Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We carried a map with us in case we should lose our way.道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
Don't keep the bicycle in the barn.納屋には自転車を置いてはいけない。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
The music doesn't appeal to us any longer.その音楽はもはや我々の心に訴えない。
I just hope it makes it in time.間に合うように着けば本当にいいのですが。
My contractions last about forty-five seconds.陣痛が約４５秒続きます。
She greeted me with "Good morning."彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
You idiot!このおたんこなす！
I'm busy with writing letters and giving speeches.手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
She tried on a new dress.彼女は新しいドレスを試着した。
This cloth will not last long.この布地は長持ちしないだろう。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
What a long bridge it is!それは何と長い橋だろう。
Hunting is prohibited in this area.この地域では狩猟は禁止されている。
He succeeded in spite of all difficulties.彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
Mother stays at home every day.母は毎日うちにいます。
The quality of rice is getting worse.お米の質は下がりつつある。
The room has a seating capacity of 200.部屋の収容人員は２００人だ。
The Pacific is very wide.太平洋は非常に広大だ。
It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
We found trouble everywhere.私たちはいたるところでつらい目に会った。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
I think you made up that story about the accident.私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。
Japanese shogi corresponds to chess.日本の「将棋」は、チェスに相当する。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
Love your neighbors.なんじの隣人を愛せよ。
Where did you get it?どこでそれを手に入れたのですか。
The committee is comprised of ten members.委員会は十名で構成されている。
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
How should I know?いったいどうして私にわかると言うのですか。
She had to take care of her sister.彼女は妹の世話をしなければならなかった。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
I cannot stand this noise.この騒音にはがまんできない。
Hard work injured his health.きつい仕事で彼は体を壊しました。
I hope that you will get well soon.君が早く回復するのを願っています。
We have six lessons a day.一日に６時間授業がある。
He showed me a picture of his own painting.彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
To tell the truth, I didn't solve this question.本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
Sheep are feeding in the meadow.羊が牧草地で草を食べている。
It's going to be another hot day.今日も暑くなりそうだ。
This isn't the last train, is it?これは最終電車ではないのですね？
I'm afraid I took your umbrella by mistake.私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
He is a great scholar and what is better, a good teacher.彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
What would become of us if war should break out?万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
The girl danced for joy.少女はうれしさのあまり小躍りした。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Can you guess this riddle?このなぞの答えを考えつきますか。
Tom doesn't know what Mary's doing now.トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
Tom stood up and walked to the window.トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
It was easy for him to answer the quiz.彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
The train I was on gathered speed.私の乗った電車はスピードをあげた。
I hung my coat in the hall closet.私はコートを広間の小部屋にかけた。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
What time did your friend go home?あなたの友だちは何時に帰りましたか？
Machines that his company produces are superior to ours.彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
His ashes are buried here.彼の遺骨はここに埋められている。
I am tired of the work.私はその仕事に飽きている。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。
I am blessed with good health.私は健康に恵まれている。
His help enabled me to finish the work.彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。
We negotiated with the president about our working hours.我々は就労時間について社長と交渉した。
I take my hat off to him for his hard work.彼の努力に頭が下がる。
Who made this cake?誰がこのケーキを作ったのですか。
We have breakfast at seven.我々は７時に朝食をとる。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Who will look after the baby while they're out?彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
Nothing but peace can save the world.平和しか世界を救うことはできない。
What was that noise?あの音は何だったんですか。
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
I can assure you that honesty pays in the long run.大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
She is now eighty-one years old.彼女は８１才になった。
He hoped to find fame as a poet.彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Tom held a seat for me.トムは私の席を取っておいてくれた。
He failed in his business and now is a total wreck.彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
He pretends that he's a stranger here.彼はここではよそ者の振りをする。
He will love her forever.彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
The building built last year is very big.昨年建てられたその建物はとても大きい。
I took these statistics from a government white paper on education.私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Could you please show me a camera that's cheaper than this one?これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
There was no water in the river.川には水がありませんでした。
He is under the care of the doctor with a cold.彼は風邪で医者にかかっている。
Look! There's a plane taking off.ああ飛行機が離陸する。
I'm not good at speaking off the cuff.私は即興で話すのが苦手だ。
We hadn't so much as heard of her name.我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
He threw the ball to first base.彼は一塁へ投げた。
I hear it's buried under all that snow.雪にうずもれちゃってるんですって。
Everyone says that he's a good man.皆彼はいい人だと言う。
Can computers actually translate literary works?本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
Never did I dream that he would succeed.彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
It is worthwhile to have a try at it.それは一度やってみる価値がある。
She loved me in the same way that I loved her.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。