Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You must work.あなたは仕事をしなければならない。
One lives but once in the world.人間はこの世に一度しか生きない。
I never feel at ease in his company.彼といっしょに居るときづまりだ。
I am living with my uncle.私は叔父の家に住んでいる。
Why don't you have dinner with me tonight?今晩一緒に食事をしませんか。
My older brother borrowed money from a loan shark.兄が高利貸しに借金したんです。
He looked the toughest of all the challengers.挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
He raised his hands.彼は手を挙げた。
Tom was every inch a gentleman.トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
Waves of joy drift through my opened heart.喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
Do you have any particular style in mind?特にお望みの型はございますか。
She approved of my plan.彼女は私の計画に賛成した。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
Look at the blackboard, everyone.皆さん、黒板をみてください。
They'll go shopping.彼らは、買い物に行く。
I didn't know that.私はそのことを知らなかった。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
He made believe not to hear me.彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
I had a strange dream last night.昨日の夜、変な夢を見た。
Coffee, please, with cream and sugar.クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
She was too proud to ask him for help.彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
I've advertised my house in the newspaper.私は新聞に売家の広告を出した。
I was able to get a job through the good offices of my friend.友人の好意で職に就くことができた。
The teacher explained the new lesson at length to the students.先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
Have you finished writing your composition?作文は書いてしまいましたか。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
There's someone at the door.ドアのところに人が立っている。
They caught him playing a trick on his sister.彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The rockets were fired from a launching pad.ロケットは発射台から打ち上げられた。
Suddenly, it began to rain.突然雨が降り始めた。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
I got a good grade in English.私は英語でよい成績を取った。
We were present at the dedication ceremony of the building.私達はそのビルの落成式に出席しました。
Yes, I spoke with the company president.はい、社長さんと話しました。
You're reading too much into things.考えすぎだよ。
He seems to have missed the point.彼は話の要点がわからなかったようだ。
Are there reserved seats for this film?この映画の指定席はありますか。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
Juvenile crimes have been increasing recently.少年犯罪が最近増えている。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
It was told me under pledge of secrecy.それは秘密を守るという約束で私に話された。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
A dog can run faster than a man can.犬は人間よりも速く走れる。
Please tell me how to make my bed.ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。
Let's start!始めましょう。
This ribbon is a present for you.このリボンはあなたへのプレゼントです。
Whales are similar to fishes in shape.鯨は魚と形が似ている。
It is you that are to blame for it.それに責任があるのは君だ。
I'm sorry, you are not allowed to.すみません、禁止されています。
I escaped from the sinking boat with difficulty.私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
A button came off when I was playing baseball.野球をしていた時、ボタンが取れた。
I can not afford to buy it.私には買えない。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
I still think about her from time to time.今でも私はときどき彼女のことを思う。
I always have room for dessert.甘いものは別腹なの。
I've been to Osaka on business.仕事で大阪まで行ってきた。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
I went to school at 8:30.私は八時三十分で高校に行きました。
He is superior to me in English.彼は英語では私より優れている。
The wind is blowing hard now.風がひどくなってきた。
He wrote the score of the opera.彼はオペラを書いた。
The people acclaimed him King.国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
It was the tall man in the long, black coat.丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
You will banish him.あなたは彼を追放するだろう。
You have to put off your departure for England till next week.あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。
Did you find your keys?鍵は見つかりましたか？
He was small, but strong.彼は小さいが強かった。
The baby has been crying for a long time.赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
Please refrain from speaking without permission.許可なしにしゃべらないで下さい。
Divide the cake between you two.あなたたち２人でケーキを分けなさい。
God created the world in six days.神様は6日かけて世界を創造した。
The 1990's saw various incidents.九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Will you help me translate?私に助け訳してください。
We intend to look into that matter.その件を調べてみるつもりです。
Put his address down.彼の住所を書き留めなさい。
Seen from space, the earth is very beautiful.宇宙から見ると、地球はとても美しい。
The sky gives promise of fine weather.この空模様ではよい天気になりそうだ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
She kept body and soul together in such days.彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
How would you like them?お金の種類はどういたしますか。
He has built up his health through swimming.彼は水泳によって健康を増進させた。
These boots belong to her.この靴は彼女のものだ。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
He tried to play two roles at the same time and failed.二足のわらじをはこうとして失敗した。
We are lovers of the beautiful.私達は美しいの恋人です。
You and your friends are invited.あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
They went ahead with the plan since there were no objections.異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
My room is on the fourth floor.私の部屋は４階にあります。
If only he had known!彼が知っていてさえすればよかったのだがなあ。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。