Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Every dog has his day.誰にも得意な時代があるものだ。
You cannot substitute money for health.お金は健康の代わりにはならない。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Will you be seventeen next month?来月１７歳になるのですか。
My father is away from home.私の父は家を留守にしている。
The kid got hurt.その子は怪我をした。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
This machine is driven by a small motor.この機械は小さいモーターで動いている。
I read about his death in the paper.私は新聞で彼の死去のことを知った。
Your efforts will bear fruit someday.君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
We met at the designated spot.私たちは所定の場所で会った。
You have to judge the case without bias.君はその問題を公正に判断しなければならない。
He has quite a few records.彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
The mayor presented him with the key to the city.市長は彼に市の鍵を贈った。
I have no small change about me.私は小銭の持ち合わせがない。
For man, there is no beast more scary than man.人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Empty the water out of the bucket.バケツの水を空けなさい。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
There's not a single safe place anymore in Japan.平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
Thank you for your letter.お手紙ありがとうございます。
Tom is looking for an easy way to lose weight.トムは楽にやせられる方法を探している。
I can't see anything.オレは何も見えない。
We have less snow than usual.今年は例年より雪が少ない。
My sister works at the United States Embassy in London.姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
What a shame!それは悲惨だな。
Please call me up later.後で私に電話して下さい。
Jack is a lot wiser than anybody else.ジャックは他の誰よりも賢い。
He has no religious mind.彼は宗教心がない。
Will you go to Tokyo by bus?バスで東京に行くつもりですか。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
He saved me from danger.彼は危ないところを助けてくれた。
The prisoner was brought before a judge.被告は裁判官の前に連れていかれた。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
I always take some exercise before breakfast.朝食前にいつも体操をします。
He tends to do everything to excess.彼は何でもやりすぎる傾向がある。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
You can have either of these, but not both.これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
I do things at my own pace.私はのんびり屋さんです。
We discussed a wide range of topics.私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
Though it was cold, he didn't light the fire.寒かったが、彼は火をつけなかった。
I'll see to it that it never happens again.そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
We are bound to obey laws.私たちは法を守る義務がある。
Who will look after your cat while you are away?あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
I was amazed at the boy's intelligence.僕はその少年の利発なのに驚いた。
That she was tired was plain to see.彼女が疲れているのは見て明らかだった。
I did not sleep at all last night.夕べはちっとも眠れなかった。
I have other matters on hand.私は別の仕事を手掛けている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
His story turned out to be false.彼の話は真実と違うことが分かった。
We were in danger of losing our lives.私たちは命を失う危険が有った。
I seem to be lost.道に迷ったようだ。
His car broke down on the way to work.彼の車は会社への途上で、故障した。
He was able to build a small house.彼は小さな家を建てることができました。
He does not care for ice cream.彼はアイスクリームが好きではない。
He stole my money from the safe.彼は金庫から私の金を盗んだ。
We went to the Tama Zoo.私たちは多摩動物園に行った。
Everyone is ready.だれもみんな用意ができている。
He did all there was in his power.彼はできる限りのことをした。
Japan claims the Northern Territories for its own.日本は北方領土の領有を主張している。
Her voice could hardly be heard above the noise.彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
I am sure that he is an honest man.彼は間違いなく誠実な人だと思う。
The island has a mild climate.島の天候はとても温暖です。
His salary can't keep pace with inflation.彼の給料ではインフレについていけない。
What are you talking about?君たちは何の話をしているのですか。
The flowers will look more beautiful in the vase.その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
Do you require a security deposit?敷金は必要ですか。
He can make friends with anybody soon.彼は誰とでもすぐに友達になれる。
That's all.それが全てです。
Not all of them are happy.彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
One day he set off on a long walk around the town.ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
Nobody doubts his fitness for the position.誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
If you are to succeed, you must work harder.成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら？
Do you ever study in the library?図書館で勉強することがありますか。
Do you have a credit card?クレジットカードはお持ちですか。
It appears to me that he is angry.彼は腹をたてているように私には思える。
He has a large family to support.彼は多くの扶養家族がいる。
His sister makes too much of fashion.彼の妹は流行を重視し過ぎる。
Please remember to mail the letter.どうか忘れずに手紙を出してください。
Would you be kind enough to put in a word for me?まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
We expect him to show up on Saturday afternoon.僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
She will be relocated to New Zealand.ニュージーランドへ転勤になります。
Would you please look after the children?子供たちの世話をしてくれますか。
He knows what he is about.彼は自分のすることはわかっている。
I've been trying to cut down on caffeine.カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
He comes and sees me once in a while.彼は時々私のうちに遊びにくる。
He had his tooth pulled.彼は歯を抜いてもらった。
It is doubtful whether her song will become popular.彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
They cried out together.彼らはいっせいにわめき声をあげた。
He finished the bulk of his work before dinner.彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。