| Born in America, Taro speaks good English. | アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。 | |
| I'm not tired at all. | ぜんぜん疲れていません。 | |
| If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. | もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 | |
| Can I use your telephone? | 電話をお借りしてもよろしいですか。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| John skied up the slope. | ジョンは坂をスキーで上りました。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| USA stands for the United States of America. | ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。 | |
| He was almost drowned. | 彼は危うく溺死するところだった。 | |
| Write only your family name in capitals. | 姓だけを大文字で書きなさい。 | |
| He took the wrong bus by mistake. | 彼は間違って違うバスに乗った。 | |
| The secret got out. | 秘密が漏れた。 | |
| She has a gigantic appetite. | 彼女はものすごい食欲がある。 | |
| I can't afford to pay so much. | 僕にはそんな金は出せない。 | |
| Can you make yourself understood in Japanese? | 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 | |
| That idea isn't bad. | その考えは悪くない。 | |
| Because it is distant, it is painful by bicycle. | 遠方なので自転車では苦しい。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He carried a joke too far. | 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 | |
| Will you tell me the way to his house? | 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| I have reached my limits. | もう限界だ。 | |
| Do you really need to ask the question to know the answer? | その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| What he said might be true. | 彼の言ったことは本当かも知れない。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| You may laugh at me. | 君は私を笑うかもしれない。 | |
| Just pass such an insult. | その程度の中傷はほうっておきなさい。 | |
| We'll go for a drive next Sunday. | 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。 | |
| Girls came in one after another. | 少女が次々に入ってきた。 | |
| We'll visit you one of these days. | 近いうちにお宅にうかがいます。 | |
| I like the arrangement of the furniture in this room. | 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 | |
| He hopes to go abroad. | 彼は洋行を望んでいる。 | |
| Much still remains to be done. | やるべきことがまだたくさん残っている。 | |
| Have you rode on an express train lately? | 最近、特急に乗りましたか。 | |
| Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? | 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 | |
| He is not so much a politician as a scholar. | 彼は政治家というよりむしろ学者である。 | |
| We have little money available for the research. | その研究所に使える金はほとんどない。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| She felt something between love and hatred. | 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 | |
| I'm done with that lesson. | 私はその授業を済ませています。 | |
| I got blisters from the burn. | やけどで水ぶくれができました。 | |
| She kept working even though she was tired. | 疲れていたが彼女は働き続けた。 | |
| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| The door gives access to the kitchen. | そのドアから台所へ出入りできる。 | |
| I should've studied more when I was young. | 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 | |
| He confirmed that something was wrong with his car. | 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 | |
| In 1853, the first blue jeans came out. | １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 | |
| We saw some old houses pulled down. | 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 | |
| Are there any towns with festivals near here? | 近くにお祭をやっているまちがありますか。 | |
| Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week. | この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。 | |
| You had better go at once. | すぐに行かないとまずいよ。 | |
| He signed off from wine. | 彼は禁酒すると約束したよ。 | |
| All cats are grey in the dark. | 夜中の猫はどれも灰色。 | |
| We shot our wad. | ありがね全部すってしまった。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| I want to eat something good. | 私はなにかおいしいものが食べたい。 | |
| Many young men died in the cause of democracy during the war. | 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 | |
| She has too many boyfriends. | 彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。 | |
| I ran as fast as I could, but I missed the bus. | 私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。 | |
| I call on him every other day. | 私は一日おきに彼を訪問します。 | |
| I also did not call. | 私は電話もかけなかった。 | |
| NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. | ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 | |
| Please remember to post this letter. | どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 | |
| I am tired of hearing that. | 聞きあきた。 | |
| I got up early to catch the first train. | 私は始発電車に乗るために早起きした。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Mike has two girl friends. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| Tom's father died from karoshi five years ago. | トムの父親は5年前に過労死した。 | |
| Mary thought she could change Tom. | メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| I'm doing fine. | 元気でやってるよ。 | |
| He was able to memorize that poem when he was five years old. | 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 | |
| Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. | 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 | |
| The ingenious boy won a prize for his invention. | 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 | |
| Mari has been to Hungary. | 麻里はハンガリーに行ったことがある。 | |
| Her hair fell over her shoulder. | 彼女の髪は肩にたれている。 | |
| We have to learn the right things. | 私たちは正しいことを学ばなければならない。 | |
| I had my car stolen last night. | 昨晩、私の車が盗まれた。 | |
| It was very kind of you to invite me. | ご招待して下さってどうもありがとうございました。 | |
| Please hold on to the strap. | つり革におつかまりください。 | |
| You can do it. | できるよ！ | |
| Are you OK? | 大丈夫？ | |
| You have caused me to lose my temper. | お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 | |
| The express arrives at 6:30 p.m. | その急行は午後六時三十分着だ。 | |
| Spanish is her native language. | スペイン語は彼女の母語だ。 | |
| As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. | 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 | |
| We appreciate his difficulties. | 私たちは彼が困っていることはよくわかる。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| He does not look up to his parents. | 彼は両親を尊敬していない。 | |
| He looked blank when he heard the announcement of his promotion. | 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 | |
| We all make fools of ourselves at times. | わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 | |
| He will have his own way in everything. | 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 | |
| After parting from me, he approached the station. | 私と別れた後、彼は駅に向かった。 | |
| He won a narrow victory in the race. | 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 | |
| Not being careful of his health, he fell ill. | 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 | |
| I nodded to show that I agreed. | 私は同意したということをうなずいて知らせた。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |