Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I could hardly keep from laughing.僕は笑わずにはいられなかった。
Let me check it.見せてくれ。
He died content with his life.彼は彼の人生に満足して死んだ。
Quickly buy all required items.必要な物品を急いで購入しなさい。
He copied his friend's notebook with precision.彼は友達のノートを正確に写した。
Do you play a musical instrument?楽器をなにか演奏しますか。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
Don't give him more money than is necessary.彼に必要以上の金を与えてはいけない。
My shoes are old, but his are new.私の靴は古いが彼のは新しい。
I miss you.会えなくて淋しい。
Their quarrel sprung from misunderstanding.彼らのけんかは誤解から起こった。
He buys and sells leather goods.彼は革製品の売買をしている。
Jack isn't here.ジャックはいません。
Singapore looks very nice in this picture.この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
Please tell me what happened, off the record of course.何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。
I work as Mr. Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
There were already over 20 people sitting there.すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
So far, so good.これまでは順調だよ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
He nodded in response to my question.彼は私の質問に対してうなずいた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
The actor has a hideaway in Colorado.その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
Don't talk about people behind their backs.陰で悪く言うのはやめようよ。
First find out her name and address.まず彼女の名前と住所を調べなさい。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
What on earth is the problem?一体全体問題は何か。
It snowed a lot.雪がたくさん降った。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
Our car ran out of gas after ten minutes.私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
This problem seems difficult.この問題は、難しそうだ。
I mean, when I watch T. V. I'd sit in it.テレビを見るときに使うんだ。
This fluid can be substituted for glue.この流動体は接着剤の代用になります。
Jim sometimes has disagreements with his wife.ジムさんは時々、妻といさかいをする。
Voters cast their ballots for mayor every four years.市長選は４年ごとに行われる。
Tom is a handsome man.トムは男前だ。
It is kind of you to lend me the money.あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。
I haven't seen much of him recently.最近はあまり彼と会っていない。
I wish you every happiness.どうぞ、お幸せに。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Traveling abroad is one of my favorite things.海外旅行は私の楽しみの一つです。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I'm bored.退屈しちゃったよ。
It's for a friend of mine.それは友達に上げるものです。
Give me some kind of magazines, will you?雑誌をくれないか。
Take whichever you want.どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
We hold a meeting once a month.毎月一回会合を開いている。
You needn't have bought such a large house.こんな大きな家買う必要はなかったのに。
I'm the bad one.悪いのは私です。
He risked losing all his fortune.彼は全財産を失うような危険を犯した。
Hands off.触るな！
There's no chance that he'll recover.その人は回復する可能性がありません。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
If you want security in your old age, begin saving now.老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
It is too warm for me.私にはあまりにも暖かすぎます。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
If men are wolves then women are devils.男は狼なら女は魔物だ。
The shop closes at seven.店は７時に閉まる。
Sit down on the bench.ベンチに座りなさい。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
You don't have to be a genius to know who said that.誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
They blamed themselves for being wrong.彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
It took three hours to put the broken toy together.壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
She is kind to him.彼女は彼に優しい。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
The angry people deprived the king of all his power.怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
I'm not used to speaking in public.私は人前で話をするのに不慣れだ。
Do you prefer reading to cards?トランプより読書の方が好きですか。
I cut myself shaving.私はひげをそっている時に顔を切った。
The moon is very beautiful this evening.今夜は月がとてもきれいだ。
She is capable of teaching both English and French.彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
Don't get a stomachache by eating too much.食べ過ぎておなかを壊すな。
I've been badly bitten by mosquitoes.ひどく蚊に刺されてしまった。
Take this capsule within thirty minutes of each meal.このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
The red house is new.その赤い家は新しい。
I have eight brothers and sisters.私には８人の兄弟姉妹がいます。
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
You should be careful what you say.言うことに気をつけねばならぬ。
How blue the sky is!なんと空が青いのだろう。
Let's look at the path that you've walked so far.今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
There has been a good apple harvest this year.今年はりんごが豊作だった。
Do you like robots?ロボットは好きですか。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
He can speak either English or French.英語かフランス語かどっちか話せる。
To me, fair friend, you never can be old.麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I am glad to hear the news.私はその知らせを聞いてうれしい。
She keeps her hair in curls.彼女は髪をカールしている。
The watch you gave me doesn't keep time.君がくれた時計は狂っているよ。
He succeeded in business at the cost of his health.彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
Please remember to wake me up at six tomorrow morning.明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。
Is he sleeping?彼寝てる？
I want to get a fix on local culture.私はこの地域の文化を味わいたいの。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
There is no clock in my room.私の部屋には時計がない。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
It's a no parking area here.ここは駐車禁止です。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
Once you cross the river, you'll be safe.一度川を渡れば、もう安全だ。