The sun is setting below the horizon. 地平線の彼方に日が沈みかけている。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 The island is easy to reach by boat. その島は船で容易に行ける。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 No matter what she says, remain calm. 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。 How long have you been playing the violin? いつからヴァイオリンをやっているんですか？ I realized it only then. そのときはじめてわたしはそのことを悟った。 It happened that I was present when she called. 彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。 The mountain is green. その山は緑です。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 It's not something I'm very good at. それは私が大変得意としているものではない。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 He was so tired that he couldn't walk. 彼はとても疲れていたので歩けなかった。 Business is declining. 商売は下り坂である。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 No cross, no crown. 苦労なしに栄光はない。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 Does this backpack belong to him? このバックパックは彼のものですか。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 I ran into my aunt by chance in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 They pay little attention to him. 彼らは彼にほとんど注意を払わない。 The thermometer stood at three degrees below zero this morning. 今朝は零下３度以下だった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 She felt a sigh of relief when she got the work done. 彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Would you like to have a bath before going to bed? 寝る前に一風呂浴びませんか。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996. ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。 At last, he realized his error. 彼はついに自分の誤りを悟った。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I have read this book before. 私はこの本を前に読んだことがある。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまり我を忘れた。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 I think so. 私はそう思います。 He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either. 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 Jane affirmed that she was telling the truth. ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。 Why didn't you come? あなたはなぜ来なかったのですか？ Whose guitar is this? これはだれのギターですか。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 We're practically family. 家族みたいなものだしね。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 I'll make you happy. 君を幸せにします。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 What a ridiculous opinion that is! それはなんてばかげた意見なのだろう！ My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 It's anybody's guess when she'll come. 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。 He's considering visiting his uncle. 彼はおじを訪ねようと思っている。 Is there a golf course near here? この近くにゴルフコースがありますか。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 He did not eat anything yesterday. 彼は昨日何も食べなかった。 She took my joke seriously. 彼女は私の冗談を本気にした。 I usually go to school by bus. 私はいつもバス通学です。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 Sorry, that's a typo. すいません、タイポです。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 Yes, you must. はい、必要です。 Can't you really swim? 本当に泳げないの？ I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 We wandered aimlessly around the shopping district. 繁華街を当てもなくウロウロした。 Tom seems a bit depressed this morning. トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。 His success is in question. 彼の成功には疑問がある。 The stars twinkled above her. 星は彼女の上で輝き・・・。 She used the car to go to the office. 彼女は事務所に行くのに車を使った。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Our school is in the center of the town. 私たちの学校は町の中心にある。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 I'm going to learn French. 私はフランス語を学ぶんです。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。