Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Don't hesitate. Speak out.ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
He likes geography and history.彼は地理と歴史が好きだ。
I envy Tom.トムが羨ましいよ。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
I weigh about 60 kilos.私の体重はおよそ６０キロです。
He will not be back tomorrow.彼は明日帰ってこないでしょう。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
You had better keep him at a respectful distance.君は彼を敬遠する方がよい。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.私に関する限りその計画に異存はない。
The musician shook his head and pushed his little piano away.音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
She waited for him with patience.彼女は辛抱強く彼を待った。
Mathematics is my favorite subject.数学は私の好きな学科です。
The man whom we saw in the park was Mr Hill.私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
This remedy will do you good overnight.この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Is there also a similar proverb in Japan?日本にも同様のことわざがありますか。
At a distance, the ship looks like an island.少し離れるとその船は島のようにみえる。
Put it wherever there is room.どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
There's a foul smell in the kitchen.台所はひどく不快な臭いがします。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
A promise is a promise.約束は約束。
With whom are you eating dinner?誰と夕食を食べるつもりですか。
Speech is silver, silence is gold.雄弁は銀、沈黙は金。
He don't manifest much desire to win the game.彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
We usually connect Americans with freedom.私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
The fuse lit at once.導火線はすぐ火がついた。
He pushed his plan strongly.彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
She acted as if she knew nothing about it.彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
He is in poor health.彼は体の具合がよくありません。
He is superior to me in many respects.彼は多くの点で私より優れている。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Don't count on him to lend you any money.彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
Can we talk?お話したいことがあります。
He rested for a while.彼はしばらくの間休んだ。
We have a homeroom meeting for ten minutes every morning.毎朝私たちは１０分間ホームルームがあります。
She acted as leader of our club.彼女はクラブの指導者をつとめた。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
The baby was sleeping in the cradle.赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
Who is playing the piano?誰がピアノを弾いているのですか。
Never have I seen a more beautiful sight than this.これほど美しい景色は見たことがない。
Try to avoid bad company.悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
Saturday is the last day of week.土曜日は週の最後の日です。
Tom has a lot of will power.トムは意志が強い。
I came upon a rare stamp at that store.私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
She is not the woman she was before she married.現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I am a student at Hyogo University.私は兵庫大学の学生です。
I will see you home.あなたを家まで見送ります。
We limit baggage to ten kilograms each.手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。
Let's make a phone call.電話しよう。
No land was to be seen anywhere.陸地は何処にもみえなかった。
You have only to study hard, and you will pass the test.君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。
Under no circumstances must you leave the room.いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
I'll help you out.お手伝いしますよ。
If you don't want to go, you don't have to.行きたくないなら行かなくていいよ。
I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it.私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。
They congratulated us on our victory.彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
He was traded, so to speak, to the rival firm.彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Tom walks slowly.トムはゆっくり歩く。
This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
My heart began to race.私の心臓はどきどきし始めた。
I swim in the sea every day.毎日海で泳ぎます。
She succeeded in the work.彼女はその仕事に成功した。
Tom rode his motorcycle across the United States.トムはバイクで全米を旅した。
We cannot speak too highly of his great achievements.我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
It's nice to meet you.お会い出来てうれしいです。
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
I felt drawn to his story.彼の話に引き込まれるのを感じた。
I have been fond of adventure since I was a child.僕は子供の頃から冒険が好きだった。
I'll make some coffee.コーヒーを入れましょう。
I absented myself from school yesterday.きのう私は学校を休んだ。
We had a good deal of rain last summer.去年の夏は雨が多かった。
There was a sudden change in her tone.急に彼女の声の調子が変った。
Get ready.準備しろ。
I look forward to seeing you again.またお目にかかれるのを楽しみにしております。
My bike was stolen last night.私は昨夜自転車を盗まれた。
The sun has nine planets.太陽は９つの惑星を持つ。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Be polite to your parents.両親には礼儀正しくしなさい。
She arrived at the town last Monday.彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
The section chief seems to like abusing his authority.課長は職権を乱用することが好きなようだね。
I heard him sing at the concert.私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
Our plan resulted in failure.私たちの計画は失敗に終わった。
The victory was won at the cost of many lives.勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
Are you going to write to your father?あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
Is it OK if we don't go to Costco this time?コストコは今回は行かなくてもいい？
Tell me how to use the washing machine.洗濯機の使い方を教えてください。
I was very busy yesterday.昨日はとても忙しかった。
If I weren't sick, I'd join you.もし病気でないならご一緒するのですが。
You must see a doctor.医者にみてもらわなければならない。
Tom hit a triple.トムは三塁打を打った。
She took me half way there, and then played innocent.僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。
He studies history at college.彼は大学で歴史の勉強をしている。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.絶対音感は独学で学べるのだろうか。
The game was drawing to an end.試合は終わりに近づいてきた。
Is ten thousand yen enough?１万円でたりる？
Do you always have coffee with your breakfast?あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!明日、携帯買うんだよ。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。