Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I know the person you are talking about.私は君の言っている人を知っている。
She was so angry that she could not speak.彼女はとても怒って話すことができなかった。
May I borrow your dictionary?あなたの辞書を借りてもよいですか。
The rumor isn't true.その噂は本当ではない。
The price of meat dropped.肉が値下がりした。
She knows a lot about the latest fashions.彼女は最近の流行についてよく知っている。
It isn't known where the treasures were hidden.その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
If you want a man to propose marriage, feed him well.男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。
Where did you spend your vacation?あなたは休日をどこで過ごしましたか。
Grapes grow in bunches.ブドウは房になってできる。
There's no fool like an old fool.年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
I lie on my side.横向きに寝る。
We cannot earn our bread with the present wages.私たちは今の賃金では食べてゆけない。
He drinks a lot of milk every day.彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
No matter how fast you run, you won't be in time.どんなに速く走っても間に合わないだろう。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
The girls shed tears after reading the novel.その小説を読んで少女達は涙を流した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I practiced my English on him.僕は彼を相手にして英語を練習した。
What made her do such a thing?何が彼女にそんなことをさせたのか。
You ought to think over whether the premise is valid or not.その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
He will play golf next Sunday.彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。
She is putting on some face lotion.彼女は化粧水をつけている。
He spread out his arms to welcome us.彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
The cave is easy of access.その洞穴は近づきやすい。
Where's my box of chocolates?僕のチョコレートはどこだ。
I need a favor.ちょっとお願いしてもいいですか。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
Try the board surface first.まず板のかんながけをしてください。
Even his servants despised him.彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
He went on reading while he ate.彼は食べながら読書を続けた。
An automobile has four wheels.自動車には車輪が４個ある。
All people are not gentle.優しい人ばかりじゃないぞ。
That lady appears to be rich.あの婦人はお金持ちのようだ。
He went to see her reluctantly.彼はいやいや彼女に会いに行った。
He has blond hair.彼は金髪です。
I'm not used to speaking in public.私は人前で話をするのに不慣れだ。
This is mahjong.これは、麻雀です。
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
Mr Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
With his support, she might have been elected mayor.もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
He is guilty of murder.彼は殺人の罪を犯している。
He went up to her and they shook hands.彼は彼女に近づいて握手した。
It was typical of him to arrive late.遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
There is nothing the matter with the motor.モーターについては何も問題がない。
Take care when you climb up the ladder.はしごを登るときはには注意しなさい。
May I take a message for him?彼に伝言をいたしましょうか。
She is not so shy as she used to be.彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I intended to have become a teacher.私は教師になるつもりだった。
I want you to sing a song.あなたに歌を歌ってもらいたい。
Do you mind if I open the window?窓をあけてもいいですか。
Now, quit being so blasé about this.そんな退屈そうな顔しないの。
What in the world do you think you're doing?自分が一体何をしているか分かっているのか？
He heard the noise.彼は物音を聞いた。
We have three meals a day.私たちは１日３度食事をする。
Don't close your eyes.目を閉じてはいけない。
You have to get him to help you.あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
Open the door, please.どうぞドアを開けてください。
The sitting government is likely to win in the coming election.今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
He lost two sons in the war.彼は戦争で２人の息子を失った。
I brought the point home to the student.要点を学生に十分理解させた。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
My mother is an early riser.母は早起きです。
Please choose me a tie for this suit.このスーツに合うネクタイを選んでください。
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
That man was reduced to begging for money.あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
They demanded that the mayor should resign.彼らは市長が辞職することを要求した。
He doesn't have any strength left.彼にはもう体力がない。
He lost his way in the woods.彼は森の中で迷った。
There were few people in the park.公園にはほとんど人がいなかった。
Please buy a few apples.りんごを少し買ってください。
This train will get you there in half the time.この列車で行けば半分の時間で行けます。
Don't buzz about my ears.耳元でうるさくしないでくれ。
Will you give me something to drink?何か飲むものをくれませんか。
For God's sake don't tell it to anyone.お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Between us, she was ill.内緒だけれど彼女は病気だった。
We are looking forward to seeing you and your family.あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
Mark was a work horse on his construction crew.マークは建設班の中では働き者だった。
He kept silent during the meal.食事の間中彼は一言も言わなかった。
Let the paper be signed.その書類に署名しなさい。
I broke my wrist when I fell on it.転んだ時、手首を折った。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
It is clear that Mike took the wrong bus.マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
I'll never forget you as long as I live.生きている限り、君の事は忘れない。
He was absorbed in reading when I visited him.私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
The old man fell down on the ground.その老人は地面に倒れた。
No one helped me.誰も私の手伝いをしてくれなかった。
I have a good eye for the value of antiques.骨董品を見る目には自信があります。
The leaves of the tree became red.木の葉が赤くなった。
You may go.行ってもよい。
Yes. This one I can sing from memory.はい。これならそらで歌えます。
It is interesting to play basketball.バスケットボールをするのはおもしろい。
The inspection was quite perfunctory.検査は全くおざなりなものだった。
The stomach connects to the small intestine.胃は小腸に繋がっている。
Parents should spend quality time with their children.親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。