The woman hugged the baby. その女性は赤ちゃんを抱きしめた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Do you wear a kimono? 着物は着ますか。 At times I confuse curve with carve. 私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He may come, or he may not. 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。 Wherever you go, I will follow you. あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。 As far as I am concerned the question is not simple. 私に関する限り、その問題は需要でない。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 We have to bring the matter to a close. 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 I'm looking forward to seeing you soon. 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。 I don't know how deep the lake is. その湖はどれくらい深いか知りません。 I was afraid that you had failed. あなたが失敗したのではないかと心配した。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 He goes to school on foot. 彼は徒歩通学だ。 "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all." 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」 I came upon a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 Take your time, or you may make some mistake. 時間をかけてゆっくりやってください。さもないとミスをしますよ。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 Thank you very much! ありがとうございます！ The prisoners were set free. 捕虜は釈放された。 Take off your coat. コートを脱ぎなさい。 The Germans took to flight. ドイツ軍は敗走した。 My sister will prepare breakfast. 妹が朝食を用意するでしょう。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 Who can do this work? 誰がこの仕事をやれますか。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Tom is a friendly person. トムは親しみやすい人だ。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 Tom, tell me your email. トム、メアド教えて。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Do you like playing sports? スポーツは好きですか。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Please let me know the result by telephone. どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 He took hold of my arm and never let me loose. 彼は私の腕をつかんで、放してくれなかった。 I saw the whole accident with my own eyes. 私はこの目で事故の全てを見た。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 Don't be late. 遅れるなよ。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 Give me a toothpick. つまようじをください。 He hid his toys under the bed. 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 What do you think of it? それの感想は？ No one wanted to talk about it. 誰もそれについて話したがらなかった。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 She felt restless all day long. 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 I am going to study English. 私は英語を勉強するつもりです。 I want a quart of milk. 牛乳を１クオート下さい。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 They're all fine, thank you. おかげで元気にしております。 I have already read the book. その本はもう読んでしまった。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 I am seeking the path to the end of the universe. 宇宙の果てへの道を求める。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ So, was there a time when you were a wizard, too? エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 There's a monster under my bed. ベッドの下にモンスターがいる。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Do you have any money with you? お金の持ちあわせがありますか。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 May I turn off the TV? テレビ消してもいい？ When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 I'd like to cash a travelers' check. このトラベラーズチェックを両替してください。 According to what I heard, they have broken up. 私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 He has his own collection of phobias. 彼にもそれなりに恐いものがある。 "Whose chair is this?" "It is mine." 「これは誰のイスですか」「私のものです」 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 They must have arrived home by this time. 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 I was in New York for a few days. 私は２、３日ニューヨークにいた。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 Is it too far to walk? 歩くと遠いですか。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The thief ran away at the sight of a policeman. 泥棒は警官を見て逃げ去った。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。