Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
I have a fancy to live the hard way.
私は楽ではない生き方をすると思う。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
私は車を運転している幽霊を見た。
He doesn't lie.
彼は嘘など言わない。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
His efforts resulted in failure.
彼の努力は失敗に終わった。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
That's not fair.
それは公平ではない。
Then, when you're making CG, how should you use light sources?
では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
There were some ink stains on the cover of that book.
その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
It was when he was a child that he came to Japan.
彼が日本に来たのは子供のときでした。
How much is it per box?
一箱いくらですか？
He finished it in three days, but it took me as many weeks.
彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。
I almost forgot it.
もう少しで忘れるところだった。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
We went out in spite of the rain.
私たちは雨にもかかわらず出かけた。
I'm afraid I cannot make myself understood in English.
私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
They are struggling for freedom.
彼らは自由を得ようと戦っている。
They chatted over coffee for more than two hours.
彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
Cookie is under the table.
クッキーはテーブルの下にいる。
His tie came undone.
彼のネクタイがほどけた。
I repeat it by way of caution.
念のためもう一度いいます。
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
My son will take over the job.
私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
The police found some blood on the floor.
警察は床の上に血を発見しました。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
We heard the tree fall with a crash.
木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
He is leaving in three days.
彼は三日したら出発する。
Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
He shoved the letter into his pocket.
彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
There goes the bell.
あっ、ベルが鳴っている。
This is the best among his works.
彼の作品の中でこれが最高だ。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
Has he arrived yet?
彼はもう着いたか。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
It is hot in this room.
この部屋は暑い。
She is quite a clever girl.
彼女はなかなか賢い少女です。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
We can communicate with each other in many ways.
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
I thought her very clever.
私は彼女をたいへん利口だと思った。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
The train was hurrying west.
列車は西へ走っていた。
He regarded the story as a joke.
彼はその話を冗談だと考えた。
My homework remains to be done.
私の宿題はまだ終わっていない。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
James was caught in a shower.
ジェームスはにわか雨にあった。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I can't afford to pay so much.
ぼくにそんなに金は出せない。
I don't like this place.
私はこの場所が好きではありません。
Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
I use it.
私がそれを使います。
I fix the terms.
条件を決める。
Jackson could not trust them.
ジャクソンは彼らを信頼できない。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I was tired of watching TV.
私はテレビを見ることに飽きた。
Please walk back a few steps.
二、三歩下がって下さい。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.