Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
That sentence doesn't exist in any song.この文はどれでも歌で存在しません。
See that my children behave well at school.私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
I spoke so slowly so that the children might understand me.子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
He lacks common sense.彼は非常識だ。
Your dream may come true at any moment.いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。
He has a lot of money.彼はたくさんのお金を持っている。
Mayuko came up with him.マユコは彼に追いついた。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.日没時の富士山は美しい眺めだ。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
It was quite right of her to do that.彼女がそうしたのは全く妥当であった。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He professes ignorance of the fact.彼はその事実について知らないとはっきり言った。
You'd better take an umbrella.傘持ってった方がいいよ。
My brother watches television.弟はテレビを見ます。
It was cloudy yesterday.昨日は、くもりだった。
The alligator ate the dog.ワニが犬を食べた。
Once upon a time, there lived an old man.むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。
Tom would never do that.トムは決してそれをやらないだろう。
He worked in his favorite maxim.彼は自分のすきな格言をいれた。
He plays tennis every day.彼は毎日テニスをする。
There is an apple on the table.テーブルの上にリンゴがあります。
I took a paid day off yesterday.昨日、有給休暇を取りました。
Our teacher sometimes speaks quickly.私たちの先生は時々話すのが速い。
When will you come home?いつ帰宅しますか。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Tom hasn't got much money with him.トムはあまり持ち合わせがない。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
They died trying to rescue others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
I'll help you pack.荷造りを手伝ってあげよう。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
I'll go to Hawaii by ship.私はハワイへ船で行きます。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
And Tony was the oldest.そしてトニーは一番年上でした。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
My grandfather goes for a walk every day.祖父は毎日散歩します。
What did you do yesterday?あなたはきのう何をしましたか。
I am very glad to hear of your success.私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
Foreign people intrigue me.外国人って面白いなあ。
A wonderful idea just ran through my mind.素晴らしい考えがひらめいた。
I hope for your success.あなたの成功を望んでいます。
The criminal was arrested by the police.犯人は警察に逮捕された。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
I am looking for my glasses.メガネを探している。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
The hospital was barred from doing business for three years.その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
He wore old shoes.彼は古びた靴をはいていた。
She speaks a little Arabic.彼女はアラビア語が少しわかる。
The dog tagged along after his master.犬は主人の後を付いていった。
The coat is not mine.そのコートは僕のではない。
She came with good news.彼女はよい知らせを持ってきた。
Call me sometime.いつか電話してよ。
She didn't reply.彼女は返事をしなかった。
I took to drinking when I was eighteen.私は十八歳で酒の味を覚えた。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
Never have I seen such a beautiful picture.こんなに美しい絵を見たことがない。
She began lessons in piano at age 6.彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。
He helped me fix my watch.彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
I would like to get your latest catalogue.あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
This book is my good luck charm; I read it every five months.その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
The sick man required constant attention.その病人は絶え間のない世話を必要とした。
The man walked round the corner.その男は角を曲がって歩いていった。
He is busy correcting test papers.彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Which is more valuable, time or money?時間とお金ではどちらが貴重ですか。
He knows better than to believe such a thing.彼はそんな事を信じるほどばかではない。
My opinion differs from his.私の意見は彼と異なる。
I wonder who they are.あの人たちは誰だろう。
I was scouted by a model agency while walking around Shibuya.渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
I'm leaving for Chicago next week.私は来週シカゴに行きます。
A wonder lasts but nine days.人の噂も七十五日。
Please fill this bucket with water.このバケツに水を入れて下さい。
Do you have any sales distributors in Japan?日本に販売代理店をお持ちですか。
Afterwards there will be hell to pay.後始末が大変だよ。
Joy and grief alternate in my breast.私の胸中は悲喜こもごもだ。
He married a girl of his own choice.彼は自分の選んだ女人と結婚した。
Don't interrupt me while I am talking.私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
It's a good job, as far as the pay goes.給料に関するかぎり、それはよい仕事である。
He had grown senile recently.彼はこのごろ頭がぼけてきた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Mr. Newman often comes to Japan.ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Generally speaking, men are stronger than women.概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
My new dress is red.私の新しいドレスは赤色です。
Either of the students may fail the exam.どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
There are not any books under the desk.机の下には本はありません。
He is of a good line.彼は良家の出である。
I can't agree with you.おっしゃることには同意できません。
Help yourself to the cake, please.どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
Today is certainly a pleasant day.今日は実に気持ちのよい日だ。
The board is about two meters long.その板の長さは約２メートルだ。
I puzzled over the difficult math problem.私はその数学の難問に首をひねった。
She found the money gone.彼女はその金がなくなっているのに気がついた。
Tom didn't live a long life.トムは短命でした。
I do not put my complete confidence in him.あの男にはまだ気が許せない。
Shut the windows and keep that cold wind out.窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The children already went to school.子供たちはもう学校へ行った。