| The accident cause traffic chaos. | その事故で交通は大混乱に陥った。 | |
| He had a terrible experience. | 彼はひどい目にあった。 | |
| He cut a fine figure in company. | 彼は人なかで立派にみえた。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族は早起きです。 | |
| Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? | その本を秋田の書店で購入できますか。 | |
| It rarely snows here in the winter. | 冬ここではめったに雪が降りません。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| She is trying to prove the existence of ghosts. | 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 | |
| I don't like any of these hats. | これらの帽子はどれも気に入らない。 | |
| Are you coming to the party? | パーティーに来ますか。 | |
| Change into your suit. | スーツに着替えなさい。 | |
| A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. | 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 | |
| She solved the puzzle with ease. | 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| We will make up for the loss. | その損失を埋め合わせることにします。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| His strength is waning. | 彼の体力は弱まりつつある。 | |
| He idles away his time. | 時間を無駄に過ごしてしまう。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| He taught us that Columbus discovered America. | 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 | |
| Smokers are asked to occupy the rear seats. | たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 | |
| Yumi will become a teacher. | 由美は先生になるでしょう。 | |
| Where did you buy the ticket? | そのチケットはどこで買ったのですか。 | |
| They answered my questions with difficulty. | 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 | |
| Note down what I'm going to say. | 私がこれから言うことを書き留めなさい。 | |
| Jim is studying hard for his finals. | ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 | |
| I didn't know what to say to him. | 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。 | |
| I heard the door close. | ドアが閉めるのが聞こえた。 | |
| There is no more room for a TV set. | もうテレビを置く場所がない。 | |
| By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. | 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 | |
| Will you let me at it? | 私にやらせてくれない？ | |
| Could you please clear the table? | 食卓を膳立てしてください。 | |
| This bike is easy to ride. | この自転車は乗りやすい。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| I sometimes have pain in my stomach. | 私は時々胃が痛む。 | |
| She cannot have understood what you said. | 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。 | |
| Get out. | 消え失せろ。 | |
| Let's debate with each other about the matter. | その問題について論じ合おうじゃないか。 | |
| He studies American history. | 彼は、アメリカ史を勉強します。 | |
| Let's take a train. | 電車で行こう。 | |
| Please shut the door. | 戸を閉めてください。 | |
| You are not old enough to go swimming by yourself. | 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 | |
| He has a lot of money saved for his old age. | 彼は老後のために大金を貯えている。 | |
| The receptionist said to come right in. | 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 | |
| Parents provide protection for their children. | 親は子供たちを保護する。 | |
| We aided him in his business. | 私たちは彼の仕事を援助した。 | |
| I got scolded severely by that teacher. | 私はあの先生に厳しくし叱られた。 | |
| I saw her leaving the room. | 彼女が部屋から出て行くのを見た。 | |
| I'm too busy to have time to enjoy myself. | 忙しくて遊ぶひまがない。 | |
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| We go to the same school. | 私たちは同じ学校に通っている。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| I'll see you later. | ではまた会いましょう。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Her belief in God is unshaken. | 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 | |
| This cloth wears well. | この布地は長持ちする。 | |
| All of us were silent. | 私たちはみんな黙っていた。 | |
| I'll be able to see him next year. | 来年は彼に会えるだろうか。 | |
| We couldn't figure out what Paul wanted to do. | ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はあらゆることをお金の面で考える。 | |
| He is not ashamed of his father being poor. | 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 | |
| The car was carrying 4 people when it had the accident. | 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 | |
| Be on your guard against fire. | 火には、用心しなさい。 | |
| I couldn't find his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
| The box he found was empty. | 彼が見つけた箱はからだった。 | |
| I go to bed at eleven every night. | 私は毎晩１１時に寝る。 | |
| Algeria is a very important partner country for the European Union. | アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口をいっぱいにしたままで話してはいけない。 | |
| As I had met him before, I recognized him at once. | 前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。 | |
| It happened quite recently. | それはつい最近のことです。 | |
| I have been taking care of him ever since. | 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 | |
| Will you show me how to use this camera? | このカメラの使い方を教えてください。 | |
| Can you play the violin? | あなたはバイオリンが弾けますか。 | |
| She would not follow my advice. | 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。 | |
| Tom's hope was to win first prize. | トムの望みは一等賞を取ることだった。 | |
| This book is missing two pages. | この本は２ページ足りない。 | |
| He was about to explode, but checked himself. | 怒鳴りつけたかったが思いとどまった。 | |
| You must be polite to your elders. | 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 | |
| He wrote a book about his adventures in the jungle. | 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 | |
| This will do for the time being. | 今のところこれで間に合う。 | |
| The vase fell from the table and crashed to pieces. | 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。 | |
| He broke with all his relatives. | 彼は全ての親類と絶交した。 | |
| He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. | 彼は、動物虐待防止会に入っています。 | |
| She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. | 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 | |
| She stayed there for a short while. | 彼女は少しの間そこに滞在した。 | |
| We will leave in an hour. | １時間後に出発するつもりだ。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| Pardon me, but that is my racket. | 失礼ですがそれは私のラケットです。 | |
| He was made to wait at the station for two hours. | 彼は駅で２時間またされた。 | |
| I'm not at all tired. | 私は全然疲れていません。 | |
| The child soon fell asleep in the bed. | 子供はすぐにベッドで寝てしまった。 | |
| It is in the kitchen. | 台所にあります。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| The garbage-can gave off a bad smell. | そのごみ箱は悪臭を放っていた。 | |