Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
My parents had me go there.
両親は私にそこへ行かせた。
I will give you what little money I have.
少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。
Tears filled her eyes.
涙が彼女の目にあふれた。
John and Mary broke up last week.
ジョンとメアリーは先週別れた。
I think we could be good friends.
いい友達になれそうですね。
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
The letter was written.
手紙は書かれた。
He burst into laughter.
彼は急に笑い出した。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
The boy trotted to his father's side.
その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。
Have you eaten your lunch yet?
もう昼食はすみましたか。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
Stars can be seen at night.
夜には星が見える。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
The noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
Both of my parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
I saw him just now.
私はついさっき彼に会ったばかりです。
Everybody praised Ken for his great courage.
みんながケンの大変な勇気をほめた。
Why don't you come by sometime after ten?
いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
The ship set sail only to be wrecked two days after.
船は出航したが、２日後に難破した。
I love comic books.
私は漫画が好きです。
Which doctor is attending you?
どこの医者にかかっていますか。
This dog is big.
この犬は大きい。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
The bell rang.
ベルが鳴った。
The plane landed at Narita.
飛行機は成田に着陸した。
He will be sleeping when you get to his house.
あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
They call me Bob.
彼らは私をボブと呼びます。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
Get set.
よし始め。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
As it is very hot today, I don't feel like studying.
今日はとても暑いので勉強する気になれない。
It is he.
それは彼だ。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Why don't people hibernate?
どうして人間は冬眠しないのですか？
This job will take twice as long as I expected.
この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
I came here to see Tom.
トムに会いに来ました。
He came running into the room.
彼は走りながら部屋へ入ってきた。
He's a carbon copy of his father.
彼は親父とそっくりだ。
My father is a businessman.
父はビジネスマンです。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
You may catch sight of our house from the train.
君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
I see dead people.
死者が見えます。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
His view seems to be too optimistic.
彼の考えはどうもあまい。
How nice this cup is!
この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Birds sing early in the morning.
朝早くに、鳥が歌う。
Please give her a fluoride treatment.
すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
I think the wind's dropping off.
風が弱くなってきたようだね。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
He sketches the outline of the machine.
彼はその機械の輪郭をスケッチします。
My cat has come out from under the table.
私の猫がテーブルの下から出てきた。
With respect to this question, there are three problems.
この問題に関して、３つの問題がある。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
Do you know this man in the picture?
写真のこの男の人を知っていますか。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He can't go without beer even for a day.
彼はビールなしでは１日もいられない。
What do you think of the new Cabinet?
新内閣についてどう思いますか。
She will sometimes sit still for hours.
彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
Why do you not ask your teacher for advice?
先生に助言を求めてみてはどうですか。
It began to rain in earnest.
本格的に雨が降り出した。
I am not particularly fond of Shaw's plays.
私はショーの劇が特に好きというわけではない。
Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
トムはまったくアルコールを飲まない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.