Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I went to the airport to see him off.私は彼を見送るために空港に行った。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
She returned the book to the library.彼女は図書館に本を返した。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
She was beaming with delight.彼女の顔はうれしさで輝いていた。
I want to be somebody when I grow up.大きくなったら、偉い人になりたい。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
His heart ached when he saw his son's miserable state.息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
Go and find the driver who arrived here yesterday.昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
Did you and Joan have a blow up?あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
I had an accident.事故にあいました。
He arrived at the station.彼は駅に着いた。
He did justice to his talent.彼は才能を十分に発揮した。
Please take me out for dinner!僕を夕食に連れてってくれよ！
The party grew chilly.場が白けた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
He wrote down her name in the notebook.彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
My boyfriend is a journalist.私の彼は、ジャーナリストです。
They might tell us the truth.彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
You need a passport to enter a foreign country.外国に入国するにはパスポートが必要だ。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
What a nice face she has!なんとすてきな顔をしているのだろう。
I failed after all.私は結局失敗した。
I prefer listening to the radio to watching television.僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。
That gives me a headache!その問題には頭が痛い。
He's good at this sort of thing.彼は、こういうのがうまいのです。
That's an excellent wine.それは上等のワインだ。
He has been to many places.彼はあちこちに行ったことがある。
It's your bedtime.そろそろ寝る時間だぞ。
May I use the bathroom?お手洗いをお借りしても良いですか。
Please shave my beard.ひげを剃って下さい。
That'll do.もうそれで十分だ。
As everyone knows, he is a genius.誰でも知っているように、彼は天才だ。
Tie the apron.エプロンの紐を結んでください。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
You shouldn't go to school.学校は休んでください。
How long have you been working here?ここで働いてどれくらいですか。
Both my sister and brother go to college.姉も兄も大学に通っています。
The plane is approaching New York.飛行機はニューヨークに接近している。
Watching movies is very interesting.映画を見ることは、とてもおもしろい。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
I never see this album without remembering my school days.私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Fall is the best season for sports.秋はスポーツに一番いい季節だ。
I prefer to be looked upon as a teacher.私は先生と思われる方がよいのだ。
She studies English every day.彼女は英語を毎日勉強します。
How long have you been looking for it?いつからそれをお探しですか。
He stole my wallet.あいつが私の財布を盗んだ。
Let's drop in at that coffee lounge.ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
The days grow shorter as winter approaches.冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
We put off the departure till tomorrow.私たちは出発を明日に延ばした。
It doesn't matter who says that, it's not true.誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
You need a haircut.君は散髪する必要がある。
Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。
I want a box in which to keep these toys.私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。
Black becomes you.黒のものはあなたによく似合います。
The exhibition will be open for another month.博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
I lost half my interest in the project.その計画に対する興味が半減した。
I have a question.質問があります。
They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
I canceled my appointment because of urgent business.急用ができたので約束をキャンセルした。
Tom speaks French.トムはフランス語を話す。
He lost no time coming back.彼はすぐに戻った。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
He is close with her.彼は彼女と親密だ。
His health is changing for the better.彼の健康は快方に向かいつつある。
What has brought you here?なぜ君はここに来たのか。
There was a large garden behind the house.家のうらに広い庭があった。
He does run.彼は走る。
Do you have any in green?緑色のはありますか。
It is one thing to promise, and another to perform.約束することと実行することは別のことだ。
Tom has tattoos all over his body.トムは体中に刺青がある。
He won eminence as a scientist.彼は科学者として名声をあげた。
I said it was OK for him to go.私は彼がいってもよいといった。
I saw him scolded by his mother.私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
He retired because of the loss of his health.彼は健康を害したので引退した。
We had to put off the meeting.私たちは会合を延期しなければならなかった。
The president appointed each man to the post.大統領はそれぞれをその地位に任命した。
I traveled around Europe.ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Please come downstairs.階下へおりてらっしゃい。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
As compared with my trouble, yours is nothing.私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
What was the hotel called? I can't remember.ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
They are very big apples.それらはとても大きなりんごです。
I strongly suspected that he had been lying.私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
That magazine is aimed at teenagers.その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
This house has two bathrooms.この家には浴室が二つ付いている。
Some furniture is put together with glue.家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
I left the keys with my wallet.私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
He made it.彼は成功した。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Where do you come from?御出身はどちらですか。
I have a good appetite.私は食欲がある。
Neither you nor I are mistaken.あなたも私も間違ってはいない。
I'm going away for the summer holiday.夏休みには出かけるんだ。