Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

That is a Japanese doll.それは日本人形だ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
What is that huge building?あの巨大な建物はなんですか。
It is very important to keep the law.法律を守る事はとても大切である。
Your parents didn't come, did they?君の両親は来なかったんでしょう。
What are you getting at?君のねらいは何なのだ？
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
I'll call on you on Sunday.日曜日にお伺いします。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
You are very brave.君はとても勇気があるね。
Long absent, soon for absent.去るもの日々に疎し。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
Hold the line. I'll see if he is in.そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
I think Tom lied to us.トムは私たちに嘘をついたと思います。
She will take her dog to the river.彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
Will you hold this seat for me?この席を取っておいてくださいませんか。
That's my cat.それは私の猫です
He began to learn English.彼は英語を習い始めた。
The dove is a symbol of peace.ハトは平和のシンボルである。
They hated Tom.彼らはトムを嫌っていた。
Open your eyes.目を開けてみろよ。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
My nephew was accustomed to sitting up late.甥は夜更かしになれていた。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
The neighborhood is alive with activities.その界隈は行事で活気を呈している。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
There is no place like home.わが家にまさる所なし。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
The important thing is to have your own hobby.大切なのは自分の趣味を持つことです。
Don't push your luck.調子にのって危険を冒すなよ。
He cut the rope with his teeth.彼はロープを噛み切った。
There was a cherry tree growing in the garden.桜の木が庭で育っていた。
Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
When I heard the news, I wanted to cry.そのニュースを聞いて泣きたくなった。
He was burned to death in the fire.彼はその火事で焼け死んだ。
I wish I had seen the film.その映画を見ておけばよかったなあ。
I'm telling you, I'm not going.行かないって、言ってるでしょう。
I believe it will snow tomorrow.明日は雪になると思う。
Please go to the Surgery Department.外科へ行ってください。
Ai sat down beside me.愛ちゃんは私のそばに座った。
Mahjong is a game well-known all around the world.麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
The pitiful tale fetched tears from the girl.その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。
That painting by Rembrandt is a work of art.あのレンブラントの絵は芸術作品です。
The accident happened two years ago.その事故は２年前に起こった。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
No, thank you. I am just looking.結構です。ただ見ているだけです。
May I use this telephone?この電話を使ってもいいですか。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
We will let him try.彼にやらせてみよう。
Choose the one.一人を選んでくれ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
Too much liberty spoils all.自由すぎると人はみなだめになる。
In case of fire, call 119.火事の場合は119に電話してください。
The sun shines during the day.太陽は昼間輝く。
It's a whole new ball of wax.新世界だからな。
I cannot lift this stone.私にはこの石は持ち上がらない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
I wasn't counting on that.当てが外れたよ。
He was debarred from entering the club.彼はその会に加入させてもらえなかった。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Don't tell me that.そんなこと言うなよ。
I'm not hungry at all.私は少しもお腹がすいていません。
He showed me a lot of beautiful photos.彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
Jim hasn't come yet.ジムはまだきていない。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Give me something nice to drink.なにかおいしい飲み物をください。
He fired a shot at random.彼はでたらめに発砲した。
You are always wearing a loud necktie.君はいつも派手なネクタイをしている。
They are always arguing about money.彼らはいつもお金のことで議論している。
I feel hungry after a long walk.長い散歩の後で空腹を感じる。
The birth rate has been decreasing recently.最近、出生率は低下し続けている。
Nobody seems to have paid attention to what he said.誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Must I take this lesson?このレッスンを受けなければなりませんか。
Tom follows Mary on Twitter.トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
It's been overcast for the past few days.ここ数日空は厚い雲に覆われている。
Meg looks just like her mother.メグはお母さんとそっくりです。
I take a bath every day.私は毎日１回おふろに入ります。
He substituted a light for the bell.彼はベルの代わりに明かりを用いた。
He practices medicine.彼は開業医をやっている。
The boy thrust the coin into his pocket.その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
I had him carry my bag.彼にかばんを運んでもらった。
Take this medicine in case you get sick.具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
He finally found out how to make it.彼はついにその作り方を見つけた。
He is not wise but clever.彼は賢明なのでなく利口なのだ。
They are after happiness.彼らは幸福を求めている。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
He knows better than to spend all his money on horse racing.彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
My brain gets blown away hearing words of lies.もう言葉で頭が破裂しそう。
She did well by me.彼女はわたしにとてもよくしてくれた。
What school a person graduated from counts for nothing.どの学校を出たかは大したことではない。
How do you feel today?今日はご気分はいかがですか。
He has accumulated wealth.彼は富を蓄えた。
Is there an ATM close by?この辺りにATMはありますか？