| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| The fire started in the kitchen. | 火は台所から出た。 | |
| Please fax me the application form. | 申込書をファックスで送ってくれませんか。 | |
| He was critical of me. | あの人は私には口うるさかった。 | |
| I remember seeing him somewhere. | 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| This telephone is out of order. | この電話は故障中。 | |
| I thank you. | 私はあなたに感謝する。 | |
| Like father, like son. | 蛙の子は蛙。 | |
| Mary. That's my name. | メアリーですよ、私の名前は。 | |
| Bob is down for the coming tennis competition. | ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 | |
| On building sites, hard hats must be worn at all times. | 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 | |
| I tried to fulfill my duty. | 私は義務を果たそうと努力した。 | |
| I don't have time. | 私は時間がない。 | |
| They serve wonderful Chinese at that restaurant. | あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 | |
| This test has a catch. | このテストには落とし穴がある。 | |
| Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. | 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 | |
| The robber tried to plunge the knife into the boy. | その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。 | |
| Are they displayed all through the year? | それらは１年を通してずっと飾られている。 | |
| To my disappointment his letter didn't come. | がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。 | |
| I have no intention of asking him. | 彼に頼むつもりはない。 | |
| He has a camera. | 彼はカメラを持っています。 | |
| She scorns liars. | 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 | |
| Just as he was speaking, a fire broke out. | ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 | |
| Uncle Tom is my mother's brother. | トムおじさんは母の弟だ。 | |
| It's merely a joke. | それは単なる冗談だよ。 | |
| We cannot speak too highly of his great achievements. | 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I had him paint the gate last week. | 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 | |
| I want to sleep a little more. | もう少し眠りたい。 | |
| It was I who first introduced the two. | その二人を最初に紹介したのは私でした。 | |
| Between you and me, he cannot be relied upon. | ここだけの話だが、彼は信用できない。 | |
| He had no choice but to do as he was told. | 彼は言われたようにせざるをえなかった。 | |
| The governor invested him with full authority. | 長官は彼に全権を委任した。 | |
| I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill. | 私は京都に着くとすぐ病気になった。 | |
| Is this made out of wood or metal? | これは木製ですか、鉄製ですか？ | |
| His hobby is collecting old stamps. | 彼の趣味は古い切手を集めることです。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| That is enough. I have had it with fruitless conversation. | もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。 | |
| An old man indulges in drinking. | 爺さんは酒にふけっている。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| The vagabond, when rich, is called a tourist. | 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 | |
| We meet him on occasion at the club. | 私たちは時折クラブで彼に出会います。 | |
| My sister is now bound up in her work. | 私の妹は仕事に夢中になっている。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| She took full responsibility for her actions. | 彼女は自分の行動に全責任をとった。 | |
| I wasn't able to remember the title of that song. | 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 | |
| The drowning man grasped at the rope. | その溺れていた人はロープをつかんだ。 | |
| Building materials are expensive now. | 建築資材は今高い。 | |
| There's ample room in the attic. | 屋根裏には十分広い余地がある。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず吹き出してしまった。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. | 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 | |
| A baby comes to chew foods. | 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 | |
| It will only mean an endless debate. | それは結局水掛け論だ。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じていますか。 | |
| My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. | うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 | |
| There goes the bell. | あっ、ベルが鳴っている。 | |
| The automobile industry is one of the main industries in Japan. | 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 | |
| The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. | 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 | |
| Tom and Mary are playing beach volleyball. | トムとメアリーはビーチバレーをしている。 | |
| If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. | ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 | |
| Tom was tall and handsome. | トムは長身のイケメンだった。 | |
| Whatever may betide. | 何事が起ころうとも。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| Answer the following question to receive your password. | パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 | |
| If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! | どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| You'll be busy tomorrow, won't you? | あなたは明日忙しいでしょう。 | |
| Don't cross the street! | 通りを渡るな | |
| Mail this letter tomorrow morning. | 明日の朝この手紙を出してください。 | |
| I thought about throwing it away, but decided to keep it. | それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 | |
| A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| He offered his help to us. | 彼は我々に援助を申し出た。 | |
| He died when he was 54 years old. | 彼は５４歳で死んだ。 | |
| There is no future in his job. | 彼の仕事に将来性がない。 | |
| The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. | その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 | |
| She is behind in her rent. | 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! | 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 | |
| The world's largest telescope is in the Canary Islands. | 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 | |
| We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. | 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 | |
| Alcohol is beginning to tell on his speech. | アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 | |
| Cut it short all over. | 全体的に短くして下さい。 | |
| This vase is made of iron. | この花瓶は鉄で出来ている。 | |
| There's no chance that he'll recover. | その人は回復する可能性がありません。 | |
| I'm a college student. | 私は大学生です。 | |
| You continue making the same mistakes time after time. | 君は何度も同じ間違いをし続けている。 | |
| Grab the bottom. | 底を持ってくれ。 | |
| I was writing her a love letter. | 彼女にラブレターを書いていたんだよ。 | |
| OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. | それまで！２人ともなかなか力演でした。 | |
| What goes around comes around. | 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 | |
| We were longing for peace. | 私たちは平和を待ち望んでいた。 | |
| I would prefer any alternative to a lawsuit. | 私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。 | |
| There must be something wrong with the pen he is using. | 彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。 | |
| He looked back at me and grinned. | 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 | |