Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Who can deal with this difficult situation?誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。
They said their prayers for victory.彼らは勝利のために祈りを捧げた。
The lake was frozen.湖は凍っていた。
My brother is very good at playing the guitar.私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
Do you want anything to eat?何か食べたい？
I met his father on the street.私は通りで彼の父に会った。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
You may leave your seat at will.随意に退席して結構です。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
My house stands by a tall tree.私の家は高い木のそばにあります。
The plane took off and was soon out of sight.飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
She greeted us with a smile.彼女はにっこり挨拶をした。
Not anybody likes this book.誰も、この本を好まない。
The transportation in this city is very convenient.この町は交通の便がすごくいい。
The legislator of that state did away with outdated laws.その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
What if he should happen to be late?もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
We had a good time playing cards.私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
Father gave up cigarettes.父はタバコを吸うのをやめた。
The glow of the light was intense.光の輝きが強かった。
This hall holds a maximum of 1,000 people.このホールは最大で１０００人収容できる。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
He forgot his promise to go there.彼はそこへ行くという約束を忘れた。
What matters is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすか否かだ。
Coffee keeps me awake.コーヒーを飲むと眠くならない。
Will you tell me how to play the guitar?ギターの弾き方を教えてくれませんか。
I went fishing in the river yesterday.私は昨日その川へ魚釣りに行った。
This sofa is in no way comfortable to sit in.このソファーは少しも座り心地がよくない。
You must not yield to temptation.誘惑に負けてはいけない。
I am free this afternoon.私は午後は暇になります。
Please don't go to the trouble of coming to our office.わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
What'd the doctor say?医者は何だって？
Your analysis of the situation is accurate.あなたの状況分析は正確なものである。
He said that he was going home the following day.彼は翌日に家に帰ると言った。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
Granting that it is so, what follows?仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
They have cherished the child as their own.彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
She went to Europe via America.彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
His plan went well after all.結局彼の計画は旨く行った。
She lost to him in tennis.彼女は彼にテニスで負けてしまった。
You are asking too much for this car.君この車に高い値を付けすぎだよ。
Do I have to bring my son to your office?息子を連れていった方がいいでしょうか。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
That is a matter of degrees.それは程度の問題です。
That pretty bird did nothing but sing day after day.あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
I went to sleep during the math lesson.数学の授業中に私は居眠りをした。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
He ran away with the money.彼はその金を持ち逃げした。
Would you mind if I left a little early?少し早めに帰ってもかまいませんか。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。
She had bright black eyes.彼女は輝く黒い目をしていた。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
The mother took her child in her arms.母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Children should drink milk every day.子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
Can his story be true?一体彼の話は本当だろうか。
I want to change ten thousand yen to dollars.私は１万円をドルに替えたい。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。
I get hives when I eat eggs.卵を食べるとじんましんが出ます。
The breakfast is included in the charge.費用には朝食も含まれている。
The dog has bitten a hole in my sleeve.犬は私の袖にかみついて穴をあけた。
Get ready quickly.早く用意して。
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
It is five years since my father died.私の父が死んでから五年になる。
Please tell me the story in detail.その話を詳しく聞かせて下さい。
Advance two steps.２歩前に出なさい。
One rainy evening he was driving a car.ある雨の夜彼は車を運転していた。
Fudge! My stocking's run.やだストッキング伝線しちゃってる。
I wonder if he is at home.彼は家にいるのだろうか。
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
He was always as good as his word.彼はいつも約束を守っていた。
We had a gallop over the hill.我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Tom doesn't know a whole lot about racing.トムはレースについてほとんど知らない。
It was long before he knew it.長い間たってから彼はそれを知った。
She put lots of sugar in the coffee.彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
To my knowledge, there are no good books on the theory.私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
I would rather you came on Friday than on Thursday.木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
It's said that he knows the secret.彼は秘密を知っているといわれている。
I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
I am very interested in fishing.私は釣りに大変興味があります。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Don't touch it.それに触るな。
The small animal gave off a bad smell.その小さな動物はひどいにおいを発した。
I will accept his request.私は彼の要望を受け入れるつもりです。
It's no use arguing with him.彼と議論しても無駄だ。
Call me at four; I must take the first train.４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。
Will we have more snow this year than last year I wonder.今年は去年より雪が多いだろうか。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
It must be easy for him to find the way.彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
We should tell children how to protect themselves.私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
Kate's father is in the vicinity of the house.ケイトのお父さんは家の周辺にいる。