Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Time tames the strongest grief.時はどんな悲しみも癒してくれる。
You are bound to fail unless you study harder.もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
The hospital opened last month.その病院は先月開業した。
You look busy.あなたは忙しそうに見える。
I have to answer his letter.彼の手紙に返事をださなきゃ。
He assumed the leadership of the political party.彼はその政党の指導権をにぎった。
We study many subjects in high school.私たちは高校で多くの科目を勉強する。
Please continue with your story. It's really interesting.続けてください。とても興味深い。
The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。
Tom fell asleep watching TV.トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。
This camera is not loaded with film.このカメラにはフィルムが入っていない。
How easy would it be to bore a tunnel through it?トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
Mr Brown is in charge of our class.ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
I've never been there before.そこにはこれまで一度もいったことがない。
The light went out and we were left in the dark.明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He found no difficulty in solving the problem.彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
To all appearances, their actions haven't borne fruit.どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
This law shall have effect in Japan.この法律は日本において有効とすべし。
Clothes make the man.身なりは人を作る。
When he would not give them higher pay, they went on strike.彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。
I suppose it's going to rain this evening.今晩は雨になると思う。
Father is in his office.父は勤務先にいます。
He denied having written to me.彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
At noon, I have lunch with my classmates.正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。
We must see the matter in its proper perspective.私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
Do you have any messages for me?私宛の伝言はありますか。
I have a little money with me.私は手持ちのお金が少しあります。
You'll make a fortune by taking a chance.一か八かやってみることで一財産できるだろう。
A storm prevented the plane from taking off.嵐のために飛行機は離陸できなかった。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Try hard.精一杯やってみなさい。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Take that back, right now!訂正しろ、今すぐ。
Your composition is not altogether bad.あなたの作文は全然だめだというわけではない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
You were talking in your sleep last night.あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
I can hear Tom.トムの声が聞こえる。
She wears a lot of makeup.彼女は化粧が濃い。
No, Dad!いやだ、父さん！
They worked like so many ants.彼らはあたかも蟻のように働いた。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
I want to bathe in the sea.私は海で泳ぎたい。
I will follow you wherever you go.私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。
This fact shows that he is honest.この事実から彼が正直な人だとわかる。
Green is associated with grass.緑は草を連想させる。
I didn't think that it would turn out like this.こんな成り行きになるとは思わなかった。
He joined the baseball club.彼は野球部に入った。
Tom got angry.トムは腹を立てた。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
He must be Tom's brother.あの人はトムの兄弟にちがいない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
The police arrested the suspect.警察は容疑者を逮捕した。
When are you going back to Italy?イタリアへはいつ戻るのですか。
The natives were not allowed to enter the district.現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I haven't the faintest idea what you mean.君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
They have no house to live in at all.彼らにはまったく住む家がない。
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
The bride suddenly laughed.花嫁が突然笑った。
She told the children an interesting story.彼女は子供たちにおもしろい話をした。
Will you travel alone?あなたは一人で旅をするつもりですか。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
She is going to Mount Tate.彼女は立山に行く予定です。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Whose is this bicycle?この自転車、誰の？
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
Tom talked about his family.トムは自分の家族について話した。
His debt came to 100 dollars.彼の借金は１００ドルに達した。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
The inspection was quite perfunctory.検査は全くおざなりなものだった。
You will do exactly as I say.私の言う通りにしなさい。
What's the height of the Empire State Building?エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。
I'll be happy if you will come with me.あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
Which team will win the game?どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
George weighs as least 70 kilograms.ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
Speeding causes accidents.速度のだし過ぎは事故のもとになる。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
Books intended for young people will sell well.若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Do you have any books to read?読む本がありますか。
Are you going to write to your father?あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
Jimmy, it's bedtime.ジミー、もう寝る時間ですよ。
My father is becoming gray.父は白髪が混じってきた。
You must allow for his being ill.彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Can you explain how this machine works?この機械がどのように動くか説明できますか。
My time is running out.私の時間は切れかかっている。
Thank you very much for all you have done.大変お世話になりました。
I like vocal music better than instrumental music.僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
What does this word mean?この単語はどういう意味ですか。
I intend to write a letter to Judy.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
He used a headache as an excuse for leaving early.頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
What is the name of that bird?この鳥を何と呼びますか。
The document was nowhere to be found.その書類はどこにも見当たらなかった。
She devoted her entire life to the study of physics.彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
She's a professional photographer.彼女は写真家だ。
I noticed that I had lost my glasses.私はメガネをなくしたことに気づきました。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。