Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They run the university with a view to making a lot of money.大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
The gown is made of silk.そのガウンは絹からできている。
The day was rainy, and what was worse, thundering.その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
All these notions I have long since abandoned.私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
The couple quarreled, but soon made up.夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
What do you want me to do?何か御用ですか。
He has been absorbed in the novel all day without eating.彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
When I awoke, it was snowing.目が覚めてみると、雪が降っていた。
He put on clean trousers.彼は清潔なズボンをはいていた。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
I was calm until I saw the syringe!私は注射器を見るまでは平気だった。
A helicopter is able to take off and land straight up and down.ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
I'm poor, and I can't buy it.貧しいので買えない。
Is this the right way to the station?駅へはこの道を行けばいいのですか。
I left your book in the car.君の本を車の中に置いてきてしまった。
The buds are just showing.芽がでてきた。
We had not been waiting long when the moon appeared.待つほどもなく月が出た。
The government adopted strong measures to fight inflation.政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
I'll take you there.そこに連れて行きますよ。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
I live in Hyogo Prefecture.私は兵庫県にすんでいる。
The student center is a good place to strike up conversations.学生センターは話をするのに良いところだ。
Why did you get so angry?なぜ君はそんなに怒ったのか。
Do not leave the lights on when you leave the room.部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。
I have greasy skin.肌が脂っぽいのです。
I have diarrhea.下痢をしています。
Her grief was too acute for tears.彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
He tried to brave it out while held as a hostage.人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I'm not asking you to change your opinion.考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
He would often sit for hours without doing anything.彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
He speaks English as well as though he were an Englishman.彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
Workers pulled together and asked the management for a raise.従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Children often cry just to attract attention.子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
She poured some milk from the bottle.彼女は瓶から牛乳を空けた。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
Life being very short, you ought not to waste your time.人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
I thought that he was a doctor.私は彼が医者だと思いました。
The afternoon sun comes directly into my room.僕の部屋は西日をまともにうける。
He went out without saying a word.彼は一言も言わないで、出て行った。
Give me a copy of this book.この本を一冊ください。
We are high school students.私たちは高校生です。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
The stone is too heavy for me to lift.その石は重すぎて私には持ち上げられない。
We've come nearer to the sea. I can smell it.海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
His debts amounted to five million yen.彼の借金は五百万円に達した。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
I like singing.私は歌うのが好きだ。
Both of the parents did try hard in search of their daughter.両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
Sign your name there.そこに署名してください。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
We carried out that plan.私達はその計画を実行した。
Have you finished your homework already?宿題はもう終わったのですか。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.石焼き芋って、海外にもあるのかな。
He is American.彼はアメリカ人です。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I'm going to the movies.映画に行くつもりです。
You're all chickenshits.おまえらはみんなチキン野郎だ。
He can speak a little English.彼はちょっと英語が話せる。
You know how crazy they are over their little bundle of joy.彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
Could you please autograph this book?この本にサインしてもらえませんか。
Did you have a fight with Ken?ケンとけんかしたのか。
He stayed there for three days.３日間そこに滞在した。
I want to travel to the moon.私は月旅行がしたい。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The game was called off because it rained.雨が降ったので試合はコールドゲームになった。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I'll buy a pen for him.私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
He carved marble into a statue.彼は大理石を刻んで像を作った。
Let's begin with the fifth line on page 10.１０ページの５行目をみなさい。
That man is, so to speak, a grown-up boy.あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
No other river in Japan is longer than the Shinano.信濃川は日本でいちばん長い川だ。
His taste in music is superb.彼の音楽の好みは素晴らしい。
His story was interesting.彼の物語はおもしろかった。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I bought him a tie.私は彼にネクタイを買ってあげた。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Is Mr Johnson in?ジョンソンさんはおいででしょうか。
There is little time left.残り時間はほとんどない。
Trains come more often than buses.電車はバスより頻繁に来ます。
He sometimes feels like eating Japanese-style food.時々、和食が食べたくなります。
I'm much obliged to for your kindness.ご親切にありがとうございます。
He was drenched by the rain.彼は雨でずぶぬれになった。
The smell penetrated through the whole school.そのにおいは学校中に広がった。
Happy is the child who has such a mother.こういう母親を持っている子供は幸福である。
There is an urgent need for social change.社会の変革が急務である。
My grandfather is in his nineties.祖父は９０歳代である。
I believe in myself and trust what I do.自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
They had hardly started when it began to rain.彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
A baby has delicate skin.赤ん坊は柔らかい肌をしている。
He can run as fast as any other boy.彼はどの少年にも劣らず早く走れる。
It is surprising that you should know her name.あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
They will get up a party for Tom's birthday.彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
My family isn't such a big family.私の家族はそれほど大家族ではない。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
Let's sing a patriotic air.愛国的な歌を１曲歌おう。