Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Will you show me your album?
あなたのアルバムを見せてくれる?
It was silly of you to trust them.
君がやつらを信じたのはばかだった。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
The baby started to cry.
赤ちゃんが泣き始めた。
University was a wonderful experience.
大学はすばらしい経験だった。
Don't make fun of old people.
老人の人たちをからかってはいけませんよ。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。
How about staying at my place this evening?
今晩、うちに泊まってはどうですか。
Tom has a weak heart.
トムは心臓が悪い。
The professor solved the problem at last.
教授はついにその問題を解き明かした。
They gained great wealth.
彼らは大きな富を得た。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
These are people.
これらは人間だ。
We're going to detonate the bomb in a few moments.
我々はまもなく爆弾を爆発させます。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
Could you fetch the newspaper for me?
ちょっと新聞取ってくれる?
That is her house.
あれは彼女の家だ。
He is an authority on criminal law.
彼は刑法の権威だ。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ!
It was raining.
雨が降っていた。
Above all, you must take good care of yourself.
何よりも体には十分注意しなさい。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
Ellie is very feminine.
エリーは本当に女性らしい女性だ。
I don't know.
わかりません。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Why on earth are you here?
一体全体何故君がここにいるのだ?
May I be excused?
失礼してもよろしいですか。
What kind of game do you think this is?
これはどんなゲームだと思いますか。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
How much will it cost you to go by air?
飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
It's like a scene from a movie, isn't it?
映画のシナリオみたいですね。
The castle is now in ruins.
その城は今では廃虚となっている。
All shall die.
人はすべて必ず死ぬ。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun