Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It was his habit to get up early.早起きは彼の習慣だった。
It is raining, you see.ほらね、雨が降っているよ。
Switzerland is a neutral country.スイスは中立国である。
Just one year has gone by since my friend died.友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
He burst into tears.彼は突然わっと泣き出した。
The witch hunt has begun.魔女狩りが始まってしまった。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Please be polite.行儀良くしてください。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Any amount of money will be welcome.どれだけのお金でもありがたい。
He overweighs me by 10 kg.彼は私より１０キロ体重が多い。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
As to the source of this statement, I know nothing.この話の出所については、私は何も知らない。
Enter the room at once.すぐ部屋に入りなさい。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
The weather was as fine as it could be.天気はこの上なく素晴らしかった。
Words stand for ideas.言葉は思想をあらわす。
Tom has already finished breakfast.トムはもう朝食を食べてしまった。
They are actors.彼らは俳優です。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Do you charge for delivery?配達は有料ですか。
Don't be unreasonable.わからないことを言うのではありません。
It's a piece of cake.そんなの朝飯前よ。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Nothing is so terrible as an earthquake.地震ほど怖い物はない。
Many students are looking for part-time jobs.多くの学生がアルバイトを探しています。
Those were his actual words.あれは彼が本当に言った言葉です。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
They had to stay at home all day.彼らは一日中家にいなければならなかった。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
He called her bad names.彼は彼女の悪口を言った。
This isn't my responsibility. It's yours.これは私ではなくあなたの責任です。
Do you know if he's coming to the party?彼がパーティーに来るか知ってる？
Ken couldn't remember that guy's name.ケンは彼の名前を思い出せなかった。
He is free from care.彼には心配事がない。
I visited him a week ago today.先週の今日彼を訪ねました。
She repeated over and over that she was innocent of the crime.彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
While I see what you say, I can't accept your offer.君の言うことはわかるが、君の申し出は受けられない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Who's this nobody?こいつはどこの馬の骨だ？
Tom fell down.トムは落っこちた。
He succeeded because he worked hard.たくさん働いたおかげで彼は成功した。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.あなたを田中さんに紹介しましょう。
I'm afraid I've offended you.君を怒らせてしまったようだな。
No other woman in our company is so proud as she.私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I am finally quits with the man.ようやくその男と貸し借り無しになった。
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
Komiakov may never have full use of his arm.コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
When was it that you first met her?あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。
I listened but couldn't make out what they were saying.耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He chafed under the groundless criticism.彼は根拠のない非難にいらいらした。
I have an identical twin.私にはそっくりの双子がいます。
He keeps harping on about declining standards in education.彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Not all of them are happy.彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
The doors fold back.そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
The city has a large population.その町は人口が多い。
It is founded on supposition.それは推測に基づいている。
She gave up smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
I think he takes after his father.彼は父親に似ていると思う。
I wanted to get a lot of money.私はたくさんのお金を手に入れたかった。
I would like to have something to munch on with my beer.ビールの摘まみがほしい。
I identified myself with the gangsters in the film.私は自分を映画のやくざと同一視した。
I turned right.私は右に曲がった。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
This is a watch made in Japan.これは日本製の時計です。
The committee meets today at four.委員会はきょう４時に開かれる。
I don't think she is fit for the job.彼女がその仕事に適しているとは思わない。
Ping pong is also called table tennis.ピンポンは卓球とも呼ばれている。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
Sally is two years senior to Ken.サリーはケンよりも二つ年上です。
We must make up for lost time.私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
You can't kick me around any more.もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
This fruit doesn't taste good.この果物は不味い。
Where can you get a part-time job?どんな所でアルバイトできるの。
It was only a joke.それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
To tell the truth, I don't like his way of thinking.実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
How do you go to school every day?毎日どのようにして学校へ行くのですか。
Don't say such a thing again.二度とそんな事を言うな。
Do you like swimming?君は水泳が好きですか。
The climbers were apprehensive of their danger.登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
My grandfather gave me a birthday present.祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Against the snow, the white rabbit was invisible.雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
He was killed in a car accident.彼は自動車事故でなくなった。
I painted the fence green.私はフェンスを緑に塗った。
They asked for my help.彼らは私に助けを求めてきた。
He is familiar with this computer.彼はこのコンピューターに精通している。
This water has a bad smell.この水は嫌なにおいがする。
There is enough money for John to buy a car.ジョンには車を買えるほどのお金がある。
He is now better off than before.彼は以前より今の方が金回りがよい。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.対等の条件で契約を結びたいと思った。
If you don't hurry, you'll miss the train.急がないと電車に乗り遅れますよ。
She looked as if she had seen a ghost.彼女はあたかも幽霊でも見たかのように見えた。
A man came up and spoke to me.男が近づいて私に話しかけた。
Time is wasting.時間がもったいない。
The police assembled several unemployed men.警察は失業中の者を何名か集めた。