| She hates speaking in public. | 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 | |
| No, I don't. I want a room for tonight. | いいえ、していません、１泊したいのですが。 | |
| She was in a hurry to see the new baby. | 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。 | |
| Well then, let's show a little of our real strength shall we? | んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 | |
| Are you still in doubt about what I have said? | ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I think Hitler will have an unpleasant afterlife. | ヒトラーは後生の悪い人だろう。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| The poet has been writing poems since this morning. | 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 | |
| He made every effort to pass the exam. | 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 | |
| Have you ever seen her? | あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。 | |
| Don't call me up after ten o'clock. | １０時過ぎには電話をしないで下さい。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| Tom missed the last train. | トムは終電を逃した。 | |
| Bind one's hair at the back. | 髪を後ろで束ねる。 | |
| Let's wait for another 5 minutes. | もう５分待ってみましょう。 | |
| I am looking for a present for my mother. | 母にプレゼントを探しています。 | |
| The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. | 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 | |
| I'm going to make this material into a skirt. | この生地でスカートを作ろうと思っています。 | |
| She asked me where I was going. | 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| If it were not for the snow, we could climb the mountain. | 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 | |
| It seems that he has something to do with the matter. | 彼はその件と関係しているように思われる。 | |
| Am I allowed a little more milk? | 牛乳をもう少しいただけないでしょうか。 | |
| They made their way across the river. | 彼らは川を横切って進んだ。 | |
| He seated himself on the bench. | 彼はベンチに座った。 | |
| She would not give in to her husband. | 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 | |
| We're going to leave tomorrow morning. | 私たちは明日の朝出発することになっています。 | |
| Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. | 観光場所以外はあまり栄えていないと思います | |
| You must exercise more care in writing English. | 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 | |
| A loophole in the law allowed him to escape prosecution. | 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 | |
| The worst is still to come. | 最悪の事態はこれからくるはずだ。 | |
| He is a learned man. | 彼は学識ある人だ。 | |
| Old people aren't always wiser than young people. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| What's your favorite thing about the Christmas season? | クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| It's amazing, just like that. | すごいよな、一瞬で終わりだ。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| As a whole his works are neither good nor bad. | 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 | |
| She has a great liking for rich foods. | 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 | |
| He is known to everyone in the village. | 彼は村中の人に知られている。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| He and I stayed at the hotel. | 彼と私はホテルに滞在した。 | |
| There are about 1,000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| He started washing his car. | 彼を洗車をし始めた。 | |
| Would two o'clock be all right? | ２時でいい？ | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. | 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 | |
| Will we be in time for the concert? | コンサートに間に合うでしょうか。 | |
| The boy has a good school record. | その子は学校の成績が良い。 | |
| Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? | 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早起きは三文の徳。 | |
| What made you think that my favorite color was green? | どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 | |
| I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. | あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 | |
| Five thousand dollars is a large sum of money. | ５千ドルというのは、多額なお金だ。 | |
| He was injured in his left leg in the accident. | その事故で彼は左足にけがをした。 | |
| I asked him to start at once. | 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| The ship will call at Yokohama. | その船は横浜に寄港する。 | |
| Tennis shoes are sold behind the counter. | カウンターではテニスシューズを販売している。 | |
| I asked him where I should park my car. | 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 | |
| This clock seems to be broken. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| We call this mountain Tsurugidake. | その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| The yacht was at the mercy of the dreadful storm. | ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 | |
| My mother bakes bread and cookies on weekends. | 母は週末にパンとクッキーを焼く。 | |
| Who started Disneyland? | ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。 | |
| There's the bell. | ベルが鳴っているよ。 | |
| Write your answers with a pencil. | 答えは鉛筆で書きなさい。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| She stripped the child and put him in the bath. | 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。 | |
| I am thinking of going abroad. | 私は外国へ行こうか考えている。 | |
| What actually happened? | 実際に何が起こったのか。 | |
| I like playing the piano. | 私はピアノを弾くのが好きです。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine. | 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。 | |
| Tom worked for a construction company in Boston. | トムはボストンの建設会社に勤めていた。 | |
| I classify his music as rock. | 私は彼の音楽をロックに入れる。 | |
| He hurried back from England. | 彼は急いで英国から帰国した。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| We were very tired, so that we stayed home. | 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 | |
| She always lets her children do what they want to. | 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 | |
| I hope he will live long. | 彼に長生きしてほしい。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| I polished up the floor and furniture. | 私は床と家具を磨いた。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| It was very hot this afternoon. | 今日の午後はとても暑かった。 | |
| It is time you went to bed. Turn off the radio. | もうねる時間です。ラジオを消しなさい。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| I want someone to talk to. | だれか話し相手がほしい。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| Please keep on working even when I'm not here. | 私がいない間も作業を続けなさい。 | |