Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Students are supposed to study hard.
学生は当然必死に勉強するはずだ。
It's a well-known fact that spiders aren't insects.
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
This company owes its success to him.
会社の成功は彼のおかげだ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
I explained the procedures to him.
彼に手続きを説明した。
No matter what you do, do your best.
何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
We will have learned English for five years next year.
私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Do you think I'm crazy?
私がまともじゃないと思いますか。
He told me that his grandfather is over ninety.
彼はおじいさんは９０歳を超えていると言った。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
For your consideration.
ご検討頂くために。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I demand to know what's going on here.
何が起こっているのかぜひ知りたい。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
I have some time.
時間はあります。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
Sorry, I couldn't catch what you said.
すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
Can computers actually translate literary works?
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
We found the boy fast asleep.
私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
Could you tell me how to get to your office?
車での病院の行き方を教えてください。
He forced her to sit down.
彼は無理矢理彼女を座らせた。
A lot of people went by on the main street.
たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
I thought for sure you would stay in Japan forever.
てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
I thought that he was innocent.
私は彼が無実であると思った。
He lied to me. That is why I am angry with him.
彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
My son can count up to a hundred now.
家の息子は１００まで数えられる。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
There were some ink spots on the book jacket.
その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
Please tell me where I can read a book.
本が読める場所を教えてください。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
There is a market in the town.
その町には市場がある。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
He immediately sought a response.
彼は即座に答えることを求められた。
I'm dying to see Paris.
パリに行きたくてたまりません。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
Please ask whether they have this book at the library.
この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
That teacher is in charge of the third-year class.
その先生は３年のクラス担任である。
This is all that is known so far.
これが今までに知られているすべてです。
It's all up with the firm.
その会社は完全におしまいになった。
The sun appeared from behind the clouds.
太陽が雲のうしろから顔を出した。
Whose room is this?
これは誰の部屋ですか。
I relaxed at home last Sunday.
この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
I have bloody stools.
血便がでます。
He will not be able to do the work.
彼はその仕事が出来ないでしょう。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.