Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
When I came to myself, I was in the hospital.
正気に戻ると私は病院にいた。
You can see stars with a telescope.
望遠鏡で星を見ることができますよ。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待にこたえた。
The investigation revealed him to be a spy.
詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
Let's dance, my darling.
ねぇ、あなた、踊りましょう。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
The door is being painted by him.
彼は今、ドアにペンキを塗っている。
I love you more than I love her.
私は彼女よりあなたのほうを愛している。
I like her all the better for her shyness.
彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
I'm equal to my brother in swimming.
水泳では兄といい勝負だ。
Look carefully, or you will miss Jane's mother.
注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
She must have been rich in those days.
彼女は当時金持ちだったに違いない。
He cannot come, he is ill.
彼は病気で来られません。
The boy can count to ten.
その子は１０まで数えられる。
He grew up to be a doctor.
彼は大きくなって医者になった。
I will come and see you when I get well.
良くなったら伺います。
Did you sew this by hand?
これを手で縫ったんですか。
Room for rent.
貸し間あり。
You're thinking too much.
考えすぎだよ。
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
Books were lying about in the room.
部屋には本が散らかっていた。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
You will get a CD set on your birthday.
あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。
I'm just a messenger.
私はただの使者だ。
Are you angry at me?
私のこと怒ってるの？
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Kate was made to read the book.
ケイトはその本を読まされた。
By the way, do you know a good restaurant around here?
それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
The lock must be broken.
鍵が壊れているにちがいない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We know very little about the cause of this disease.
この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
He is not so much a professor as a TV star.
彼は教授というよりテレビスターだ。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
No one in his right mind wants anything to do with a domestic quarrel.
夫婦げんかは犬も食わない。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
The point is whether I accept or refuse.
問題は私が受諾するか拒絶するかである。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She explained about this goods hard.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には等しくない。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
Jim doesn't like apples, does he?
ジムはりんごが好きではないですね。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
Don't kid me!
人をからかわないで。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
A meter is 100 centimeters.
１メートルは１００センチである。
The diameter of the hole was slightly larger.
その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
Any one of us could do it.
私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとした。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
Want to drink something?
何か飲む？
We went down the river in a small boat.
私たちは小さなボートで川を下った。
His debts amount to over $1,000.
彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
I had barely got in the house when the phone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
His ideas are up to date.
彼の考えは新しい。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
It's not healthy for you.
体に悪い。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
I found this book in a secondhand bookstore.
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
I know that she is beautiful.
私は彼女が美しいのを知っています。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
I view his error as insignificant.
彼の過ちは大したことはないと見ている。
You will have your own way.
君はあくまで意地を張るのだね。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
You love children, don't you?
貴女は、子供好きですね。
Could you translate this for me?
これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.