Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Sara has 31 pens.サラはペンを３１本持っている。
He visited France three times.彼は三回フランスを訪れた。
He is subject to insomnia.彼は不眠症にかかりやすい。
You can't hope to catch up with him.とても彼には追いつけないよ。
This is the camera which I bought yesterday.これが昨日私が買ったカメラです。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The dog knew its master.その犬は主人を知っていた。
I regret not having taken his advice.私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。
I love Fist of the North Star!北斗の拳が大好きだよ！
Nothing ventured, nothing gained.何の冒険もしないなら、何も得られない。
This medicine should be taken every three hours.この薬は３時間毎に飲んでください。
It began to rain in the evening.夕方から雨が降り出した。
The students asked questions one after another.生徒たちは次々と質問した。
They abandoned the hill to enemy forces.彼らは丘を敵軍に明け渡した。
I was vexed at his irresolute attitude.彼の煮え切らない態度にいらいらした。
He was seen to cross the street.彼が通りを横切るのが見られた。
Does she like oranges?彼女はオレンジが好きですか。
You may go or stay at will.行くも留まるも自由にしなさい。
This is too hard a problem for me to solve.これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
He demonstrated his courage by his actions in battle.彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
Explosives went off with a bang.爆薬がどかんと鳴った。
We had better not remain here any longer.ここにはこれ以上いない方がいいね。
This park lends itself to recreation.この公園はリクリエーションにもってこいだ。
A crossroads is where two roads meet in an X.四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
That's just what one would expect of him.さすが、彼は期待を裏切らないね。
A glass of cold water please!お冷やお願いします！
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
Watch your step, or you will slip and fall.足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
He never goes out late at night.彼は決して夜遅くに外に出ない。
He arrived at the station at five.彼は５時に駅へ到着した。
The door was locked from within.戸は内側から鍵がかけられていた。
Send me somebody right away.すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。
He somehow managed to swim across the river.彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
I went there in private.私は内緒でそこへ行った。
There is a car in front of the church.教会堂の前には車がある。
Don't put all your eggs in one basket.卵をすべて一つのかごに入れるな。
After taking a shower, Tom ate dinner.トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
She held her breath.彼女は息を止めた。
They're on good terms with their neighbors.彼らはご近所と仲がいい。
I will accomplish it at all costs.どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
A woman is taking down some notes on a pad of paper.女性が何かを書き留めている。
They finally reached the top of the mountain.彼らはついに山頂に着いた。
He has a good command of English.彼は英語をうまく使いこなす。
The storm rattled the shutters.嵐が雨戸をがたがたとならした。
There was a bridge there.そこに橋があった。
If you are free, come around to see me.暇なら遊びにおいでよ。
I tried to avoid looking at her eyes.私は彼女の目を見るのを避けようとした。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
Janet and Bill are going to get hitched in June.ジャネットとビルは６月に結婚する。
As a matter of course, you must go there yourself.当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
I lost my passport!パスポートを無くしてしまいました！
They were a good group as a whole.彼らは全体としてよいグループだった。
My mother objected to my going to the Middle East.母は私が中東に行くことに反対した。
My cough is getting worse.私の咳はひどくなりつつあります。
I won't excuse your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
It is fun to play baseball.野球をするのは楽しい。
Why don't you wear summer clothes?夏服を着ればいいのに。
Can I bother you for something?ちょっとお願いがあるんですが。
Let's make Valentine's Day chocolate today.今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.日本は四方を海に囲まれた島国である。
Space is full of mystery.宇宙は神秘に満ちている。
It was kind of her to show me the way to the station.彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
Whose bicycle did you want to borrow?誰の自転車を借りたいのか。
She's making money hand over fist.彼女はどんどんお金をもうけている。
He rescued a cat from a high tree.彼は高い木から猫を救った。
You have "lies" written all over your face.顔に嘘って書いてあるよ。
You mustn't drive on the right.道の右側を運転してはいけません。
Classes start at nine o'clock every day.授業は毎日九時に始まります。
He has no equal in the field of electronics.エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
I don't think he killed those men.僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
He is as poor as ever.彼は相変わらず貧乏だ。
Do you play any sports?何かスポーツをしますか。
You are requested not to smoke.たばこはご遠慮下さい。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
The parrot is dead.そのインコが死んでいる。
Three months is too short a time to finish the experiment.３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
This book is quite above me.この本は私にはとてもわからない。
The engine makes a strange noise.エンジンから変な音が聞こえます。
Do they get up early in the morning?彼らは朝早くおきますか。
Monday is my busiest day.私は月曜日が一番忙しい。
She betrayed her friends for the first time.彼女ははじめて友達を裏切った。
He lives three doors off.彼は３軒先に住んでいます。
You've done it!君は偉いことをやったね。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Please send me your latest catalogue.最新のカタログを送りください。
He may well be proud of his father.彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
His cigarette burned a hole in her dress.彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
You were mine.あなたは私の物です。
Ask the teacher when you have a question.質問があるときは、先生に聞きなさい。
His grandmother looks healthy.彼のおばあさんは元気そうです。
My eyes hurt.目が痛いです。
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
Is there any mail for me?私に何か郵便は来ていませんか。
This article is for sale.この品物は売り物です。
How wide is it?幅はどれくらいですか。
What time did your friend go home?あなたの友だちは何時に帰りましたか？