| Tragedy fell over the town. | 悲劇が町を襲った。 | |
| He went out in the rain. | 彼は雨の中を出ていった。 | |
| Take off your shoes. | 靴を脱ぎなさい。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| Because I had a cold, I stayed at home. | カゼを引いたので、家にいました。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| I'm busy now. | ちょうど今は忙しい。 | |
| Steak and red wine make a good combination. | ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。 | |
| I was told to be ready to speak at a moment's notice. | 私は予告なしに話すように言われた。 | |
| I fell back on the reserve tank when the gas ran out. | ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 | |
| I vowed that I would never speak to her again. | 彼女に二度と話しかけないと誓った。 | |
| She accused me of telling a lie. | 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 | |
| We cannot help admiring their effort. | 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 | |
| I'm afraid something is wrong with my watch. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| It was an exciting story and he told it well. | それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。 | |
| Has Flight 123 been delayed? | １２３便は遅れていますか。 | |
| How tall are you? | 君の身長はどれくらいですか。 | |
| In towns, speed is limited to 50 km/h. | 町では速度は50キロに制限されています。 | |
| What was the idea of leaving the cup upside down last time? | この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 | |
| Tom picked the book off the floor. | トムは本を床から拾い上げた。 | |
| She didn't mind doing the dishes. | 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| There are birds singing in the cage, aren't there? | 籠の中で鳥が鳴いていますね。 | |
| They are a peace-loving people. | 彼らは平和を愛する国民である。 | |
| In Sendai we have much rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| This is the village where my father was born. | これは私の父が生まれた村です。 | |
| Would you like to join us for a game of cards? | みんなと一緒にトランプしない？ | |
| He went out in spite of the storm. | 嵐にもかかわらず彼は出ていった。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| He earns his living by teaching. | 彼は教師をして生計を立てている。 | |
| He acquainted himself with his job. | 彼は仕事に精通していた。 | |
| You are not to do that. | 君はそんなことをしてはいけない。 | |
| He showed me how to make a cake. | 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 | |
| He called on me at my office yesterday. | 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。 | |
| I caught sight of her figure in the distance. | 私は遠くに彼女の姿を見つけた。 | |
| Where can I get a map? | どこで地図を買えますか。 | |
| Make sure that the lights are turned off before you leave. | 帰るときには間違いなく電気を消してください。 | |
| I'll never forget going to Hawaii with her. | 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。 | |
| They are idle as usual. | 彼らはいつものようにのらくらしている。 | |
| His sickness made it impossible for him to continue his study. | 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| It's difficult to read kanji. | 漢字を読むのは難しいです。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| This bus is going to Minsk. | このバスはミンスクに行きます。 | |
| She is second to none when it comes to cooking Chinese food. | 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。 | |
| The spring has come. | 春が来た。 | |
| Something is moving behind the bush. | 何かが茂みの後ろに動いている。 | |
| We found that we had lost our way. | 我々は道に迷った事を知った。 | |
| Do you think I'm handsome? | 俺ってハンサムかな。 | |
| Not only I, but also you are responsible for this accident. | 僕も君もこの事故には責任がある。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| This book is sold here. | この本はここで売られています。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| I appreciate foreign languages! | 私は外国語が好きですよ。 | |
| The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. | ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| Don't talk rubbish. | 変なこと言うなよ。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 | |
| Too many sweets cause your teeth to decay. | 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| A blush came over her face. | 彼女は顔を赤らめた。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| Is he kind to you? | 彼は君にやさしいかい？ | |
| The storm will make it impossible for the ship to leave port. | その船は嵐のため出航できないだろう。 | |
| I was fond of cake. | 私はケーキが大好きだった。 | |
| One more effort, you will get on in life. | もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 | |
| The burglar got in through a broken window. | どろぼうはこわれた窓から侵入した。 | |
| Were you able to open up and talk? | こころを開いて話すことができましたか？ | |
| You should not speak ill of others behind their backs. | 人の陰口を言ってはいけない。 | |
| The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. | 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 | |
| He rejoiced at her success. | 彼は彼女の成功を喜んだ。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| Would you lend me your pen? | ペン貸してもらえますか。 | |
| Don't cross the bridge till you come to it. | 取り越し苦労をするな。 | |
| What do you say to going shopping? | 買い物に行くのはどうですか。 | |
| You had better not repeat such an error. | 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。 | |
| Such fishes as carp and trout live in fresh water. | 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 | |
| He is believed to have been killed in action. | 彼は戦死したと思われている。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| He paid double fare. | 彼は二倍の運賃を払った。 | |
| She leaves for New York next Sunday. | 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 | |
| In the summer, eggs soon go bad. | 夏はすぐに卵が悪くなる。 | |
| There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. | 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 | |
| I'm going to leave about ten in the morning. | 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私の今日があるのは母のおかげである。 | |
| You must pay the admission fee here. | ここは入場料を払わなければいけない。 | |
| I caught sight of a fly escaping from the room. | ハエが部屋から出て行くのを見つけました。 | |
| Tom doesn't know where Mary lives. | トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。 | |
| Take your chance, and do it. | 運試しだ、やってごらん。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| We ascertained her dead. | 我々は彼女が死んだことを確かめた。 | |
| She wore a long, loose coat. | 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 | |
| You must make a clean breast of what you saw at that time. | あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 | |
| She fixed me with an angry stare. | 彼女は怒って私は見つめた。 | |
| We watched him until he was out of sight. | 私たちは彼が見えなくなるまで見送った。 | |
| The bus went past the bus stop. | バスはバス停を通り過ぎてしまった。 | |
| I should have gone to bed earlier last night. | 昨夜早めにねるべきだった。 | |
| I would rather starve than steal. | 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。 | |
| The king was executed. | 王は処刑された。 | |