Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I always keep three dictionaries at hand.私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
We aim to please.お客様にご満足いただけるように努力しております。
I seize the moment and turn it to my advantage.機会を捕らえてそれを有利に利用する。
I'll help.お手伝いしますよ。
She pulled the blinds down.彼女はブラインドを降ろした。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
I forced him into complying with my wish.私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
I got to know Tom when I was a university student.トムとは大学時代に知り合いました。
An old friend came to my house for a visit.級友は私の家を訪ねてくれた。
Make the best of one's lot with fatal resignation.腐れ縁と思ってあきらめる。
She had no intention to quarrel with him.彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
That child is only four, but he can already count to 100.その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
She went to Italy to study music.彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
I have to talk with him about the new plan.私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
He was completely cleared of the charge against him.青天白日の身となる。
What do they do with all their leisure time?彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
My husband is out of work and looking for a job.夫は失業中で職を探しています。
He walked along the shore.彼は海岸沿いに歩いた。
I rejected the offer.その申し出を断った。
Hunting is prohibited in this area.この地域では狩猟は禁止されている。
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
He did the work for himself.彼はその仕事を自分でやった。
We had better leave her alone for a few minutes.少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
Do you have any idea who we should single out for the position?その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
She was intent on her book.彼女は本に夢中になっていた。
Mary has failed again. After all she is still young.メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。
How old he is!彼はなんと年をとったことか。
After several delays, the plane finally left.何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
So, where shall we begin?さて、どこから手をつければいいのやら。
Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
Their son grew bigger.彼らの息子は大きくなりました。
He listened to my opinion.彼は私の意見に従った。
He is eager for a chance to study abroad.彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
You don't have to go there.あなたはそこへ行く必要はない。
He has led a loose life.彼はだらしない生活をしてきた。
She was always practicing the piano.彼女はピアノを練習していた。
I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
Tokyo is bustling with life.東京は活気にあふれている。
His train arrives at five this evening.彼の乗った列車は今夕５時につく。
Have you bought a watermelon?すいか買った？
The present perfect expresses the long span from past to present.現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
The airplane skimmed the ground before it crashed.飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
To say the least, he seems to be a bad person.控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
Jesus' mother was there.そこにイエスの母もいた。
The long voyage was a trial for us.長い船旅は私たちにとって試練であった。
I'm sticking to my original plan.私ははじめの計画だけに専念する。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
He has always devoted himself to music.彼はいつも音楽に専念した。
I will devote myself to studying for entrance examinations.私は受験勉強に専念するつもりです。
I am a professor.私は大学教授です。
I'd like to have ketchup on the side.ケチャップを別に持ってきてください。
Above all, scientific terms call for precise definitions.とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
She was the only one to survive the crash.彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
Like it?気に入る？
Women share everything.女たちは何でも共有している。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
You should not drink a lot of liquid.水分を控えてください。
I will meet him some other time.彼に会うのはこの次にしましょう。
I enjoyed your company.あなたと御一緒で楽しかった。
Search me.私は知らない。
He earned as much money as possible.彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
Could you put this coat somewhere?このコートをどこかに置いてもらえませんか。
The soldiers were ordered to make an attack.兵士は進撃を命じられた。
He is not such a fool but he knows it.それを知らないほど馬鹿ではない。
She served the family for twenty years.彼女はその家で２０年間働いた。
I prefer going on foot to going by bus.バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。
He made a long stay in London.彼は長くロンドンに滞在した。
Bear in mind that Father is not as strong as he used to be.お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。
Those prisoners were set free yesterday.その囚人は昨日釈放された。
He flew into a rage.彼は、カッとなった。
I gave him what little money I had with me.僕は彼になけなしのお金を与えた。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
My work at school was well above average.私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。
Everything that was asked for has now been sent.要求されたものは全て送りました。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Mr Ito is a highly educated man.伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She is very negligent in her dress.彼女は身なりをかまわない。
We came in sight of the sea.私達は海の見えるところへやって来た。
She said that he was handsome.彼女は彼をハンサムだといった。
I'm allergic to pollen.私は花粉アレルギーだ。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I'll take back everything I said.僕が言ったことを取り消す。
Remember to answer his letter.彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Tom's face is red.トムの顔が赤い。
Don't talk.黙っていなさい。
There is no denying the fact.そのことは否定できない。
Do you disobey me?あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
You have a green book.あなたは緑の本を持っています。
There are many old temples in Kyoto.京都には古いお寺がたくさんある。
I went to Canada when I was a child.子供の頃カナダへ行ったことがある。
I worked all night.徹夜で勉強した。
One drop of the poison is enough to kill 160 people.１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
It's about a ten-minute drive from here.ここから車で１０分くらいです。