Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You'll have to visit me regularly for a while.しばらくあなたは通院する必要があります。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
How did he come by this money?彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。
Can you tell me your address?住所を教えてください。
A green color is a characteristic of that type of apple.緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
We helped one another.私たちは互いに助け合った。
The boss allotted tasks to his men.上司は部下に仕事を振り分けた。
Their wish is engraved on the base of the statue.像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Part of the story is true.その話の一部は本当です。
That's my affair.それは私の問題だ。
She slept off her hangover.彼女は寝て二日酔いを治した。
You will get the better of him in the next election.あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
Is there any sugar?砂糖は残っていますか。
He put the painting at a very high price.彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
She always looked happy, but never was.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He is a man of birth and breeding.彼は生まれも育ちもいい人だ。
Santa Claus was standing in the garden.サンタクロースは庭で立っていました。
I am ashamed of myself for my poor English.自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
Is the tap water in Australia drinkable?オーストラリアの水道水は飲めるんですか?
I am happy!うれしい!
I caught up with him soon.私は彼にすぐ追いついた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
I have given leave to do what he likes.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
He is on speaking terms with his classmates.彼はクラスのみんなと仲がよい。
The old man leaned on his staff.その老人は杖にもたれた。
We should always wear a seatbelt in case we have an accident.私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
The plan calls for a lot of money.その計画にはたくさんの投資が必要だ。
I got scolded severely by that teacher.私はあの先生に厳しくし叱られた。
She was wearing a thick coat against the chill.彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
Come and see me whenever you are free.暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
He came early, as he had been asked to do.彼は言われたとおりに早く来た。
The dog went away.その犬は立ち去った。
This dictionary is of great value to us.この辞書は私たちには大変価値がある。
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。
Which shoes are you going to put on?どの靴をはくつもりですか。
Did she go to that concert?彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。
We heard the tree fall with a crash.木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。
I make it a rule to study math every day.私は毎日数学の勉強をすることにしている。
Lots of old people are killed in traffic accidents every year.毎年交通事故で亡くなる老人が多い。
One of my friends knows you.私の友達の一人は君を知っています。
It is our duty to help them.彼らを援助するのが我々の義務である。
She was surprised at the news.彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
If you like, I will teach you to play chess.良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
That's very big of you.それは有難い。
Make hay while the sun shines.好機を逃すな。
I found him the book.私は、彼にその本を見つけてあげた。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Everybody's business is nobody's business.共同責任は無責任になりがちだ。
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
Tom is in the kitchen.トムは台所だよ。
I played against the champion.私はチャンピオンと対戦した。
She got sick of the ugly animals.彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
I thought something was odd.何かが変だと思いました。
I am fed up with your nonsense.ぼくは君のたわごとにうんざりしている。
I managed to get in.何とか入れた。
It may not be a dream.夢ではないかもしれませんよ。
The king was pleased with him at first.はじめのうちは王様は彼に満足した。
This is the last time.これが最後だから。
I do nothing of the kind.そんなこと、絶対しないよ。
She wished the lovely dog belonged to her.彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
The man caught the girl by the wrist.その男は少女の手首をつかんだ。
He doesn't care for sweet things.彼は甘いものを好まない。
She had her hat blown off by the strong wind.彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
What's your favorite kind of art?どのような種類の芸術が好きなのですか?
Nobody knows what has become of him.だれも、彼がどうなったか知らない。
We had been rival lovers at one time.我々はかつて、恋敵だった。
He graduated from Tokyo University.彼は東京大学を卒業した。
We enjoyed swimming.私たちは泳ぐことを楽しんだ。
Far from being pleased, my father is very angry.父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
I accommodated him for the night.彼をその夜は泊めてやった。
If you go on at that rate, you will surely fail.そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
Two large coffees, please.大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Do you have an electronic typewriter?電子タイプライターはありますか。
The bus broke down on the way, so I ran to school.途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
I availed myself of the chance to go there.私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
You are a tennis player.貴方は、テニスの選手です。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
Something is wrong with the engine of my car.私の車のエンジンがどこか故障している。
She always wears striking clothes.彼女はいつも目立つ服装をする。
Assuming your story is true, what should I do?君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
He is less healthy than he used to be.彼は以前よりは健康ではない。
Tom knows that Mary doesn't know the answer.トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。
Mr. Wood didn't have any sons.ウッドさんには息子がいませんでした。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The man standing over there is Mr. Smith.あそこに立っている人はスミスさんです。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
He may be a good man for all I know.彼はたぶん良い男であるかもしれない。
Since he was injured in an accident, he could no longer walk.彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
I'm looking for my pen.私はペンを探しています。
We are back in school again after the holidays are over.私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Mary isn't really sick; she's only putting it on.メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
The officer told his men to advance.仕官は兵士達に前進を命じた。
He is at once strict and tender.彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
This ground belongs to the school.このグランドは学校のものです。
I caught a big fish yesterday.私は昨日大きな魚を獲りました。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.海に潜ったら耳抜きしてください。