Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She lives in New York.彼女はニューヨークで暮らしている。
Please let me off in front of that building.あの建物の前で降ろしてください。
The cat was licking its paws.猫は足の先をなめていた。
She is not only intelligent but beautiful.彼女は聡明なだけでなく美しい。
He has a knowledge of economics.彼には多少経済学の知識がある。
Would you be so kind as to lend me your book?私にあなたの本を貸していただけませんか。
The police are looking into the records of those people.警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。
You live in Tokyo, don't you?貴方は東京都在住でしょうか。
When the snow melts it flows into the river.雪が解けると川に流れ出します。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
I saw him crossing the street.私は彼が通りを渡っているのを見た。
I wonder what we'll be doing this time next year.私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。
What do you call this vegetable in English?この野菜は英語で何と言いますか？
He went all the way to see her, only to find she was away.彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
Please call me at about 7:30.７時３０分ごろに電話をください。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.その店員は無作法が理由で解雇された。
That's a very good question.とてもいい質問ですね。
This door is locked.このドアには鍵がかかっている。
"Where is my notebook?" "It is on the chair."「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
I don't believe it!信じられないわ。
Her mother was a Kennedy.彼女の母はケネディ家の出だった。
This will do for a chair.これはいすの代わりをするでしょう。
I have been in Japan for three years.私は３年間日本にいます。
Is this the right way to the museum?博物館へはこの道で良いのでしょうか。
I want a book telling about Japanese customs.私は日本の習慣を書いた本がほしい。
I was very tired last night.昨晩、私は大変疲れていました。
She is getting on.彼女は年をとってきている。
Do you like listening to music or singing songs?音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。
He is sure of success in the end.彼は最後には成功すると確信している。
She can play tennis very well, but I can play as well as she can.彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
They gathered about the fireplace.彼らは暖炉の周りに集まった。
Brian looks blue.ブライアンは憂鬱そうに見える。
The speedometer was indicating 95 mph.スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
Tom has a big apartment.トムは広いアパートを持っています。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Everybody knows for a fact that he is still alive.だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。
He remained a poor man.彼は貧乏のままだった。
I couldn't make myself understood.私は話を通じさせることができなかった。
I am looking forward very much to the school excursion.私は修学旅行を大変楽しみにしている。
When was this car washed?いつこの車は洗われましたか。
She kept working even though she was tired.疲れていたが彼女は働き続けた。
We should respect our parents.みな両親を尊敬しなければならない。
He turned to his friends for help.彼は友達に助けを求めた。
He has a good command of English.彼は英語を自由自在に話せる。
The student gave himself up to despair.その学生は自暴自棄になった。
The town has altered a lot in the last two years.町はこの２年間で大きく変わった。
Do you like music?音楽はすきですか。
The company develops new products every other month.その会社は１か月おきに新製品を開発している。
The government is compelled to reconstruct national finance.政府は国家財政の建て直しを迫られている。
My watch is accurate.私の時計は正確である。
He gave up the plan for economic reasons.彼は経済上の理由で計画を断念した。
The effect of the medicine was amazing.その薬の効き目は驚くべきものだった。
I made a mistake through doing it in a hurry.私はあわててやったので間違いをおかした。
What he said is true.彼が言ったことは本当だ。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
No animals are to be found on the island.その島で動物はぜんぜん見当たらない。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
The bill amounted to 100 dollars.勘定は１００ドルに達した。
Bacteria are just tiny cells, harmless.細菌はただの小さい細胞です、無害です。
We specialize in the import of machinery parts.弊社は機械パーツの輸入を行っています。
I don't want anyone to touch this.これは誰にも触ってほしくない。
Air the bedclothes when the weather is good.天気がよいときには寝具を干しなさい。
He was too feeble to do manual labor.彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
This is what is called the Norman Conquest.これが、いわゆるノルマン征服である。
May I have coupon tickets?回数券を下さい。
You can use the word processor anytime.いつでもワープロをつかってください。
He left home for Spain.彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
What the king says is always absolute.王の言うことは常に絶対です。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
There is nothing abnormal in having a child around forty.アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
Her voice still rings in my ears.彼女の声はまだ私の耳に残っている。
And I will raise it again in three days.わたしは、３日でそれを建てよう。
She retorted against him.彼女は彼に言い返した。
My work is almost finished.私の仕事は大概片付いた。
I moved to the neighborhood about two years ago.２年位前に引っ越したよ。近所で。
I found the gloves that were under the chair.イスの下にあった手袋をみつけました。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Are you going to visit any other countries?ほかの国を回りますか。
Most boys like TV games.たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
I'm a policeman.私の職業は警察官です。
Children are prohibited from smoking.子供はたばこを吸うのを禁じられている。
He was arrested as an accessory to the robbery.彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
Where's the nearest art gallery?一番近い画廊はどこにありますか。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
Please tell me how to use laundry starch to starch things.洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。
I don't want to go alone.一人で行くのはいやです。
I eat Japanese food.僕は日本食を食べます。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
Do you want your permanent natural?パーマは自然な感じにしますか。
Mummy cried.ママは泣いたわ。
She admonished the child to be more careful.彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
I come from America.私はアメリカ出身です。
He has visited most countries in Europe.彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
She managed to learn how to drive a car.彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
Since I have a cold, I can't taste anything.風邪をひいているので味が分からない。
I have to get a little sleep.少し眠らなきゃ。