Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He took a drink of whiskey neat.
彼はウイスキーを生で飲んだ。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
I must remember to see her.
忘れないで彼女に逢わなければならない。
Come help me.
助けに来てください。
Translate this sentence into English.
この文を英語に訳してください。
The boy took the radio apart.
その男の子はラジオを分解した。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。
What does it mean?
それ、どういう意味？
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
I was unable to go outside.
私は外へでられなかった。
She looked pleased with her new job.
彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。
Tom denied having stolen the money.
トムはお金を盗んでいないと言った。
Is it OK if I kiss you?
キスしていい？
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
The Italians always drink wine.
イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
She gave me a hard kick on my right leg.
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
A cat can see in the dark.
猫は闇で物が見える。
I may have met her somewhere.
私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
I have three cameras.
僕はカメラを３台持っている。
Do you have anything to eat?
何か食べる物を持っていますか。
She is leading by two meters.
彼女が二メートルリードしている。
Please tell me if I get in your way.
もしじゃまだったら、そう言ってくれ。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理の必要がある。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Though it is expensive, we'll go by air.
費用はかかるが飛行機で行く。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
I have a headache, so I would like to take a day off today.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
Take anything you want.
欲しいものは何でも持っていきなさい。
None of the games were exciting.
ゲームはどれもおもしろくなかった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
He began to sing.
彼は歌い始めた。
I'm surprised to hear that he is in prison.
私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
It gets hot and humid in summer.
夏になると、むし暑くなる。
Drowning men clutch at straws.
溺れる者は藁をも掴む。
He succeeded on his second try.
彼は２度目に成功した。
Their job is to read the news clearly and carefully.
彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
The fruit went bad.
その果物は腐った。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
How can you tell good English from bad English?
良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
The teacher can't have said such a thing.
先生がそんなことを言ったはずがない。
Keiji Muto is IWGP champion.
武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The pay is based on sales.
給料は歩合制です。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
I am wholly responsible for the confusion.
混乱の責任はすべて私にある。
The party ended up with a chorus.
パーティーは合唱で終わった。
She talked as she walked.
彼女は歩きながら話した。
Don't you have an air conditioner?
エアコンがないんですか。
He was just in time for the last train.
彼は列車にやっと間に合った。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.