I will do as you say. あなたのおっしゃるように私はしましょう。 They are familiar with my father. 彼らは私の父をよく知っている。 I heard a dog barking in the distance. 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I have the video. 私はビデオを持っています。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 Are you going to continue working until 10:00? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 Father translated the French document into Japanese. 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 "The phone is ringing." "I'll get it." 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Please refrain from smoking. タバコはご遠慮ください。 It goes without saying that autumn is the best season for study. 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The party convention was put off. 党大会は延期された。 The work is practically finished. その仕事はほとんど終わったも同然だ。 He gave me what little money he had. 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 He belongs to the soccer club. 彼はサッカー部に入っている。 Tom looked relieved. トムはほっとしたようだった。 On hearing the news, he turned pale. 彼はその知らせを聞くとすぐに青ざめた。 He likes jazz, and so do I. 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 I've got a feeling that something is about to happen. もうすぐ何かが起こりそうな気がする。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 I will go if I must. 行かねばならないなら行きます。 The girl standing there is Mary. そこに立っている少女はメアリーです。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 I don't like studying. 勉強は好きではありません。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 I went to bed later than usual. わたしはいつもより遅く床に就いた。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 I'll tell you about my father. あなたに私の父のことを話しましょう。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 I can't raise my right arm. 右腕が上がりません。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ I don't know anything. 私は何も知りません。 "Is he coming?" "No, I think not." 「彼は来ますか」「来ないと思います」 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 I cannot dispense with a coat in winter. 私は冬にコートなしではやっていけない。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I was surprised by the news this morning. 私は今朝そのニュースで驚きました。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 I saw my mother hide the cake. 私は母がケーキを隠すのを見た。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I just felt like hearing the sound of your voice. ただちょっとあなたの声が聞きたかった。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Do you know which way to take? どちらの道に行くべきかわかりますか。 I finally got across the river. 私はやっと川を渡った。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 Forget about her. 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。 It is always the case with them. 彼らはいつもそうだ。 They became acquainted with the routine. 彼らはそのしきたりがわかるようになった。 What should I do? どうしよ～。 I've never seen him really get down to work. 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待にこたえた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Are you done with your homework yet? もう宿題を終えましたか。 I do not like the way he treats others. 私は彼の人の扱い方が気に入らない。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 I always rely on him in times of trouble. 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。 This is the car about which Linda talked yesterday. これが昨日リンダが話していた車です。 Which shall I begin with? どちらから始めましょうか。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 She has been busy preparing for her trip to the USA. アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 There was a strong wind. 強風が吹いていた。 I shave every morning. 私は毎朝髭を剃る。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 If we have the chance, let's get together on another occasion. またいつか、別の機会があったら会いましょう。 The fact is that he slept late that morning. 実はその朝、彼は寝坊したのです。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 He is nice, but he's not the one for me. いい人だけどイマイチね。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 I want to go to school. 学校に行きたいんです。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。