Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The long walk gave him a good appetite.長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
Who's the boy swimming over there?むこうで泳いでいる少年はだれか。
He has the advantage of wealth.彼には富と言う強みがある。
I slipped and fell down the stairs.私は滑って階段から転げ落ちた。
That's a delicate point.それはデリケートな点です。
They fell in love, and in due course they were married.彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
She is quite angry.彼女はたいへん怒っている。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
He made a promise to take me to the movies.彼は私を映画に連れて行くと約束した。
My job is giving me a stomach-ache.仕事が胃にこたえてきたよ。
He hasn't been heard from since he left the country.彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
That's a cheap store.あの店は物が安い。
She was forty, but she appeared older.彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
As you know, life is compared with a voyage.ご存じのように人生は航海にたとえられる。
No way!あるわけがない。
He saw no advantage in waiting any longer.彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
I'll fix it now.今から直します。
Let's pretend we are aliens.みんな宇宙人になったつもりで。
I wouldn't do that if I were you.僕がきみならそうはしないね。
My eyes have become less appreciative of colors.私の目は色が識別しにくくなってきた。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I don't know anything about her family.彼女の家族については何も知らない。
The scent of musk is one of the best smells there is.ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
She is proof against flattery.彼女にはおべっかは通用しない。
I had to take care of her baby.私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
This letter is addressed to you.これはあなた宛ての手紙です。
How is it going?どう旨く言っている。
I wish I had the courage to speak about my feelings.感じている事を語る勇気があったらいいのに。
That bird is now in danger of dying out.あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
This hen does not lay eggs at all these days.この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
He hopes to explore the uninhabited island.彼はその無人島の探検を希望している。
It will do you good to have a holiday.休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
I had a stroke last year.去年脳卒中を起こしました。
The weather's rather jolly today.今日は随分気持ちのいい天気だ。
His ancestors went there from Ireland.彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
He held his tongue while he was being scolded.彼は叱られているとき口をつぐんでいた。
That'll put you in danger.そんなことしたら君の身が危ない。
The plaza is packed with people.その広場は人で埋め尽くされている。
He made a resolution to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
He acted as if he were ill.彼は病人であるかのようにふるまった。
I little dreamed of seeing you here.君にここで会うとは夢にも思わなかった。
Please wait a moment.少し待って下さい。
My cat is really smart.私の猫は本当に 賢いです。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Take your time, Yoshida.吉田、ゆっくりやれよ。
He is always late for school.彼はいつも学校に遅刻する。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
The grapes are getting mature.ぶどうがだんだん熟してきた。
We played basketball in the gym.私たちは体育館でバスケットをした。
Today more and more people begin to use computers.今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。
In her misery, Mary looked to her husband for help.メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
He made me attend the party in his place.彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
My boss detained me more than 30 minutes.上司は、私を３０分以上も引き留めた。
Tom blamed the teacher for his failure.トムは自分の失敗を先生のせいにした。
Copy this page in your notebook.このページをノートに写しておきなさい。
Children are to obey their parents.子供は両親に従うべきだ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I'll never overlook your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.すいません、サビ抜きでお願いします。
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
Many beautiful flowers bloom in spring.たくさんの美しい花が春に咲く。
At four we could go home.４時になれば家に帰ることができるからでした。
He promised me he would be here at six.彼は６時にここに来ると私に約束した。
He's rich, though unfriendly.彼はお金持ちだが、親切ではない。
I met your father just now.つい先ほど君のお父さんに会いました。
You do not have to bring your lunch.昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
How many sisters do you have?あなたは何人妹がいますか。
He found a broken camera.彼は壊れたカメラを見つけた。
Read the kind of books that teach you something.利益になるような本を読みなさい。
He is home on leave.彼は休暇で帰省中です。
I don't know for certain when he will come.彼がいつ来るのかはっきりしない。
Thank you for your help.助けてもらいありがとう。
How many times did you see the movie?その映画を何回見ましたか。
The girl exercised on the parallel bars.その少女は平行棒の練習をした。
I would like to have my teeth straightened.歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
Could you put this coat somewhere?このコートをどこかに置いてもらえませんか。
All subscriptions must be paid before the end of this year.予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
He asked for help.彼は助けを求めた。
My father is the tallest of us all.父は私たちの中で一番背が高い。
Where should I check in for Tokyo?東京行きはどこでチェックインできるか。
Beauty is only skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
The road curves to the left around the building.道路はその建物のところで左にカーブしている。
He sank the deal without batting an eyelash.彼は平然と取引をつぶしました。
I am very pleased to hear the news.その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
I have known him since he was a baby.私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
He's gonna get axed.彼はクビになるだろうね。
We should have been more careful.私達はもっと注意すべきだった。
I regard myself as your guardian.私はきみの保護者のつもりだ。
The teacher found a pupil cheating in the examination.先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。