Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Some children do not like vegetables.野菜の嫌いな子供もいる。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
I've looked everywhere, but I can't find my wallet.あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
Dangers give relish to an adventure.危険があるので冒険がおもしろいのだ。
It's obvious that she doesn't care about us.彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
The hospital was barred from doing business for three years.その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Where is the Internal Medicine Department?内科はどこですか。
He was chosen to be a member of the team.彼はチームの一員に選ばれた。
He is a biologist.彼は生物学者だ。
Their meeting was inevitable.彼らの出会いは必然だった。
He was born dumb.彼は生まれつき口が利けない。
The day she started for Paris was rainy.彼女がパリに立った日は雨だった。
I finished doing the work before supper.夕食前に仕事を済ませた。
Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。
May I go to bed?寝てもいいですか。
This town gave to great men.この町から偉人が出た。
They must work 8 hours a day.彼らは１日８時間働かなければならない。
Why did you come home so late?どうして帰りがこんなに遅くなったの。
She has a long nose.彼女の鼻は高い。
I was born in Hiroshima in 1945.私は１９４５年に広島で生まれました。
She is having lunch now.彼女は昼ご飯を食べているところだ。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The river is wide.その川は広い。
Our school is across the river.わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Well, you may be right.なるほど、君の言うとおりかもしれない。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
This book is written in English.この本は英語でかかれています。
Seldom did he visit there.彼はめったにそこへ行かなかった。
I'm sorry I opened your mail by mistake.あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
Please speak kindly to everyone.みんなには優しく話してください。
You are mistaken as to what makes him so nervous.どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
Tom is liked by everyone.トムは誰からも好かれている。
I don't like him because he is too proud.彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
Let's talk about solar energy.太陽エネルギーについて話そう。
Don't walk so fast. I can't keep up with you.そんなに早く歩かないで。ついていけないわ。
His wife doesn't seem ugly to me.彼の妻は私には醜いとは思えない。
I like him apart from the fact that he talks too much.おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
Would you say you're a morning person?あなたは朝型？
I ate too much.食べ過ぎた。
A wreath was bound around his head.花環が彼の頭に巻かれた。
She read the digest of War and Peace.彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
The surest way to prevent war is not to fear it.戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
I bought it last week.先週それを買いました。
The students never really get with it till just before the exam.生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
I made a mistake.間違えました。
Show me how to do it, please.やり方を教えてください。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
Tom doesn't listen to me.トムは私の言うことを聞かない。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
The chief crop of our country is rice.わが国の主な農産物は米である。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
I get a physical examination once a year.私は年に１度からだの検査を受けている。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
We usually eat cooked fish.私たちは普通料理された魚を食べる。
Lisa holds a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
They didn't yield to the poverty.彼らは貧しさに負けなかった。
What he told me proved true.彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
England is proud of her poets.イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
We ought to leave now.私たちはもうおいとましなければならない。
I would ask him if I were you.私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
He entered the room, to be confronted by a policeman.彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
Is this the place where your mother works?ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
A thief broke into the house while we were away.私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The hijackers were from Middle Eastern countries.ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.庭のなしがよく実った。
I am free from work today.私は今日は仕事がない。
Do not leave our generation without hope.私たちの世代に希望を残しておいてください。
I saw a flash of lightning far in the distance.はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
When I got to his house, he had already been taken away.私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
He who runs after two hares will catch neither.二頭を追うものは、一頭をもえず。
He has been intent on learning French.彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
There are few, if any, mistakes in his English.彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
My sister is subject to colds.姉は風邪をひきやすい。
They held a dinner for the new president.彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
He sailed through the examination.彼は楽々と試験に通った。
He made a sign to me to go out.彼は私に出てけと合図した。
He made little of his illness.彼は自分の病気を軽んじた。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
We must do away with these old rules.これらの古い規則を廃止しなければならない。
That sick person's life is in danger.その病人の生命は危険にひんしている。
So we'd better stay home.だから家の中にいたほうがいいよ。
There are many galaxies in the universe.宇宙にはたくさんの銀河がある。
Some of the luggage has not arrived yet.まだ着いていない手荷物がある。
Keep the secret.秘密を守りなさい。
Tommy is a nice man.トミーっていい人ですね。
We woke up after midnight.僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
But the answers were all wrong.しかしその答えはすべて間違っていた。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I look forward to meeting you again soon.近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
I warned him of the danger.私は彼にその危険があることを知らせた。
He had his share of luck.彼は運が良かった。