| He had no part in the scandal. | 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 | |
| She told me not to tell lies. | 彼女は私にうそをついてはいけないと言った。 | |
| I've been thinking that I may have been too critical. | ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| It's no crime to steal from a thief. | 泥棒から盗むのは罪じゃない。 | |
| It was only when I met him that I realized his true intention. | 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。 | |
| I reached the museum after a few minutes' walk. | 数分歩くと、私は博物館についた。 | |
| It won't be long before he returns home. | まもなく彼は帰宅するだろう。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| He stood by himself. | 彼はぽつんと一人立っていた。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| At last she gave way to him and broke a secret. | ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 | |
| I rescued her. | 私は彼女を助けた。 | |
| "When do you get up?" "I get up at eight." | 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 | |
| I have to get a little sleep. | 少し眠らなきゃ。 | |
| He used to get up early when he was young. | 彼は若いころは早起きだった。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| Begin with an easy-to-understand book. | わかりやすい本からはじめなさい。 | |
| You must conform to the rules. | 君たちは規則に従わなければならない。 | |
| The rose gives off a sweet odor. | そのバラは甘い匂いを発する。 | |
| What do you take me for? | 僕と何だと思っているのだ。 | |
| That's the last straw! | それで最後だ！ | |
| If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 | |
| Running is good exercise. | 走る事はよい運動だ。 | |
| Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. | とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 | |
| There is much truth in what you say. | 君の言うことには多くの真理がある。 | |
| I think she made up that story. | それは彼女の創作だろう。 | |
| He held out a helping hand to the poor. | 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | これらたくさんの文字を暗記できない。 | |
| We don't have much snow here even in the winter. | 当地では冬でもほとんど雪が降らない。 | |
| It is reported in the local news. | それは地方のニュースに出ている。 | |
| I have much in common with him. | 私と彼は共通することが多い。 | |
| I want to study English. | 私は英語を勉強したい。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| She did nothing but weep at the news. | 彼女はその知らせを聞いてただただ泣くばかりであった。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| There's narrow road to the village. | その村までは狭い道が１本通っている。 | |
| There was nobody about. | 周囲には誰も居なかった。 | |
| He went deaf as a result of an accident. | 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 | |
| Do you have a little bigger one than these? | これらよりもう少し大きいのはありますか。 | |
| What is a space elevator? | 「スペース・エレベーター」は何ですか。 | |
| As was mentioned before, this is my basic idea. | 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 | |
| Shocked at the news, she couldn't speak. | その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。 | |
| He did well in all subjects, particularly mathematics. | 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 | |
| Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. | プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 | |
| That's amazing! | そいつは凄い! | |
| Don't let him know her address. | 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 | |
| I will do that work on condition that I get paid for it. | お金を払ってもらえればその仕事をします。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| It's very windy and my hair got messed up. | 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 | |
| We look up to him as our teacher. | 私たちは教師としての彼を尊敬している。 | |
| He has a good chance of getting elected. | 彼が選出されるチャンスは十分にある。 | |
| You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. | お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 | |
| Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. | 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 | |
| She scorned the boy. | 彼女はその少年を軽蔑した。 | |
| Do you go to school by bus or by train? | あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。 | |
| My father is an early riser. | 私の父は早起きだ。 | |
| I brought you up under my personal care. | お前はわしが手塩にかけた人間だ。 | |
| It's froze hard last night. | この部屋はひどく寒い。 | |
| Rainy season has begun. | 梅雨に入った。 | |
| My father made me a delicious lunch. | 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| There is a generation gap between them. | 彼らの間には世代の断絶がある。 | |
| She was shocked when she heard his story. | 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。 | |
| I myself saw it. | 私自身それを見た。 | |
| The roof of the hut groaned under the weight of the snow. | 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 | |
| However the protagonist is aware of his own mistakes. | しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 | |
| Take care not to oversleep. | 寝坊しないように注意しなさい。 | |
| I'm displeased at your negligence. | 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 | |
| This is my son's CD. | これは私の息子のCDです。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| He availed himself of the offer. | 彼はその申し出を利用した。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 | |
| One out of ten persons is nearsighted. | 十人に一人は近眼である。 | |
| Please go at the most convenient time for you. | 都合のいい時に行ってください。 | |
| He is a so called liberal. | 彼はいわゆる自由主義者だ。 | |
| I'll get him to carry my suitcase upstairs. | 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 | |
| This park used to be a hunting ground for a noble family. | この公園は貴族の猟場でした。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| Every means has not been tried. | 全ての手段が試みられたわけではない。 | |
| His essay is better than mine. | 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| I'm very happy. | 私はとても幸福です。 | |
| I know what a lucky boy I am. | 私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。 | |
| She fled for fear of being caught. | 彼女はつかまるといけないので逃げた。 | |
| His patience was worn out by all these troubles and anxieties. | あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| Without her advice, he would have failed. | 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。 | |
| When it comes to raw fish, I feel disgusted. | 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 | |
| There is one apple on the desk. | 机の上にリンゴが１個ある。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明晩、成田空港へ行く。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口にものを入れたまま話してはいけない。 | |
| What's the best local beer that you recommend? | 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。 | |
| The rain shows no sign of stopping. | 雨はやむきざしが無い。 | |
| There's not even one orange on the table. | テーブルの上にはオレンジは一つもありません。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| I disapprove of what you say. | 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 | |
| I have sore muscles all over my body. | 体中の筋肉が痛いです。 | |
| She put the lid on the box. | 彼女は箱のふたを閉めた。 | |
| He complained of his room being small. | 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 | |