Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Emma has a very poor constitution.エマは虚弱体質だ。
He brought his speech to an end.彼は講義を終わらせた。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
All men must die.人は皆必ず死ぬ。
Is it really bad?かなり悪いですか。
The student failed to account for the mistake.その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
She thought for a few minutes.彼女は２、３分考えた。
I don't feel like talking with anyone.誰とも話をしたくないのだ。
I didn't know for certain which train to take.どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
He bought a piece of furniture at the store.彼はその店で家具を１点買った。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
What's your name?あなたの名前は何ですか。
War is destruction of human life.戦争は人間の生命を破壊することである。
We must think about friends.我々は友人のことを考えねばなりません。
He could not go on the hike because he was ill.彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
We have quoted special prices.特別価格の見積りです。
Keep on smiling.微笑みつづけなさい。
Since you say so, I think I must believe it.あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
Father takes a bus to his office.父は毎朝バスで会社に行きます。
What's with that mismatched dress?何、そのちぐはぐな格好。
A fire can spread faster than you can run.火はあなたの足より速く広がることがある。
Government spending is getting a little out of hand.政府の支出は少し放漫に流れている。
I gave the boy what little money I had.私は少年に無け無しの金をやった。
His sister does not go to America.彼の妹はアメリカにいきません。
She is now better off than when she was young.彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
His reason for not going is still unclear.彼の行けない理由がなおはっきりしない。
Good to see you.お目にかかれて嬉しかったです。
His pronunciation is far from perfect.彼の発音は決して完全ではない。
Please don't forget to write the letter.手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Don't make such careless mistakes.そんな不注意な間違いをしてはいけません。
I go to the dentist every second day.私は１日おきに歯医者に通っています。
The police are on the track of the thief.警察は泥棒を追跡中である。
It was at Oxford University that Tom studied history.トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
They're required to work eight hours every day.彼らは１日８時間働かなければならない。
I am busy now and can't play with you.今忙しくて君とは遊べないよ。
Yumi will use this camera tomorrow afternoon.由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
Tom is looking for an easy way to lose weight.トムは楽にやせられる方法を探している。
He lives in the southern part of the city.彼は市の南部に住んでいます。
You and I are the same age.君と僕とは同じ年だ。
He did nothing but read newspapers.彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
Put this Japanese into English.この日本語を英訳しなさい。
Please keep yourselves calm.みなさん、落ち着いてください。
The referee blew his whistle to end the match.審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
It is necessary to do some exercise every day.毎日ある程度運動する事は必要だ。
No person by that name is listed in the register of the school.その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
Young and old went to battle.老いも若きも戦争にいった。
Tom is Mary's twin brother.トムはメアリーの双子の弟です。
He thinks he is an Edison.彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
He made up for the deficit.彼はその損失を補った。
Having met him before, I recognized him at once.前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
My sister is married.私の姉は結婚しています。
Can I leave a message?伝言をお願いしたいのですが。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
This hat is less expensive than that one.この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
I'm too poor to buy a new suit.お金が無くて新しいスーツが買えない。
It seems to be becoming hard to get a good job.いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.健康は適切な食事と適度な運動にある。
What are you going to do after graduating from college?大学を卒業した後何をしますか。
Their muscles are stiff.彼らの筋肉は硬直している。
He is the boy of whom I spoke the other day.彼が先日私が話していた少年です。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
His delay of coming here on time is due to a traffic accident.交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来なかった。
Please save my place.座席をとっておいてください。
Every time I go to his house, he is out.私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。
Please let me introduce myself.自己紹介いたします。
The stew must have disagreed with me.あのシチューが当たったに違いない。
She always speaks in English.彼女はいつも英語で話します。
This is the place where she works as a secretary.ここが彼女が秘書として働いている所です。
Strange to say, she knows the fact very well.妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
She has to go shopping in the afternoon.彼女は午後に買い物に行かなければならない。
I blamed him for his fault.私は彼の過ちをとがめた。
We cannot distinguish her from her younger sister.我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
All of a sudden, my mother began to sing.突然、母は歌い始めた。
Your behavior is creating a lot of problems.君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
She has suffered from bad headaches for a long time.彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
He ate three and said he could eat as many again.彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
At any rate, we have no means of helping him.いずれにしても、彼を助ける手段はない。
Where would you like to go first?まずどこに行きたいですか。
He cannot tell wool from cotton.彼はウールと綿の区別がつかない。
The jet made a whining sound as it soared overhead.上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
My nose is running.鼻水が出ている。
Can you direct me to NHK?ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。
It is useless even if I discuss with you.あなたと議論しても無駄だ。
It seems that he was a great athlete.彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
She found a ball in the garden.彼女は庭でボールを見つけた。
My mother is busy cooking dinner.母は晩御飯の支度で忙しい。
The boat people asked for food.難民は食べるものをくれと要求した。
He no longer lives here.彼はもはやここに住んでいない。
They like to play in the snow.彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
She was kind enough to show me the way.彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
He is careless about his clothes.彼は服装には無頓着です。