Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is in want of money.彼はお金が入用です。
Choose any of these pens.このペンのうちどれでも選びなさい。
The archer killed the deer.射手は鹿を射た。
The committee has ten members.その会議は１０人のメンバーからなる。
I put away 10 dollars each month.私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
I don't have any money on hand.私は持ち合わせのお金がありません。
The robbers came out from behind the trees and attacked him.強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
He brought me the news that our team had won.彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
Is that a recent photo?それは最近の写真？
A talking dictionary is no longer a fantasy.音の出る辞書はもはや夢でない。
He's now on the boat.彼は今は船に乗っている。
Young people are apt to behave that way.若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
He cried how silly he had been.ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
We took advantage of the good weather to play tennis.私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
Skiing is a lot of fun.スキーをする事は大変面白い。
That was quite an effort for a child.それは子供にはかなり骨の折れることだった。
What language do you speak in your country?あなたの国では何語を話しますか。
Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?サンバはブラジルのリズムですね。
This room is anything but warm.この部屋は少しも暖かくない。
Here's my return ticket.これが帰りの切符だ。
We cannot live without air.空気なしでは生きられない。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
We could all see it coming, couldn't we?誰もが予想できたことじゃない？
Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。
I don't even know how old Tom is.トムが何歳なのかさえ知らない。
The cold weather continued for three weeks.寒い天気が３週間も続いた。
It rained continuously for three days.雨が三日間降り続けた。
She got into a rage.彼女はかっとなった。
I don't enjoy traveling in large groups.団体旅行は楽しめないんだ。
He changed a few words.彼は２、３の単語を入れかえた。
Look at him.彼を見て。
How soon will you be able to finish that job?いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
I put a new handle to the door.私は戸に新しい取っ手を付けた。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
I have a rash on my neck.首に湿疹ができました。
How long will the storm last?嵐はいつまで続くのだろうか。
This story is by far more interesting than that one.この話はあれよりずっとおもしろい。
She has a wonderful hand with children.彼女は子供の扱いがうまい。
I cannot help wondering about the child.私はその子どもを疑わざるを得ない。
He is driven.彼はやる気満々です。
The dog leaped at a stranger.その犬は見知らぬ人に飛びついた。
We must rid the nation of drugs.私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
Oil and water won't blend with each other.油は水と溶け合わない。
Regular attendance is important in a foreign language class.外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
This push-button phone turned out to be useful in its way.このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
The confusion is all over.混乱はすっかり鎮まった。
He insulted me by calling me a donkey.彼は私をロバと呼んで侮辱した。
Tom checked his watch.トムは時計を確かめた。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
I wish we had a car.車があればなあ。
I like to play basketball.僕はバスケットボールをすることが好きだ。
I'm quite agreeable to doing my duty.喜んで私の義務を果たしましょう。
Let's get off here.ここで降りましょう。
Two o'clock would be OK.２時でいい。
Don't get angry.かっかするな。
He always takes his time in everything he does.彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
There is a strong presumption against its truth.それが間違っている可能性が非常に強い。
Many a story has been told about him.彼についてはずいぶん多くの話が語られている。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
She doesn't seem to be an American.彼女はアメリカ人ではないみたいです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
What's new?何か変わったことない？
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
She graduated from high school last year.彼女は去年高校を卒業した。
The shop is closed today.その店は今日はしまっている。
I bleed easily when I am cut.指を切るとすぐ血が出る。
She was fluent in French.彼女はフランス語が流ちょうだった。
My grandmother went peacefully in the night.祖母はその晩静かに息を引き取った。
Who do you live with?誰と一緒に住んでるの？
Tom is a heavy drinker.トムは大酒飲みだ。
I told her straight.私はストレートに話した。
Is this the only difficulty in the way?じゃまになっている困難はこれだけですか。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
I'll pay you back with my calculus notes.お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
He can not have passed the exam.彼が試験に合格したはずがない。
Fog has limited visibility to 100 meters.霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
I think she's over 40 years old.彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
He yelled out an order to the soldiers.彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
Please remember me to all your family.あなたのおうちの皆様によろしく。
I concentrated my attention on the lecture.私はその講義に注意を集中した。
Grapes are made into wine.ブドウはワインになります。
She looked back on her childhood.彼女は子供時代を回想した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He made his mark as a writer with his very first novel.彼は処女作で作家としての名を成した。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
Each time I tried, I failed.私はやるたびに失敗した。
There were shepherds keeping watch over their flock.羊飼いが羊の番をしていた。
I asked my mother if breakfast was ready.母に朝食の用意ができているか聞いた。
Do it again!もう一回やって！
The English are known for their courtesy.イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
It happened that we were on the same train.私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。
Have you seen him before?彼に会ったことはあるの？
She looked at the picture.彼女は絵を見ました。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
What is the origin of the universe?宇宙の始まりは何ですか。
I can't remember exactly where Tom lives.トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。