My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 I was too glad not to jump up. 嬉しさのあまりとび上がった。 Give them just enough food every day. 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。 She tried to squeeze the juice out of the orange. 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 Take any books that you want to read. 読みたい本は何でも持って行きなさい。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 How was your day? 今日はどんな日でしたか。 How can I start the engine? どうしたらエンジンがかかりますか。 He placed the book on the shelf. 彼はその本を棚の上に置きました。 Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken. メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。 Let me say. 言わせて下さい。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 What are you lining up for? ここ何で並んでるんですか？ You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Tom bought a very cheap camera. トムはとても安いカメラを買った。 It is no use crying over spilt milk. すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。 Hurry, and you will catch the train. 急げば列車に間に合うでしょう。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 You may have it for nothing. ただで差し上げます。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her. トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 I don't know how to interpret his words. 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 Excuse me, but we're in a hurry, too. すみません、でも私たちも急いでいるんです。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 I had a good sleep last night. ゆうべはよく眠れた。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 He put salt into his cup of coffee by mistake. 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 How many people are on board the ship? 船中にはどのくらいの人がいるのですか。 It will take some time before he understands it, right? 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 That book is easy. その本は易しい。 How about you? あなたはどう？ We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 My father is a good speaker of English. 父は上手に英語を話します。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 His dream came true. 彼の夢は実現した。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 Takeshi raised his hand to ask a question. タケシは質問しようと手を上げた。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Here they come. お迎えが来た。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Here's your change. はい、おつりです。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 This is a lemon tree. これはレモンの木です。 The new line of dresses is from Paris. 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 I strongly suggest you visit Kyoto. ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 Ask Tom. トムに聞きなさい。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 A female beggar was begging with five or six children following along. 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 A question arose as to who should be the leader. 誰がリーダーになるかについて質問が生じた。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 This is the end of my story. これで私の話は終わりです。 Give me a hand with this bag. この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I passed the test with flying colors. 見事テストに合格しました。 She was so angry that she could not speak. 彼女は怒りのあまり声も出なかった。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 Our teacher said, "Water boils at 100 degrees." 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 She is good at playing tennis. 彼女はテニスが上手です。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。