Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
The light penetrates the darkness.
光は闇を貫く。
I don't have as much money as you think I do.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
I would rather die than surrender.
降伏するより死んだほうがましだ。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
この豪邸には寝室が十二もあります。
I would like to travel alone.
１人で旅行がしたいものだ。
This board bores easily.
この板は楽に穴があく。
Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.
トムは何時間も雨の中立っていた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
I have no idea where I left my keys.
どこにカギを置き忘れたのか分からない。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
I think your English has improved a lot.
君の英語はとても上達したと思う。
She is a beauty.
彼女は美しい。
This book is better than any I have ever read.
この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
I agree.
一致します。
He was made to do it against his will.
彼は無理やりそれをやらされた。
I have not the slightest interest in his plans.
私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
The sun, moon, and stars are all part of the universe.
太陽、月、星は宇宙の一部である。
The United Nations Charter was signed in 1945.
国連憲章は１９４５年に署名された。
I want to marry a girl like her.
彼女のような女性と結婚したいね。
Sooner or later, his luck will run out.
早晩彼の運は尽きるだろう。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
I'm looking forward to the party.
パーティーが楽しみだ。
I wish I could show you the pretty ice on the trees.
きれいな樹氷を見せてあげたいものです。
He has been engaged in this study nearly ten years.
彼はこの研究に１０年近く従事している。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやり遂げる力がある。
They invited me to play cards.
彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
I awoke to find myself lying on the sofa.
目が覚めるとソファーに横たわっていた。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Put those flowers wherever we can see them well.
その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。
The teacher told us that over and over again.
先生は私達にそのことを再三再四はなした。
He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
I have a son in junior high school.
私には中学生の息子がいる。
She was very annoyed with his nerve.
彼女は彼の図々しさに悩まされていた。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
It's getting late so I'd better get going.
遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
What is your name?
お名前は何ですか。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
Tom is now in the fifth year.
トムは今５年生だ。
Jack is busy cooking for us.
ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。
It was like watching a slow motion movie.
それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
Remember to lock the door.
ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
John is clever.
ジョンは頭が良い。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
We thought it wise not to continue our trip.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
The diamond was valued at 5,000 dollars.
そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。
They must have known it all along.
彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
Don't point your gun at me.
銃を私に向けるな。
You shouldn't go.
君は行かないほうがよい。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Tom often sits in front of his computer all day.
トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
He has brown eyes.
彼は茶色の目をしている。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
An arrow passed through the hawk.
一本の矢が鷹を貫通した。
Because you demanded that I hold your hand.
だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice