Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Tom put his wallet on the desk.
トムは財布を机に置いた。
Why? Because his family needed the money, that's why.
なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
Well, I'll be damned!
まあ、何て呆れたこと！
I also like cake.
私はケーキも好きだ。
Is the rat alive or dead?
そのネズミは生きているのか死んでいるのか？
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
She mistook my brother for me.
彼女は私の兄を私と間違えた。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
I heard someone call my name in the crowd.
誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Her party was really quite fun.
彼女のパーティーは実に楽しかった。
I advised him to take a rest.
彼に休むよう忠告した。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
Tom got fatter.
トムは太った。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
Could we have a fork?
フォークをいただけますか。
They helped themselves to the medicine.
彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
It's 50 yen.
５０円です。
I am full.
お腹いっぱいだ。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Cathy is coming to see our baby tonight.
キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
You're driving too fast.
スピードの出しすぎだよ。
I have lunch at noon with my friends.
正午に友達とお昼を食べます。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
I can't finish this part of the puzzle.
パズルのここの部分が仕上がらない。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Who is behind the plot?
だれがそのたくらみの陰にいるのだ。
He has been studying for two hours.
彼は二時間勉強している。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
My son is subject to ill health.
私の息子は病気にかかりやすい。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
He deemed it wise to accept the offer.
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
How many pens does she have?
彼女は何本のペンを持っていますか。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
I took advantage of an opportunity.
私は好機に乗じた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
You cannot climb!
登っちゃダメ！
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.