Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This is just the type of car I want.これがちょうど私の欲しい型の車だ。
I am good at speaking English.私は英語を話すのが上手だ。
All of the students stood up together.学生は皆一斉に立ち上がった。
Which side won?どちらが勝ったのか。
I'm sorry to trouble you.お手数をおかけしてすみません。
The store is just across from the theater.その店は劇場の真ん前にあります。
I'll be back within an hour.一時間もたたないうちに帰ってきます。
Do you have anyone to look up to?尊敬する人はいますか。
They'll give in to us some day.彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
Do you really love me from the bottom of your heart?お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
I have an old bicycle.私は古い自転車を持っている。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
I don't care what he does.彼が何をしようと構わない。
The news soon spread all over the village.そのニュースはすぐ村中に広がった。
He ran as fast as he could.彼は全速で駆けた。
I accept the offer.その申し出を受けることにしたよ。
It's too dark.暗すぎる。
I focused the camera on her face.私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I'll wait here until she comes.私は彼女が来るまでここで待ちます。
I bought a red sweater at that shop.私はあの店で赤いセーターを買った。
From the 5th to the 15th of January, please.１月５日から１月１５日までおねがいします。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
I was about to go to bed when he called me up.寝ようとしたところへ彼から電話がかかってきた。
I didn't think it would take this long.こんなにかかるとは思っていなかった。
Tickets for today's game sold like hot cakes.今日の切符は飛ぶように売れた。
The river was not so clean.その川はあまりきれいではなかった。
They have a ten-year-old son.彼らには１０歳の息子がいる。
He slipped the gaudy shirt on.彼はそのそばでシャツをすうっと着た。
Let me go in place of him.彼のかわりにぼくに行かせて下さい。
She has a lot of English books.彼女はたくさんの英語の本を持っています。
Where has that memo got to?あのメモはどこにあるのですか。
Yes, orange juice, please.ええ、オレンジジュースをお願いします。
We have a house for rent.貸し家を持っています。
I'm now about as tall as my father.私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
Grapes grow in bunches.ブドウは房になってできる。
It is difficult for foreign students to speak English well.外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
I shall never follow links posted by Muiriel again.ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
You must keep the gate closed for the night.夜は門をしめておかなければなりません。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
He stole money from me.彼は私からお金を奪った。
The course of action is unclear.方向性がはっきりしない。
You should have known better than to trust him.彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。
I am a student at Oxford University.わたしはオックスフォード大学の学生です。
Bacteria are invisible to the naked eye.バクテリアは肉眼では見えない。
I would like to see you before I leave.出発するより前に君に会いたいものだ。
Your conduct is perfectly legal.君の行動は全く合法的だ。
Had it not been for your advice he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He is fresh from college.彼は大学を出たてのほやほやだ。
Toil and worry caused his health to break down.苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
He supports the Democratic Party.彼は民主党の支持者だ。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
That's a nice car you're driving.なんかいい車じゃない。
Do I have to leave a deposit?前金を頂けなければなりませんか。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Now it's your serve.今度は君のサーブだ。
It's really cold today.今日は超寒い。
Do I need to go there?私がそこに出向く必要がありますか。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Some animals are producing offspring in zoos.動物園で子を生んでいる動物もいる。
Our house is nice, but I still miss the old one.私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
She said, "Thank you for the meal," to the cook.彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.眠くなった。寝る。ぐない。
The way he looked at me irritated me very much.彼の私を見る目つきがとても気にさわった。
The rock was moved by dynamite.その岩はダイナマイトで動かした。
I'd like to speak to Tom again.もう一度トムに話したいのですが。
She steered our efforts in the right direction.彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
You don't have to dress up.盛装なさる必要はありません。
How did you celebrate your birthday?誕生日はどのように祝いましたか。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
He is accustomed to hard work.彼は重労働に慣れている。
American parents are willing to say good things about their children in public.アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
This fish has a lot of small bones in it.この魚はずいぶん小骨が多い。
What did she actually say?彼女は実際になんと言ったのですか。
I was worried about you.君のこと心配したよ。
He had to stay in bed.彼は寝ていなければならなかった。
If it should rain tomorrow, we would go by bus.もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
He made his way through the crowd.彼は人混みをかき分けて進んだ。
Ken runs faster than you.ケンはあなたよりも速く走ります。
The class divided on this question.クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
I am American.私は米国人です。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Casualties are said to total up to 1,000.死傷者は合計１、０００名となったということだ。
I ate breakfast at eight.私は８時に朝食を取った。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He lives in the suburbs of London.彼はロンドンの郊外に住んでいる。
What's the local time in Tokyo now?東京は今何時でしょうか。
There were lots of people on the street when the parade came by.パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
I found the book easy.その本を読んでみるとやさしかった。
Don't go out after dark.暗くなってからは外出するな。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
She pressured him to quit.彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
The ice has melted in the sun.氷は日なたで溶けてしまった。
Have you finished your homework yet?もう宿題を終えましたか。
I asked him many questions about ecology.私は生態学について彼に多くの質問をした。
I acted up to my principles.自分の主義に基づいて行動した。
He consumed all his income on drinking.彼は全収入を酒に使い果たした。