Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
You, be quiet!
静かにしなさい。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか?
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I'd like to go to London.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Mike had a good time talking to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
This table is at an angle.
このテーブルは傾いている。
Go ahead and start with anything you like.
なんでも好きなものから召し上がってください。
I can not feel at home in a luxurious hotel.
私は豪華なホテルでは落ち着かない。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか?
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
上京したときにお会いしたかった。
He suppressed his anger.
彼は怒りを抑えた。
The wheat crop bears a good harvest every year.
毎年小麦は豊作だ。
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
They bubbled over with joy.
彼女らは喜びで満ち溢れていた。
Tom is first in his class.
トムはクラスで一番だ。
What are you going to do after you leave school?
学校を出たあと、どうするつもり?
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
She is anxious to meet you.
彼女はあなたに会いたがっている。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
The children were allowed to stay up till 10 p.m.
子供たちは午後10時まで起きていてもよかった。
I couldn't but speak the truth.
私は本当のことを言わざるを得なかった。
They named their dog Lucky.
彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun