| Will you take me there? | そこへ連れていってくれませんか。 | |
| At four we could go home. | ４時になれば家に帰ることができるからでした。 | |
| He helped the lady into the car. | 彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。 | |
| My skirt is too long. | 私のスカートは長すぎます。 | |
| No place like home. | 住めば京。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| I haven't seen her since then. | それ以後彼女に会っていません。 | |
| She was on the verge of fainting out of sheer terror. | 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 | |
| I slept lying on my face. | 私はうつぶせに寝た。 | |
| Having read through the magazine, he lent it to me. | その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| Come downstairs as soon as possible. | できるだけ早く降りてきなさい。 | |
| I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. | 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 | |
| Are you a believer? | あなたは、信じられますか。 | |
| I have to remember to mail the letter. | 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 | |
| As I was ill, I couldn't go to the meeting. | 私は病気で会合に行けなかった。 | |
| Are you going by bus or car? | バスで行きますか、車を利用しますか。 | |
| I've never met him. | 彼には前に会ったことがない。 | |
| No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. | 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 | |
| We are going to the cinema. | 映画に行くつもりです。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| Ten miles is not a short distance. | １０マイルと言えば短い距離ではない。 | |
| Here are a few coppers. | ここの数枚の銅貨がある。 | |
| We came by a tiny village on our way to the country. | 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 | |
| You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. | もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 | |
| I know from his speech that he is not an American. | 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 | |
| I'll return at 6:30. | 私は六時半に帰ります。 | |
| Everyone held their breath to see who would win the presidential election. | 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 | |
| Many students live in the suburbs of the city. | 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 | |
| Her silence surprised me. | 彼女が静かだったので驚いた。 | |
| She will sometimes sit still for hours. | 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。 | |
| I'll accompany you to the hospital. | 病院へあなたと一緒に行きましょう。 | |
| He took a step forward. | 彼は１歩前へ進んだ。 | |
| These are the trees on the leaves of which silkworms live. | これらがカイコがその葉を常食とする木です。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| We should have taken his advice. | 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。 | |
| Your bike is better than mine. | 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 | |
| It was not until I got home that I missed my umbrella. | 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 | |
| How long is the stopover? | 立ち寄り時間はどれくらいですか。 | |
| Harry was late for class yesterday because of his accident. | ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I'm not as young as I was. | 昔のような元気はない。 | |
| She was a girl with golden hair. | 彼女は金髪の少女だった。 | |
| Most people think so. | たいていの人がそう考える。 | |
| How can you say that? | 君にそんなことを言う資格があるのか。 | |
| If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. | 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| Get up as early as you possibly can. | 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命は大胆な者に微笑む。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| I cannot make out why he isn't here yet. | なぜまだ彼がきていないのか私にはわからない。 | |
| Tom wasn't ready to die. | トムは死を覚悟していなかった。 | |
| Warm yourself while the fire burns. | 火が燃えている間に暖まれ。 | |
| Why don't you go home? | どうして帰らないの？ | |
| Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. | どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 | |
| I hope you will soon get well. | すぐ良くなって欲しい。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| The sooner, the better. | 早ければ早い程よい。 | |
| I could tell he was only pretending to read. | 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 | |
| The work will give birth to a new school of novel. | その作品は小説の新流派を生むだろう。 | |
| He is a work horse. | 彼は働き者だ。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| How long is this pencil? | この鉛筆の長さは？ | |
| The train pulled out on time. | 列車は定刻通りに出発した。 | |
| Nakagawa was on the point of going out when I called on him. | 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 | |
| I think it dangerous walking alone at night. | 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 | |
| He's always reading comics. | 彼はいつも漫画を読んでいる。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| There are two or three persons with two cars. | 車を２台もつ人が２、３人いる。 | |
| I love French culture. | フランス文化が好きです。 | |
| He who does not work, does not have the right to eat. | 働かざる者食うべからず。 | |
| You may as well leave at once. | 君は直に出発する方がいい。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| The sun was about to come up. | 太陽はまさに昇ろうとしていた。 | |
| I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. | このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 | |
| The office has been transferred up to the sixth floor. | 事務所は６階に移った。 | |
| She has as fine a figure as I have ever seen. | 彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。 | |
| Science produced the atomic bomb. | 科学が原子爆弾を生み出した。 | |
| He went to the airport in a hurry. | 彼は急いで空港にいった。 | |
| You don't have to pay attention to what Tom says. | トムの言うことなんか気にしなくていいよ。 | |
| He searched the room for the lost key. | 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 | |
| The red lamp lights up in case of danger. | 危険な時には赤ランプが点きます。 | |
| My dad's pastime is skydiving. | 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 | |
| Mother had a large lung hemorrhage and died. | 母は夥しい喀血をして死にました。 | |
| Let's take turns rowing the boat. | 交替でボートをこごう。 | |
| Mrs. Smith is our English teacher. | スミス夫人は私たちの英語の先生です。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| It matters little what you do. | 君が何をしようと、たいしたことではない。 | |
| I feel spring in the air. | 春らしくなってきましたね。 | |
| To make matters worse, it began to rain. | さらに困ったことには、雨が降り出した。 | |
| This morning I got up too late to have breakfast. | 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| I will give you a call as soon as I get home. | 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I'd like some aspirin. | アスピリンが欲しいのですが。 | |
| If you want to go to college, study English harder. | もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 | |