Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I wish there was more variety in my work.もっと仕事に変化があったならばなあ。
I do it because I like to do it.私がやりたいからやってるんだよ。
I punched his jaw.私は彼のあごに１発食らわしてやった。
We have two classes in the afternoon.午後には授業が２時間あります。
Do you have an opinion?何か意見がありますか。
I advised him to give up smoking.私は彼にたばこをやめるように忠告した。
I am living with my uncle.私は叔父の家に住んでいる。
I caught sight of him escaping from that shop.僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
I have rather a busy afternoon in front of me.昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
His name is the glory of this town.彼の名はこの町の誇りである。
You ought to have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
He acquired French quickly.彼は素早くフランス語を習得した。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
You look relaxed.くつろいでるね。
It is already past five o'clock.もう５時過ぎです。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Are you free this evening?今晩お空きですか。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.明日の６時に予約したいのですが。
I've gotten better.私はもう良くなりました。
He was reluctant to go there.彼はそこへ行きたがらなかった。
Some young Japanese people prefer being single to being married.若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
His lack of cooperation defeated our plan.彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
I don't feel well after drinking that water.あの水を飲むと気持ちが悪い。
She got off the bus and ran towards him.彼女はバスから降りて彼の方に走った。
Let's get out of the car now.さあ、車から降りよう。
Please call in a doctor.医者を呼び入れて下さい。
She knew to an inch where everything should be.彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The flood caused a lot of damage.洪水が大きな被害をひき起こす。
I owe what I am to my father.私がいるのは父のおかげです。
He strung a rope between the two trees.彼は木から木へロープを張り渡した。
Tom is at the door.トムはドアの所にいます。
Please explain the grammar of 'as may be'.as may be の文法解釈を教えてください。
I'm not in a position to answer.お答えできる立場にありません。
A truck was standing in the middle of the road.トラックが道の真ん中に止まっていた。
I'm deeply grateful for your kindness.ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
Tom and Mary survived.トムとメアリーは生き残った。
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.お酒を飲む人はお断り。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Trim the fat off the meat.肉から脂身を取りなさい。
We cleaned our classroom yesterday.私たちはきのう教室をきれいにしました。
The sight made a chill run down my spine.その光景を見て私は背筋に寒気がした。
He reached for the apple.彼はりんごをとろうと手を伸ばした。
I can see some Japanese people here.私はここで何人かの日本人に会うことができます。
He broke his promise, which was a big mistake.彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
They were labeled radicals.彼らは急進派の烙印を押された。
She is rich, but he is twice as rich.彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。
The festival is looked forward to by the villagers.村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
Those shoes go well with this white skirt.この靴はこの白いスカートに良く合います。
I decided to major in French.私はフランス語を専攻しようと決めた。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I'm looking forward to serving your company.一緒に働けるのを楽しみにしています。
We expect a very cold winter this year.今年の冬は多分非常に寒いだろう。
When I entered the room, she was playing the piano.その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
I have visited Kyoto three times.私は３回京都を訪れたことがあります。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
The rough material hurt the child's tender skin.きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
The bridge was carried away by the flood.橋は大水で流された。
This is a pun.これは駄洒落です。
So we'd better stay home.だから家の中にいたほうがいいよ。
A wife's activities are confined to domestic matters.妻の活動は家事に限られている。
She testified to having seen the man.彼女はその男を見たと証言した。
That is a pencil.あれは鉛筆です。
The door is shut fast.ドアはしっかり閉まっている。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The land is clothed with woods.その国は森林でおおわれている。
Young tigers resemble cats.子供のトラは猫に似ている。
He is in a poor state of health.彼は体調が悪い。
"Don't scare me", she screamed as he came up behind her.「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
The girl looked so pale.その少女はとても青い顔をしていました。
But he was lucky.しかし彼は幸運だった。
Our school is further away than the station.学校は駅よりも遠いです。
You will never fail to be moved by beauty.あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
The growth in population is very rapid in developing countries.発展途上国の人口増加は急速だ。
She lost her locker key while she was swimming in the pool.プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
Bob has the habit of going to bed at 10:00.ボブは十時に寝るのが習慣だ。
We cannot earn our bread with the present wages.私たちは今の賃金では食べてゆけない。
The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
That's a shame.それは悲惨だな。
I wake up at the sound of the alarm.私はめざましの音で目が覚めた。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
I'll see to it that you meet her at the party.パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
The sun sank slowly below the horizon.太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
He never speaks unless spoken to.彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
It has to be true.それは本当に違いない。
I didn't want to go to your wedding.あなたの結婚式に行きたくはなかった。
How long has Ken lived in Kobe?ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
She is bad at sports.彼女はスポーツが苦手だ。
She quit smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
It was a great thrill to meet the President.大統領に会うなんて本当にわくわくした。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
He broke through many problems easily.彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Tom's planning something special for Mary's birthday.トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
The kitchen of this house is very large.この家の台所は大変広い。
It never rains but it pours.二度あることは三度ある。
"It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」