| He will go in your place. | 彼があなたの代わりに行くだろう。 | |
| Did he mention the accident? | 彼はその事故のことを話しましたか。 | |
| I have been waiting for a friend of mine for an hour. | 私は１時間も友人を待ち続けている。 | |
| He got up at five as usual. | 彼はいつものように５時におきた。 | |
| What kind of meal did you eat? | どんな食事をしたの。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決してうまくない。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| He got tired of reading. | 彼は読書に飽きた。 | |
| I have no time for reading. | 本を読む時間がありません。 | |
| She is not without money. | 彼女はお金がないというわけではない。 | |
| I remember locking the door. | 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 | |
| Those kinds of methods are out of date. | そのような方法は時代遅れである。 | |
| Not a letter did I receive from her. | 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 | |
| It was you that suggested seeing that movie. | その映画をみるように勧めたのはあなただ。 | |
| You should not despise a man because he is poor. | 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| He makes wine from grapes. | 彼はブドウからワインを作る。 | |
| I am going to leave my present job. | 私は、今の職をやめようと思っています。 | |
| I meet her on occasion at the club. | 私は彼女にときおりクラブで会います。 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| I never saw him again, nor did I regret it. | 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 | |
| They ought to have arrived there by this time. | 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。 | |
| It's too late to do anything about that now. | 今更どうしようもない事だ。 | |
| There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted. | アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| I don't think being poor is anything to be ashamed of. | 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。 | |
| He works for a mere pittance. | 彼はわずかな金で働いている。 | |
| His prospects are not so rosy as you suppose. | 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 | |
| Plastics have taken the place of many conventional materials. | プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 | |
| Today we're going to focus on the question of homeless people. | 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 | |
| I love you, too. | 僕も君を愛しているのだ。 | |
| "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. | 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 | |
| Here is a fit space for whiling away. | ここは時間潰しに格好の場所である。 | |
| She put her elbows on her knees. | 彼女は両膝に肘をのせた。 | |
| Slow down or you're going to work yourself sick. | そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| He went to New York on business. | 彼は商用でニューヨークへ行った。 | |
| He glanced at his watch. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| I'm very sorry I came home so late. | 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 | |
| Nickel is a hard, silver-white metal. | ニッケルは硬い銀白色の金属です。 | |
| We often hear it said that ours is essentially a tragic age. | 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 | |
| You can't please everyone. | 全ての人を喜ばせることはできない。 | |
| Ah no. It's not as though I always have everything. | あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| Tom never loses his cool. | トムはいつでも冷静さを失わない。 | |
| The situation hasn't changed at all. | 事態は少しも変わっていない。 | |
| His wealth got him into the club. | 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 | |
| Tom didn't tell me. | トムは私に話してくれなかった。 | |
| Okay, let's go. | はい、行きましょう。 | |
| You are truly an antidote for my melancholy. | 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 | |
| The grass in the park is green and beautiful. | 公園の芝は青く美しい。 | |
| When he got to the station, the train had already left. | 彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。 | |
| Let's keep this a secret. | これは秘密にしておこう。 | |
| Don't do the job just any old way. | いいかげんに仕事をするな。 | |
| Tom talks like an old man. | トムは老人のような話し方をする。 | |
| He fell ill because he ate too much. | 彼は食べすぎたので病気になった。 | |
| Mr Smith is a doctor by profession. | スミス氏は職業は医師だ。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| Do be quiet! | 静かにしろったら。 | |
| If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. | 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 | |
| They appointed him as a director. | 彼らは彼を理事に任命した。 | |
| I'd like to read some books about the Beatles. | ビートルズ関連の本を読んでみたいです。 | |
| She managed to back up through the narrow driveway. | 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 | |
| Women are employed at a lower salary than men. | 女性は男性より安い給料で雇われている。 | |
| Tom may be in trouble. | トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。 | |
| I'm Farshad. | 私はFarshadです。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| He applied his theory to some cases. | 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 | |
| I am very pleased to hear the news. | その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| I'm just going to run down to the bank. | ちょっと銀行によってくる。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| The music added to our enjoyment. | その音楽は私たちの楽しみを増した。 | |
| I told him to work hard and he would succeed. | 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 | |
| She brought up the three children alone. | 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 | |
| Put your hands up here and get' em wet. | ここに両手を置いて手を湿らせる。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| I'm afraid this job is too much for you. | 君にはちょっと荷が勝っているね。 | |
| I would like to go fishing, if possible. | 出来れば、釣りに行きたい。 | |
| English is spoken in Canada. | カナダでは、英語が話される。 | |
| Winds from the sea are moist. | 海からの風は湿っている。 | |
| We gave way to their demands. | 私たちは彼らの要求に屈した。 | |
| You are to blame for the accident. | その事故では君が悪いのだ。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding. | 彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。 | |
| I don't know anything as to his past. | 彼の過去については何も知りません。 | |
| Take your time. | ゆっくりやってくれ。 | |
| It was an event that proved extraordinary. | それは異常な展開を見せた出来事でした。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I'll check further into the matter. | その問題をさらに調査しよう。 | |
| Let's pretend that we are soldiers. | 僕らは兵士のふりをしようよ。 | |
| My favourite game is football. | 私の好きな競技はフットボールです。 | |
| Tom has tattoos all over his body. | トムは体中に刺青がある。 | |
| Don't chase after fame. | 名声を求めるな。 | |
| The side of the house was covered with ivy. | 家の横はつたで覆われていた。 | |
| He took poison by mistake. | 彼はまちがって毒を飲んだ。 | |