Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
We soon caught up with them.
私たちはすぐに彼らに追いついた。
She turned her head away, lest he should see her tears.
彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
I didn't foresee this turn of events.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
I don't quite follow you.
あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
Only a few people didn't go there.
そこへ行かなかった人はわずかだった。
My savings are so small that they won't last much longer.
私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
You can't be too careful when doing this experiment.
この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。
I forced her to do my homework.
無理やり彼女に宿題をさせた。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
There are not enough chairs for us to sit on.
私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
Why did you say such a thing?
なんでそんなこと言っちゃったの？
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
He walked in front of his men.
彼は部下たちの前を歩いた。
Tom needs two tickets to Boston.
トムはボストンへの切符2枚が必要です。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
There is a lake in front of my house.
私の家の前には湖がある。
The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
I have a lot of things to tell you.
話したいことがたくさんあるんだよ。
We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
Today most young people can ski.
今日、ほとんどの若者はスキーができる。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
I rescued the cat.
私は猫を助けた。
He withheld his consent.
彼は承認を保留した。
She is out on an errand.
彼女はお使いに出ています。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
Henry was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
The picture looks strange because it has no perspective.
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
Watch your head!
頭上にご注意ください。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Can anyone answer my question?
誰か私の質問に答えられますか。
Tom made Mary wash the car.
トムはメアリーに車を洗わせた。
They are both working at the pet store.
その人達は二人ともペットショップで働いている。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
I went to church this morning.
私は今朝教会へ行きました。
He had three-day measles the other day.
先日三日ばしかにかかりました。
Have you got a match?
マッチを持っていますか。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
It was so hot that she felt like eating ice cream.
とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
The field was white as far as the eye could see.
目に見える限り野原は真っ白だった。
He stole money from me.
彼は私からお金を奪った。
He never turned back again.
彼は二度と再び戻らなかった。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
He's rich, though unfriendly.
彼はお金持ちだが、親切ではない。
They will put the project into operation next spring.
彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。
Wait one moment.
ちょっと待って。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
Keep an eye on the baby for a while.
しばらく赤ちゃんを見ていてね。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.
彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
He cried in an angry voice.
彼はとがった声を出した。
I struck up an acquaintance with him.
私は彼と知り合った。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
I retired last year.
私は去年退職しました。
What time did you shut the shop?
店を何時に閉めましたか。
His father doesn't play golf.
彼のお父さんはゴルフをしません。
No matter how long it takes, I will finish the work.
どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
Will you help me?
手伝ってくれませんか。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
Would you mind taking a picture of us?
私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
She planted some pansies in the flower bed.
彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
I'm coming.
今、行くわ。
Is he a teacher?
彼は先生ですか。
I succeeded in worming out the secret.
秘密を見つけて上手くいた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.