| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| He glared at me fiercely. | 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 | |
| I might be a few minutes late. | 数分遅れるかもしれません。 | |
| A good idea struck her. | 彼女はいい考えを思いついた。 | |
| I have my own thoughts on that subject. | その問題についてはわたしなりの意見があります。 | |
| She doesn't know how to swim. | 彼女は泳ぎ方を知らない。 | |
| What would become of us if war should break out? | 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 | |
| My uncle died of cancer two years ago. | 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 | |
| He ran across the street, leaving her alone. | 彼は彼女をのこしたままとおりを走ってわたった。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| I take an umbrella with me when I go out. | 私は外出するときには傘を持って行く。 | |
| If I were in good health, I could pursue my studies. | もし健康なら研究を続けられるのに。 | |
| The little girl did nothing but cry. | その女の子はただ泣くだけだった。 | |
| I cannot go. For one thing I have no money. | 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 | |
| Black coats are in fashion this winter. | 黒いコートが今年の冬流行している。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| He grumbled about the way they treated him. | 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 | |
| The child cried for help. | 子供は大声でたすけをもとめた。 | |
| The actor really played cowboy roles better than any other actor. | 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 | |
| I start in surprise. | 驚いてぎょっとする。 | |
| You can't rely on medicine alone if you want to get well. | 薬だけを頼りにしても治らないよ。 | |
| Tom spilled the milk. | トムは牛乳をこぼした。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| Let's turn off the TV. | テレビを消しましょう。 | |
| He explained how the accident came about. | どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| The buds burst open at the first sign of spring. | 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| I want to buy a word processor. | ワープロを買いたい。 | |
| Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. | 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| It seems that it will also be a cool summer this year. | どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 | |
| It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. | 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 | |
| He acknowledged his faults. | 彼は自分が悪かった事を認めた。 | |
| You cannot rely on his help. | 彼の援助は当てに出来ない。 | |
| What's the matter, dad? Why are you grimacing like that? | どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。 | |
| He is an abler man than I thought. | 彼は思ったよりも有能な人だ。 | |
| I am not accountable to you for my actions. | 私の行動について君に説明する義務はない。 | |
| No sooner had she opened the door than a cat ran out. | 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 | |
| I am not a witch. | 私は魔女ではありません。 | |
| The desert sun grilled him. | 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。 | |
| Well, I'll take my time. | まあゆっくりやるよ。 | |
| Did you talk about your hobby? | あなたは自分の趣味について話しましたか。 | |
| My father banks part of his salary every week. | 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 | |
| They may yet be happy. | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | |
| Children grow very quickly. | 子供は成長が早い。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| He went far away. | 彼は遠くに行った。 | |
| I'd rather stay here. | それより泊まっていきたいの。 | |
| When will you bring back my umbrella? | いつ私のかさをかえしてくれるのですか。 | |
| Whoever the representative is from their division, treat him well. | 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 | |
| He was curious to know her secret. | 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 | |
| When would you like to see him? | 彼にいつお会いになられますか。 | |
| At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. | 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| She will get well in a week. | 彼女は一週間もすればよくなるでしょう。 | |
| He took offense at what I said and turned on his heels. | 彼は私の言ったことに怒って立ち去った。 | |
| I play the piano for amusement. | 私は楽しみでピアノを弾く。 | |
| Robert was always besieging people with requests. | ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。 | |
| Sign across the stamp. | 切手の上からサインをしてください。 | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| Wow! That looks delicious. | わあ、おいしそう。 | |
| Take your time. There's no hurry. | ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 | |
| She went down on her knees to pray. | 彼女はひざまずいて祈った。 | |
| They just had a healthy baby boy. | 元気な男の子が産まれましたよ。 | |
| She has a great love for antique goods. | 彼女は骨董品がとても好きだ。 | |
| She may know the facts. | 彼女は真実を知っているかもしれない。 | |
| She told him off for not doing his homework. | 宿題をしてこなかったので私は彼を叱った。 | |
| I'm beside myself with joy. | うれしさで舞い上がっています。 | |
| Is his father a doctor? | 彼の父は医者ですか。 | |
| She read the letter with her heart beating fast. | 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。 | |
| Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. | 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。 | |
| The animals were scared by the thunder. | 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 | |
| Everyone of us will have to accept the current of the times. | だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。 | |
| Some people in the world suffer from hunger. | 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 | |
| "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" | 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 | |
| A jack of all trades is a master of none. | 何でもこなす者は名人にはなれない。 | |
| He is always losing his umbrella. | 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。 | |
| But I have an appointment with my client tomorrow. | だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 | |
| The road ahead will be long. | 先にある道のりは長い。 | |
| What on earth are you thinking about? | いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 | |
| You had better be careful not to overeat. | 君は食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| Do you speak French? | フランス語を話しますか。 | |
| A careless man often makes mistakes. | 不注意な人はよく間違いをする。 | |
| She explained it over again. | 彼女はそれを繰り返し説明した。 | |
| There was no objection on the part of the students. | 学生側にはなんの異論もなかった。 | |
| She wasn't helping her mother. | 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 | |
| He gave her a fond look. | 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 | |
| The agreement was a product of compromise between the two governments. | その合意は両国政府の妥協の産物だった。 | |
| I didn't dream last night. | 昨夜は夢を見なかった。 | |
| The countryside is beautiful in the spring. | 田舎は春がきれいだ。 | |
| I took it for granted that he would consent. | 彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。 | |
| It's fun to play, too. | するのも楽しいよ。 | |
| He did nothing but fold his arms. | 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。 | |
| How much longer do you think it'll take? | あとどれくらいかかると思う？ | |
| The article will be sent cash on delivery. | 品物は代金引換でお送りいたします。 | |
| The studio is very small, with no place to hide. | スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。 | |
| You can identify children's voices without any problem. | 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 | |
| You have wanted to go there for a long time, haven't you? | あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。 | |