Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He added that he didn't believe it.彼はそんなことは信じないと付け加えた。
I can't read without glasses.私はメガネがなくては読めない。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
There was lots of food in the house.家には食物がたくさんあった。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
They lost the game but observed the rules.彼らは試合には負けたが、規則は守った。
This is the room where the author killed himself.ここがその作家が自殺した部屋です。
He was brave in the face of danger.彼は危険に直面しても勇気があった。
What makes you so dissatisfied?何がそんなに気にくわないのですか。
Walking is a good exercise.歩くことはよい運動です。
I have a lot of things to do.私はたくさんすることがあります。
Nobody likes to be made fun of in public.誰も人前でからかわれるのを好まない。
His low salary prevents him from buying the house.彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
The aurora was truly remarkable.そのオーロラは実に見事だった。
The widow suffered from stomach cancer.その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
She was hit by a car.彼女は車にひかれた。
She would not follow my advice.彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
I have no objection to against your plan.私はあなたの計画に異存はありません。
The plane is now operational.その飛行機はいつでも使えます。
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
The two policemen were exhausted, too.二人の警官もへとへとになった。
It looks easy when you do it.君がやると簡単に見えるね。
How does it fit you?着心地はいかがですか。
She likes no one and no one likes her.彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
I would never question his honesty.彼が正直であることを決して疑わないだろう。
He is as great a poet as ever lived.彼は古今最上の詩人だ。
You've put on weight, haven't you?体重が増えましたね。
Attack is the best form of defense.攻撃は最大の防御なり。
Why did you paint the bench red?どうしてベンチを赤く塗ったのですか。
I'm sure I've seen him before.確かに私は彼を見かけたことがある。
The police are suspicious of the old man.警察はその老人を疑っている。
The man died of cancer.その人はガンで死んだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
It is not necessary to make a decision now about the place for meeting.わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
A room with a skylight would be fine.天窓のある部屋がいいです。
He is anything but a liar.彼は決してうそつきではない。
Let him say what he will.彼に言いたい事を言わせておけ。
The road has frozen and it's now slippery.路面が凍結して滑りやすくなっています。
This cheese is made from goat's milk.このチーズはヤギのミルクで作られている。
This bus is capable of carrying 45 persons.このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
I'll take my cue from you.私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
He is a very fast swimmer.彼は泳ぐのがとても速い。
This suitcase is too heavy for me to carry.このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
I owe you 3,000 yen.私は君に３、０００円借りがある。
Any paper will do.どんな紙でも結構です。
Extremes meet.両極端は一致する。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
This quenched my hope.この事が私の希望をくじいた。
Please move the chair. It's in the way.いすをどかして下さい。じゃまなのです。
I made up for lost time.私は失った時間を埋め合わせた。
This is the funniest book in my reading.これは私が読んだ中で一番面白い本です。
Well, then there's no problem, don't you think?じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
The park is planted with trees of some kind or other.公園には何らかの種類の木が植えてある。
I think you have sent me a wrong order.間違ったものが送られてきたようです。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
The assistant took the money.アシスタントはお金を受け取りました。
You can't trust rumors.人の噂って当てにならないからな。
The moon is the earth's only satellite.月は地球のただ一つの衛星である。
She spends her free time making dolls.彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
We fixed him!私達は彼に身を固めさせた。
I'm not sure if this is correct.これが正しいかどうか自信がない。
"What should I do next?" she said to herself.「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Are you done with your homework yet?もう宿題をすませたの。
I found the cage empty.鳥かごがからなのに気がついた。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I'd like to be a guitarist.私はギタリストになりたい。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
Tom can't do that.トムはそれができない。
Happiness is sometimes identified with money.幸福とお金とが同一視されることがある。
Few people live to be more than a hundred.百歳以上生きる人はほとんどいない。
John was absent from school yesterday.ジョンは昨日学校を欠席した。
Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
She looks very happy today.彼女は今日うれしそうな顔をしている。
Her dream is to visit Paris.彼女の夢はパリを訪れることだ。
I could not make myself heard on account of the noise.私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
The queen was richly appareled.女王は豪華な服装をしていた。
Why did he quit his job?なぜ仕事をやめたのか。
Enough money was available for him to begin his business.彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
Don't trust him no matter what he says.彼がなんといっても信じるな。
He put up a flag.彼は旗をかかげた。
I have confidence in him.私は彼を信頼している。
You left us, mate.お前は俺達を取り残した、メイト。
The printer needs paper.給紙トレーに紙が入ってないよ。
Tom spoke French.トムはフランス語が出来た。
I was swimming in the pool at that time.私はそのときプールで泳いでいた。
We were finally able to settle the matter.我々はついにその問題を解決することができた。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
My leg was broken in a traffic accident.私は交通事故で足を折った。
He scarcely seems to care for me, does he?彼は私のことが好きではないようだね。
Newton saw an apple fall off a tree.ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
She had nothing to say about it.彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
We'll look into the case at once.すぐにその件について調べてみましょう。
He got quite well.彼はもうすっかりよくなった。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He was just going to the walk across the street.彼はちょうど通りを歩いてわたろうとしていた。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。