| He worked hard to make money only to fail. | 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 | |
| I must catch the first train. | 私は始発電車に乗らねばならない。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| Unfortunately, I don't have so much money on me. | 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。 | |
| Turn off the lights when you leave the room. | 部屋を出るときには明かりを消しなさい。 | |
| You are pretty like a cherry blossom. | あなたは桜のようにきれいだ。 | |
| You may have it for the asking. | ご入用でしたらさしあげます。 | |
| It's natural for him to get mad. | 彼がかんかんになるのも無理はない。 | |
| Would you lend me a hand, Taro? | 太郎、手伝ってくれる？ | |
| He always behaved badly to me. | 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。 | |
| Nobody can put anything over on the bureau chief. | 誰も部長をごまかせません。 | |
| I have forgotten to bring something to write with. | 筆記用具を持って来るのを忘れた。 | |
| He is of a good line. | 彼は良家の出である。 | |
| I want to be that doctor's patient. | 私はあの医者の患者になりたい。 | |
| This road connects the two cities. | この道路は二つの市を結んでいる。 | |
| I will stay until the end. | 最後まで私はいます。 | |
| He entered the room. | 彼は部屋に入った。 | |
| Tom is very conservative. | トムはとても保守的だ。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| The crowd gathered at the airport to see the President off. | 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 | |
| They have less rain in Egypt than in Japan. | エジプトは日本より雨が少ない。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折釣りに行く。 | |
| Which box do you like better? | あなたはどちらの箱が好きですか。 | |
| I hope this letter finds you well. | お元気でお過ごしのことと思います。 | |
| It isn't easy for me to play golf. | 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 | |
| We wish her many happy years in the future. | 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 | |
| Our paths have crossed very often. | 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| You can read this book. | この本読んでもいいよ。 | |
| As long as it doesn't snow! | 雪さえ降らなければね！ | |
| Parents have responsibilities to look to their children's health. | 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 | |
| I didn't see that. | それは見なかったなあ。 | |
| He was a tall man. | 背の高い男性でした。 | |
| It took him a long time to take in what she was saying. | 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。 | |
| I came down from the back to get a better look at the board. | 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Statements will be mailed every quarter. | 計算書は四半期ごとに郵送されます。 | |
| His modesty prevented him from making his feelings known to her. | 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 | |
| I know that money isn't everything. | 私はお金が全てではない事を知っている。 | |
| He can't be hungry. He's just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| May I use your toilet? | トイレをお借りしていい？ | |
| The ambassador is responsible for the assignment. | 大使はその任務に対して責任がある。 | |
| Is this thing edible? | これって食べれる？ | |
| Strangely, the cash register's total was 777 yen. | くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 | |
| I don't know who wrote this letter. | この手紙はだれが書いたか分からない。 | |
| The secret came to light at last. | その秘密はついにばれた。 | |
| I am tired of hearing that. | 私は聞きあきた。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| I didn't expect you to turn up here. | 君がここに現れるとは思わなかった。 | |
| Please remind me to turn in the paper. | 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。 | |
| He left his hometown at the age of fifteen never to return. | 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| We have got used to that noise. | 私たちはその騒音に慣れた。 | |
| And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. | それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ | |
| He is no better than a thief. | 彼は泥棒も同然だ。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. | 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| Tom was leaning against the rail. | トムは手すりに寄りかかっていた。 | |
| I will do it the same. | 私も同じようにそれをしましょう。 | |
| That sounds very tempting. | それはとても魅力的ですね。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に通した。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| My wife is a good manager. | 妻はやりくりが上手だ。 | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私に物理的な利益には関心はない。 | |
| The grass came to life with the coming of spring. | 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| My sister has given me an Iphone, but I do not know how to use it. | 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 | |
| As you treat me, so I will treat you. | 私の言ったとおりにそれをしなさい。 | |
| Give this ticket to whoever comes first. | 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 | |
| The telephone was being used at the moment. | ちょうどその時電話はふさがっていた。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He is not what he used to be. | 彼は昔の彼ではない。 | |
| He gave a short account of the accident. | 彼は事故の様子を簡単に説明した。 | |
| Can you tell me when Tom got his driver's license? | トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| She doesn't need to go there herself. | 彼女は自分で行く必要はない。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| His behavior was that of a gentleman. | 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 | |
| I failed the exam because I didn't study. | 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| I couldn't but speak the truth. | 私は本当のことを言わざるを得なかった。 | |
| She made believe that she had not heard me. | 彼女は私の声を聞かないふりをした。 | |
| They constructed a bridge. | 彼らは橋を造った。 | |
| We heard the crack of thunder. | 私たちは雷鳴を聞いた。 | |
| You will have little trouble. | まず困難ではないでしょう。 | |
| She was cool toward me today. | 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。 | |
| It is no more than a mile to the sea. | 海までは、たった１マイルです。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していますか。 | |
| Pipe down! | 静かにしなさい。 | |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 | |
| You will be taken for an ill-mannered person if you do so. | そんな事をすれば失礼だと思われますよ。 | |
| Make a few good friends and stick to them. | 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 | |
| He did it just for fun. | 彼はただの冗談でそれをやったのだ。 | |
| You mustn't touch it. | それには触れるな。 | |