Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He lost his eyesight in an accident.彼は事故で失明した。
The plan has worked well.計画はうまくいった。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
My dog is almost half the size of yours.私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
Why not?ぜひそうしよう。
When Tom woke up, Mary was taking her shower.トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
The pilot described the scene in detail.パイロットはその光景を詳細に述べた。
The snake bit me in the leg.私は蛇に脚をかまれた。
He is devoid of common sense.彼には常識が欠けている。
You don't have to hide your feelings.自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
He is a kind and nice fellow.彼は親切でいいやつだ。
So far as I am concerned there is no objection.私に関する限り異論はない。
Let's call it a day today.今日は終わりにしましょう。
He saw us off until he could not see us anymore.彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
I've just finished writing a letter.ちょうど手紙を書き終えたところです。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I feel chilled to the bone today.今日は底冷えのする日だ。
To the best of my knowledge, he is innocent.私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
She finished her homework in an hour.彼女は宿題を１時間で終えた。
Don't go against your father.お父さんに逆らってはいけない。
Please wait here until he comes.彼が来るまでここで待っていてください。
Not knowing what to do, I asked for his advice.何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
Lots of low trees grow on the hill.丘には低い木がたくさん茂っている。
Would you page Mr Sawada?沢田さんを呼び出していただけますか。
He has a walk every morning.彼は毎朝散歩をする。
He is always complaining about his low salary.彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
The young should make room for the old.若者は老人に席を譲るべきだ。
A bridge gives access to the island.橋でその島へ渡れるようになっている。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。
He's the novelist I admire the most.彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Take away this box.この箱を片付けておいてくれ。
It took a load off my mind when our team won the championship.チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
Don't forget to come here at seven tomorrow.明日ここに７時にくるのを忘れるな。
Since he had worked longer than usual, he felt tired.彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
She doesn't like to sing sad songs.彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.評価後、結果を至急にお送りします。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
I am terribly hungry.ものすごくお腹がすいている。
Gunpowder needs to be handled very carefully.火薬は注意深く扱わなければならない。
He did his best, but failed.彼は最善を尽くしたが失敗した。
We must consider these matters as a whole.私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
She couldn't come on account of being busy.彼女は多忙のため来られなかった。
It will be dark by the time he gets there.彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
An oni will appear inevitably to those who fear oni.鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
What're you talking about?君は何の話をしているのですか。
There was a cottage on the side of the hill.その丘の中腹に家が一軒あった。
They talked over the plan for hours.彼らはその計画について長時間話し合った。
The boat was off balance because it was overloaded.ボートは定員オーバーでバランスを失った。
He is hard to please.彼を喜ばせるのは難しい。
Tears came to her eyes.彼女の目に涙が浮かんだ。
He went about the town looking for the dog.彼は犬を捜して町を歩き回った。
The princess was beautiful beyond description.その王女は形容できないほど美しかった。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
You were busy.あなたは忙しかった。
Our tastes in art agree.われわれの芸術上の好みは一致する。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
You can go out and play as long as you stay in the yard.庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
I am not used to being spoken to in that rude way.私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
Is there any reason why I must obey him?私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
I have a great deal to do tonight.今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
I regret having said so.私はそう言ったことを後悔している。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
But for your help, I could not have done it.もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
Write your address, please.住所を書いてください。
He knows no foreign language except English.彼は英語以外の外国語は全く知らない。
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
I ran into an old friend of mine this morning.今朝ひょっこり旧友に会った。
I don't think Tom will like this place.トムがここを気に入るとは思えない。
She said good-bye to him and left the house.彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
I would be very happy to hear from her.彼女からの便りがあればとてもうれしいのだが。
I had a letter from her yesterday.昨日彼女から手紙をもらった。
This is my cousin.こちらは私のいとこです。
I saw some small animals running away in all directions.小動物が四方八方に走り去るのを見た。
Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
I'm very happy to meet you.お会いできとてもうれしく思います。
Nothing can come of nothing.無から有は生じ得ない。
I think the rain's getting heavier.ひどい降りになってきたようだね。
This subject is outside the scope of our inquiry.この問題は我々の調査の範囲外である。
She stayed in that area for a short while.彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
The play was very amusing; you ought to have gone there.劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
I don't want to go bald when I'm still young.私は、若いうちに禿げたくない。
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Just like that, hours, days and weeks passed.あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
The field was rank with weeds.畑は雑草で覆われていた。
We managed to get there on time.私達はどうにか時間どおりにそこについた。
Young people usually have more energy than the old.若者は普通老人よりも精力がある。
The story begins far in the past.話は遠い昔に始まる。
The song is familiar to us.その歌は我々によく知られている。
I have a suspicion about his death.私は彼の死に対して疑いを持っている。
I told her straight.私はストレートに話した。
Shakespeare is as great a dramatist as ever lived.シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。