| The letter does not say what time she will come up to Tokyo. | その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 | |
| I am dating my cram school teacher. | 塾の先生と付き合っている。 | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 | |
| She was a sight when she didn't wear makeup. | 彼女がお化粧してないときは見ものだった。 | |
| Nobody's happy. | 誰もうれしくない。 | |
| Rabbits are related to beavers and squirrels. | ウサギはビーバーやリスと同族です。 | |
| I cannot speak English without making some mistakes. | 私は間違わずには英語を話せない。 | |
| A young man is singing before the door. | 若い男の人がドアの前で歌っています。 | |
| I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. | マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| I am very sensitive to the cold. | 私は寒さに敏感だ。 | |
| I'm the king of the world! | 俺は世界の王様だよ! | |
| Nobody knew what the machine was like. | そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。 | |
| A student consumes much of his time in study. | 学生は多くの時間を勉学に費やす。 | |
| I saw at once that he was ill at ease. | 彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| I know both of them. | 私は彼らを二人とも知っています。 | |
| We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. | 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 | |
| What you are saying is nothing but building a castle in the air. | 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 | |
| The man brushes his teeth. | 男の人は歯を磨くんです。 | |
| Won't you go to the concert with me? | 一緒にコンサートに行きませんか。 | |
| The seawater stings my cut. | 海水が傷にしみて痛い。 | |
| Judy likes him. | ジュディーさんが彼を好きです。 | |
| The factory has been transferred to Hokkaido. | 工場は北海道へ移転した。 | |
| If you won a million yen, what would you do? | １００万円獲得したら、どうしますか。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 | |
| Tom typed in the password. | トムはパスワードを打ち込んだ。 | |
| Please give my kind regards to your parents. | ご両親様によろしく。 | |
| Suffice to say, Edna gets no work done. | 言うまでもなく、エドナはなにもできない。 | |
| The engine died. | エンジンが止まった。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. | たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 | |
| "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." | 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 | |
| It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. | 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 | |
| Jenny thanked me for the gift. | ジェニーは贈り物をありがとうと言った。 | |
| That time was really fun. | あの時は本当に楽しかったよ。 | |
| His teacher gave it to him straight for breaking the chair. | 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 | |
| The silence in the forest is restful. | 森の静けさは安らぎを与える。 | |
| Don't say such ill-omened things. | 縁起の悪いことを言いなさんな。 | |
| It looks as if autumn is really here. | もうすっかり秋めいてきました。 | |
| He noticed I was there. | 彼は私のいるのに気がついた。 | |
| The girls arranged their party. | 少女たちはパーティーの準備をした。 | |
| I said, "Could you please turn your television down?" | 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| I'll take a glass of champagne. | シャンペンを下さい。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| Ann is a little girl. | アンは幼い少女です。 | |
| She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 | |
| I don't subscribe to your idea. | 僕は君の考えには賛成できない。 | |
| You must not come into the kitchen. | 台所の中に入ってきてはいけません。 | |
| Don't you have a phone in your car? | 車に電話はないのかしら？ | |
| As compared with the old model, this is far easier to handle. | 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 | |
| You've only been on the job for about 15 minutes. | あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 | |
| Don't haggle over a small sum of money. | わずかな額のことで言い争うのはよせ。 | |
| If your coffee is too strong, add some sugar. | もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 | |
| Do you like to study? | あなたは、勉強が好きですか。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を育むには時間がかかる。 | |
| The boy denied having stolen the bicycle. | 少年は自転車を盗まなかったと言った。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| Hearing the sad news, she collapsed in tears. | 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 | |
| It is not rare that she leaves her umbrella behind. | 彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。 | |
| It's in your interest to go. | 行くほうが君のためだ。 | |
| Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. | 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 | |
| People have many things to communicate and many ways to do so. | 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 | |
| He gave a rap on the door. | 彼は戸をトントンとたたいた。 | |
| His statement is void of sincerity. | 彼の言う事には誠意が欠けている。 | |
| However, the quantity was not correct. | しかしながら、品物の数が誤っていました。 | |
| She was brought up by her grandmother. | 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 | |
| A well is a place where you can get water. | 井戸は水を得られる所である。 | |
| I cleared the roof of snow. | 屋根の雪を取り除いた。 | |
| He had to inquire into the record of the event. | 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 | |
| Being tired, he went to bed earlier than usual. | 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。 | |
| It happened that I was in her room. | たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。 | |
| Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. | 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 | |
| It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. | 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| He gave his blood to help his sister. | 彼は妹を助けるために血をあげた。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. | 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 | |
| I'll look after your child while you are away. | あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 | |
| Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. | 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 | |
| I've changed my mind. | 気が変わったんだ。 | |
| Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. | 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 | |
| Mary paid five dollars for her lunch. | メアリーは昼食代を五ドル払った。 | |
| Flee never so fast you cannot flee your fortune. | どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 | |
| By and by the bitter north wind begin to blow. | やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 | |
| This river abounds in trout. | この川にはマスが多い。 | |
| We had a wonderful weekend. | 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 | |
| Answer my questions. | 私の質問に答えなさい。 | |
| He's agreed to do the job. | 彼はその仕事を承知した。 | |
| Swim across to the other side of the river. | 川の向こう岸まで泳いで渡る。 | |
| I am prepared for the worst. | 最悪を覚悟している。 | |
| He is proud of his punctuality. | 彼は時間厳守を誇りにしている。 | |
| This is the more useful of the two. | これが２つのうちで役に立つ方です。 | |
| Tom looked up at the sky. | トムは空を見上げた。 | |
| We have something special for you, sir. | 特別料理がございますが。 | |
| Germs can only be seen with the aid of a microscope. | 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私は彼女と２０年以上の知り合いである。 | |