| When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. | 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 | |
| Why don't we go somewhere together? | 二人でどっか行こうか？ | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| He always plays well. | 彼はいつもよいプレーをする。 | |
| She is obstinate. | 彼女は強情です。 | |
| He shot at me. | あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 | |
| I must put some air in the tire. | タイヤに空気をいれなければ。 | |
| Him alone did she love and nobody else did she care about. | 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| I like astrology. | 私は占星学が好きです。 | |
| I don't know how to operate a spinning wheel. | 糸車の使い方は知りません。 | |
| No one loves war. | 誰も戦争を好むものはいない。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| Let's talk over the matter. | その問題を話し合いましょう。 | |
| She told me the story in confidence. | 彼女は極秘で私にその話をした。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| Correct errors, if any. | もし誤りがあれば直しなさい。 | |
| So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. | あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 | |
| Her doll was run over by a car. | 彼女の人形が車に轢かれた。 | |
| He called me day after day. | 彼は毎日私に電話をかけてきた。 | |
| He feels the prize to be the superior. | 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 | |
| He had a narrow escape in the traffic accident. | 彼は交通事故で九死に一生を得た。 | |
| I have the same number of books as he has. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| The issue divided the senators. | その問題で上院議員の意見が分かれた。 | |
| You should have done so. | 君はそうすべきだった。 | |
| His eyes shone with excitement. | 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 | |
| On Sunday, we would get up early go fishing. | 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 | |
| She sang as she walked. | 彼女は歩きながら歌った。 | |
| I have never eaten a mango before. | 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 | |
| He hasn't the nerve to tell the truth. | 彼には真実を話す勇気がない。 | |
| There is no need for us to hurry. | 我々は急ぐ必要がない。 | |
| I entered a restaurant and had lunch. | 私はレストランに入って昼食を食べた。 | |
| She is above any of her classmates in speaking English. | 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 | |
| His rudeness made me angry. | 彼の無礼にかっとなった。 | |
| They sell many types of food and grocery products. | あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 | |
| The patient was recovering daily. | 患者は日に日によくなっていった。 | |
| His sleeve touched the greasy pan. | 彼の袖が油まみれのなべに触れた。 | |
| We've had several meetings. | 私たちは数回会合を待った。 | |
| I put on a cap when I go to school. | 学校に行くときは帽子を被ります。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Individuality is very important in the West. | 西洋では個性は非常に重要である。 | |
| Carol is driving a rent-a-car. | キャロルはレンタカーを運転しています。 | |
| I used to debate the problem with her. | 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 | |
| Their ship was at the mercy of the waves. | 彼らの船は波に揺られていた。 | |
| I made the last bus by a few seconds. | 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。 | |
| Sam, what are you doing? | サム、何をしているの？ | |
| I wish I could buy that guitar. | あのギターが買えたらなあ。 | |
| I cannot feel at home in such a hotel. | 私はこのようなホテルではくつろげない。 | |
| The baby cannot walk yet. | その赤ちゃんはまだ歩けない。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| This information is confidential. | この情報は秘密です。 | |
| Conceited people take it for granted that they are superior to others. | うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 | |
| Tell me the reason why they are absent. | 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 | |
| She will give a party next week. | 彼女は来週パーティーをする。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| He will be a good teacher. | 彼はいい先生になるでしょう。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| He seems to know nothing about the matter. | 彼はそのことについて何も知らないようだ。 | |
| I like summer, but I can't stand the heat. | 夏好きだけど、暑さにたえられない。 | |
| The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. | 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 | |
| I'm really tired. | もうくたくただよ。 | |
| We may as well walk as wait for the next bus. | 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。 | |
| In addition to English, he can speak French. | 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 | |
| It will cost more than ten thousand yen. | 費用は１万円では上がらないだろう。 | |
| He calls me Pete. | 彼は私をピートと呼ぶ。 | |
| She liked it. | 彼女はそれが好きでした。 | |
| Jill and John will take the vows of man and wife next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| In fact, he even loved her. | いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 | |
| Money is the root of all evil. | 金銭はすべてのあくの根である。 | |
| It is doubtful whether Bill will come. | ビルが来るかどうかは疑わしい。 | |
| He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. | 彼はヨットで太平洋を横断した。 | |
| No pain, no gain. | 苦労無しには儲けも無い。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。 | |
| He has a large store of food. | 彼は食料の蓄えは十分にある。 | |
| He is bent on becoming a doctor. | 彼は医者になろうと決心している。 | |
| A tree is known by its fruit. | 子を見れば親がわかる。 | |
| We are flying over the Pacific. | 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 | |
| I wish I had studied English harder while young. | 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 | |
| He has completely recovered and can go back to work. | 彼は全快したのでもう働ける。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを常食にする日本人の数は増えた。 | |
| I washed my hands as usual. | 私はいつも通り手を洗った。 | |
| The child hung on his mother's arm. | 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 | |
| It's going to rain. | たぶん雨になるだろう。 | |
| This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. | エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 | |
| Don't mention it. | お礼には及びません。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスは壊れやすい。 | |
| Robbers prowl around at midnight. | 泥棒は真夜中にうろつき回る。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I deeply appreciate your advice and kindness. | あなたの助言と親切に深く感謝します。 | |
| When I opened the door, I found him asleep. | ドアを開けると彼が寝ていた。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| The college has a placement bureau for students. | その大学には学生のための就職課がある。 | |
| Father will be back in a few days. | 父は２、３日で戻ります。 | |
| Impossible is not French. | 不可能ということばは、フランス語ではない。 | |
| Call me once you've arrived. | ついた後電話をくれ。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| There are none of us who do not respect his honesty. | 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 | |