| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| That is the girl who waited on me in the shop yesterday. | あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 | |
| The assistant took the money. | アシスタントはお金を受け取りました。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 | |
| All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. | わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 | |
| He did not work on Sunday night. | 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 | |
| This is the prettiest sunset I have ever seen. | こんな美しい日没ははじめてみました。 | |
| This bridge looks secure. | この橋はじょうぶそうだ。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| There was a handwritten note on the door. | ドアには手書きのメモが貼ってあった。 | |
| He broke off talking because of the sudden noise. | 突然、音がしたので、彼は話をやめた。 | |
| There's a subtle difference in meaning between the two words. | その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 | |
| If I don't fail, I will get my driving license before New Year. | 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 | |
| Forgive me for interrupting you the other day. | 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 | |
| Don't swear in public. | 公然と悪態をつかないでよ。 | |
| He listened to the music with his eyes closed. | 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 | |
| Do you like Chinese food? | 中華料理が好きですか？ | |
| The cafeteria was self-service. | 食堂はセルフサービスでした。 | |
| I have to take my medicine every six hours. | 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 | |
| We had to learn the lines of the play in park. | 一週間で劇のせりふを思えなければならない。 | |
| He was impatient to see his daughter. | 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 | |
| Only looks and money count in this world. | 世の中ね、顔かお金かなのよ。 | |
| He lay on the bed. | ベッドに横になっていた。 | |
| Our grandparents would come to see us on the weekends. | 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 | |
| We got to the station in time to catch the bus. | 私たちはバスに間に合うように駅についた。 | |
| Billy is good at sports. | ビリーはスポーツが得意です。 | |
| He was all wrong. | 彼は完全に間違っていた。 | |
| As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. | ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 | |
| You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ... | 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。 | |
| Keep away from the dog. | あの犬には近づくな。 | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| The northernmost part of the city is a maze of alleys. | 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切になるでしょう。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一息に飲み干した。 | |
| My grandfather nodded and smiled at me. | 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 | |
| I have two nieces. | 私には姪が二人いる。 | |
| I sit down crosslegged where Aoi points. | 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 | |
| I am hoping to put an end to our unhappy relationship. | 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 | |
| When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. | ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 | |
| Please come here. | どうぞこちらへおいで下さい。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| The man robbed her of her bag. | その男は彼女のかばんを奪い取った。 | |
| Computer supplies are very expensive in Japan. | 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 | |
| We lived in Paris before. | 私たちは以前パリにすんでいた。 | |
| Necessity knows no law. | 背に腹はかえられない。 | |
| This is my email address. | 私のメールアドレスです。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| My sister has a nice piano. | 姉はすばらしいピアノを持っています。 | |
| We cannot stand quiet and watch people starve. | 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。 | |
| He was born in Africa. | 彼はアフリカで生まれた。 | |
| The castle was in disrepair. | その城は荒廃している。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| We will have to postpone the game. | 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 | |
| He did it of his own accord. | 彼は自発的にそれをやった。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| He ate every bit of his dinner. | 彼はごちそうをすっかり平らげた。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Practice volleying against two players. | 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 | |
| They had no food. | 彼らには食べ物が無かった。 | |
| Won't you have some more coffee? | もう少しコーヒーはいかがですか。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは一日に３回食事をします。 | |
| It's not as though we were enemies at each other's throat. | べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 | |
| I saw a white cloud sailing across the sky. | 白い雲が空を走っているのが見えた。 | |
| I play the piano a little. | 私はピアノを少し弾きます。 | |
| I found my lost wallet. | なくしていた財布を見つけた。 | |
| Tom lost his wife seven years ago. | トムは7年前に妻を亡くした。 | |
| He's a quiet man, a little bald on top. | 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 | |
| It may be all right. | それでいいと思います。 | |
| Vocational schools were set up one after another. | 職業専門学校が次々創設された。 | |
| On arriving in Kyoto, he went home. | 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 | |
| We have to start at once. | すぐに出発しなければならない。 | |
| Whose is this bicycle? | この自転車、誰の？ | |
| The people suffered under the cruel tyrant. | 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 | |
| Dreams can make me mad. | 夢を求めて狂っても。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| There was a ship sailing on the sea. | 一隻の船が海を走っていた。 | |
| I am sure that Bob will pass the examination. | ボブはきっと試験に合格するでしょう。 | |
| I am willing to attend the meeting. | 私は喜んでその会に出席します。 | |
| The financial situation is getting worse week by week. | 財政状態は週ごとに悪化している。 | |
| Should I put out my cigarette now? | 今、タバコを消さなければならないのですか。 | |
| Jack is three years older than me. | ジャックは私より3歳年上です。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っていると罪を認めたことになる。 | |
| The contract provides for a deferred payment over three years. | 契約では３年の延べ払いということになっている。 | |
| I have a previous appointment. | 私には先約があります。 | |
| I often remember the place where we met each other. | 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 | |
| Where does this desk go? | この机はどこに置いたらいいですか。 | |
| It's hard to complain against such good people. | あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 | |
| Our boat won by two lengths. | 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 | |
| You must read the newspaper so that you may keep up with the times. | 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 | |
| Don't leave the room with the window open. | 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。 | |
| Intended for children, this is a book often read by adults. | 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。 | |
| To all appearance his statement was true. | どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。 | |
| The enemy's attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 | |
| Someone came ten minutes ago. | １０分前に誰かが来たよ。 | |
| These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. | これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 | |
| What he said there was surprisingly difficult. | 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。 | |
| The sheets feel damp. | このシーツは湿っぽい。 | |
| A fallen leaf floated on the surface of the water. | １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 | |
| She cast an eye in his direction. | 彼女は彼の方に視線を向けた。 | |
| Culture destroys languages. | 文化は言語を破壊する。 | |