| I want specific information. | 具体的な情報が欲しい。 | |
| Tom spoke French. | トムはフランス語を話した。 | |
| Both you and I are men. | 君も僕も男だ。 | |
| The boy was almost drowned. | その少年はおぼれそうになった。 | |
| I've never been to my grandfather's house. | 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 | |
| He trembled at the thought of the earthquake. | 彼はその地震のことを考えて身震いした。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| You may as well ask your friend for advice. | 君は友達に助言を求めた方がよい。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| The man left the restaurant without paying his bill. | 男はレストランで食い逃げした。 | |
| A rumor is abroad about his death. | 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 | |
| She witnessed the truth of the statement. | 彼女はその陳述が真実であると証言した。 | |
| Why don't you try a different tack? | 戦術を変えてみたら。 | |
| He often uses a subway. | 彼はよく地下鉄を利用する。 | |
| I feel like crying. | もう、泣きたいよ。 | |
| I'm sorry, I didn't mean it. | どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。 | |
| Where've you been? | どこにいたの？ | |
| Look at those clouds! It's going to rain. | あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。 | |
| Another step, and you would have fallen down the stairs. | もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 | |
| What do you think he has in mind? | 彼が何を考えていると思いますか。 | |
| The stock got creamed when they got wind of the dilution. | 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 | |
| My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. | 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 | |
| A rainbow is a natural phenomenon. | 虹は自然現象である。 | |
| Each package contains a score of cigarettes. | １箱は２０本入りである。 | |
| I told her straight. | 私はストレートに話した。 | |
| My name is Tom. | 私の名前はトムです。 | |
| He went in place of me. | 彼が私の代わりに行った。 | |
| "Keep away from the vertical cliff!" she shouted. | 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。 | |
| I benefited much from my association with him. | 彼との交際で得るところが多かった。 | |
| The doctor rushed to his patient. | 医者は患者のところへ急いだ。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| It's okay if you go in there and take a seat. | そこに入っても座っても結構です。 | |
| The older you get, the less sleep you need. | 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 | |
| He said he was tired, so he would go home early. | 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 | |
| She is singing the latest popular songs. | 彼女は最近の流行歌を歌っている。 | |
| The slippery snake slithered right out of his hand. | そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 | |
| Surrounded by his children, he began his story. | 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 | |
| He seems to be very sleepy. | 彼は大変眠いらしい。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| She could hardly keep from laughing when she saw the dress. | 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 | |
| You are pushing matters. | 君は無理押ししすぎるよ。 | |
| He watched it holding his breath. | 彼は息を殺して見守った。 | |
| She was condemned to lead a miserable life. | 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 | |
| Even a child knows right from wrong. | 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 | |
| The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. | 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 | |
| I met him the other day. | 先日彼に会った。 | |
| Many fish died. | たくさんの魚が死んだ。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| At first I did not like him, but now I do. | 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 | |
| Ask him if he can speak Japanese. | 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 | |
| I need a bag. Will you lend me one? | かばんが必要です。貸してくれませんか。 | |
| Why don't we take a walk? | 散歩しましょう。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| You played tennis yesterday. | 昨日あなたはテニスをしていた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| She couldn't attend the morning church service. | 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。 | |
| She pressed her lips together and willed herself not to cry. | 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 | |
| The greenback lost ground against the yen. | ドルは円に対して下がった。 | |
| We arrived in Osaka the day before yesterday. | 一昨日、私たちは大阪に着いた。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| The trouble with him is that he is not punctual. | 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。 | |
| But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. | しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| Don't flatter yourself. | いい気になるな。 | |
| He was set free after doing five years in prison. | 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 | |
| It is the only one there is in the shop. | 店にあるのは、これ一つだけです。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| This country is safe from attack. | この国は攻撃を受ける心配がない。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| He is a lazy fellow. | 彼は怠け者だ。 | |
| Every time I call on you, you're out. | 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 | |
| He is as mad as a March hare. | 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 | |
| Do you feel like eating? | 何か食べたい？ | |
| We elected her chairperson. | 私たちは彼女を議長に選んだ。 | |
| I think these attitudes are behind the times. | その態度は時代遅れだと思う。 | |
| Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! | しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 | |
| I visited New York for the first time. | 私は初めてニューヨークを訪れた。 | |
| Let's conceal this secret from him. | 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| This book is written in such easy English as beginners can understand. | この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 | |
| I met Jane in the department store by chance. | 私はデパートで偶然ジェーンに会った。 | |
| The police brawled with the demonstrators. | 警官隊はデモ隊と乱闘になった。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直は最善の策。 | |
| Women, then, are only children of a larger growth. | それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 | |
| This pen has run dry. | この万年筆はインクが切れた。 | |
| I didn't mean to startle you. | びっくりさせるつもりじゃなかった。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| The sun was about to rise. | 太陽がまさに昇ろうとしていた。 | |
| I was aching to tell her the secret. | 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 | |
| The girl is not old enough to be responsible. | この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 | |
| It matters little where he is from. | どこの出身であっても問題ではない。 | |
| I only took a bite of bread. | 私はただパンを一口食べただけだ。 | |
| By the time you land at Narita, it will be dark. | あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 | |
| We put up at a small hotel on the edge of the town. | 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 | |