Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

What do you do for fun?趣味は何ですか。
He was completely engrossed in the book.彼は読書にひたりきっていた。
Grandmother mows the grass in the garden.祖母は庭で草を刈っている。
You like rain, don't you?貴方達は、雨が好きですね。
It is doubtful whether this machine works well or not.この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
All you need to do is get back the time you have wasted.無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
He is very kind to me.彼は私にとても親切です。
He lives in a large house.彼は広い家に住んでいる。
I do not know the woman talking to our teacher.私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
Two men met face to face.二人の男が面と向かい合った。
He breeds cattle for market.彼は市場に出す牛を育てている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The lights in the kitchen burned all night.台所の明かりは一晩中ともっていた。
Two vanilla ice creams please.バニラアイスクリームを二つ下さい。
He's sitting in the waiting room.彼は待合室に座っています。
There is a water mill above the bridge.この橋の上流に水車小屋がある。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
The man was held in police custody.その男は拘留された。
You don't have to tell it to me if you don't want to.それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
Nancy is a shade darker than Helen is.ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Can you sell the book to me for 500 yen?５００円でその本を私に売って下さい。
I like soccer best.サッカーが一番好きです。
How much will it cost to get to the airport?空港まではいくらかかりますか。
If it doesn't rain, let's go out.雨でなければ出かけよう。
Mari has been to Hungary.麻里はハンガリーに行ったことがある。
The director cast me as the devil.監督は私に悪魔の役をくれた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Do you have laundry service?クリーニングをお願いできますか。
It being Sunday, the shop was closed.日曜日だったので、店は閉まっていた。
What time is it over there?そっちは今何時？
They're tired.彼らは疲れている。
She is putting on some face lotion.彼女は化粧水をつけている。
Charles the First of England was guillotined.チャールズ１世は断頭台で処刑された。
It's been raining since morning.朝から雨が降っている。
I hoped to have finished it by this week.今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
Whoever calls, take their number.誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
This book is smaller than that one.この本はあの本よりも小さい。
The girl was very useful about the house.その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
The details of the agreement are set forth in the contract.契約の詳細は契約書に示されている。
I should think she is under thirty.彼女は３０分前だと思いますが。
Actually I wrote her a card.実は彼女にカードを書いたんだ。
Tokyo is a big city.東京は大都市です。
It is up to you.それは君の決めることだ。
But where are the snows of olden days?過去の雪はどこに行った？
How about my showing you around the town?僕がこの町を案内しましょうか。
Tom is blind in one eye.トムは片方の目が見えない。
That tall boy saved the drowning child.あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
He encouraged me to try again.彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
None were listening to the speaker.だれも話を聞いていなかった。
He was robbed of all his money.彼は金を全部盗まれた。
I'm managing scraping along on a small salary.安月給でどうにか暮らしています。
When I was a little child, I used to play baseball after school.子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
She plays tennis every Sunday.彼女は毎週日曜日テニスをする。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
There are lots of trout in this lake.この湖にはますが多い。
She is excellent in composition.彼女は作文が優秀だ。
When left alone, he cried to his heart's content.一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
He sat on the bench.彼はベンチに座った。
We can solve this problem easily.私達はこの問題を楽に解けます。
He sent out the parcel the day before yesterday.彼は小包をおととい発送した。
His poor educational background was not a bar to his advancement.貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I'll never forget your kindness as long as I live.親切は生きている限り決して忘れません。
They cried when they heard the news.彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
You should've phoned.電話したらよかったのに。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
I admire his skill at driving.私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
His father passed away last night in the hospital.夕べお父さんが病院で死んだ。
He broke off in the middle of his speech.彼は演説を途中で突然中止した。
I am going to swim a lot this summer.この夏はたくさん泳ごうと思います。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.精神をむしばむように襲いかかってくる。
The car battery is dead.車のバッテリーが上がっている。
Your way of thinking is quite distinct from mine.君の考えは僕の考えとまるで違う。
I'm very glad to see you.お目にかかれてとてもうれしいです。
I wish I had known his name then.あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.彼女はバスに酔って吐き始めた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
You need not have worried about her so seriously.彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。
I am looking forward to hearing from you soon.近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
What a haughty fellow he is!なんてごう慢なやつだ。
All the students look up to him.生徒たちは皆彼を尊敬している。
He is taller than his father.彼はお父さんより背が高い。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
What time does that restaurant close?あのレストランは何時に閉まるの？
It's been five years since we moved here.私どもが当地に引っ越してから５年になる。
You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
He was given to drinking and ruined his health.彼は酒飲みのため、健康を害した。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
There were several hundred people in the plaza.広場には数百人の人がいた。
He is still green at the job.彼はその仕事にはまだ経験が浅い。