Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Winter sports are very popular in our country.我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
It is generally believed that money brings happiness.お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
You're so mean, Tom!トムのいじわる！
Her anger was genuine.彼女の怒りは本物だった。
He is an authority on the humanities.彼は人文学の権威だ。
We agreed to start early.我々は早く出発することに合意した。
He has been ill in bed for a week.彼はこの一週間病気で寝ている。
That's just the thing I had in mind!それこそ私が考えていたことだ。
He shan't go there.彼をそこへ行かせないつもりだ。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
Put your name on the notebook in case you forget it.置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
I have seen that girl before.私は以前、あの女の子に会ったことがある。
It is not certain when he came here.彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
I found the book by accident.偶然その本を見つけた。
She went to Europe via America.彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
He walked along the river.彼は川に沿って歩いた。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I beg to point out that your calculation is wrong.失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
He can't afford a new car.彼には新車を買うゆとりがない。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
The glass was broken to pieces.コップはこなごなになった。
Can you see the difference?その違いが分かりますか。
"I have a very sweet husband," said Mary.「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Can I have some more milk?もう少し牛乳をいただけますか。
Were your mother and father home?あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
What makes you so dissatisfied?何がそんなに気にくわないのですか。
She'll have left before you come back.君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
The captain told us to get off the ship.船長は私達に船を降りるように言った。
We ate a hasty meal and left immediately.私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。
Nobody likes to be made fun of in public.人前でからかわれるのは好きではない。
At long last he made up his mind to propose to her.やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
He made a fine job of it.彼はその仕事をりっぱにやった。
The bus service is not good between nine and ten.九時台はバスの便はよくない。
He was taken ill.彼は病気にかかった。
It was really cheap.とても安かったのよ。
His life is free from care.彼の生活はのんきだ。
Seeing a policeman, he ran away.警官を見て逃げ出した。
Tom was every inch a gentleman.トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
I wonder if my brother will ever come back.兄はいつか帰ってくるかしら。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
May I ask a favor of you?一つお願いを聞いてくれませんか。
Where is your mother, boy?坊やおかあさんは何処だい。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
Athletes usually abstain from smoking.運動選手は普通禁煙する。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
My father grows rice.父は米を栽培している。
I had some money stolen yesterday.私は昨日お金を取られた。
Let's split the reward fifty-fifty.報酬は山分けにしよう。
He did the reverse of what I asked.彼は私が頼んだことの逆をやった。
I'm free on Sunday.この日曜日はあいてますから。
Ken put his shirt on inside out.ケンはシャツを裏返しに着た。
She was accepted by Harvard.彼女はハーバード大学に受かった。
Take good care of yourself.健康には十分気をつけてください。
He showed me a lot of beautiful photos.彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
They don't want to get out of bed.彼らはベッドから出たくありませんでした。
"I have to see him." "What for?"「彼に会わなくては」「なぜ？」
Tom is my father.トムは私の父です。
I study English two hours a day on an average.僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
Lawyers make mega bucks when they win cases.弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
I looked into the box.箱の中を覗き込んだ。
Use this.これ使って。
I was able to help her.私は彼女を助けることができた。
You have no business doing it.君にはそんなことをする権利は無い。
Do you ever date her?彼女とデートすることはありますか。
Her efforts bore fruit.彼女の努力がみのった。
Don't lose your temper.かっかしないで。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I finally persuaded him to buy it.私はとうとう彼を説得してそれを買わせた。
Have you ever had a wet dream?夢精ってしたことある？
He will come back soon.彼はまもなく戻ってきます。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
I will be leaving for Morocco next week.来週モロッコへ出発します。
I still have a lot of work to do.やらなければいけない仕事がまだたくさんある。
The young professor is adored by the girl students.その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
I missed the bus.そのバスに遅れた。
He managed to run the machine.なんとかその機械を動かした。
Nothing is achieved without effort.努力なくしては何も得られない。
"I think it's kinda weird," he said.「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
John has been collecting stamps since he was a child.ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
He'll always come through.彼ならいつでも力になってくれるよ。
My taste is quite normal.私の好みはごく当たり前さ。
Some people can obtain relaxation from reading.読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
Does he need to go right now?彼は今すぐ行かなければなりませんか。
She drank two glasses of wine at the party.彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。
The holy man tiptoed his way across the Ganges.聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
She traveled all over the world.彼女は世界中を旅した。
This is the same dictionary as I have.これは私が持っているのと同じ辞書だ。
Did you go to school today?今日あなたは学校に行きましたか。
I spent the entire day on the beach.私はビーチで丸一日を過ごした。
We'll go on a picnic next Sunday.私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
She warned him not to go out at night alone.彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
Someone entered the room.だれかが部屋に入った。