| Drivers should always be on their guard against accidents. | 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 | |
| All in all, this was a nice party. | まあ、今日のはいいパーティーだった。 | |
| I have arrived here safe and sound this morning. | 私は今朝無事に当地に着きました。 | |
| Will it take long to recover? | 長びきそうですか。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| It's a very slow business. | それはずいぶん気の長い話だ。 | |
| Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. | 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| We studied the government's economic policy. | 我々は政府の経済政策を検討した。 | |
| You don't get up as early as your sister. | 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 | |
| You will soon get used to eating Japanese food. | あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 | |
| He is buying some wood so that he can make a bookcase. | 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| They go to Himeji castle. | 彼らは、姫路城に行く。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| Smoking is bad for your health. | タバコを吸うのは健康に良くない。 | |
| We wandered round the shopping center. | 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。 | |
| He often sits for many hours reading books. | 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。 | |
| Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. | ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 | |
| Graham Greene is a favorite author of mine. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| The sisters are quite alike. | その姉妹はとても良く似ている。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| Can you tell me which button to press? | どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 | |
| As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. | イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 | |
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を１組買った。 | |
| Carol visited Boston last month. | キャロルは先月ボストンを訪問した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| They chose Peter as captain. | 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 | |
| He has both experience and knowledge. | 彼は経験もあるし知識もある。 | |
| I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. | あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 | |
| Do you believe in God? | あなたは神様を信じますか。 | |
| No, you don't have to. | いいえ、その必要はありません。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| He is old enough to understand it. | 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 | |
| I know how you feel, but it's over. | 残念だったね。 | |
| I went to the station to see my brother off. | 私は兄を見送りに駅にいった。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はやるべき仕事がたくさんある。 | |
| She called, "Children, come downstairs." | 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。 | |
| It rained so hard that we decided to visit him some other time. | 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。 | |
| It's hard to catch words in the Osakan dialect. | 大阪の方言は聞き取り難い。 | |
| Some of the money was stolen. | 金がいくらか盗まれた。 | |
| Chaplin left America for good. | チャップリンは永久にアメリカを去った。 | |
| You're all cowards. | おまえらはみんな臆病者だ。 | |
| Indeed. He is young, but smart for his age. | なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 | |
| The sky will soon clear up. | 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 | |
| The sea is far from calm. | 海は穏やかなところではない。 | |
| You are not Japanese. | あなたは日本人ではありません。 | |
| Shall I go for a walk? | 散歩に行きましょうか。 | |
| It doesn't matter whether she admits her guilt or not. | 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 | |
| Are there any good restaurants around here? | この辺によいレストランはありますか。 | |
| He works as hard as ever, but he remains poor. | 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 | |
| All of a sudden, all the lights went out. | 不意に電気がすべて消えた。 | |
| At first, everything seemed difficult. | 初めは何でも難しそうに見えた。 | |
| I'll personally visit you. | 私が直接お伺いします。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| I was surprised because it was very big. | あまり大きいのでびっくりした。 | |
| He is responsible for the accident. | 彼はその事故に対して責任がある。 | |
| Personal computers are of great use. | パソコンはとても役に立つ。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| Many students live in the suburbs of the city. | 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 | |
| Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. | ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 | |
| Tom is thinking about applying for a better-paying job. | トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 | |
| "Is it going to clear up?" "I hope so." | 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 | |
| It doesn't matter whether it rains or shines. | 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 | |
| Did you receive my e-mail of January 10? | １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 | |
| You must cultivate your mind. | 君は精神を養わなくてはならない。 | |
| The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| He was honest in business. | 彼は仕事の面できちんとしていた。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| What made you so dissatisfied? | 何がそんなに不満ですか。 | |
| I told you again and again. | 口をすっぱくして言ったのに。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| Each of the students has to attend the morning. | 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。 | |
| I need your help. | 私は君の助力が必要だ。 | |
| The earth is made up of sea and land. | 地球は海と陸からなる。 | |
| Would you like me to call a taxi? | タクシーを呼びましょうか。 | |
| She gave her oath that she would not drink. | 彼女は酒をやめると誓った。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 | |
| He left after he had lunch. | 昼食をとってから彼は出かけた。 | |
| You may as well leave now. | 出かけた方がいい。 | |
| He feels relaxed when he's playing the guitar. | 彼はギターを弾いているとリラックスできる。 | |
| Is this your first visit? | 初診ですか。 | |
| Again, Hawking was almost ready to give up. | ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。 | |
| I have found another job. | 別の仕事を見つけました。 | |
| Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. | インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 | |
| Did the newspaper say it was going to rain? | 雨が降ると新聞に出てましたか。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| Come on, Bill. | ビル君、ここに来なさい。 | |
| He was sent to prison. | 彼は刑務所へ送られた。 | |
| There was no irritation on his part. | 彼としては少しもいらいらしてなかった。 | |
| Follow that car. | あの車を追ってくれ。 | |
| What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. | 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| She mistook the sugar for salt. | 彼女は砂糖を塩と間違えた。 | |
| It was impolite of him to do so. | 彼がそうしたのは無作法であった。 | |