| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Compared to you, I'm only a beginner at this game. | 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 | |
| An emergency may occur at any time. | 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| John is easy to please. | ジョンは気がいい。 | |
| I'll fix it now. | 今から直します。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| Kate knows how to make a cake. | ケイトはケーキの作り方を知っています。 | |
| We are dependent on each other. | 私達は互いに依存しあっている。 | |
| I had a light lunch. | 軽い昼食をとりました。 | |
| He stepped aside for her to enter the room. | 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 | |
| You should have told me that before. | それを前に言ってくれればよかったのに。 | |
| I burned my fingertip. | 私は指先を火傷した。 | |
| Never did I dream that George would cheat me. | 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Her tears accounted for what had happened. | 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 | |
| I don't know how to reply to that question. | 何と答えていいかわかりません。 | |
| He has got both authority and ability. | 彼には権力も能力も備わっている。 | |
| Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. | 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| Are there any liquids or sharp objects in your luggage? | 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ | |
| Magnetic force drives the mechanism. | その機械装置は、磁気の力で動く。 | |
| Will the judge fine him heavily? | 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 | |
| I am nearly as tall as she. | 私は彼女とほぼ同じ身長です。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| We often enjoyed going to the movies. | 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 | |
| My mother is always poking her nose into my private life. | 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 | |
| Attached is a map to our office. | 当社への地図を添付します。 | |
| Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| The life span of a butterfly is short. | 蝶の一生は短い。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| The paper wasn't important. | その書類は重要でなかった。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| It is not surprising that he resigned. | 彼が辞任したのは驚くことではない。 | |
| Holland is a small country. | オランダは狭い国です。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. | ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 | |
| He's good at swimming. | 彼は泳ぎがうまい。 | |
| Dinner is ready. | ディナーの用意ができました。 | |
| I walked across the park. | 公園を横切って歩いた。 | |
| The ice is so thin that it won't bear your weight. | 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| Children should be taught not to tell lies. | 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 | |
| It goes without saying that good health is more important than wealth. | 健康が富より大切なのは言うまでもない。 | |
| He is at church right now. | 彼は今礼拝中だ。 | |
| His comments about the book were favorable. | その本についての彼の論評は好意的だった。 | |
| The fireman could not extinguish the flames. | 消防士たちは炎を消すことができなかった。 | |
| She was beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| The law doesn't apply to this case. | その法律はこの件には当てはまらない。 | |
| I work every day except Sunday. | 私は日曜日のほかは毎日働く。 | |
| He set out for Tokyo. | 彼は、東京に向けて出発した。 | |
| Necessity is the mother of invention. | 必要は発明の母である。 | |
| She had to study hard to catch up with her classmates. | 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 | |
| There is a long wait between trains. | 列車の待ち時間が長い。 | |
| He keeps a toyshop in a small way. | 彼は細々とおもちゃやをやっている。 | |
| I make it a rule to get up early. | 私は早く起きることにしている。 | |
| The rule should be revised. | その規則は修正されるべきだ。 | |
| She seems to devote all her effects to her career. | 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 | |
| Tom poured cold water over himself to wake himself up. | トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 | |
| Her kingdom is your hell. | その牙城はお前の地獄よ。 | |
| That'll be around 7:00. | ７時頃になります。 | |
| Thank you very much for your letter. | お手紙どうもありがとうございます。 | |
| He lost his position only because he refused to tell a lie. | 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 | |
| How did you deal with the matter? | あの問題をどうやって処理しましたか。 | |
| Foreign products arrived on the market in large quantities. | 外国製品がどかっと市場に出回った。 | |
| I saw through his little game. | 彼の策略を見抜けた。 | |
| I take for granted that my answer is correct. | 私は当然私の解答が正しいと思っている。 | |
| We should confine the discussion to the question at issue. | 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 | |
| Admission to the show is $5. | ショーの入場料は５ドルです。 | |
| My passport was stolen. | パスポートを盗まれました。 | |
| If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. | もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| Will you sell your house to him? | 彼に家を売るつもりですか。 | |
| This style of hat is now in fashion. | この型の帽子が今流行だ。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 | |
| He neither spoke nor wept, but went out in silence. | 彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。 | |
| The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. | 近頃日本の帰国子女が増えている。 | |
| Coming events cast their shadows before. | やがて起こる事件はその前に影を投げる。 | |
| It's quite likely that Jane will come. | 十中八九ジェーンは来るだろう。 | |
| There is no doubt as to her beauty. | 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 | |
| With the water so cold, we decided not to swim. | 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 | |
| We were surprised at the ease with which he solved the problem. | 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 | |
| You may go at once. | 君はすぐ行ってよろしい。 | |
| He is overweight. | 彼は太り過ぎている。 | |
| George is five years older than I am. | ジョージは私より5歳年上です。 | |
| Somebody must care for the patient. | だれかが病人の世話をしなければならない。 | |
| A tiger will attack people when it is hungry. | トラは空腹の時は人を襲うものだ。 | |
| This time, I'll check, double-check and check again. | 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 | |
| I saw an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| I want to do it myself. | それは僕自身でやりたい。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| Her skirt was a cheerful shade of bright green. | 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 | |
| The teacher blamed her for the mistake. | 先生は彼女が間違ったことを咎めた。 | |
| His hobby is painting pictures. | 彼の趣味は絵を描くことです。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| The hat fits her perfectly. | その帽子は彼女にぴったりだ。 | |
| She is able to sing very well. | 彼女はとても上手に歌うことができる。 | |