| It is not in his nature to be hard on other people. | 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 | |
| She likes to read. | 彼女は読書が好きだ。 | |
| She gave him her name and telephone number. | 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| I think that you won't be able to do it. | 君にそれはできないと思う。 | |
| If she had married you, she would be happy now. | あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 | |
| The joints of the chair were loose. | いすの継ぎ目はぐらぐらしていた。 | |
| Rainy days make me depressed. | 雨の日は気がめいるよ。 | |
| I learned French, before going to Europe. | ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 | |
| Tony said, "I like it." | 「好きです」とトニーは言った。 | |
| Do you have a table for five? | 五人の席はありますか。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| When he writes English, he often consults the dictionary. | 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 | |
| Please think it over and let me know your decision. | それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| He won a dramatic success. | 彼は劇的な成功を博した。 | |
| It seems to have that he knows everything. | 彼はすべてを知っているように思われる。 | |
| I will help as much as I can. | できるだけお助けします。 | |
| From that time on, she always waited on him. | その時以来彼女はずっと彼に仕えた。 | |
| Smoking is a bad habit. | 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 | |
| The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. | 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 | |
| This is the same type of camera as the one I lost. | これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 | |
| The translation is quite true to the original. | その翻訳はまったく原文に忠実である。 | |
| Being very tired, I soon fell asleep. | とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 | |
| You are both in the wrong. | あなたたちは２人ともまちがっている。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| My sister expects to graduate from college next year. | 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 | |
| Bob operates an elevator in the department store. | ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 | |
| Half of the bananas in the basket were rotten. | かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 | |
| Had he taken his doctor's advice, he might not have died. | 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 | |
| I'm too tired to walk any longer. | とても疲れたのでもう歩けない。 | |
| Someone stole my bicycle. | 自転車を盗まれました。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| He delivered the package to the orphanage. | 彼は孤児院にその包みを配達した。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| The work has just been done. | 仕事はちょうど今終わりました。 | |
| She was at a loss what to do next. | 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。 | |
| The house seemed about to collapse at any moment. | その家は今にも倒壊しそうだった。 | |
| He asked the same question of many people. | 彼は多くの人に同じ質問をした。 | |
| I have no knowledge of that question. | ぼくはその問題については全然知らない。 | |
| At that time, Tom was in Boston. | 当時は、トムはボストンにいました。 | |
| There is an air of resignation everywhere. | どこに行ってもどうしようもないという感じになっていますね。 | |
| Is there a hospital near here? | この近くに病院はありますか。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| Bring along your friend. | 友達を連れてきなさい。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| He can't help his daughter being so foolish. | 娘があんなにばかなことをするのを彼はどうすることもできなかった。 | |
| Now, get off the boat and swim to shore. | さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。 | |
| Tom has three thousand books. | トムは本を3000冊持っている。 | |
| I wear size six gloves. | 私は６番サイズの手袋をします。 | |
| I am a teacher. | 私は先生です。 | |
| You hit for 120 points! | 敵に１２０ダメージを与えた！ | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| I took a book from the shelf. | 私は棚から本をとった。 | |
| Get back before midnight, or you will be locked out. | 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 | |
| I hate people who say that. | そんなこという人、嫌いです。 | |
| He crossed the street. | 彼は道路を渡った。 | |
| I can't be sorry. | そうしてくださればとてもうれしい。 | |
| Any paper will do. | どんな紙でも結構です。 | |
| They went their separate ways. | 彼らはそれぞれの道を行った。 | |
| There was danger lest the secret become known. | その秘密が知られる危険があった。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| May I watch TV now? | 今テレビを見てもいいですか。 | |
| You should get your hair cut. | 髪を切ってもらった方がいいよ。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| So you've got to be a believer. | ですから信じることです。 | |
| I thought a game of tennis might be fun. | テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 | |
| I appreciate your help in clarifying this. | この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 | |
| This building is very large. | このビルはとても大きい。 | |
| Their job is to read the news clearly and carefully. | 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 | |
| My brother is good at mathematics. | 私の兄は数学が得意です。 | |
| How do you go to school every day? | 毎日どのようにして学校へ行くのですか。 | |
| He died of cancer of the stomach. | 彼は胃ガンで死んだ。 | |
| The train has just left. | 電車は丁度出たところだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| He is, so to speak, a bookworm. | 彼は、いわば、本の虫だ。 | |
| You have infinite possibilities as an artist. | あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 | |
| He was stiff about it. | それについて彼はあくまで折れなかった。 | |
| I was raised in Tokyo. | 僕は東京育ちです。 | |
| We must provide food and clothes for the poor. | 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 | |
| Tom came home just now. | トムはたった今帰宅したところだ。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 | |
| She has suffered his ill treatment of her in silence for years. | 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| He doesn't like fish. | 彼は魚が好きじゃない。 | |
| He turned back halfway. | 彼は中途で引き返した。 | |
| What was it that you gave him? | 一体何を彼にあげたのですか。 | |
| I hear someone coming. | 誰か来たみたい。 | |
| She grew roses. | 彼女は薔薇を栽培した。 | |
| I will do my best. | 私は最善を尽くすつもりだ。 | |
| Let's inquire about our hotel reservations. | ホテルの確認をしよう。 | |
| Tell her which train to catch. | どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 | |
| I appreciate your problem, but it can't be helped. | 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。 | |
| The older we get, the weaker our memory becomes. | 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 | |
| I want to send a present for his birthday. | 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。 | |
| I broke my wrist when I fell on it. | 転んだ時、手首を折った。 | |