Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She succeeded in getting herself elected as mayor.彼女は市長選挙に成功した。
I hope you'll enjoy the concert.コンサートを楽しんできてくださいね。
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Watch TV here.ここでテレビを見なさい。
Here's some water.ここに水が少しある。
She lives in New York.彼女はニューヨークで暮らしている。
Pat stripped off his clothes and dived in.パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
He took delight in talking with friends.友人と話すのが楽しかった。
He is to blame for the failure.彼はその失敗に対し責任がある。
Please give me a call.私に電話して下さい。
Let's give it a whirl.やってみようよ。
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
What are you two doing?君たち二人は何してるんだい？
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
Your tie is crooked.ネクタイが曲がってるよ。
Electricity cables are made of copper.電線は銅でできている。
The law was enacted in the Meiji era.その法律は明治時代に制定された。
Eleven o'clock is my regular time for going to bed.私はいつも１１時に就寝します。
The song called up my childhood.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The town was flooded with strange foreign words.街には奇妙な外国語が反乱していた。
He grew a variety of crops.彼はいろいろな作物を育てていた。
She was brave.彼女は勇ましかった。
The policeman tore the signboard from the house.その警官は家から看板をはがした。
I started early in the morning, arriving there late at night.私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
When I was young, I was living from hand to mouth.私は若いころその日暮らしをしていた。
I took her for an American.彼女がアメリカ人だとばかり思った。
He dropped in at my house last night.昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
Parents have various influences on their children.親は子供にさまざまな影響を与える。
Can the meeting be finished within two hours?会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
He was utterly perplexed.彼はすっかりまごついてしまった。
Behave yourself in company.人前では行儀よくしなさい。
My sister always keeps her room clean.私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I almost dropped the plates.私はもう少しで皿を落とすところだった。
The garden was full of beautiful flowers.庭は美しい花でいっぱいだった。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
The baby is looking for its mother.赤ん坊は母親を探している。
His poor song was laughed at by all the students.彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
You're weird.あんた変だよ。
He saturated himself with sunshine.彼は日光を全身に浴びた。
Tom worked hard only to fail the exam.トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
He put the phone down.彼は受話器を下に置いた。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
We tried to make out the letters written on the wall.壁に書かれた文字を判読しようとした。
He set his house on fire.彼は自分の家に放火をした。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
This wine is superior to that one in scent.このワインはあのワインよりも香りがいい。
Please remove the tartar from my teeth.歯石を取っていただきたいのですが。
Their nationalism was one cause of the war.彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
They came to terms with the union leaders.彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I owe her 100,000 yen.私は彼女に１０万円の借金をしている。
This hotel was built last year.このホテルは去年建てられた。
I was away from home all through the summer vacation.夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
He looked through the evening paper.彼は夕刊にさっと目を通した。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
They compared the new car with the old one.彼らは新しい車と古い車を見比べた。
Those are very big apples.それらはとても大きなりんごです。
He bound twigs in faggots.彼は小枝を束にした。
What happened?何かあったの。
His business has gone from bad to worse.彼の商売はますます悪くなった。
I have left my car keys behind.車のキーを忘れてきた。
The stray dog suddenly came at the child.野犬は突然子供に飛びかかった。
It will take five to ten years for the technology to be ready.技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
She sat surrounded by her children.彼女は子供達に囲まれて座っていた。
Ken lit the candles.ケンがろうそくに火をつけた。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
May I borrow your car?車をお借りできますか。
What's the name of your insurance company?保険の名前は何ですか。
The buds began to open.つぼみがほころび始めた。
This theory was founded on a scientific basis.この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
The street was bustling with shoppers.通りは買い物客でごった返していた。
They were shoveling the snow away.彼等はシャベルで除雪していた。
His speech continued for three hours.彼の演説は３時間も続いた。
The party was held in the professor's honor.その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
This only takes quarters, you know.ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
Will you help them?彼らを助けるつもりですか。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
He sometimes says nice things.彼は時々気の利いたことを言う。
The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
You should get your hair cut.君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。
He disappeared without a trace.彼は跡形もなく消えたんだ。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
Fuck you!往生せいや！
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
They went back and forth all day and part of the night.それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
She agreed with my idea.彼女は私の考えに同意した。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
March comes between February and April.３月は２月と４月の間にある。
The Japanese are highly receptive to new ideas.日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I have never dared to speak to her.彼女には恐くて話しかけたことがない。
I like this color, too.僕はこの色もまた好きだ。
A long train of camels was moving to the west.ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
It is no more than half a mile to the sea.海までわずか半マイルだ。