Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	Nobody was paying attention to her.	だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
	This machine is worthless.	この機械は価値がない。
	I have broken off our engagement.	私は婚約を解消しました。
	The province is relatively rich in mineral resources.	その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
	He is the soul of honor.	彼は高潔そのものだ。
	The doctor ordered her to go on a strict diet.	医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
	I wish I had followed his instructions at that time.	あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
	I've got a boner.	僕は勃起しています。
	I just can't get along with Tom.	トムとはどうもそりが合わない。
	Philip found Nathanael and told him.	彼は、ナタナエル見つけていった。
	I use the room with my sister.	私はこの部屋を姉と共同で使っている。
	She is proud of her son.	彼女は自分の息子を誇りにしている。
	Africa has a lot of nature.	アフリカは自然がいっぱいだ。
	Father takes the 7:00 subway to work.	父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
	She helped her younger brother with his homework.	彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
	What time will you arrive tomorrow?	明日は何時に着くの？
	Why are you burning these pictures?	なんでこの写真燃やしてるの？
	Foreign investors backed off because of regional political unrest.	外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
	We want to clear up this problem.	私どもはこの問題を解決したいと考えています。
	March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.	３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
	Mary blamed Jack for leaving their children unattended.	メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
	I cannot thank you enough.	あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
	I think the movie is a very heart warming one.	それはとても心あたたまる映画だと思う。
	We must treat these problems as a whole.	これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
	Want to drink something?	何か飲む？
	I don't quite understand what he says.	彼の言うことがよくわからない。
	Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.	ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
	Andersen was afraid of dogs, too.	アンデルセンも犬を恐がった。
	I spoke with him about the matter.	私はその件について彼と話し合った。
	How is your surname written?	あなたの苗字はどのように書くのですか?
	It is cheaper than chemical fertilizers.	それは化学肥料よりも安い。
	Do you know what this box is made of?	君はこの箱が何で作られているかを知っています。
	You have to abide by the laws.	あなたは法に従わなくてはならない。
	A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.	女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
	It is evident that he did it.	彼がそれをやったことは明らかだ。
	She is busy at present and can't speak to you.	彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
	He wanted to reduce the tax on imports.	彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
	Cover up the injured man with this blanket.	怪我人をこの毛布で包みなさい。
	Why is she here?	彼女は何でここにいるんだ。
	This is a snapshot of my wife on the beach.	これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
	They shone like stars in the dark, dirty building.	それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
	We will someday make the world a better place.	我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
	I can't think of his name.	彼の名前を思い出せない。
	What is the reason for that lie?	どういうわけであんな嘘をついたのですか。
	I like him all the more for his reticence.	無口だからなおさら彼が好きなのだ。
	He was converted from his licentious living.	彼は淫らな生活から足を洗った。
	The scenery of the city reminded me of London.	その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
	She got a pair of shoes from Father.	彼女は父から１足の靴をもらった。
	Let me introduce you to Mr. Tanaka.	あなたを田中さんに紹介しましょう。
	We took a good place to see the parade.	僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。
	Now that you are no longer young, you must think of your future.	おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
	The water shortage is due to the weather.	水が足りないのは天候のためです。
	She is not what she used to be ten years ago.	今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
	These are my books.	これは私の本です。
	I came here to study.	勉強のためにここに来ました。
	She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.	彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
	Where is the restroom?	お手洗いはどこですか。
	He began working in earnest.	彼は本気で働きだした。
	His theories were put into effect.	彼の理論は実行に移された。
	A short walk will bring you to the station.	少し歩くと駅に出ます。
	The two houses stand back to back.	その２軒の家は背中向かいにたっている。
	The boy clasped the puppy to his chest.	少年は小犬を胸に抱き締めた。
	The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.	国連は地球の平和を保つために努力しています。
	He got up late and was late for school.	彼は朝寝坊して学校に遅れた。
	I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me.	最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
	With a little more effort, he would have succeeded.	もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
	Tom and Mary are living together.	トムとメアリーは同棲している。
	I like pro wrestling.	私はプロレスが好きです。
	If you start at once you'll arrive by six o'clock.	今すぐ出かけたら６時までには着きます。
	I sewed the dress with silk thread.	私はこのドレスを絹糸で繕った。
	I don't have time to explain.	説明する時間がありません。
	Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.	今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
	Jane objected to our decision.	ジェーンは私たちの決定に反対した。
	We are watching a class at the Paris Opera.	私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
	For your consideration.	ご検討頂くために。
	Don't leave your things behind.	自分の持ち物を忘れないように。
	Please come in an ordinary dress.	どうか平服でおいで下さい。
	This road joins the highway there.	この道はそこでハイウエイに合流する。
	The novel added to his reputation.	その小説は彼の名声を高めた。
	He seems to be friendly.	彼は親切のようだ。
	You should look that word up.	その単語は調べた方がいい。
	She couldn't help but be a little vague.	彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
	He spoke for ten minutes without a pause.	彼は息もつかず１０分間話し続けた。
	We happened to see a truck run into the guard-rail.	トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
	Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.	つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
	Although he isn't ill-natured, he is not very kind.	意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
	Could you speak louder? I'm hard of hearing.	もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
	I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.	今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
	I must get this work finished by next Tuesday.	来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
	The temperature has fallen below zero this morning.	今朝は気温が氷点下に下がっている。
	We got through the work just before ten.	１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
	Let me know the details.	詳しく教えて下さい。
	He's in the other truck.	彼は別のトラックにいるんです。
	The general participated in the plot with his men.	将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
	I have not had a chance to see that movie.	私にはまだその映画を見る機会がありません。
	The two clubs united to form one.	２つのクラブは合併して１つになった。
	No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.	そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
	The teacher praised the boy for his honesty.	先生はその少年が正直なので誉めた。
	She found herself much alone.	彼女はまったく孤独だった。
	What are you looking at?	何を見ているのか。