Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

His dog was named Popeye by him.彼の犬は彼にポパイと名付けられた。
He is quick to take offense.彼はすぐに立腹する。
He is just my age.彼はちょうど私と同じ年です。
This house is about the same size as Peter's.この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
He works beyond office hours twice a week.彼は週に２回残業をする。
I know how to cook dinner.私はディナーの料理のしかたを知っている。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.女として自覚なさ過ぎて怖い。
Who do you think he is?彼は誰だと思う？
The ship had three decks.船には甲板が３つあった。
It would be nice to tell her.彼女に話すのが親切になるでしょう。
I'll choke the life out of him.あいつの息の根を止めてやる。
Thank you for inviting me to the party.パーティーに招待してくれてありがとう。
She's my sister.彼女は私の姉です。
I have grown out of the habit of reading comics.私は漫画を読む習慣がなくなりました。
If you see a suspicious person, please inform the police.不審者を見かけたら警察に通報してください。
I'd like you to be more punctual.私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
You have only to push the button.あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
I am no longer a child.私はもう子供ではありません。
We saw a patrol car running at full speed.私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
One more effort, and you will succeed.もうひとがんばりすれば成功するだろう。
There is heavy traffic in this street.この通りは交通量が激しい。
Have you acquainted your parents with your plans?両親にあなたの計画を知らせてありますか。
She's wearing a nice hat.彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She went to Paris to study music.彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。
He is a lover of sports.彼はスポーツの愛好者だ。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I often say a great doctor kills more people than a great general.私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
I'm sorry to disturb you while you're talking.お話し中、申し訳ありません。
The dip burned my tongue.ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
Tom closed his eyes and fell asleep.トムは目を閉じて眠りについた。
A man is known by the company he keeps.付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
How did you spend your free time?空いた時間は何をしてましたか。
We're going downtown to go shopping.私たちは買い物に中心街に行く。
Can you pick me up at the station?駅に迎えに来てくれませんか。
"Ah!" is an interjection.「ああ！」は感嘆詞だ。
John was not at home, as is often the case with him.よくあることだがジョンは家にはいなかった。
Their bags were checked by security guards at the gate.彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
That might be the most painful experience in my life.一生で一番辛い経験といえるでしょう。
He is a good man for the job.彼は、その仕事に適した男だ。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
Akira is good at playing tennis.アキラはテニスをするのが得意です。
For the boy, his father represented authority.少年にとって父親は権威だった。
I don't feel like working today.私は今日働く気がしない。
Make it a little larger.もう少し大きくして。
He should have done that long ago.彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。
Lie down on your left side.左横腹を下にして下さい。
My brother didn't have the courage to swim across the river.弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
I entreat your pardon.私をお許し下さるようお願い申し上げます。
We should have told him the truth.我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
Please go over the script.台本に目を通しておいてください。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
I bought a new television.私は新しいテレビを購入した。
Do you have any tickets left?チケットはありますか。
He's good at this sort of thing.彼は、こういうのがうまいのです。
He is in touch with all kinds of people.彼はいろいろな人種の人と接触している。
He's a fast walker.彼は歩くのが速い。
He was tired so he went to bed.疲れていたので就寝した。
She wept at the news.彼女はその知らせを聞いて泣いた。
I love to spend time trying to put together a puzzle.私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
He gave witness to the truth of my statement.彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
We are aiming at establishing the five-day workweek.私たちは週休二日制確立を目指している。
Taeko, come on from stage left.妙子は上手から登場して。
Would you like your tea now or later?紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
She really likes antiques.彼女は骨董品がとても好きだ。
Do you have a tattoo?刺青があるの？
His nasty comments fueled the argument.彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
In brief, he was wrong.要するに彼が間違っていたのです。
The light shone like so many stars.明かりは星のように輝いた。
I agree with what you say to some extent.私はある程度まで君の意見に賛成します。
There are millions of stars in the universe.宇宙には何百万もの星がある。
I've run out of money.金欠なんだ。
That is a pencil.あれは鉛筆です。
George is the most diligent boy in our class.ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
I made the best of her time in Japan.私は、日本での時間を有効に使った。
He has a bright future.彼は前途有望です。
Which book is yours?どちらの本があなたのものですか。
He doesn't have a dry sense of humor.彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。
Rock and roll was a creation of the young generation.ロックンロールは若い世代の発明だった。
You must have stayed up late.君は遅くまで起きていたにちがいない。
Set the focus of the microscope.顕微鏡の焦点を合わせなさい。
He is the epitome of goodness.彼は善良そのものである。
Tears fell from his eyes.涙は彼の目から落ちました。
That shows the depth of his love for his family.それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He put down the pencil on the desk.彼は鉛筆を机の上に置いた。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
His new novel is worth reading.彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
He put the phone down in haste.彼は急いで受話器を置いた。
I anticipated trouble.私は面倒なことになると予想した。
Stop staring at me like that.そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
He gave the police a false name and address.彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
Do you have anything to do after that?その後何か用事はありますか。
His tyrannies were beyond endurance.彼の横暴ぶりは目に余った。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
As far as I'm concerned, things are going well.私に関しては事態は順調に進んでいる。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
There was a sign saying, "Keep off the grass."「芝生に入らないで下さい」という標識があった。