Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Have you finished your homework?もう宿題は終わったの？
She looked like a daughter of a good family.彼女は良家の子女のように見えた。
The building is rotten inside and out.その建物は内外ともぼろぼろになっている。
I want to see my friends in Canada.私はカナダにいる友達に会いたい。
I have breakfast at seven every morning.私は毎日七時に朝食を取ります。
Watashi wa mainichi nana-ji ni chōshoku o torimasu
Oh, "that's a good idea," she said.「それはいい考えね」と彼女は言った。
I have complete faith in my doctor.私は医者を完全に信頼している。
We laughed at their opposition.私達は彼らの反対を一笑に付した。
The economist anticipated a prolonged depression.その経済学者は長引く不況を予期していた。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
We found some dead fish in the river.私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。
He plays tennis three times a week.彼は一週間に三回テニスをする。
Collect your thoughts before you begin your work.仕事にかかる前に考えをよくまとめなさい。
Mike can't play baseball well.マイクは野球が上手にできない。
The leaves turn in autumn.秋には木の葉が紅葉する。
We will reap rich rewards later on in life.我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
He has made the same mistake twice.彼は２度も同じ間違いをしている。
I'm sorry to spoil your plans.君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
Will you lend me your bicycle for an hour?一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
You are old enough to know this.君はもうこのことを知っていてもよい年です。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
His success is not so much by talent as by effort.彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
He has blond hair.彼は金髪です。
Women share everything.女たちは何でも共有している。
I don't think he'll say yes.彼はイエスといわないと思う。
He maintains his car well.彼は自分の車をよく整備している。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
He is eager for success.彼はなんとしても成功したいと願っている。
The pain will eventually go away.痛みはやがて治まってくるでしょう。
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
You must be tired after such a long trip.そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
You should school yourself to be patient.あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
Is it really the case?本当にそうだろうか。
The check, please.勘定を頼むよ。
It's been pretty much the same over here.ここはほとんど変わっていない。
It's cheaper if you order these by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
They dragged their boat onto the beach.彼らは船を岸に引き上げた。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Keep your mouth shut.黙ってて。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Keep an eye on the baby for a while.しばらくの間、ベビーをみていてね。
I will go there on foot or by bicycle next time.今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
So the captain took care of him.それで船長は彼の世話をしました。
Everyone and everything moved much faster now then before.だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
Did you happen to see her yesterday?ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
My family are all well.私の家族は皆元気です。
He disappeared from this town.彼はこの町からいなくなった。
My hobby is taking pictures of wild flowers.私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
I met him once when I was a student.その人とは学生の頃に一度会った事がある。
Steak and caviar are my favorite dishes.ステーキとキャビアが私の好物だ。
I am staying at the hotel for the time being.私は当分の間ホテル住まいだ。
Some people believe in ghosts.幽霊の存在を信じている人もいる。
The garden is at its best in spring.その庭は春が一番よい。
There is nothing for you to be afraid of.あなたは恐れることは何もない。
Actually, I don't like the way your hair is done.実は、君の髪型は好きじゃない。
Prices continued to rise.物価は上昇し続けた。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
Meat is very expensive nowadays.近ごろは肉がとても高い。
Why don't you eat vegetables?どうして野菜を食べないの？
Mike always remains calm.マイクはいつでも冷静だ。
How can I get to the police station?警察署にはどう行くのでしょうか。
The door is closing.ドアが閉まろうとしている。
You may take either half of the cake.ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
It happened at a quarter past eleven.それは１１時１５分に起こった。
I do not think that she is at home.彼女は家にいると思いません。
This ticket is valid for three days.切符は３日間有効である。
Why are you studying?どうして勉強しているの？
That pianist is known for his skill.あのピアニストは巧妙でよく知られている。
Don't close the door.ドアを閉めてはいけません。
We know the fact that she was born in Canada.私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
He always invited me to his dinner.彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。
The office was besieged by anxious inquiries.会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
It was very cold, and what was worse, it began to rain.とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
You will be welcome at any time.あなたはいつでも歓迎されています。
When we came to the crossroads our cab slowed down.その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
Who owns this land?ここの土地は誰の所有ですか？
I may as well die as do it.私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。
Illness prevented me from going to his concert.病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Will you be home tonight?今夜、あなたは家にいますか。
Where will we meet?集合場所は、どこですか。
This room is twelve feet by twenty four.この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。
He has a warm heart.彼は暖かい心の持ち主です。
Bring me some water, and be quick about it.水を少しもってきてくれ——急いで。
Due to a lack of balance the ship turned over.積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
I am gardening these days just to kill time.この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
Make hay!今のチャンスを楽しめ！
I wish I hadn't spent so much money.あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
It is difficult to calculate the results of the election.選挙の結果を予測するのは難しい。
We should respect the rights of others, much more their lives.私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
He built forty-eight forts.彼は要塞を四十八造りました。
Born in better times, he would have become famous.もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
We had three airplanes.私たちは飛行機を三機持っていました。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。