Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There were few students remaining in the classroom.教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
Everyone liked her because she was very kind.彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
Won't you have some coffee?コーヒーはどう？
He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
Have a nice weekend!楽しい週末をね。
He turned traitor.彼は裏切った。
Mariko is good at speaking English.まりこは英語をとても上手に話す。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
That church on the hill is very old.丘の上のあの教会はとても古い。
The accident was due to careless driving.その事故は不注意な運転によるものであった。
I was expecting you at 11:00 a.m.あなたが１１時に来るものと思っていました。
The old man drew a large crowd around him by his music.その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
It appears my mail on January 10 did not reach you.私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
They gathered about the fireplace.彼らは暖炉の周りに集まった。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.母方の祖母は大阪に住んでいる。
Please wait here.ここで待っていていてください。
Were I rich, I would help the poor.金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
They consider him a hero.彼らは彼をヒーローだと思っている。
She likes music very much.彼女は音楽が大好きです。
A cat came out from under the desk.机の下から猫が出てきた。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Tom was every inch a gentleman.トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
This coat hasn't pockets.このコートにはポケットがない。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
He is by far the cleverest student in the class.彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
You shall have my car.お前には私の車をあげよう。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Please knock before you come in.どうぞ入る前にノックしてください。
His manners were anything but pleasant.彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
He pushed his way through the crowd.彼は群集をかき分けつき進んでいった。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
I feel there is just no way out.奈落の底には抜け道はなく。
The hill commands a fine view.その丘は見晴らしがよい。
As a child, Bob lived in Boston.子供のときボブはボストンに住んでいた。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The weather getting worse, the departure was put off.天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I heard the door close.ドアが閉まるのが聞こえた。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
It is obvious that he is right.彼の正しいのはあきらかだ。
I hope you will give my best regards to your family.どうかご家族によろしくお伝えください。
He is as wise as any.彼は誰よりも賢い。
Pride goes before a fall.おごれる者は久しからず。
The office for disease control reported a 10 percent spread.疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Tom inherited the family business.トムは家業を継いだ。
I cannot forbear expressing my doubts.私は疑念を表明せずにはおれない。
My prayer was answered.私の祈りがかなえられた。
He went deaf as a result of an accident.彼は事故で耳が聞こえなくなった。
Poetry is not in his line.詩は彼の専門ではない。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
Not bad.悪くないね。
Have you ever eaten Turkish food before?トルコ料理って食べたことある？
We went into the woods in search of insects.昆虫をさがして森へ行った。
We'll fly there in 50 minutes.飛行機で５０分で着くでしょう。
I don't know when Bob came to Japan.ボブがいつ来日したか分からない。
He was laid off until there was more work to do.もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
I'm about to tell you the answer.私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
It's all up with him.彼は回復の見込みが無い。
At present, the cause of the disease is unknown.現在その病気の原因は不明である。
What are you going to do tomorrow?あなたは明日何をするつもりですか。
One day he went to see the doctor.ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
I hate to eat alone.一人で食事したくない。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Tom told Mary that the cake she baked tasted good.トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
She is wise and you are no less so.彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
I'd like to reserve a seat on this train.この列車の座席を予約したいのですが。
I'll drive you to the airport.空港まで送るよ。
She is exact in all the instructions she gives.彼女が出す指示はいつも正確だ。
Do you know when they will arrive?彼らがいつ着くか知ってますか。
He made up that story.彼はその話をでっち上げた。
Where can I get stamps?どこで切手を手に入れられますか。
The economy is at peak of a business cycle at present.経済は今景気循環の頂点にある。
Please leave my things as they are.私のものは、そのままにしておいて下さい。
Mr Wall put off going to the dentist's.ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
One-third of the six members were women.６人のメンバーの３分の１は女性だった。
Have you ever been mugged?強盗に遭ったことがありますか。
In a crowded bus the young should offer their seats to the old.込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
We're like brothers.私たちは兄弟みたいなものだ。
I could have met you at the airport.空港へあなたを迎えに行けたのに。
They closed up shop and left town.彼らは店をたたんで町を出た。
What do you have for breakfast?君は朝食に何を食べますか。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
What are you going to do this evening?今夜あなたは何をするつもりですか。
The train runs every thirty minutes.電車は３０分ごとに走っている。
He was asleep in the bed.その子供はベッドで眠っていた。
Break a leg.成功を祈るわ。
She accused me of making a mistake.彼女は私の間違いを責めた。
Needless to say, fear of war has to be handed down.言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
Many a tree was blown down by the typhoon.多くの木が台風で倒された。
She bit off more than she could chew and was laughed at.彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
He confessed his guilt.彼は罪を白状した。
You had better go to the dentist's.歯医者へ行ったほうがいいよ。
Understanding that is not simple.それを理解するのは簡単ではない。
Germs can cause sickness.細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
Please wait.お待ちください。
He looks gloomy.彼は浮かぬ顔をしている。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。