Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
While there is life, there is hope.命あっての物種。
Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?松茸の見つけ方を教えていただけませんか。
Stay here and wait for him, please.ここにいて彼を待って下さい。
Tom lives from hand to mouth.トムはその日暮らしの生活をしている。
It is certain that he missed the train.彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
My mother has been learning French for several years.母は数年前からフランス語を習っています。
He went into the bank in the disguise of a guard.警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
I like to eat watermelon.私はスイカを食べるのが好きです。
What do you say to taking a rest?ちょっと一服しませんか？
Jim is taller than any of his friends.ジムは友達の誰よりも背がたかい。
We welcome those who want to join our club.我がクラブに入会したい人々を歓迎します。
He lost his balance and fell off his bicycle.彼はバランスを失って自転車から落ちた。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
When she heard the news, she burst into tears.彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
Do you sometimes give your sister money?あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
Let's get down to work.さあ仕事に取り掛かろう。
Mother closed her purse with a snap.母はぱちっとハンドバッグを閉めた。
This book gave me a good laugh.この本は笑えたよ。
His sisters as well as he are now living in Kyoto.彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
Bill goes fishing every other day.ビルは１日おきに釣りに行く。
We learn a lot from experience.我々は経験から多くを学ぶ。
Littering is prohibited.ポイ捨ては禁止です。
I did not play tennis yesterday.私は昨日テニスをしませんでした。
I think that she will come.彼女は来ると思う。
Owing to the snow, the train was delayed.雪のため、列車が遅れた。
He went no farther than the gate.彼は門までしか行かなかった。
I will go with you as far as the bridge.橋までいっしょに参りましょう。
Our plane is flying over the clouds.私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。
He soon accustomed himself to cold weather.彼は寒い天候にすぐに慣れた。
A horse passed my house.家の前を馬が通った。
The house looked good, moreover the price was right.家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I have no time to read books.私には本を読む時間がない。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
He finally accomplished the work.彼はついにその仕事をやり遂げた。
Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
Tokyo is larger than Yokohama.東京は横浜より大きい。
There's no need for us to argue about this.我々がこのことについて議論する必要はない。
Can I chew on this side?こちら側でかんでもいいですか。
The patient may pass away at any moment.その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
Instead of going myself, I sent a messenger.私は自分で行かないで、使者を行かせた。
The bad weather frustrated our plans.悪天候のために私たちの計画はだめになった。
She was surprised to find many beautiful things in the box.彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
This coffee is not hot enough.このコーヒーはぬるいです。
How're you doing?元気ですか。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.富士山は日本のどの山よりも高い。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
He went abroad.彼は外国へ行った。
I haven't seen you for ages.ご無沙汰しました。
I hope to see you.私はあなたに会いたい。
The boy had the dish empty in a moment.その男の子はたちまち皿を空っぽにした。
It's warm for this time of year.今頃にしては暖かい。
We left the final decision to him.最終決定は彼に任せた。
She told me to open the window.彼女は私に窓を開けるよう言った。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
His work was supervising the labourers on the site.彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
Ted is incompetent to teach English.テッドは英語を教える能力がない。
We must go without luxuries.われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
Deer are good game.鹿は良い獲物だ。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
He left the door open.彼はドアを開けっぱなしにした。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
It occurred to me that I had left my purse at home.財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
He screamed for help.彼は大声で助けを求めた。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
This road will take you to the museum.この道を行けば美術館に出ます。
He is as tall as my father.彼は私の父と同じ位の身長です。
Can you come tomorrow?明日来れる？
Don't shut your eyes.目を閉じてはいけない。
Susie could not settle her fears.スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
Would you like to dance with me?私と踊っていただけませんか。
That bridge isn't long.あの橋は長くはありません。
Sony is a household name all over the world.ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
There is a path through the wood.森を抜ける小道があります。
We're worried about Grandma and Grandpa.私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
I am tired from a long walk.長く歩いたので私は疲れている。
Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。
We are afraid that our new address is not registered on your database.貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
She is determined to succeed this time.彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
I am now on duty.私は今、勤務中である。
You can have any cake on the table.テーブルのケーキはどれを食べてもいい。
He is such a good English speaker.彼は英語がうまい。
He is just an ordinary student.彼はごく普通の学生です。
What has become of your dog?あなたの犬はどうしましたか。
He was taught French and given a dictionary.彼はフランス語を習って辞書をもらった。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
To understand it, you have only to read this book.それを理解するには、この本を読みさえすればいい。
They should arrive by ten o'clock.彼らは１０時までには到着するはずだ。
The lengthy lecture palled on me.講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
He drank three glasses of water.彼は水をコップで三杯も飲んだ。
He is kind at heart.彼は心の底はやさしい。
How was today's test?今日のテストどうだった？
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
These are all much the same.これらはみな大同小異だ。
You have two brothers.あなたには二人の兄弟がいます。