Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He concentrated on his study of prepositions.彼は前置詞の勉強に専念した。
There are various kinds of candy in that bowl.あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
This program is going to focus on computer hacking issues today.今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。
Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？
His life hangs on the judge's decision.彼の命は判決いかんにかかっている。
I went to see the river, which I found greatly swollen.私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
Avoiding trouble will not always assure safety.トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
English has spread all over the country.英語は全国に普及した。
I saw the girl swimming in the river.私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
Tom is the last person I want to see now.トムは今一番会いたくない人だ。
Men first visited the moon in 1969.人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
May I go out to play when I have read this book?この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
Tom fell down the stairs.トムが階段から落ちた。
Some pitied them.彼らあわれむ者もいた。
In Japan, you can see the orderly lines at stations.日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
Life as it is is very uninteresting to him.あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
Children imitate their friends rather than their parents.子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
Tom was supposed to meet me at 2:30.トムは2時30分に私と会うはずだった。
Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
Can you tell me when the next bus will arrive?次のバスはいつ来ますか。
Did you enjoy yourself at the party?パーティーで愉快に過ごしましたか。
She gave me a peck on the cheek.彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
Wait a minute.ちょっと待って。
This fish is free from poison.この魚は毒がない。
The government watched the activities of radical groups carefully.政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He didn't show up at the party last night.彼は夕べのパーティーには現れなかった。
The apparent truth was really a lie.その一見真実らしいことは実は嘘だった。
They shed tears at the news.彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
Walking along this street, I often see a friend of mine.この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
You needn't have bought such a large house.こんな大きな家買う必要はなかったのに。
We put off our departure because of the rain.私は雨で出発を延期した。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
I was injured while I was skiing.私はスキーでけがをした。
Absolutely not. It's too cold today.絶対だめ。今日は寒すぎる。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
Please put the chair away. It is in the way.いすをどかして下さい。じゃまなのです。
I tried to ask her a riddle.私は彼女に謎かけをしてみた。
When it comes to making things, I'm all thumbs.物を作るとなると、私は不器用です。
Winter's reign was nearing its end.冬の支配が終わりに近づいた。
He is not what he seems.彼は見かけとは違う。
We have to start at once.我々はすぐに出発しなければなりません。
You can succeed in your life.あなたは人生に成功する事が出来る。
Father lay watching TV.お父さんは横になってテレビを見ていた。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I didn't aim my remarks at you.私の言葉はあなたに向けたものではない。
These new cars are on sale.これらの新車は売り出し中です。
This story is by far the most interesting of all.この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
Where are you having lunch today?今日どこで昼食する？
What would you do if you saw a ghost?もし幽霊を見たら、どうしますか。
I was much frightened at the sight.その光景を見て私は肝をつぶした。
These shoes are too expensive.その靴は高すぎる。
We aren't going to stay at that hotel again.私達は２度とそのホテルに泊まりません。
Is Tony there?トニー君はそこにいますか。
She won no less than ten thousand dollars in a competition.彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
The imposter was caught.詐欺師が捕まった。
The boy ran away without looking back.少年は後も見ないで逃げた。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
I don't think he is fit for the job.私は彼はその仕事に向いていないと思う。
Would 8:30 be convenient for you?８時３０分ではご都合はいかがですか。
He turned to the left at the corner.彼は角で左に曲がった。
I was fined 20 dollars for illegal parking.違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
You need another ten dollars to buy that camera.あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。
The people who were here have all gone.ここにいた人々はみんな行ってしまった。
I bought this ring at a certain place.この指輪をある場所で買った。
My father has the same car as Mr Kimura's.父は木村先生のと同じ車に乗っています。
Sue and John decided to get married.スーとジョンは結婚することに決めた。
Parents have responsibilities to look to their children's health.親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
He reached out for the book.彼はその本へ手を伸ばした。
She will have the courage to disclose their secret.彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
She refused to accept the post.彼女は仕事に就任するのを拒みました。
It goes around the sun in 365 days.それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。
A boy came running toward me.少年は私に向かって駆けてきた。
The boy had a red face.少年は赤い顔をしていた。
They didn't neglect their own duty.彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
Yes and no.そうですが違います。
We walked up stairs.私達は階段を上がった。
We returned to Osaka on April 2.私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
Japan is a famous come-back story after Would War II.日本の戦後の復興は有名な話である。
Look up the new words in your dictionary.新しい語を辞書で調べなさい。
He will be back a week from today, that is, on December 10.彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
There is a doll in the box.箱の中に人形が入っている。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.その山は、高さ３、０００メートルだ。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
When you eat pancakes, how many do you usually eat?パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。
Tomorrow is convenient for me to call on you.君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
My family are all early risers.私の家族はみんな早起きだ。
Having done my homework, I had a chat with Mum.宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
What are our plans for today?今日の予定は？
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
He used pigeons in his experiment.彼は実験にハトを使いました。
It is said that the castle dates back to the 11th century.城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
Please be careful when crossing the street.道路を渡るときは、気をつけて。
I have a lot of homework to do today.私には今日しなければならない宿題がたくさんある。
She's on a roll.彼女好調ですね。