Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
The surface of a planet is composed mostly of water.惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
The ceremony went off well.その儀式は順調に進んだ。
Tom is jumping rope.トムは縄跳びをしている。
He writes to his mother every now and then.彼は時折母親に手紙を書く。
Was all of that milk drunk?あのミルクを全部飲んだのですか。
Why does he always run his son down?なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
I looked up his telephone number in a telephone directory.私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
The cherry blossoms are at their best.桜の花が真っ盛りです。
The streets emptied in the night.夜は人通りが無くなった。
He laid himself flat on the floor.彼は床に身を伏せた。
I thought of a good idea.私はいい考えを思い付いた。
Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
He is bad at driving.彼は車の運転が下手だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Welcome to the machine.ようこそ機械へ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
Some officials may have been corrupted.役人達の中には買収された人があるかもしれない。
I had my purse stolen somewhere on my way home.私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
Let's be careful not to catch a cold.風邪を引かないように注意しよう。
The garden was overgrown with weeds.庭には雑草が生い茂っていた。
The Vice-President transmitted the message by radio.副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Pick up the pencil from the floor.その鉛筆を床から拾い上げなさい。
My father practices medicine.私の父は医者を開業している。
We should back him up so as to make the project a success.私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
Somebody came to see me while I was out.出かけている間にだれか訪ねてきた。
Jane kicked at our decision.ジェーンは私たちの決定に反対した。
They acted on the information.彼らはその知らせに基づいて行動した。
We're leaving the day after tomorrow.私たちは明後日に出発する。
I awoke three times in the night.私は夜中に３度目が覚めた。
You should be prepared for emergencies.不時にそなえなくてはいけない。
He was killed in a car accident.彼は自動車事故で死にました。
Yukiko likes potatoes.由紀子はジャガイモが好きだ。
A lot of flowers have bloomed.沢山の花は咲いているね。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
I had an ache in my arm yesterday.昨日腕が痛かった。
He lives across the street from us.彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The man is wanted for murder.その男は殺人で追われている。
It is all I want to do.それだけがわたしの望み。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
Our quote is the best effort we can make.私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
We were delighted to hear of your success.私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
I can't drink coffee as sweet as this.私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
She has a great interest in music.彼女は音楽に非常に興味を持っている。
He was sentenced to death.彼は死刑に処せられた。
Carrots contain a lot of vitamin A.人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。
It is by no means easy to satisfy everyone.全ての者を満足させることは決して容易ではない。
She seems to be possessed by an evil spirit.彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
He promised a mountain of gold.彼は金の山を約束した。
We were just talking about you.ちょうどあなたのことをお話していたところです。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
We all consider it wrong to cheat in exams.私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Let's all pray together.みんなで祈ろう。
My mother said to me, "Study."私の母は僕に勉強するように言った。
She half dragged, half carried the log.彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。
How many chin-ups can you do, Tom?トム、懸垂何回できる？
He cried, "Look out."彼は「あぶない」と叫んだ。
The doctor advised a change of air.医者は転地を勧めた。
My mother is busy planting flowers in the garden.母は庭に花を植えるのに忙しい。
Tom often fails to keep his word.トムは約束を守らないことが多い。
I'll think about it.もう少し考えてみます。
Everyone in my family gets up early.私の家族はみな早起きです。
She runs a beauty shop.彼女は美容院を経営している。
The magician asked for a volunteer from the audience.そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
How about taking a walk?散歩でもしませんか。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
He is slow of foot.彼は足が遅い。
I had little time to prepare the speech.演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Who will take the place of his mother?誰が彼の母の代わりをするだろうか。
The dog likes that kind of food.その犬はある種類の食べ物が好きです。
A cat can see much better at night.猫は夜のほうがはるかによく見える。
No matter what the excuse, he is to be blamed.どう弁解しても彼が悪いのだ。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
I have bad athlete's foot.水虫がひどいのです。
Tony was a good, strong boy.トニーは良い子でじょうぶな子でした。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Tom always makes fun of John because of his dialect.トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
He is at work now, but will return at seven.彼は今は働いているが、７時に帰っている。
I'm a college student.私は大学生です。
He was brave in the face of danger.彼は危険に直面しても勇気があった。
The question is who will go there for him.問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
The movie moved her to tears.その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
It is no use your waiting for him.君が彼を待っても無駄だ。
She had no idea what I said.彼女には私の言った事がわからなかった。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
I'm going to see the baseball game tomorrow.私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
He is very glad that his school life is going well.彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
He is well acquainted with history as a whole.彼は歴史全体に通じている。
I couldn't come because of the rain.雨のために来られませんでした。
Don't let me down.私を落胆させないでくれ。
The boy began to make noise.その少年は騒ぎ始めた。
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。