| He is often late for school. | 彼はよく学校に遅刻する。 | |
| I put my lighter down somewhere and now I can't find it. | ライターをどこかに置き忘れて見つからない。 | |
| Tom ate a piece of the cake that Mary baked. | トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。 | |
| She acted the part of a fairy. | 彼女は妖精の役を演じた。 | |
| Are you happy? | 君は幸せですか。 | |
| I don't know anything about him at all. | 彼のことについて私は何も知りません。 | |
| That boy talks as if he were a grown up. | その子は大人のような口を利く。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見には強い影響力がある。 | |
| No other man could do my work. | ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 | |
| I look at it from an aesthetic point of view. | 私の美的観点からすると。 | |
| She advised him not to go out by himself at night. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| They all looked happy. | みな幸福そうだった。 | |
| We played basketball in the gym. | 私たちは体育館でバスケットをした。 | |
| I played video games after I finished my homework. | 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| I'm using this room as a storeroom. | この部屋は物置として使っている。 | |
| I had no choice but to do what he asked. | 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 | |
| We will elect whoever we believe is worthy. | 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| The news of the merger of the two companies broke yesterday. | 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 | |
| I learned many things about Greek culture. | 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| I wish she were alive now. | 彼女が今生きていればな。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 | |
| Bob and Tom are brothers. | ボブとトムは兄弟である。 | |
| The accident deprived him of his sight. | その事故のために彼は視力を失った。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| There are fifty states in America. | アメリカには５０の州がある。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| This tie and that jacket go well together. | このネクタイとあのジャケットはよく似合う。 | |
| In other words, you're a fool. | つまり、あなたは愚かだ。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| Have you got a pencil? | 鉛筆をお持ちですか。 | |
| This is for you. | これは君のためなんだ。 | |
| That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. | あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 | |
| You had better take an umbrella with you. | 君は傘を持っていったほうが良い。 | |
| She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. | 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵画はピカソの作品だと考えられている。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| I often go yachting on weekends. | 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 | |
| I'm looking forward to hearing from you. | お便りを心待ちにしています。 | |
| He is playing in his room. | 彼は彼の部屋で遊んでいます。 | |
| He went through many hardships in his youth. | 彼は若いころの苦難を経験した。 | |
| Young as he is, he is equal to the task. | 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに君に５分間上げよう。 | |
| His illness resulted from eating too much. | 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 | |
| She came near being drowned. | 彼女はもう少しでおぼれるところだった。 | |
| Bananas are yellow. | バナナは黄色です。 | |
| Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. | 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 | |
| My mother makes cakes. | 私の母はケーキを作る。 | |
| I don't really watch TV. | テレビはほとんど見ません。 | |
| Spring will come soon. | まもなく、春がくる。 | |
| Have a nice day. | 良い一日を。 | |
| We met in Europe a few years ago. | 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。 | |
| In these two or three years, he acquired a large amount of wealth. | 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 | |
| Our team is five points ahead. | 我々のチームは５点リードしている。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. | ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| Help me with my homework, please. | どうか私の宿題を手伝ってください。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| Having fed the dog, he sat down to his own dinner. | 犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。 | |
| I want to meet Tom. | トムに会いたい。 | |
| She wiped her face with a handkerchief. | 彼女はハンカチで顔をふいた。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| Everything looked nice. | すべてのものがすばらしく見えた。 | |
| The peak rises above the clouds. | その峰は雲の上にそびえている。 | |
| The children went to play in the park. | 子供たちは公園に遊びに行った。 | |
| Some people enjoy solitude. | 孤独を楽しむ人もいる。 | |
| I'm busy with work. | 私は仕事で忙しい。 | |
| Don't wake up the sleeping child. | 寝ている子供を起こすな。 | |
| The game was called off because of the rain. | 試合は雨の為にコールドゲームになった。 | |
| She's always complaining about the food. | 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| I like the sound of the piano. | 私はピアノの音が好きだ。 | |
| You can take whatever you like. | 好きなものは何でもとっていいですよ。 | |
| She especially likes music. | 彼女はとりわけ音楽が好きです。 | |
| He is not as tall as his brother. | 彼はお兄さんほど背が高くない。 | |
| I can't see in because the curtains are closed. | カーテンが閉められているので中が見えません。 | |
| I wondered at his perseverance. | 彼の忍耐強さには驚いた。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| I played tennis after school. | 私は放課後テニスをした。 | |
| I can't make myself understood in German. | 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深呼吸をした。 | |
| He went on reading while he ate. | 彼は食べながら読書を続けた。 | |
| I've never had such a large sum of money. | こんな大金は手にしたことがない。 | |
| Tom now lives in Boston. | トムは今ボストンに住んでいます。 | |
| I want to ride a bicycle, because I live far from my school. | 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。 | |
| I'm really not up on recent TV shows. | 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| We were all set to leave when the phone rang. | 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 | |
| He would often sit here for hours doing nothing. | 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 | |
| I got up at about six. | ６時ごろ起きた。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| I have a son in junior high school. | 私には中学生の息子がいる。 | |