Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Where do you want to go this summer vacation?今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
This district is notorious for air pollution.この地域は大気汚染で悪名が高い。
He was welcomed wherever he went.彼は出かけた先々で歓迎された。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
A big earthquake occurred in Tokyo.東京で大地震が起こった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
Show me another bag.別の鞄を見せてください。
You don't want to get lost, so take your mother's hand.迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
The game became exciting.試合はおもしろくなった。
You can get there in less than thirty minutes.そこまで３０分以内でいけます。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
The government made no move to solve the housing problem.政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
My friend said he had bought a new watch.私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
Will the work be finished by tomorrow?その仕事は明日までに完成するだろうか。
When did he come back from Osaka?彼はいつ大阪から戻ったのですか。
She was suspected of being a spy.彼女はスパイと疑われた。
As you say, Russian is very hard!おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
He was scared when the monkey jumped at him.猿に飛びかかられて彼は怖がった。
Tom was anxious to meet you.トムが会いたがってたよ。
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
I like him.彼が好きです。
Clara's lack of responsibility drives me mad.クララの責任感の無さには頭に来る。
This house is fireproof.この家は火事でも燃えない。
Could you pass me the salt, please?塩をとっていただけますか。
Let me play the next game.次の試合を私にさせて下さい。
I am tired of the work.私はその仕事に飽きている。
My mother said it with a smile.母は微笑みながら言いました。
She isn't afraid of snakes.彼女は蛇を怖がりません。
I couldn't understand why she frowned at him.彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Everyone admired his courage.誰もが彼の勇気に感嘆した。
I want to send a parcel to Japan.日本に小包を送りたいのですが。
It won't hurt you to skip one meal.一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
Then she was a little girl.その時彼女は小さな子供だった。
So far he has done very well at school.今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
Look up the word in your dictionary.その語を自分の辞書で調べなさい。
She thought of a good way to make money on the Internet.彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
She told her superior what she thought.彼女は思うことを上司に話した。
She was raised in France.彼女はフランス出身だ。
He acts very shy in her presence.彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
Trying to tempt her, I gazed into her face.彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
I don't have any allergies.特にアレルギーはありません。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
It is not easy to learn a foreign language.外国語を習得するのはやさしくない。
This work is made for him.この仕事は彼に向いている。
This is the best book that I've ever read.これが今まで読んだ中で一番いい本です。
She lost her way.彼女は道に迷った。
The boy knows many magic tricks.少年はたくさんの手品が使える。
We are looking forward to seeing you and your family.私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.スミス氏は朝食前に十分に運動する。
Cosmonauts wear spacesuits.コスモノートは宇宙服を着ています。
Do you know where I might find small cowboy boots?どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
He is blind to her kindness.彼には彼女の親切がわからない。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
You are her daughters.貴方達は、彼女の娘です。
Running so fast is impossible for me.そんなに速く走るなんてできません。
A whisper ran through the crowd.群集の中にささやきが伝わった。
Shared studying among premeds is rare.医学生が手分けして勉強することはまれである。
The eastern sky was getting light.東の空が白み始めていた。
The plants were damaged by the frost.その植物は霜で被害を受けた。
He isn't consistent with himself.彼は矛盾している。
What do you learn at school?君たちは学校で何を学びますか。
I began to understand the reason why he hated me.彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
She's a very earnest person.彼女はとてもまじめな人だ。
He'll get there in ten hours.彼は１０時間でそこに着くでしょう。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
I took a taxi because it was raining.雨が降っていたので、私はタクシーに乗りました。
For dehydration, take a lick of salt.脱水症状には、塩をひと舐め。
I love those big, green figs.私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
They were looking on the beautiful garden.彼らはその美しい庭園を眺めていた。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
His aim is to become a professional singer.彼の目標はプロの歌手になることだ。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
The job is not suitable for young girls.その仕事は若い女性には適当ではない。
The moment he was alone, he opened the letter.彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
The workers union called off their 24-hour strike today.労働組合は２４時間ストを本日中止した。
Don't want to find myself lost in your eyes.もう途方にくれた自分を見たくないから。
He must be the principal.あれはきっと校長先生だ。
Please help yourself.どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
He's good at swimming.彼は泳ぎがうまい。
The little boy disappeared down the road.その少年は通りの先の方で見えなくなった。
If you need anything, let me know.何か必要なら、私に知らせて下さい。
Uniforms differ from school to school.制服は学校によって違う。
This flower smells sweet.このはなはよい香りがする。
You should take advantage of this opportunity.君はこの機会を利用する方がよい。
Japanese companies have built up a reputation for quality.日本の会社は品質については定評を得ている。
The men will be happy if they get anything back.何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
It seems a long way from here to the town.ここから町までずいぶんあるようだ。
Taro, dinner's ready!太郎、ご飯ですよ。
My college has a dormitory.私の大学には寮があります。
He's never had to earn his own living.彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
It came out in yesterday's Sankei.それは昨日の産経新聞に掲載された。