Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

No Japanese girl is called Tatoeba.タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.その値段は約５０ドルだった。
Might I ask your address?住所をお聞きしてよろしいですか。
His work is now complete.彼の仕事は完成している。
The baby has pretty little fingers.赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
No matter what I did, no one paid any attention to me.私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
It always thrills me to think of what she'll do next.次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
Play the part of Hamlet.ハムレットの役を演じろ。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
Tom was sitting on the floor.トムは床に座っていた。
I will try to live up to your expectations.あなたがたの期待に添えるように努力します。
He is in service.彼は軍隊にいる。
Possession is nine points of the law.現実の占有は九分の勝ち目。
How is your business going?仕事の具合はどうだい。
He's not rich or able.彼は金持ちでも有能でもない。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
He is bad beyond correction.悪すぎてとても矯正は無理だ。
He cannot fix his attention on anything for long.彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
I was awfully confused by his question.彼の質問にひどく面食らってしまった。
I look very different.以前とは別人のようになりました。
We dined at our uncle's.僕たちは叔父の家で食事した。
Tom is particular about what he eats.トムは舌が肥えている。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.隊長は兵士たちを従えて行進した。
No one seemed to hear.誰も聞こえなかったらしいです。
She was a tall, slender blonde.彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。
She went on reading and didn't answer me.彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
I heard from someone that she got married.彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
The sun is about to rise.太陽が昇ろうとしている。
He knows everything about Germany.彼はドイツのことなら何でも知っている。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
May I be excused?もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
I love Italian food.イタ飯大好き。
People tomorrow will have different ideas.将来人々は違った考えを持つだろう。
He is sure to come to see us.彼は必ず私たちに会いに来る。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
She doesn't wear the cheap stuff.彼女は安物は身につけません。
I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
Could you please make room for me?場所を空けて下さいませんか。
I agree with your opinion about taxes.税金に関するあなたの意見に同感です。
I love art and quiet evenings at home.アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.私は鞄と傘をクロークに預けた。
The deer fell a prey to the lion.その鹿はライオンの餌食になった。
His mother sighed with relief.彼の母親はほっとしてため息をついた。
It never occurred to me that I might be wrong.（私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
They looked up to their leader.彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
There can be no joy in that idle life.そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
We were alarmed at her cry.私達は彼女の叫びに驚いた。
He has visited France three times.彼はフランスを３回訪れたことがある。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
What do you usually have for breakfast?朝ご飯に何を食べますか。
Some English adverbs function as adjectives.英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
I informed her of my departure.私は彼女に私の出発のことを知らせた。
He defeated his powerful antagonists.彼は強力な競争相手を打ち破った。
We happened to meet her in the park.私たちは公園で偶然、彼女に会った。
You have no cause for anger.君には腹を立てる理由が何もない。
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
His legs were trembling from fear.恐怖で彼の足が震えていた。
Of all the silly ideas!ばかげた考えにもほどがある。
He was duped by being fed false information.彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
Anybody who wants this book can be given it.その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
He should be put in prison.あんな男は刑務所に入れた方がいい。
I must remind you of your promise.約束したことを思い出して下さい。
Nobody's happy.誰もうれしくない。
Tom has an incurable disease.トムは不治の病にかかっている。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
I live on the outskirts of Tokyo.私は東京の郊外に住んでいる。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
It is very hard to date this vase.このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
My eyes hurt.目が痛いです。
He put too much emphasis on the matter.彼はその問題を強調しすぎた。
He went to Kyoto by car.車で京都に行った。
We plunged into the river.私達は川に飛び込んだ。
He was badly wounded.彼は重傷を負った。
Interest on loans is high at present.ローンの金利は現在高い。
It is not too much to say that this is the atomic age.現代は原子力時代だといっても過言ではない。
It would be better for you to read more books.あなたはもっと本を読むほうがよい。
How did you deal with the matter?あの問題をどうやって処理しましたか。
As Tom is honest, I like him.トムは正直者なので好きだ。
He persuaded his daughter into going to the party with him.父は娘を説得して、パーティーに同行させた。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
All are welcome.だれでも歓迎します。
This is the place where the incident happened.ここがあの事件の起こった場所です。
You must not come in contact with him.彼と接触してはいけない。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相は、知らなかったらしい。
What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
He is ready to work.彼は働く用意ができている。
The animal made a squeaking sound.その動物はキーキー鳴いた。
Take this medicine when you have a cold.かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
I have known Tom since I was a little boy.私は子供のころからトムを知っている。
Last night we enjoyed talking over our high school days.昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
What does this word mean?この単語はどういう意味ですか。
I like autumn best.私は秋が一番好きです。
They are not suited to each other.彼らはどうも性が合わない。