Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He'll run out of luck sooner or later.遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
We continued negotiations with the company.私たちはその会社と交渉を続行した。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
We had a short vacation in February.私たちは２月に短い休暇をとった。
He pressed me for a prompt reply.彼は僕に即答をしつこく求めた。
I am responsible for my own conduct.私は、自分の行動に責任がある。
He told me that he was busy.彼は今忙しいと言った。
You had better take a bath to get warm.風呂に入って暖まった方がいいよ。
She is a kind of mother to me.彼女は私には母親みたいなものです。
Tom never loses his cool.トムはいつでも冷静さを失わない。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
The picture reminded me of Scotland.私はその写真でスコットランドを思い出した。
Is lunch included in this price?この料金に昼食代は入っていますか。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Try it once again.もう一度それをやりなさい。
Who is the girl in this picture?この写真の中の少女は誰ですか。
He made believe that he had not heard me.彼は私の声を聞こえないふりをした。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
You mustn't swim in the pond.あなたはその池で泳いではいけません。
He directed all his energy to his business.彼は仕事に全力を尽くした。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Do you know the name of the most successful military man from this area?この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
What's the program for tomorrow?明日の計画はどうなっていますか。
Two detectives followed the suspect.二人の刑事が容疑者をつけた。
Tom leaned towards Mary.トムはメアリーに寄りかかった。
How much will it cost to have my shoes repaired?私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。
We did everything we could to save the boy.その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
She didn't know what to do.彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I was disappointed at the result.私はその結果にがっかりした。
Many developed countries are faced with financial crises.多くの先進国が財政危機に直面している。
Cholera is uncommon in Japan.コレラは日本では珍しい。
Don't stare at me like that.そのように僕を見つめないでくれ。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
The examination he took last week was very hard.彼が先週受けた試験は大変難しかった。
She likes ice cream.彼女はアイスクリームが好きだ。
You cannot please everyone.全ての人を喜ばせることはできない。
She went out of the restaurant.彼女はレストランから出て行った。
He has the least money of us all.私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
Have you done your homework?あなたは宿題をしましたか。
Three of the planes have not yet reported home.そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
They fell into the conversation immediately.彼らはすぐに話しに入った。
She is covered in confusion.彼女はどぎまぎしている。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
I'm sure he's going to be somebody someday.彼は今にひとかどの人物になるよ。
He was asleep during the lesson.彼は授業中眠っていた。
He built forty-eight forts.彼は要塞を四十八造りました。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
A terrible fate awaited him.恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。
Are you aware of any problems?何か問題に気がついたの？
Tom pulled a long face when he heard the story.トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
The glaring headlights dazzled us for a moment.ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。
Eating too much is bad for your health.食べ過ぎは健康によくない。
He got up early so he'd be in time for the train.彼は列車に間に合うように早く起きた。
The dog seems to be sick.その犬は病気らしい。
He solved the problem with ease.彼はその問題をらくらくと解いた。
I have just one more thing to ask of you - get lost.もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
An accident has just happened.事故が起こったところである。
He opened a checking account with the bank.彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
She implied that she would like to come with us.彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。
When I hear this song, I think of him.私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Just appoint the time and place and I'll be there.場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
To tell the truth, I didn't notice it.ほんと言うと、気が付かなかったんです。
I don't think so.そんなことないと思うよ。
This day was just a waste of time and money.この日はただ時間とお金の無駄だった。
My grandfather is very hard to please.私の祖父は気難しい。
I had not gone a mile when it began to rain.１マイルも行かないうちに雨が降り出した。
He speaks English better than I do.彼は私より上手に英語を話す。
Tom refused to go to the hospital.トムは病院に行くことを拒否した。
She's disgusted with the job.彼女はその仕事にうんざりしている。
Seeing that, he stood up.それを見て彼は立ち上がった。
Even the brightest student couldn't solve the problem.いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
Break off with such a man as that.ああいう男とは縁を切れ。
German is not an easy language.ドイツ語はやさしい言語ではありません。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
He's quick in forming relationships with women.彼は手が早い。
He died when he was scarcely thirty.彼は３０歳になったかならないかで死んだ。
Illness prevented me from going out.病気のため私は外出できなかった。
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
He is every inch a gentleman.彼は本当の紳士だ。
Robbers wrecked the mail train.強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
The Swallows are ahead 4 to 1!スワローズが４対１で勝っている。
Smoking is prohibited.ここは禁煙です。
This book is very thick.この本はとても厚い。
You have to judge the case without bias.君はその問題を公正に判断しなければならない。
Ladies and gentlemen, now we start the movie.みなさま、ただ今より映画を上映いたします。
I like math.私は数学が好きだ。
This fellow is an artist!この人は画家だ！
She goes to school.彼女は学校に通っています。
We must keep the law.私たちは法の定めに従わなければならない。
You should keep early hours.早寝早起きをすべきだ。
She is now making coffee in the kitchen.彼女は今台所でコーヒーをいれています。
I like to drink milk.私は牛乳が飲みたい。
He has no authority over his own children.彼は子供に対して親のにらみがきかない。
I am interested in creating my own website.私は自分のサイトを作ることに興味があります。
I answered, "Yes, I want it."はい、ほしいです。私は答えました。
You can count on her.彼女は頼りにできるよ。