Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is certain to succeed.彼はきっと成功するだろう。
I don't think she will come back by five.私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
My father banks part of his salary every week.父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
I feel like dancing in the fields.野原で踊りたい気分です。
She runs.彼女は走ってる。
Do your work quickly.仕事は素早くしなさい。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.服装に関する特別な規則はない。
He was surprised at the news.彼はその知らせに驚いた。
My master inflicted hard work on me.私の主人は私につらい仕事を課した。
They cleared the road of snow.彼らは道路の雪かきをした。
This machine was out of order for a while.この機械はしばらく故障していた。
There were no schools for the deaf at that time.当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
I went to school by train.私は電車で高校に行きました。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
Some Asians seek more technological solutions.一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Our city has no water service yet.私の町にはまだ水道が無い。
What does his silence imply?彼の沈黙は何を意味するのか。
Have you recovered from the shock?ショックから立ち直りましたか。
Foreign investors withdrew their money from the United States.外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Today everyone regards education as a right for all.今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
Thank you for the present.贈り物をありがとう。
She was happy for some time.彼女はしばらくの間幸福だった。
The door opened of itself.そのドアはひとりでに開いた。
I gave the boy what little money I had.私はこの少年になけなしの金をやった。
During his speech she was all ears.彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
It's cold today.今日は寒いです。
We immediately became friends.私たちはたちまち仲良くなった。
The swimming boy is my brother.泳いでいる少年は私の弟です。
He is quite an odd man.かなりの変人だ。
They saw the sights of Kyoto with their family.彼らは家族と一緒に京都見物をした。
Take this prescription to your pharmacy.薬局にこの処方箋を持って行ってください。
It's you that she loves, not me.彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
I'll admit I'm wrong.私が間違っていたと認めよう。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
French is too hard, I don't want to learn it.フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
Nobody cares for me.誰も僕を相手にしてくれない。
Don't hurt him.彼を傷付けないで。
You see, he is a good baseball player.ご承知のように、彼は野球が好きだ。
Are you able to buy a ticket after boarding the train?電車に乗ってから切符を買えますか？
She opened the window to free the kitchen of the smell.彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
We are giving a small party this evening.今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
He went home without so much as saying good-bye.彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
He made her a new coat.彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.駿河湾から見た富士山は美しい。
Clear off the table.テーブルを片付けなさい。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
The king reigned over his people for forty years.その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
What was the implication of his remark?彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Please shuffle the cards carefully.トランプをよく切ってください。
Is the museum open today?その博物館は今日開館していますか。
The man glanced at the news program and was shocked.その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
She agreed to my idea.彼女は私の考えに同意した。
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
We need action, not words.我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
I was caught in a shower on my way home.私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
How do I get to the beach?どうやって海岸に行けばいいですか。
All roads lead to Elsinore.全ての道はエルシノアに通ず。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I don't see your point.おっしゃることの意味がよく分かりません。
Mother always tells me not to sit up late at night.母は私に夜更かしするなといつも言っています。
He measured the length of the bed.彼は、寝台の長さを測った。
The news spread little by little.そのニュースは少しずつ広まりました。
Have you ever seen a lion?今までにライオンを見たことがありますか。
The answer to this question is wrong.この問いに対する答は間違っている。
He is a man of profound knowledge.彼は深い学識のある人だ。
He is, indeed, a man of his word.君は確かに約束を守る人だ。
The boy has a shock of blond hair.その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
John is likely to make a mistake.ジョンは間違いをおかしそうだ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
I am quite clear that it is a fact.それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
The song had a melody that went like this.その歌はこんな風なメロディーだったよ。
Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
Tom jumped into the water with a splash.トムはざぶんと水に飛び込んだ。
It's the law.法律ですから。
The party was put off for a week.パーティーは一週間延期された。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
He is devoid of common sense.彼は非常識だ。
He can speak some Spanish, much more English.彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
Get me the key.キーを取って。
Who wrote this book?誰がこの本を書いたのか。
The house has been bought.その家は買い取られた。
Roll the ball to me.そのボールを僕の方に転がしてください。
I could hardly hear him.彼のいう事がほとんど聞こえなかった。
My family has my father, my mother, and my little sister.父と母と妹がいます。
He acted the part of King Lear.彼はリヤ王の役を演じた。
He searched for the key.彼は鍵を探した。
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
He died from a wound in the chest after a week.彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。
She picked out the most expensive dress.彼女は一番高価なドレスを選び出した。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.風邪を引いたらしい。少し熱がある。
We helped him financially.私たちは金銭的に彼を援助した。
Everybody desires happiness.誰でも幸福を願っている。
Jim resembles his father.ジムはお父さんに似ている。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
He gave a loud cry for help.彼は助けてと大声をあげた。
Tom opened the safe and took out his passport.トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。