| She knew it by a sixth sense. | 彼女は第六感でそれが分かった。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We all thought she was devoid of sense. | 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 | |
| Sunday is the first day of the week. | 日曜日が一週間の最初の日です。 | |
| It takes us thirty minutes to walk from here to the station. | 我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。 | |
| I'll wait here until he returns. | 彼が戻ってくるまでここで待っています。 | |
| There are people who don't like spinach. | ほうれん草を嫌いな人もいる。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| He went up to her and they shook hands. | 彼は彼女に近寄って握手をした。 | |
| No taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 | |
| Young people tend to complain about everything. | 若者は何に関しても文句を言うものだ。 | |
| Tom talked in his sleep. | トムさんは寝言を言いました。 | |
| Let's eat sushi. | お寿司を食べましょう。 | |
| Mrs. Sugimoto always wears neat clothes. | 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I knew you'd get here in time. | あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。 | |
| Tom is a bookworm. | トムは本の虫だ。 | |
| How far is it from here? | ここからどれくらいの距離ですか。 | |
| Michael caught her by the hand. | マイケルは彼女の手を捕まえた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 | |
| Are you still around? | まだその辺にいるのかな？ | |
| He keeps some mice for the purpose of studying. | 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 | |
| He was lying on the grass. | 彼は草の上に横たわっていた。 | |
| The light from the moon is weak. | 月の光が弱い。 | |
| The country is supported by industry. | その国は産業によって支えられている。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| He was no better than a motherless child. | 彼は母のいない子も同然だった。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| She has lived alone ever since her husband died. | 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 | |
| You have grains of rice stuck around your mouth. | 口の周りにご飯粒がついてるよ。 | |
| He came all the way from Chicago. | 彼ははるばるシカゴからやってきた。 | |
| They sought to punish him for his crime but he escaped. | 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 | |
| The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. | 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 | |
| He proofread my manuscript. | 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 | |
| There are several spelling errors in your essay. | 君のレポートにはつづりの誤りがいくつかある。 | |
| The teacher pushed him for an answer. | 先生は彼に答を迫った。 | |
| There is a small pond in back of my house. | 私の家の裏に小さな池がある。 | |
| She kept on talking after I asked her to stop. | 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 | |
| Oh, the train is being delayed. | ああ。電車が遅れている。 | |
| I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. | 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 | |
| I think Tom lied to us. | トムは私たちに嘘をついたと思います。 | |
| This tea smells good. | このお茶はいい香りがする。 | |
| They must be happy. | 彼らは幸せにちがいない。 | |
| My father went out just now. | 父はついさきほど出かけた。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| I got up early to catch the first train. | 私は始発電車に乗るために早起きした。 | |
| He has strong principles. | 彼は強固な信念の持ち主である。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. | 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 | |
| You have only to sweep the floor. | おまえは床をみがきさえすればよい。 | |
| It was tough going during the exams. | 試験中はなかなか大変だった。 | |
| Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. | 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 | |
| You just missed Ami as she went out. | さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 | |
| I want to be somebody when I grow up. | 大きくなったら、偉い人になりたい。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| You had better not take such a hopeless view of life. | 人生をそう悲観してはいけない。 | |
| Susie's mother is a most beautiful woman. | スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| She consecrated her life to the work. | 彼女はその仕事に一生を捧げた。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| I'm sorry I've kept you waiting so long. | 長い間待たして申し訳ありません。 | |
| You are to finish this work by the end of this month. | 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. | ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ | |
| I missed the bus by three minutes. | 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 | |
| He stood up and looked at the mouse. | 彼は立ち上がり、ネズミを見た。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| I was aware of being watched. | 私は監視されているのに気づいていた。 | |
| He tends to shy away from anything that involves public speaking. | 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。 | |
| It is not rare for girls today to talk as if they were boys. | 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 | |
| We need less talk and more action. | 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 | |
| Suppose we change the subject. | 議題を変えてみたらどうだろう。 | |
| The policeman chased the burglar. | その警官は泥棒を追跡した。 | |
| You should deliver on your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 | |
| My sister washes her hair every morning. | 私の妹は毎朝髪を洗う。 | |
| He scolded me for being lazy. | 彼は私を、怠慢だと叱った。 | |
| One can't learn to do anything without making mistakes. | 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 | |
| They fought for the honor of their country. | 彼らは国の名誉のために戦った。 | |
| One of my suitcases is missing. | スーツケースが一つ見あたりません。 | |
| He was so angry as to be unable to speak. | 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。 | |
| Do you have a moment? | ちょっとお時間よろしいですか? | |
| She is, indeed, a lovely girl. | 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 | |
| He failed in business. | 事業に失敗した。 | |
| I intended to have visited Rome last year. | わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| I bought a pen for your birthday present. | あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 | |
| She kept him waiting half an hour. | 彼女は彼を３０分待たせた。 | |
| We are in agreement on this subject. | 我々はこの問題については一致している。 | |
| I like English best of all subjects. | どの科目よりも英語が一番好きです。 | |
| Is English harder than Japanese? | 英語は日本語より難しいですか。 | |
| He raised his heel against me. | 後ろ足で砂をかけるようなことをした。 | |
| I regret having said such a thing to my teacher. | 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 | |
| Even though he was a child, he worked hard to help his mother. | 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 | |
| The wind blew even harder when we reached the top of the hill. | 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 | |
| It casts mysterious shadows on the wall. | それは壁に神秘的な影を投げかける。 | |
| It is not clear when the meeting will open again. | 集会は何時に再開するか明らかでない。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| He isn't actually the manager. | 彼は実際のところマネージャーではない。 | |