Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
I'd like to pay with my credit card instead.
では、クレジットカードで支払います。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
The telephone can't be used.
電話が使えません。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I'll call him back later.
あとでまた、彼に電話します。
I've just washed the dishes.
ちょうど皿を洗い終えたところだ。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
I wish he were here now.
彼が今ここにいてくれればいいんだが。
I regard crab as a great delicacy.
私はカニを大ごちそうだと思っている。
We are having fish for our main course.
メインディッシュを魚にしました。
Tell me what you have in mind.
考えていることを私に話してごらん。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Your dog may be really depressed.
君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。
John gave Mary some money.
ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
He will be here in half an hour.
半時間したら彼はここに来るでしょう。
Why leave me standing here?
なぜぼくをここに立たせておくの？
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
What on earth is the matter?
一体全体どうしたのだ。
I don't have a bicycle.
自転車を持っていない。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨なら私は家にいます。
She attributed her failure to illness.
彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
What are you mad about?
何を怒ってるの？
I don't have as much money as you think I do.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Today is a holiday.
今日は祝日です。
She withdrew her head from a window.
彼女は窓から頭を引っ込めた。
His statement raised havoc.
彼の発言は混乱を引き起こした。
We went on a picnic at the lake.
私たちは湖にへピクニックに行った。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
They looked on this success as most important.
彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
I'm not stupid enough to lend him money.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
I always make it a point to paint things as they are.
私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
The trouble is that you are too young.
問題は君が若すぎると言う事だ。
I will follow you wherever you go.
私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。
These salted bonito guts are too salty for me.
このカツオの塩辛は塩辛すぎる。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
He got off with a warning.
彼は警告ですんだ。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
I usually go to bed at ten.
わたしは普通は１０時に寝ます。
I know who likes Sachiko.
私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
I'm about to tell you the answer.
あなたに返事をしようとしているところです。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
The sun appeared from behind the clouds.
太陽が雲のうしろから顔を出した。
It was you that suggested seeing that movie.
その映画をみるように勧めたのはあなただ。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
Let me know about the result of the exam.
試験の結果を私に教えて下さい。
Just finished it.
仕上がったばかり。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Tom opened the safe and took out his passport.
トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
He has two cats.
彼は、二匹猫を飼っている。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
They were watching television.
彼等はテレビを見ていた。
The problem is who is going to tell him the truth.
問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Both of them arrived at the same moment.
二人とも同時に着いた。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
One who does not work should not eat.
働かざるもの食うべからず。
Can't you stay a little longer?
もう少し長くいられませんか。
Why did she go out in a hurry?
彼女はなぜ急いで出ていったのですか。
I need a favor.
頼みたいことがあるのですが。
That is the sort of job I am cut out for.
それは僕にうってつけの仕事だ。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
Did you go anywhere for the summer?
夏にどこか行きましたか。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
My head hurts.
頭痛がする。
I'm a free-lance writer in Japan.
私は日本でフリーライターをしています。
You're so mean, Tom!
トムのいじわる！
Can I leave my bags with you until I come to check in?
チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
Got it!
捕まえた。
How would you deal with the problem?
あなただったらその問題をどう処理するか。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
I don't think he is sincere.
彼が誠実だとは思わない。
What did you give Mike on his birthday?
マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"