Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Our experiment has revealed that his report was unreliable.我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
How did your interview go?面接はどうでしたか。
Mensetsu wa dōdeshita ka
Suddenly, the door opened and her father entered.突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
Give it up.諦めてしまえ。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.彼はその漢詩を肉太に書いた。
We named the dog Pochi.私たちは犬をポチと名づけた。
The sun sank below the horizon before I knew it.陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。
By the time she gets there, she will be happy again.そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。
I sincerely hope for his happiness.私は彼の幸福を心から願っています。
I was almost run over by a car.危うく車にひかれそうになった。
He dumped the papers back into the drawer.彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
This road is full of sharp turns.この道路は急な曲がり角が多い。
She completed the trip in less than 20 hours.この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
This book is not as large that one.この本はあの本ほど大きくない。
He is a man of vision.彼は洞察力のある人だ。
They carried on talking even after the teacher came in.先生が入った後でも彼ら話しつづけた。
Will anybody be at the station to meet me?誰か駅で私を待っているでしょうか？
The class was divided into four groups.そのクラスは４つのグループに分けられた。
Finally, we found a point of compromise.やっと妥協点を見出した。
I took a swing at him.彼に一矢を報いてやった。
Society is an insane asylum run by the inmates.社会は患者によって運営されている精神病院です。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
He brought me coffee, when I had asked for tea.紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
I have a credit card.クレジットカードを持っています。
France can't be matched for good wine.良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
If you want a pen, I will lend you one.ペンが必要でしたらお貸しいたします。
There were enough seats for all of us.私たち全員が座るのに十分な席があった。
We have lived in Tokyo for six years.私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。
A map is available upon request.ご要望により地図を送ります。
He is heart and soul a Democrat.彼はまったくの民主党員だ。
Hardworking people succeed in life.勤勉な人は人生で成功する。
Please deposit the money in a bank.銀行にそのお金を預けてください。
I was kept waiting for an eternity.長い長い間私は待たされた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.彼女は外国人と接触する機会がない。
It is abhorrent to me.それは私は大嫌いだ。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
I cannot forget his kindness.私は彼の数々の親切が忘れられない。
She doesn't drink enough breast milk.充分母乳を飲んでくれません。
I don't know what you mean.何が言いたいのか分からないなあ。
That is the house where I have lived for a long time.あれが私が長い間住んでいる家です。
I've already finished reading this book.私は既にこの本を読み終えました。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
One mouse is running around in the room.ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
Do you believe his statement that he is innocent?無実だという彼の申し立てを信じますか。
It has been raining for two days.２日間、雨が降り続いている。
He acted as chairman.彼は議長を務めた。
The soldier lay dying.その兵士は死にかかっていた。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
A refrigerator keeps meat fresh.冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Please tell me about you and your family.あなたやあなたの家族について話して下さい。
How about the one which starts two hours later?２時間後の便ではいかがでしょうか。
I want to climb Mt. Fuji.私は富士山に登りたい。
She ate just as much meat as her father.彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。
I am tied to my desk and chair.机と椅子にへばりついています。
Well, what shall we do?さて、何しようか？
He repeated his question.彼は質問を繰り返しました。
He sighed with regret.彼は後悔のため息をついた。
This song always reminds me of my childhood.この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
The gun went off by accident.その銃は暴発した。
I like English the best of all the subjects.私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
He likes coffee without sugar.彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
Please, tell me.どうぞ、私に話して下さい。
Many Americans are interested in jazz.多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
You can easily identify him because he is very tall.彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
Every pupil is supposed to know the school regulations.生徒はみんな校則を知っていることになっている。
Do you like sushi?寿司は好きですか。
Don't apologize.謝る必要はない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The plane is now operational.その飛行機はいつでも使えます。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I've never seen him in jeans.彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
This hotel can accommodate 700 guests.このホテルのベッド数は７００である。
No one informed me of his failure.あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
Are you students at this school?君たちはこの学校の学生ですか。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Being exhausted, she was soon fast asleep.くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
How high can you jump?君はどのくらい高く跳べますか。
I am in poor state of health.私は体調が悪い。
But all in all, things have gone well.しかし、全体としては万事うまくいった。
I cannot put up with all that noise.私は、そういった音はすべて我慢できない。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
They want to become rich.彼らは金持ちになりたがっている。
He wears thick glasses.彼は厚い眼鏡をかけている。
He had barely enough to eat.彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
He's dead?死んでるって？
I'm glad to hear that.それは良かったですね。
You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
We beat the man up.私たちはその男を叩きのめした。
We can not carry on conversation in such a noisy room.こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
He is able to speak five languages.彼は５ヶ国語を話すことができる。
Your health is more important.健康のほうがもっと大事でしょう。
She is always busy.彼女はいつも忙しい。
I have been here for a week.私は１週間ここにいる。
Last night, he studied all night long.彼は昨日は一晩中勉強しました。
This dictionary is of great use to me.この辞書は私にたいへん役に立つ。
His office is very close to mine.彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
The police dug out some facts about the matter.警察は、その事件に関する事実を探り出した。