I bought this camera yesterday.私は昨日このカメラを買った。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
It will do harm to us.それは我々に危害を及ぼすだろう。
In regard to the schedule, I'll let you know later.スケジュールに関しては、後でお知らせします。
We are asked to introduce ourselves in turn.私達は順番に自己紹介するよう言われた。
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
Where's the president?社長はどこですか。
Each of the children is doing his best.子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
He has been in Japan for two years.彼は２年間ずっと日本にいます。
The concert is about to start.演奏会が始まろうとしている。
As is often the case with teenagers, she's conceited.１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
Don't worry about such a thing.そんなことを心配するな。
I guess she really loves me.私は彼女が私のことを好きだと思う。
A bird in the hand is worth two in the bush.手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
This must be a real diamond.これは本物のダイヤに違いない。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
He has given us useful knowledge.彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
I like things like horumonyaki !私はホルモン焼きとか好きです！
When did your daughter come become an adult?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
One million people lost their lives in the war.１００万人の人々がその戦争で命を落とした。
Abrams knew that it rained.太郎が雨が降ったことを知っていた。
Anything else?他に何か。
I asked him to start at once.私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
Fancy meeting you here!こんなところで君に出会うとは。
I wasn't conscious of anyone watching me.誰かが私をみているなんて気づかなかった。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
I'm sure Tom told you.トムはきっと君に言ったはずだよ。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
It looks like snow.雪のように見える。
I really like that dress.あのドレス大好き。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
I am going to see him today.今日彼に会うつもりだ。
The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
Go away!あっちへ行け！
He is suffering from a cold.彼は風邪で参っている。
She was dismayed at their ignorance in etiquette.彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。
The cherry trees are in full bloom.桜の木が満開だ。
Is your school far from here?あなたの学校はここから遠いですか。
When will we get there?私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
Tom bit his lip.トムは唇をかんだ。
Happy Mother's Day!幸せな母の日!
The villagers believed in a life after death.村人たちは、あの世があると思っていた。
The shareholder's meeting was held.株主総会が開かれた。
Great Britain is no longer in control of world politics.英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The desert sun grilled him.砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
Please have someone else do that.それを誰か他の人にやらせてください。
She wears her hair in a bun.彼女は髪を丸く束ねている。
No drinkers allowed.お酒を飲む人はお断り。
He was robbed when coming home late at night.彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
She's working on a term paper.彼女は期末レポートを作成していますよ。
Calm down and begin at the beginning.落ち着いてはじめから話してごらん。
He loves fishing.彼は釣りを愛好する。
The sign means that the answer is correct.その記号は答えが正しいことを示す。
He deals antiques in Osaka.彼は大阪で骨董品を扱っている。
Christmas will soon come around.クリスマスがじきにまためぐってくる。
He did not come on the pretext of sickness.病気を口実にして彼は来なかった。
She must be visiting England this summer.彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
She's writing something in her study.彼女は書斎で何か書き物をしている。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
She has good control over her class.彼女は担任のクラスをよく掌握している。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Do not resort to the sword but appeal to reason.武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
Gods exist.神は存在する。
I looked in the direction of the window, but didn't see anything.窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。
Although Tom is sick, he's planning on going to school.トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
I dare say you are tired.さぞお疲れでしょう。
I consulted with my sister about my marriage.私は結婚のことで姉に相談した。
When you enter the classroom, you should take off your cap.帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
The court acquitted him of the charge of murder.法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
He looks as if he were ill.彼はまるで病人のような顔色をしている。