Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I'm afraid I've run short of coffee.
コーヒーが足りません。
They supplied the village with water.
彼らはその村に水を供給した。
How will the plan work out?
その計画はどうなるだろう？
For how long have you been studying Esperanto?
いつからエスペラントを学んでいますか。
He is fond of watching baseball games on TV.
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
I'm a policeman.
私は警官だ。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
Today I walked 10 kilometers.
今日１０キロ歩いた。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
She knew better than to smoke a cigarette in his presence.
彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。
I accounted for the failure.
私は失敗の説明をした。
Are you sure you want to put your life in her hands?
君の命を彼女に委ねていいのか。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
She speaks English and also speaks Swahili.
彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
There is no air on the moon.
月には空気がない。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
The town will change in another ten years.
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
It is a fact that smoking is a danger to health.
喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
Pack eggs in dozens.
卵を一ダースづつつめなさい。
He drank a bottle of wine.
彼はワインをボトル一本空けた。
I think it's a good thing because it keep us on our toes.
活気が出るからいいことだと思うよ。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
Don't make fun of old people.
年よりをからかってはいけない。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I'll show you the way to the station.
駅への道を教えてあげますよ。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
Please come back at once.
すぐに帰ってきて下さい。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
If Tom comes, won't you please let me know?
トムが来たら教えてくれませんか？
Tom's hands were tied behind his back.
トムの両手は後ろで縛られた。
Telephone me if it rains.
もし雨なら電話して。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
Poverty prevented him from continuing his studies.
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
Please buy me this book.
この本を私に買って下さい。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
She will be back in less than ten minutes.
彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
The ghost vanished suddenly.
突然幽霊は消えた。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
That's not absolutely certain.
それは絶対確実とは言えない。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
He got back at six.
彼は六時に戻った。
Wash your face and hands.
顔と手を洗いなさいよ。
It's your turn to sing.
あなたの歌う番ですよ。
But he did not often smile.
しかし、彼はめったに笑いませんでした。
My house is just across the street.
私の家はちょうど通りのむこうにある。
The storm developed into a typhoon.
嵐は発達して台風になった。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
She could not put up with the insult.
彼女はその侮辱には耐えられなかった。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
Can you speak French?
君はフランス語が話せますか。
The examination is close at hand.
試験がすぐ間近にせまっている。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I'd like to take the pill.
ピルを服用したいのです。
The scandal nearly wrecked her career.
彼女はスキャンダルでもう少しで失踪するところだった。
I hear that he's still alive.
彼はまだ生きているそうだ。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
What's your opinion of the Gulf War?
湾岸戦争についてどう思いますか。
How did you come by these rare books?
あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
You should not expect the help of others.
人の力を借りることを考えてはいけない。
We arrived in Osaka the day before yesterday.
一昨日、私たちは大阪に着いた。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
Is that answer right?
その答えは正しいのですか。
I am thinking of going abroad next year.
私は来年海外に行こうと思っている。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に出るために立ち上がった。
Who was the leader of the expedition?
その遠征のリーダーはだれでしたか。
A boy stood by to run errands for her.
彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
She isn't to my taste.
彼女は私の好みではない。
Tom never goes anywhere by himself.
トムは一人ではどこにも行かない。
I want some money.
ぼくはお金がほしいのだ。
She can't speak English, much less French.
彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
I'll call after going home tomorrow.
明日帰ったら電話します。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Ken is so busy that he can't come.
健はとても忙しくて来ることができない。
I like to eat watermelon.
私はスイカを食べるのが好きです。
I read anger in her face.
私は彼女の考えを見通した。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.