Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
Not knowing what to do, she remained silent.
どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
To all appearance, they don't study hard.
どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
I will call you tomorrow morning.
明日朝に電話するよ。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
The score is one all.
スコアは１対１だ。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
He is a lovable person.
彼は愛すべき男だ。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Fatigue showed on her face.
疲れが彼女の顔に見えた。
Do you have a vacancy?
空き部屋はありますか。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
I heard my name called by someone on the street.
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
From a distance, that stone looks like a person's face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
I have nothing to do with it.
私はそれと関係がない。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
必要なら、借金を今お返ししましょう。
I would like to see you before I leave.
出発する前に君に会いたいものだ。
He gave me a good piece of advice.
彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
I hurried and managed to catch the bus.
急いで何とかバスに乗れました。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
They were the native New Zealanders before the Western people came.
彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
He's not the same as he was before.
彼は以前とは違う。
He judged it wiser to remain silent.
黙っていた方が利口だと彼は考えた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Without your consent, nothing can be done about it.
君の同意が無くてはどうしようもありません。
He is busy learning English.
彼は英語の勉強で忙しい。
I will give this book to whoever wants it.
私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
Flowers and trees need clean air and fresh water.
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
How have you been recently?
最近どうだ？
Please tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
Then, a shout was raised.
それから、歓声が上がった。
She seems the least shy of the three.
その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
I know some of the boys.
私は少年達の何人かを知っている。
Not that I know of.
私の知る限りではないね。
The police usually close their eyes to cars parked on the street.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Mr Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
I sold my old car for one hundred dollars.
私の中古車は１００ドルで売れた。
We sat down to dinner in opposition to each other.
私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Kelly has an eye for good English.
ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
I will have him mend my shoes.
彼に靴を修理させよう。
He went to, where he heard the news.
彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
Can you drive a car?
あなたは自動車の運転ができますか。
I woke up with a headache this morning.
今朝は頭痛で目が覚めた。
I must be leaving now.
そろそろおいとましなければなりません。
I'll be back in ten minutes.
１０分したら戻ります。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
She made no response to my question.
私の質問に彼女は答えなかった。
I think he's Mary's older brother.
彼はメアリーの兄だと思うのですが。
That plan resulted with failure.
その計画は失敗に終わった。
School being over, we went swimming in the pool.
学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
I am looking forward to receiving your favorable answer.
良い御返事をお待ちしております。
I caught a beautiful butterfly.
私は美しい蝶を捕まえた。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Could I drink some more tea?
もう少しお茶を飲んでいいですか。
I am not your friend.
僕は君の友達じゃない。
She ignores the fact that she is at fault.
彼女に話し掛けたら知らん顔された。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.
交通事故の数は増加しつつあるようだ。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
George is five years older than I am.
ジョージは私より5つ年上です。
I will do the shopping for her birthday.
彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She made a point of visiting me.
彼女は必ず私を訪ねてくれた。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
Tony can speak English as well as you can.
トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
They asked for my help.
彼らは私に助けを求めてきた。
This river is one mile across.
この川の幅が１マイルある。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I wish our classroom were air-conditioned.
教室にエアコンがあればいいのだが。
Here is my bicycle.
これが私の自転車です。
Is it about ten o'clock?
十時ごろですか。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
You'd better put aside some money for a rainy day.
もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.