Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Most Japanese live on rice.たいていの日本人は米を主食にしている。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.彼が仲裁してその場は丸く収めた。
Please tell me the bank's number.銀行の番号を教えてください。
Japan and Britain are island countries.日本とイギリスは島国である。
One is often judged by the company one keeps.人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Please write about your real experience.どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
The bus leaves in five minutes.バスは五分後に発車です。
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
Brush off the dust from your shoes.靴のほこりをはけではらいなさい。
The pupils are bound down by the rules.生徒たちは規制で縛りつけられている。
My doctor advised me to give up smoking.医者は煙草をやめるようにいった。
I borrowed the notebook PC from the junior staff member.後輩にノートＰＣをかりた。
I cannot abide his manner.私は彼の態度に我慢できない。
It is strange that he should have done such a thing.彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
Tom told Mary to go home.トムはメアリーに家へ帰るように言った。
You ought not to treat him like that.彼をあんなふうに扱うべきではない。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Why does that require an apology?どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
If Smith leaves the school, who will take charge of our class?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He did it at the expense of his health.彼は健康を犠牲にしてそれをした。
He is angry with you.彼は君に対して怒っている。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
What sports do you go in for?どのようなスポーツをなさいますか。
It's very difficult to know yourself.自分自身を知ることは非常に難しい。
What he said was nothing less than a threat.彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
He can do whatever he likes with the money.彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
He made room for an old man in the train.彼は電車で老人のために席を空けた。
People walked about in the wide garden.人々は広々とした庭園を歩きまわった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
We grow vegetables in our garden.私たちは庭で野菜を栽培している。
He is impolite, not to say rude.彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
The woman who wore the white clothes was out to a party.白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
The examples in this dictionary are easy to understand.この辞書の用例はわかりやすい。
I was out for a walk.散歩に出掛けてました。
She directed her efforts at learning to speak English.彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。
You can't trust computer translation.コンピュータ翻訳は当てにならない。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
It kept raining for a week.一週間雨が降り続いた。
It is your responsibility to bring the class together.クラスをまとめるのが君の役目だ。
She talks too aloofly.彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
She kindly listened to my request.彼女は快く願いを聞いてくれた。
You look better in this dress.このドレスを着たほうがすてきに見える。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
We didn't help him, so he did it off his own bat.我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
The door was suddenly opened by Mike.ドアが突然マイクによってあけられました。
She's unbelievably naive.彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
Who is that gentleman to whom he is speaking?彼が話をしている紳士は誰ですか。
When it came to the crunch she just gave in.彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
I can ski.私はスキーの仕方を知っています。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Are there still some empty seats?まだ空席がありますか。
I gave him a book.私は彼に本を一冊やった。
I thought you were going steady with Tom.あなたはトムと付き合っているのだと思っていました。
Many famous artists live in New York.たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He peered at the small print in a newspaper.彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
You can have either of these, but not both.これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
In the course of time, he changed his mind.時が経つうちに彼は心変わりした。
The tablecloth is in the cabinet.テーブルクロスは戸棚にありますよ。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
I think you had better look forward.君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
I refused at first.初めは断りました。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I had some trouble in finding his house.彼の家を見つけるのに少し苦労した。
My friend studies Korean.私の友達は韓国語を勉強している。
You ought not to sit up so late.そんなに夜ふかしをするべきではない。
It has been ten years since he died.彼が死んでから１０年になる。
The man connected two wires.その男は二本の電線を連結した。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
I must think it over before answering you.ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Sales of beer is at the mercy of weather.ビールの売れ行きは天候しだいです。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
We lost our way in the woods.私たちは森の中で道に迷った。
Steve is a man of good character.スティーブは性格のよい男だ。
He mentioned her name for the first time.彼ははじめて彼女の名前を口にした。
I'm looking forward to touring bookstores in the US.アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
What papers do you take?どこの新聞をとっていますか。
She decorated her room with bright color.彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
I awoke one morning to find myself famous.ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
The flowers brightened the room.花で部屋が明るくなった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
We're on our way home.懐かしい家に帰るんだ。
I will show you how to go to the park.あなたに公園の行き方を教えましょう。
He's no judge of music.彼は音楽の良し悪しがわからない。
The chances are that he will win.たぶん彼は勝つだろう。
Tom and Mary got married this spring.トムとメアリーはこの春結婚した。
You should know better than to spend all your money on clothes.洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Will you show me the way to use the camera?このカメラの使い方を教えてください。
"I'm Japanese," the boy answered.「私は日本人です」とその少年は答えた。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
Rainy days make me depressed.雨の日は気がめいるよ。
Can you do as much?あなたも同じようなことが出来ますか。
Try to study a foreign language by all means.是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
It took me five hours to finish the work.その仕事を終えるのに五時間かかった。
We met on Sunday.日曜日に会いました。