Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

My brother took me to the museum.兄は博物館へ連れていってくれた。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Because I passed the examination.試験に合格したからさ。
Lie down and rest for a while.横になって少し休みなさい。
I will give it to you.それをお前にやろう。
The dolphin is an intelligent and playful creature.イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
My advice is to adopt a new line.私の助言は新しい路線を採用することである。
I have ten more pens than you.私は君より十本多くペンを持っている。
All is fair in love and war.恋といくさは道を選ばず。
Her face is in focus.彼女の顔に焦点があっている。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
My heart pounded at the future excitement.未来への希望で胸が高鳴る。
He has no more than 1,000 dollars.彼は１０００ドルしか持っていない。
She's busy now and can't talk with you.彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
Don't worry. I'll protect you.心配しないで。私があなたを守ってあげる。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.彼は概して８時半頃会社に着く。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
I like music.私は音楽が好きです。
I wish I had listened to your advice.あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
He is quite good at his job, but lacks initiative.彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
Art is not a luxury, but a necessity.芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
I'm wondering how long $100 will carry me.１００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
I sprained my finger while playing volleyball.バレーボールをしていて突き指をしました。
No. He doesn't like water!いいや。あいつは水がキライなんだ。
He seems to be a kind person.彼は親切な人のようです。
Have you been to Kyoto?京都には行かれましたか。
She wears the trousers in that house.あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
He had a brainstorm when he invented that machine!彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The negotiations are at a very delicate stage.交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
Don't be angry with me, for I did it for your sake.君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。
They say Zen cultivates our mind.禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
Eat a lot of vegetables.野菜をたくさん食べなさい。
Bill is my junior by two years.ビルは私より２つ年下だ。
It was his silence which made her angry.彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
This English essay is suspiciously good!その英作文はできすぎている。
She was trained as a violinist under a famous musician.彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
I can't thank you enough for your kindness.あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
She looks very happy.彼女は大変嬉しそうだ。
Do you come here every day?あなたは毎日ここへ来ますか。
He is involved in the case a little.彼はその事件とまったく無縁ではない。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
She has no chances of coming in contact with foreigners.彼女は外国人と接触する機会がない。
The L.A. Lakers have got the game in the bag.Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
Can I have a look at your newspaper?ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
She is busy preparing for an examination.彼女は試験の準備をするのに忙しい。
If you want to go to the art gallery, get this bus.美術館に行くならこのバスだよ。
If I were free, I could help you.もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Since it's written in easy English, even you can read that book.易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
The weather was so cold that the lake froze over.とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
That'll be three euros.３ユーロとなります。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Don't waste your time on trifles.つまらないことに時間を浪費するな。
I wish I had studied harder for the test.テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。
I can't get along with the neighbors any more.もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
What has become of your dog?君の犬はどうなりましたか。
A mustache grows on the upper lip.口髭は鼻の下にはえる。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
It's great to have a family.家族がいるってすばらしいです。
Tom was so surprised he was speechless.トムは驚きのあまり何も言えなかった。
Japan is lacking in raw materials.日本はいろんな原料に乏しい。
Never have I seen such a cute puppy as this.私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
He picked up the book.彼はその本を拾い上げた。
Hold your tongue and listen to me.しゃべらずに聞きなさい。
Dress yourself warmly before you go out.暖かくして行きなさい。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
It snowed a good deal last night.夕べ大雪が降った。
Help yourself to the salad.サラダを自由に取って食べてください。
He had to stay in bed.彼は寝ていなければならなかった。
My sister has been knitting since this morning.妹は朝からずっと編み物をしている。
A cup of coffee cleared my head.一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
Taxis are few and far between during a rainstorm.大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
I suggest that you see Mr. White.ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
The boy is over there.その男の子は向こうにいます。
She has very nice-looking handwriting.彼女は素晴らしい字を書く。
I got sick from drinking too much.悪酔いしました。
Make certain that he returned home safely.彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
We were granted the privilege of fishing in this bay.我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
The plane takes off in ten minutes.飛行機は１０分後に離陸します。
Do you commute to school by bus?あなたはバスで通学していますか。
To know is one thing, to practice another.知っていることと、実行は別物だ。
We had Tom paint the wall.私たちはトムに塀を塗らせました。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I only have toast and coffee in the morning.ボクなんかは、トーストとコーヒーだけだよ。
1980 was the year when I was born.１９８０年は私が生まれた年です。
Iron is much more useful than gold.鉄は金より遥かに役に立つ。
Black coats are in fashion this winter.黒いコートが今年の冬流行している。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
He was worn out when he got home.彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
He who hesitates is lost.躊躇すれば機会は二度とこない。
The small intestine consists of three parts.小腸は大きく３つに分けることができる。