Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He was unsteady on his feet.彼は足がふらついていた。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I need to study math.私は数学を勉強する必要がある。
I lent my pencil to him.私は鉛筆を彼にかしてやった。
Who has been absent from school for three weeks?３週間学校を休んでいる人はだれですか。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
Waking on the street, he met Jim.通りを歩いているとき彼はジムに会った。
Yesterday was very cold so I wore a hat.昨日とても寒かったので、帽子を被った。
This tape recorder is not new.このテープレコーダーは新しくない。
May I take pictures here?ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
I cannot forgive him just because he is a child.子供だからと言って許すわけにはいかない。
It makes no difference to me whether he likes baseball or football.彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
She made a reservation for a room at the hotel.彼女はそのホテルに部屋を予約した。
Hunting is banned in national parks.国立公園内での狩猟は禁止されている。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
He lived a wretched life when young.彼は若い頃惨めな生活を送った。
I like summer best of the four seasons.私は四季の中で夏が一番好きだ。
How was your weekend?週末はどうでしたか。
I wonder how Tom put up with Mary for so many years.トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
The trick worked beautifully.策略は実にうまくいった。
Her head was full of airy thoughts.彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
She turned her old dress into a skirt.彼女は古いドレスをスカートに直した。
Where can we go on that tour?そのツアーはどこを回りますか。
Attach a recent photograph to your application form.あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
He looks strong.彼は強そうだ。
Everyone liked her because she was very kind.彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
He was bewildered on that day.その日彼は困惑した。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Mayuko is dancing to the music.マユコは音楽に合わせておどっている。
Fertile soil is indispensable for agriculture.農業には肥えた土地が不可欠だ。
The rain began to turn into snow.雨が雪に変わり始めた。
Don't close the door.ドアを閉めてはいけません。
They gave no heed to the warning.彼らは警告に全然注意を払わなかった。
It is rumored that secret peace talks have already begun.和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
I will go skiing in Hokkaido.北海道にスキーに行く。
What's the day today?今日は何日ですか。
He was afraid of his wife.彼は奥さんが怖かった。
She can ask and answer questions.彼女は質問をし、答えることができる。
This fact bears witness to his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
Someone is knocking on the door.誰かがドアをノックしている。
He commutes to his office by bus.彼はバスで会社に通っている。
You shall have this money.このお金をあげよう。
Don't put me in the same class with them.俺を奴等と一緒にするな。
We're better off not running traffic lights.信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
Our climb will be steep.我々の登山は厳しいだろう。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I just can't get along with Tom.トムとはどうもそりが合わない。
Pass on, please, and do not obstruct the way.どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
This is room 839.８３９号室です。
The sun, moon, and stars are all part of the universe.太陽、月、星は宇宙の一部である。
Please let me pay.払わせてください。
Are you really not mad at me?本当に私に腹を立ててないのね？
He took office two years ago.彼は二年前に就任した。
As a result, more women are receiving equal work.その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
I don't for a moment doubt your honesty.君の正直なのを決して疑いはしない。
Do you have less expensive ones?もっと安いものはありますか。
I heard the door close.ドアが閉まるの聞こえた。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
Leave it up to me.俺に任せろ。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
A week today I'll be in England.来週の今日、私は英国にいるでしょう。
The child cried herself to sleep.子供は泣いているうちに眠ってしまった。
I'm starved.お腹がぺこぺこです。
I'm sorry. I didn't do it on purpose.すみません、わざとじゃないんです。
It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
My brother is interested in what you call pop music.兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
I'm sure that she will not come to see you.絶対彼女は君に会いに来ないよ。
"Natto" smells awful but tastes terrific.納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
I'm really pleased at the news of your marriage.あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
He is the greatest living artist.彼は現存する最高の芸術家である。
He came up to Tokyo, and there married her.彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
The president fled from the capital.大統領が首都から逃げ去りました。
Let's do a pregnancy test.妊娠の検査をしましょう。
There is one thing I look back on with regret.私が後悔してふりかえることが一つある。
Does anybody have a pencil?誰か鉛筆持ってない？
I read your new book with real delight.君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
There were fifty passengers on board the bus.そのバスには五十人の乗客がいた。
I have an acute pain here.ここに急性の痛みがあります。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Suddenly I got lucky.急に運が向いてきた。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
It is difficult to believe what you say.あなたの言うことは信じがたい。
Please stay here till I get back.私が帰るまでここにいてください。
As far as I can remember, it was three years ago that we last met.私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。
It is essential to reserve your seat in advance.前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
Would you like to become a trusted user?「trusted user」になることはよろしいですか。
You might meet him.彼に会えるかもしれない。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Instead of going myself, I sent a gift.行けない代わりに、贈り物をおくった。
Sit up straight.きちんと座りなさい。
I'll call later.あとで電話するね。
Joy was mingled with sorrow.喜びは悲しみと混じり合った。
Can somebody get that?だれか、電話出て。
What is the right time?正確には何時ですか。