| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| I have a feeling that she'll come today. | 彼女は今日来るような気がする。 | |
| Seen from a distance, it looks like a ball. | 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 | |
| She laced her shoes. | 彼女は靴のひもを締めた。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| I pay quite a sum of money for each game-cassette. | ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 | |
| You are very nice. | あなたはとても優しい。 | |
| My sister always keeps her room clean. | 妹は部屋をいつもきれいにいておく。 | |
| It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. | もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 | |
| I prefer interesting films. | 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 | |
| To weep is to make less the depth of grief. | 泣くことは悲しみを和らげる。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意となる運転は事故の原因となる。 | |
| The poor man was never to see his wife again. | かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。 | |
| I think Tom worries too much. | トムは心配しすぎだと思う。 | |
| The workers came to ask about their pay raises. | 労働者達は昇給について質問に来た。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| I want to watch TV. | テレビが観たい。 | |
| His help is indispensable to us. | 彼の援助は我々に絶対必要です。 | |
| On his father's retirement he took over the business. | 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 | |
| We'll go when it quits raining. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| Tom lost his appetite due to the heat wave. | トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 | |
| She does talk a lot. | 彼女は実によくしゃべる。 | |
| She glanced shyly at the young man. | 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。 | |
| London, the capital of England, is on the Thames. | 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 | |
| Take anything you like. | 好きなものを取っていいよ。 | |
| Tom always tries to have his own way. | トムはいつも我を通そうとする。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 | |
| I was in bed all day long yesterday. | 私は昨日一日中寝ていた。 | |
| The girl was not downright homely. | その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| Science does not solve all the problems of life. | 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 | |
| Harry managed to swim across the river. | ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 | |
| It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding. | 彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。 | |
| He is lavish with his money. | 彼は金を惜しみなく使う。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. | 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 | |
| I'll tell you how to swim. | 君に泳ぎ方を教えよう。 | |
| The young couple were deeply devoted to each other. | その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| You had better speak more naturally. | 君はもっと自然に話す方がよい。 | |
| As soon as he got home, he began to play a computer game. | 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 | |
| It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. | 外からなら撮ってもかまいません。 | |
| My cat barks. | 私の猫は鳴いてます。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い日が３週間も続いた。 | |
| Reading gives me great pleasure. | 読書は私の大きな楽しみです。 | |
| There was no taxi, so I had to walk home. | タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 | |
| He had to think for himself. | 彼は自分で考えなければならない。 | |
| It was very painful. | とても痛かった。 | |
| I was sure I had never seen her before. | 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 身分相応に暮らせ。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| He has taken charge of his father's company. | 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 | |
| After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt. | その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| He tried opening the door. | 彼は試しにドアを開けた。 | |
| I regard him as an enemy. | 私は彼を敵とみなす。 | |
| Tom is probably angry. | トムは怒っているだろう。 | |
| Final Fantasy is not a movie, but a videogame. | ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 | |
| Will you listen to a piece of music? | 一曲聞くか。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| Bob derives pleasure from observing insects. | ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 | |
| Tim is the black sheep of the Jones' family. | ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 | |
| The hospital wants nurses to care for its patients. | その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 | |
| He gave a good shine to my shoes. | 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。 | |
| He had a terrible experience. | 彼はひどい目にあった。 | |
| It is strange for Ken not to agree with us. | ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 | |
| I wish I had more time. | もっと時間があればいいのに。 | |
| Ann loves chocolate. | アンはチョコレートに目がない。 | |
| He's at the office. | 彼は事務所にいます。 | |
| I want to go see the streets. | 街を見に行こう。 | |
| Let's keep this a secret. | これは秘密にしておこう。 | |
| We know the truth, not only by reason, but also at heart. | 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 | |
| Jim is Canadian. | ジムはカナダ人です。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| Do you believe in ghosts? | きみは幽霊を信じる。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| Tom and Mary are often together. | トムとメアリーはよく一緒にいる。 | |
| I speak in my normal voice when I'm working the phone. | 電話では普通の声で話すよ。 | |
| One has to do one's best in anything. | 何事にも最善を尽くさなければならない。 | |
| He lay down on the grass and went to sleep. | 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| All men are equal. | 全ての人間は平等である。 | |
| The bank lent him 500 dollars. | 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 | |
| Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. | 日本は四方を海に囲まれた島国である。 | |
| She is lacking in common sense. | 彼女には常識が欠けている。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap. | 今は松茸が旬でお安いですよ。 | |
| The area was quiet. | あたりは静かだ。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| Don't let that dog come near me! | あの犬を私の方へ来させないでよ。 | |
| I would like to purchase some boots. | ブーツを買いたいんですけど。 | |
| I need to get some stamps. | 私は切手を手に入れる必要がある。 | |