Are they speaking English? 彼らは英語をしゃべっていますか。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 I'm listening to this band. このバンドの演奏を聞いているの。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 He had fifty dollars. 彼は５０ドル持っていました。 I don't know if he's a doctor. 私は彼が医者であるかどうかわからない。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The cause of the fire was known. 火事の原因が明らかになった。 I don't know who to turn to. 誰に頼っていいかわからない。 He gave me a lift in his cart. 彼は私を彼の荷車に乗せてくれた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。 Would you like another piece of pie? パイをもう一ついかがですか。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 The people of this village live in harmony with nature. この村の住人は自然と共生している。 Our class consists of fifty boys. 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 No problem at all! 全く問題ありません！ My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Tom is a good judge of character. トムは人を見る目がある。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 I wrote a letter to my mother. 私は、母に手紙を書いた。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Tom has a Swiss bank account. トムはスイス銀行に口座を持っている。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 I am reading a book now. 私は今本を読んでいます。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 I have turned 20. 私は２０歳になったところです。 I wish I could think of something to say. 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Could you turn on the light please? 明かりをつけてくれませんか。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 He has lost his job. 彼は失業してしまった。 I was kept waiting for as long as two hours. ２時間も待たされた。 We're getting out of here. The cops are coming. 逃げよう。サツが来てる。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Let me know what you're up to. 何をしているのか教えて。 How nice of Noriko. ノリコさんって、なんていい人なの。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 What do you want to study at college? あなたは大学で何を勉強したいのですか。 These two lines are at right angles. この２つの直線は直角に交わっている。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 I can't reply to you immediately. 即答はできない。 I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 This stain won't come out. この染みはどうしても落ちない。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 It doesn't suit my tastes. 私の口には合いません。 Which do you like better, summer or winter? 夏と冬とではどちらが好きですか。 It is less humid today than it was yesterday. 今日は昨日ほど湿気がない。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 The young man whom I employed as my assistant works very hard. 私が助手に雇った青年はとてもよく働く。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 The moment he touched it, it blew up. 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 She always wears clothes which are out of fashion. 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 This coat fits you. このコートは君にぴったりだ。 They sat in the shade of a tree. 彼らは木蔭に座った。 Can I dial directly? ダイヤル直通ですか。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 I'm attaching three files. ファイルを３つ添付します。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Father advanced me a week's allowance. お父さんはこづかいを１週間先にくれた。