| Mrs. Brown wrote a book on politics. | ブラウンさんは政治についての本を書いた。 | |
| The odds are against me, so I think I'll quit now. | 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| Tell me where to put these books. | この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 | |
| This clock is accurate. | この時計は正確です。 | |
| I'm so sorry to hear that. | それを聞いてとても残念です。 | |
| How about playing golf tomorrow? | 明日ゴルフをしたらどうですか。 | |
| They roamed about the forest. | 彼らは森を歩き回った。 | |
| I want to work from the taxpayers' point of view. | 納税者の目線で努力を致したいと思います。 | |
| Time passed rapidly and the work didn't advance at all. | 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 | |
| They do it just for the thrill of it. | スリルを感じたくてやっているんですよ。 | |
| Its author is little more than a college kid. | その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| When I heard that song, it reminded me of my childhood. | その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 | |
| No sooner had I gone out than it began to rain. | 外に出るや否や雨が降ってきた。 | |
| I went for a walk in the park. | 公園を散歩しに行った。 | |
| He tossed and turned all night. | 彼は一晩中寝返りをうった。 | |
| I'm never at home on Sundays. | 私は日曜日にはいつも家にいない。 | |
| She takes her dog to the park before breakfast. | 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 | |
| Don't resort to violence. | 暴力に訴えてはいけない。 | |
| Is it necessary for me to attend the party? | 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 | |
| He needs proper medical attention at a hospital. | その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 | |
| I felt like talking to someone. | 誰かと話したい気分だった。 | |
| He told his son an interesting story. | 彼は息子におもしろい話をしてやった。 | |
| They named the ship the Mayflower. | 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 | |
| There is nothing on earth that is not affected by the sun. | この世で太陽の影響を受けないものはない。 | |
| Tom goes to school on foot. | トムは歩いて学校へ通っている。 | |
| You can keep this tape until tomorrow. | 明日までこのテープを持っていていいよ。 | |
| She stood by him. | 彼女は彼のそばに立っていた。 | |
| The heavy snow prevented me from going out. | 大雪のために私は外出できませんでした。 | |
| Do you deny that you went there? | 君はそこに行ったことを否定するのですか。 | |
| Secret gifts are openly rewarded. | 陰徳あれば陽報あり。 | |
| Light shines through the large windows outside the picture frame. | 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 | |
| Did you know that some foxes lived on this mountain? | この山に狐がいるって知ってた？ | |
| We are equal in the eyes of the law. | すべての人は法の前に平等です。 | |
| In the sight of God, all men are equal. | 神の目には人はすべて平等である。 | |
| Please advise me what to do. | 僕に何をしたらよいか教えてください。 | |
| I can't hear you very well. | あなたのおっしゃることがよく聞こえません。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Dogs often bury bones. | 犬はよく骨を地面に埋める。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| She took some meat from the plate. | 彼女は皿から肉を取った。 | |
| He is a British citizen, but lives in India. | 彼は英国人だがインドに住んでいる。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| It was told me under pledge of secrecy. | それは秘密を守るという約束で私に話された。 | |
| When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. | あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| Lincoln set out to abolish slavery in the United States. | リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 | |
| I'm hungry, so I'm going to get something to eat. | お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| You should have nothing to complain about. | 君がどうこう言うことはないだろう。 | |
| He asked questions at random. | 彼は手当たりしだいに質問した。 | |
| He went away from his father. | 彼はとうとうかれの父から離れた。 | |
| My father always speaks in a very loud voice. | 私の父はいつもとても大きな声で話します。 | |
| She knows now that he is not to be counted on. | 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。 | |
| No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. | ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 | |
| The fashion will soon lose favor. | その流行はやがて人気がなくなるだろう。 | |
| He went deaf as a result of an accident. | 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 | |
| To my great relief, her new work of art added to her reputation. | 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 | |
| It is said that he wrote this book. | 彼がこの本を書いたと言われています。 | |
| I can't afford to buy an expensive car. | 私には高価な車を買う余裕がない。 | |
| What did he look up? | 彼は何を調べたのですか。 | |
| I'm sorry it worked out this way. | こんなことになってしまって申し訳ない。 | |
| Even though they were poor, they were happy. | 彼らは貧しかったが、幸せだった。 | |
| It was not long before Mr Yamazaki recovered. | まもなく山崎氏は回復した。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 | |
| Our teacher told us when to start. | 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 | |
| Wool takes a dye well. | ウールは染色しやすい。 | |
| I really agree with what you're saying. | あなたの考え方には共感できます。 | |
| She is great at skiing. | 彼女はスキーが上手い。 | |
| The country is very different from what it was just after the war. | その国は戦争直後とは非常に違っている。 | |
| Human pride is human weakness. | 驕傲は人間の弱さである。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| You must be more careful in driving a car. | あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 | |
| It is not manly to speak ill of others behind their backs. | 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 | |
| It will do harm to us. | それは我々に危害を及ぼすだろう。 | |
| There is a fly buzzing in front of the fish shop. | 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 | |
| Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. | 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 | |
| By intuition he knew she was lying. | 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。 | |
| There is honor among thieves. | 泥棒仲間にも仁義がある。 | |
| He pressed me for a prompt reply. | 彼は僕に即答をしつこく求めた。 | |
| It was nothing but a joke. | それはほんの冗談にすぎなかったのだ。 | |
| We prepared for an attack. | 我々は攻撃に備えた。 | |
| One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. | いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 | |
| Gold is heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| He ran so he would get there on time. | 時間どおりに着くために彼は走った。 | |
| Forget the sad affair. | 悲しい出来事は忘れなさい。 | |
| A young person is waiting for you outside. | 若い人が外であなたを待っています。 | |
| We have equipped our office with computers. | 仕事場にコンピューターを設置した。 | |
| My sister cheers young sumo wrestlers. | 姉は若い力士を応援しています。 | |
| Business is business! | 仕事は仕事だ！ | |
| On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. | 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 | |
| I like taking walks. | 私は散歩が好きです。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| This dictionary is well adapted for beginners. | この辞書はきわめて初心者向きである。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| We are subject to the Constitution of Japan. | 我々は日本国憲法に従わないといけない。 | |
| Count me in. | それに私も加えておいて。 | |
| No Trespassing. | 立ち入り禁止。 | |
| Sing a song with me. | 私と一緒に歌いましょう。 | |