Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I do not know for certain what she is going to do.彼女が何をしようとしているのかはっきりとは知りません。
Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.トムは目をつぶって寝たふりをしている。
There were five patients in the waiting room.待合室に５人の患者がいた。
It was pitch black outside.外は真っ暗だった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Today the sky is a cloudless blue.今日は、雲ひとつない青空だ。
Take a glance at the mirror.ちょっと鏡をみてごらんよ。
I'm not equal to doing the task.私にはその仕事をやるだけの力がない。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
He wrote out a thorough report.私は報告書をすっかり書き上げた。
You should be careful of the feelings of other.他人の気持ちを大切にするべきだ。
Mary gazed at George in admiration.メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
I like the atmosphere of this restaurant.私はこのレストランの雰囲気が好きだ。
She turned away in horror at the sight of so much blood.彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
I can't remember what I ate last night.昨日の晩何を食べたか覚えていない。
I asked Mom to get some for you.あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
We got all the materials together.我々はすべてのデータを一つにまとめた。
The store was just off the street.その店は通りから奥まったところにあった。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
The liner called at Hong Kong.その汽船は香港に立ち寄った。
Choose the one you like.君の好きなのを選びなさい。
Such a plan is bound to fail.そんな計画は失敗するに決まっている。
He is digging his own grave.自らの墓穴を掘る。
He is not as lazy a student as you think.彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
Can you tell me how to get to the station?駅に行く道を教えてくれますか。
Will you look after my cat?私の猫の世話をしてくれませんか。
It was very important to her which was the more beautiful of the two.２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
It is easy for us to make many mistakes.私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
He has quite a few friends.彼はかなり多数の友達がいる。
Let's keep this level.このレベルを守りましょう。
The news added to our happiness.その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
Your explanation lacks concreteness.きみの説明は具体性に欠ける。
My briefcase is full of papers.私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
His father approved of his plan.彼の父親は彼の計画に賛成した。
A boy your age ought to behave well.おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは君の責任だ。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
I like animals, for example, cats and dogs.私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
This is a picture of the airport.これは空港の写真です。
What little money I had was stolen.私はなけなしの金を盗まれてしまった。
I like to play soccer.私はサッカーをするのが好きだ。
I am to meet her on Platform 8.僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。
Children are all foreigners.子供はみんな異邦人だ。
She is in harmony with all her classmates.彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
The earth is much larger than the moon.地球は月よりもずっと大きい。
Her car collided with a bus from behind.彼女の車はバスに追突した。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
He put milk into his tea and stirred it.彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
Can you put the children to bed?子供を寝かせてくれますか。
He is a fine gentleman.彼は立派な紳士です。
He shouted, "Get out!"彼は「出て行け！」と叫んだ。
We always spend our vacation by the sea.私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I can only speak English.英語は話すことはできます。
I heard a noise in the bedroom.寝室で物音が聞こえた。
He is nothing but an ordinary man.彼は普通の人にすぎない。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The urge to brag on his recent successes was irresistible.彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Your work has greatly improved.君の仕事はとても上達しました。
All the students respect their home room teacher.すべての学生が担任の先生を尊敬している。
Perhaps I'll like this book.多分私はこの本が気に入るでしょう。
You may use my dictionary.私の辞書を使ってもいいよ。
He was playing football with an empty can.彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
You must put up with your new post for the present.こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He is only someone's stooge.彼は誰かの手先に過ぎない。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
I think jogging is good exercise.ジョギングはよい運動だと思う。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I spoke to him about it over the telephone.私はそのことについて彼と電話で話した。
Will you get me some salt at the grocer's?食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
It's a problem.問題だなあ。
I hankered to get out of the city for a weekend.週末には町から逃れたいとしきりに思った。
To appreciate her beauty, you have only to look at her.彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
I'm afraid your guess is off the mark.残念ながら君の想像は見当違いだ。
Tom broke up with his girlfriend.トムはガールフレンドと別れた。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
The cat arched its back.猫は背を弓なりに曲げた。
TV has taken the place of radio.テレビがラジオに取って代わった。
He is quick of temper.彼は短気だ。
My neighbors are four sisters and a cat.隣人は４人姉妹と猫１匹です。
It isn't much of a car.たいした車ではない。
The baby is sleeping in the cradle.赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
Please leave right away.すぐに出発してください。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I'm learning Japanese.私は日本語を学んでいます。
This machine is now out of date.この機械は時代遅れだ。
Do you have any others?他のものがありますか。
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
Where do the buses headed out of town leave from?市外へ行くバスはどこから出ていますか。
We have safety deposit boxes.セーフティーボックスがございます。
She is as bright as any in her class.彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
It is good to be a winner.勝者となることはよいことである。
The train is ready to start.汽車はまさに発車しようとしている。
That door won't open.そのドアはどうしても開かない。
The parents have brought up the child well.両親はその子を上手に育てた。