Hadn't we better go now? 私たちはもう行った方がよくないですか。 I can't put up with the noise any longer. もうその騒音には我慢できない。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 He was under suspicion of being a spy. 彼はスパイの疑いをかけられた。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 No one equals him in intelligence. 知力では誰も彼にはかなわない。 Something is hiding me off. 何かがオレを覆い尽くす。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 You should have attended the meeting. 君はその会合に出席すべきだったのに。 Mike is popular among the girls because he is the star of the team. マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I'll apply for the job today. 今日その仕事を申し込もう。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Meg talks a lot. メグはよくしゃべる。 According to our teacher, she entered the hospital. 先生の話では彼女は入院したそうだ。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 It follows from this that he was aware of the fact. この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 Up to now, I have never met him. 今まで一度も彼に会ったことはない。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 Alice wears a sweet perfume. アリスは甘い香りの香水をつけている。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I'll never forget how kind you have been. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 This question must be discussed separately from that one. これはその問題とは切り離して議論すべきである。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ You shouldn't speak ill of a man behind his back. 当人のいないところで悪口を言うべきでない。 I cannot eat anything today. きょうは何も食べられない。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole. 私はなんとしてもあの株には手を出しません。 Knock on the door. ドアをノックしなさい。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Every time I see him, he is smiling. いつ会っても、彼はにこにこしている。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Cook 2 Japanese cups of rice. お米2合炊いといて。 She kept silent all day. 彼女は一日中黙っていた。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 We often went skiing in the winter. 私達は冬にしばしばスキーにいった。 He dedicated his life to medical work. 彼は医療に一生を捧げた。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 How many more days are there until Christmas? クリスマスまであと何日ありますか。 We walked along the street. 私たちは通りを歩いた。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Do you have a tattoo? 刺青があるの？ He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 I consented to go. 私は行くことを承諾した。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 She waved both her hands so that he could find her. 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Was there such a thing? そんな物あったっけ？ The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 Can you get the door to shut? ドアが閉まるようにすることができますか。 Were I in your position, I would do it at once. 私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Do you have any clue to the mystery? この謎を解くのに何か手がかりがありますか？ He has become taller and taller. 彼は、ますます背が高くなった。 They were turned away without wages. 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 I found the building. 私はビルを見つけた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 To make matters worse, it began to rain. さらに困ったことには、雨が降り出した。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Why is it so hot? どうして、こんなに暑いのですか。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 Please refrain from pushing forward. でしゃばるのは慎んでください。 If you do that, it will help you. こうしたら君のプラスになる。 The problem is what to do next. 問題は次に何をすべきかだということだ。 I don't want to eat any more. 私はもう食べたくない。 Do you have a camera? あなたはカメラを持っていますか。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。