| I got slapped on both cheeks. | 往復びんたを食らった。 | |
| She was aware of his eyes. | 彼女は親の視線にきづいていた。 | |
| His work is beyond comparison. | 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 | |
| They are talking over a cup of coffee in the cafeteria. | カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。 | |
| I wonder where he has gone. | 彼はどこへ行ったのかしら。 | |
| His failure in business left him penniless. | 彼は事業に失敗して一文なしになった。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| I don't care for imitation. | 私は模造品は好まない。 | |
| Yes, he is Anthony. | そう、彼がアンソニーです。 | |
| I laughed. | 私は笑ってしまった。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it. | そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。 | |
| I opened the box, but it was empty. | 箱を開けたが空っぽだった。 | |
| To tell the truth, I have lost your pen. | 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。 | |
| She is his present wife. | 彼女が彼の現在の奥さんだ。 | |
| Our progress was put in check. | 我々の前進は阻まれた。 | |
| He made it clear who had said such a thing. | 彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。 | |
| What you are saying does not make sense. | 君の言ってることは筋が通らないぞ。 | |
| Never was she so frightened. | 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。 | |
| You need not have called me up so late at night. | 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 | |
| Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy. | 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| Above all, take care of yourself. | 何よりも、お体を大切に。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Do you think this jelly's firm enough to eat yet? | このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。 | |
| The businessman appeared on television this morning. | その実業家は今朝テレビにでた。 | |
| Don't you have work today? | 今日は仕事ないの？ | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. | 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 | |
| He felt uneasy in his father's presence. | 彼父の前では落ち着きがなかった。 | |
| This is the sort of thing you have to account for. | これはあなたが責任を取らなければならないことです。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束するのと実行するのとは別のことだ。 | |
| I'm a doctor. | 私は医者です。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| The door clicked shut. | ドアがカチリと音をたてて閉まった。 | |
| At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. | 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 | |
| Strange to say, no one voted for the candidate. | 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 | |
| Her doctor wants to refer her to a specialist. | 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 | |
| Correct my spelling if it's wrong. | 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| This book counts among the best of his work. | この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 | |
| It's good for us to eat vegetables every day. | 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。 | |
| Cheer up! Everything will soon be all right. | 元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。 | |
| How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. | どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 | |
| A big canoe was cutting through the water. | 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 | |
| I was at my wit's end as to how to act. | ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 | |
| Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. | 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 | |
| He writes to me less and less often these days. | 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。 | |
| Do you know what time that accident happened? | あの事故がいつ起こったのかしっていますか。 | |
| I felt his silence insulting me. | 彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| She'll be glad to see you, won't she? | 彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。 | |
| I'm learning to sew so that I can make myself a dress. | 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 | |
| How well he can skate. | 彼はなんとスケートが、うまいのだろう。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| It is already dark. | もう暗い。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| Access to worldwide communication industry resources. | 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国切手を収集することです。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出発前に必ず火を消しなさい。 | |
| Tony speaks English better than I do. | トニー君は私よりも上手に英語を話す。 | |
| I'm afraid something is wrong with him. | 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日は雨が降るでしょうか。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| She said she was ill in bed, which was a lie. | 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 | |
| Miniskirts have gone out of fashion. | ミニスカートはすたれてしまった。 | |
| Food and clothes are necessities of life. | 衣食は生活する上で不可欠なものである。 | |
| What greater misfortune is there than to go blind? | 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| Not every student went there yesterday. | すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 | |
| He coated the wall with paint. | 彼は壁にペンキの上塗りをした。 | |
| He retorted immediately. | 彼は即座に口答えした。 | |
| He affirmed the truth of her statement. | 彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。 | |
| A fire broke out on the first floor. | 火事は１階から出た。 | |
| Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. | 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 | |
| He was awarded a special prize. | 彼には特別賞が与えられた。 | |
| I know they are in love with each other. | 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 | |
| The radio on the desk is a Sony. | 机の上のラジオはソニーの製品だ。 | |
| How lazy you are! | おまえは何という怠け者だろう。 | |
| Spring has come around. | 春がまためぐってきた。 | |
| Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? | ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。 | |
| I like children. That's why I became a teacher. | 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 | |
| The labor union is negotiating with the owners. | 労働組合は経営陣と交渉している。 | |
| They have no claim to the property. | 彼らに財産のことをいう権利はない。 | |
| See things from every angle. | あらゆる角度から物事を見る。 | |
| Why are you so insubordinate to your boss? | なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 | |
| This car wax gives permanent protection against heavy rain. | このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 | |
| Anyhow, don't make me one. | どうか私を一人にしないでください。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| I don't know which is which. | どっちがどっちなのか分からない。 | |
| Bite together, please. | 歯をくいしばってください。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| The flight was cancelled because of the thick fog. | 濃い霧のために飛行機は欠航した。 | |
| Frankly speaking, you haven't tried your best. | 素直に言って君は最善を尽くしていない。 | |
| I remember you. We met three years ago. | あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 | |
| I've loved French cakes since elementary school. | 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 | |
| Are your opinions representative of those of the other students? | 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 | |
| We are to go on a hike tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| I passed a boy in the street. | 通りで少年とすれ違った。 | |
| I'm sorry. I'm partly responsible for it. | ごめん、僕にも責任があるんだ。 | |