They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 He is my type! 彼って私のタイプ！ He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 I attended the party just to be sociable. つきあいでそのパーティーに出た。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 He prefers French to German. 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The only way was to ask her for help. ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。 In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 A thing of beauty is a joy forever. 美しきものは永遠の喜びなり。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I tried to get down every word he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 She was restless because she did not have anything to do. 彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 He's putting on airs. 彼は偉そうにすましこんでいる。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 She owns a large property. 彼女は大きな屋敷を持っている。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 When I use contacts my eyes feel dry and become red. コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。 She was a Brown before her marriage. 彼女の旧姓はブラウンだ。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 Fry an egg for me. 卵を焼いてくれ。 I don't know anything with respect to this area. この分野について私は何も知らない。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ They won't be able to get up so early. 彼らはそんなに早くおきられないでしょう。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 There is only one store on the whole island. その島には一軒しか店がない。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 That is a bus stop. あれはバス停です。 There may be some scars. 多少あとが残るかもしれません。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングしに行く。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 The man wanted to have a drink. その男の人は１杯のみたかったのです。 There was nobody about. 周囲には誰も居なかった。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 He always invited me to his dinner. 彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 It happened that she was out when I called. 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。 My hand are benumbed with cold. 私の手は寒さでかじかんでいる。 It is thought to have been much colder long ago. 昔はずっと寒かったと考えられる。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 Won't you please stay a little bit longer? もうちょっとだけいてくれない？ Can I study here? ここで勉強してもいいですか。 I've missed my aim. 的を外してしまった。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I usually take a bath after dinner. 私はたいてい夕食後に入浴する。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 I know that Nancy likes music. ナンシーが音楽が好きな事を知っています。 I had a glass of beer to quench my thirst. コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 I saw my sister there. 妹がそこにいるのが見えた。 I'm a college student. 私は大学生です。 Do you know Tom well? トムをよく知っていますか。 Unless it rains, the game will be held on Sunday. 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 Poor as he was, he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 This man is full of grace and truth. このかたは恵みとまことに満ちておられた。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Don't interfere with matters that do not concern you! 自分に関わりのないことには口を出すな。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I have to find her. 私は彼女を見つけなければならない。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 He adopted this little girl. 彼はその少女を養女にした。 Let me have a look at it. それをちょっと見せてください。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 It sounds as if he were to blame for the disaster. それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 She is known as auntie at the office. 彼女は会社ではおじさんで通っている。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 The boy fell off the bed. 子供がベッドから落ちた。 It happened one night. それはある夜に起こった。 The scales have fallen from my eyes. 目からうろこの落ちる思いです。 I'm looking forward to hearing from you soon. 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。 The two sisters were always quarreling with each other. その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。