| Open the door. | ドアを開けて。 | |
| It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. | 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 | |
| He will be only too glad to help you. | 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 | |
| I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。 | |
| The fire devoured the town. | その火事は町を焼き尽くした。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| It's me. | それは私だ。 | |
| Sheep provide us with wool. | ひつじは我々に羊毛を供給する。 | |
| He is an actor among actors. | 彼は役者中の役者だ。 | |
| "How much money does Tom make?" "How would I know?" | 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 | |
| She is my dream girl. | 彼女は僕の理想の人です。 | |
| Tired out, I carried on working. | 私は疲れていたけれど働きつづけた。 | |
| Fill in the blanks. | 空所を補充せよ。 | |
| I was scared to be alone in the dark. | 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 | |
| He regrets having wasted his time. | 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 | |
| There can be no human society without conflict. | 紛争のない人間社会はありえない。 | |
| You will soon get used to the change of climate. | すぐに気候の変化に慣れます。 | |
| I wish I had been there with you. | 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 | |
| She got up early so as to see the sunrise. | 彼女は日の出を見るために早起きした。 | |
| The train left at five o'clock to the minute. | 列車は５時きっかりに発車した。 | |
| We have wanted to visit the city for a long time. | 私たちは長い間その街を訪れなかった。 | |
| Every time I go to see him, he is in bed. | 会いに行く度に彼は寝ている。 | |
| I managed to make myself understood in English. | 何とか英語で話を通じさせることができた。 | |
| He makes a living as a writer. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| I really am unlucky! | なんて運が悪いんだ、僕は！ | |
| It is our duty to obey the law. | 法律に従うのは我々の義務だ。 | |
| There is no telling when the war will end. | 戦争がいつ終わるか言えない。 | |
| I ought to have written the letter yesterday. | 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 | |
| The cat seems to want some water. | その猫は水がほしそうだ。 | |
| Believe in yourself. | 自分を信じて。 | |
| The engine has given us no trouble as yet. | 今のところエンジンには故障はない。 | |
| Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. | 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 | |
| Everything he said was right. | 彼が言ったすべてのことは正しかった。 | |
| That's hindsight. | それは泥縄式な考えだ。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? | 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ | |
| What is the doctor doing? | 医者は何をしていますか。 | |
| I'm looking for someone to fall in love with. | 恋する相手を捜しています。 | |
| The town has altered a lot in the last two years. | 町はこの２年間で大きく変わった。 | |
| He works as hard as any student. | 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。 | |
| Stick to jackets that aren't too gaudy. | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| I never dreamed that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| He did not sleep a wink. | 彼は一睡もしなかった。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| They are the so-called victims of war. | 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 | |
| Taro insisted that he was right. | 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 | |
| The two cars collided with a crash. | ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 | |
| It seems that the computer was infected by a virus. | パソコンがウイルスに感染したようです。 | |
| You should read about the careers of great men. | 偉大な人の生涯について読むべきです。 | |
| It was careless of her to leave her umbrella in the bus. | バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。 | |
| I'm biased. | 私は先入観に縛られている。 | |
| Did Tom tell Mary who would be coming to the party? | トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。 | |
| The child was crying for her mother. | 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 | |
| I don't know whether he is dead or alive. | 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 | |
| She got a slight burn on her hand while cooking. | 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 | |
| Tom won the race. | トムはレースに勝った。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| I must make up for lost time. | 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 | |
| I don't really look at it that way. | 私は本当はそのように考えていない。 | |
| The accident was brought about by his carelessness. | その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 | |
| I don't want to resign my job at present. | 今は仕事を辞めたいとは思わない。 | |
| Would you scrape that rusty pan? | そのなべを磨いていただけませんか。 | |
| That's my umbrella. | 私の傘です。 | |
| London is one of the largest cities in the world. | ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| There is too much acid in this orange. | このオレンジは酸っぱすぎる。 | |
| What's that look for? | その顔は、どういう意味？ | |
| He's strong. | 彼は強い。 | |
| The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" | 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 | |
| Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. | 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 | |
| Can anybody else answer? | 誰か他の人、答えられますか。 | |
| She spent her later life with a hidden sorrow. | 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。 | |
| He has an abhorrence of snakes. | 彼は蛇が大嫌いだ。 | |
| Come as soon as possible. | 出来るだけ早く来て。 | |
| Children should be kept away from the pond. | 子供は池に近づかないように。 | |
| Sickness often results from eating too much. | 病気はよく食べ過ぎから起こる。 | |
| That sounds too good to be true. | それは話が出来過ぎている。 | |
| He is powerful. | 彼はたくましい。 | |
| His brother studies very hard. | 彼の弟はとてもよく勉強する。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| Save for a rainy day. | まさかの時のために蓄えなさい。 | |
| The children were playing at keeping house. | 子供たちはままごとをして遊んでいた。 | |
| Look forward, please. | まっすぐ前を見てください。 | |
| He drinks a moderate amount of coffee. | 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 | |
| The troops maintained their ground. | 部隊は陣地を守り続けた。 | |
| I told you not to talk about the matter in her presence. | 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| Scott Hall belongs to the Outsiders. | スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。 | |
| I'm all out of tricks. | 打つ手がないね。 | |
| Do I need to go there? | 私がそこに行く必要がありますか。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| I was at a loss what to do next. | 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 | |
| Everyone says the view from here is beautiful. | 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 | |
| What's your job? | あなたの職業は何ですか。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 | |
| The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. | 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |