Time tames the strongest grief. 時はどんな悲しみも癒してくれる。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 I am going to school. 登校するところです。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 I am working hard trying to learn English. 頑張って、英語を勉強しているところです。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 He doesn't have any children. 彼には子供がいません。 He likes tennis rather than basketball. 彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。 She ached for home. 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。 He cannot have done such a thing. 彼はそんなことをしたはずがない。 This is my choice. これを選びます。 This is very nice to look at. これは見た目に気持ちがよい。 Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out. だまれ、さもないとほうり出されるぞ。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Are you feeling OK? 気分は大丈夫ですか。 That village is a great distance off. その村はかなり遠い。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 The learned are apt to despise the ignorant. 学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。 She swam across the river. 彼女はその川を泳いでわたった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 He's quite handsome, isn't he? 彼はいい男ね。 It took me three hours to finish the homework. 宿題を終えるのに３時間かかった。 He and I are brothers. 彼と私は兄弟です。 You can ask Tom for help. 頼めばトムが助けてくれますよ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Her crying is just an act. Don't take it seriously. 彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。 He is mad on gambling. 彼はギャンブルに夢中になっている。 This is where the concert took place the other day. ここが、先日その音楽会があったところです。 He'll clutch at any straw. 彼はどんな藁をもつかむだろう。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 She will get well soon. 彼女はじきよくなるだろう。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 His brother was lost in the town. 彼の弟は町で道に迷った。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The phone rang while I was taking a shower. 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。 You don't think that that is weird at all? 君達、全然変だと思わないの？ Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 She was the last person I had expected to see there. あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。 I walked along the street. 私は通りにそって歩いた。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He is liked by Ellen. 彼はエレンによって好かれている。 You should have been more careful of your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 I saw a flock of sheep. 私は羊の群を見た。 She squeezed a lemon for tea. 彼女は紅茶にレモンをしぼった。 The sun sets earlier in winter. 冬には早く日が沈みます。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Who's in charge of the sales section? 誰が営業部を担当しているのですか。 I apologize. お詫びします。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 She watched him dance. 彼女は彼のダンスを見た。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 The party of pilgrims started for Shikoku. お遍路さんの一行は四国に向かった。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 I see with my eyes. 私は私の目で見る。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 Whoever comes will be welcome. 来る人は誰でも歓迎されます。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 I expected to finish this work, but I couldn't. この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 It is time you went to school. 君はもう学校へ行く時間だ。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I want to know the reason. 私はその理由を知りたい。 When it rains, the buses are late more often than not. 雨が降る時には、バスはよく遅れる。 As long as it doesn't get cold, it's okay. 寒くなりさえしなければいいのです。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 Japan has a mild climate. 日本は穏やかな気候だ。 I think it's a great pity that he died so young. 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。 Tom is weak. トムは弱い。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。