Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I want to know more about your school life.あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
The train runs between Tokyo and Hakata.その電車は東京、博多間を走る。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
You had better close the window.窓を閉めた方がよい。
What a small television set! Does it really work?なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
His income was diminished by half after retirement.彼の収入は退職後半減した。
If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。
You shouldn't make too much of the fact.その事実をあまりに過大視すべきではない。
He's a student of Japanese literature.彼は日本文学の研究者だ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
But he did not often smile.しかし、彼はめったに笑いませんでした。
Don't ask me to choose between you and my children.私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
He presented his card.彼は名刺を出した。
No offense was meant.悪気はなかったのです。
They work as hard as ever.彼らは相変わらずよく働く。
She made a good speech.彼女は名演説をした。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
He had just arrived.彼はちょうど着いたところだった。
I come back home at 6:30.６時半に帰ってくるよ。
I want to go to America some day.いつかアメリカに行きたい。
This house is about the same size as Peter's.この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
I can't keep up with you.私はあなたにはついていけません。
I often heard her sing that song.彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
The invention is accredited to Edison.その発明はエジソンがしたものとされている。
My mother bought two bottles of orange juice.私の母はオレンジジュースを二本買った。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
If there's another war, we'll all die.もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
While I see what you say, I can't agree with you.あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
I really enjoy the climate.気候は快適です。
Thursday night is free beer night.木曜の夜はビールが無料なのです。
He jumped into the water clothes and all.彼は服ごと水に飛び込んだ。
My land abuts on the river.私の土地は川に接している。
I know that it was done by him.私は彼がそれをしたのを知っている。
He trusted his defense attorney.彼は弁護士を信頼していた。
Obviously that's different for men and women.そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
He did well by me.彼は私によくしてくれた。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
A baby boy was born to them.男の子が彼らに生まれた。
His salary can't keep pace with inflation.彼の給料ではインフレについていけない。
You do me wrong.それは私に対する誤解ですよ。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Please fasten your seat belt.お座席のベルトをお締めください。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
We will soon be having snow.まもなく雪が降ってくることでしょう。
I make a point of being in time for appointments.私は約束の時間に間に合うように心がけています。
Some day I want to go to New York.いつか私はニューヨークへいきたい。
Those flowers have died.それらの花は枯れてしまった。
He ran sheer into the wall.彼はもろに壁にぶつかった。
He seems to be very sleepy.彼はとても眠そうだ。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
These meetings are carried on entirely in English.これらの会合は全部英語で行われる。
The company's financial year runs from April until March of the following year.その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
She needs it.彼女はそれが必要です。
You are a doctor.貴方は、医者です。
He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.彼はヨットで太平洋を横断した。
I gave no answer for fear I should confuse him.彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
It is easy for me to swim.泳ぐことは私にとっては簡単である。
You must pay attention to the teacher.先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
I can't stand this hot weather.私はこの暑い気候に耐えられない。
He dare not go alone.彼はひとりで行く勇気がない。
The eyes are as eloquent as the tongue.目は口ほどに物を言う。
I always drink two cups of coffee in the morning.私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
It is hoped that the war will end before long.戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
They walked around.彼らはあちこち歩き回った。
I almost understood the entire thing!ほとんど全部分かった。
She got up late.彼女は遅く起きた。
He lived in a small town near by.彼は近くの小さな町に住んでいた。
My father is not a teacher but a doctor.私の父は教師ではなく医者です。
If it is raining, I won't go out tonight.雨が降っていたら、今夜は外出しない。
We'd like a deposit of $50.５０＄の内金をお願いします。
The newcomer carried off the first prize.新来者が１等賞をさらった。
She was listening to music.彼女は音楽を聞いていた。
I didn't mean to give you that impression.そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
The reason I succeeded was because I was lucky.私が成功したのは運がよかったからです。
I belong to the sailing club.私はヨット部に入っている。
Tokyo is by far the largest city in Japan.東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
The incident took place at midnight.その事件は真夜中に起こった。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
It's easy to fall into bad habits.悪習に染まるのは簡単だ。
She's very afraid of snakes.彼女はヘビをとてもこわがっている。
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.こんな時は、迎え酒に限ります。
We spread out and began to search through the woods.私たちは散開して森の中を捜索した。
He is engaged in business.彼は仕事に従事している。
This is a place where animals are buried.ここは動物たちが埋葬されている場所です。
The traveler arrived in New York in the evening.その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Will you show me what you bought?あなたが買ったものを見せてくれませんか。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
He was delicate as a child.彼は子供の頃体が弱かった。
I wish I had seen her.彼女に会えたらよかったのに。
Rome has a lot of charm for me.ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
I vowed that I would never speak to her again.彼女は二度と話しかけないと誓った。
I have been ill in bed since last Friday.私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
I wonder why he was absent.彼はなぜ休んだのかしら。
I left my card at home.家にクレジットカードを忘れてきた。
She has a graceful carriage.彼女の物腰はしとやかだ。
She's taller than him.彼女は彼より背が高い。
He returned home by way of Europe.彼はヨーロッパ経由で帰国した。