Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I expected him to fail the exam.彼は試験に落ちると思っていました。
We derive a lot of pleasure from books.私達は本から大きな喜びを得る。
I can't see anything.私は何も見えません。
The sweat was dripping off my brow.額から汗がぼたぼた落ちていた。
She put the money in the bank.彼女はその金を銀行に預けた。
I can't for the life of me remember her address.どうしても彼女の住所が思い出せない。
We are subject to change our plans if the president disagrees.社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
They have orders to return home.彼らは帰国命令を受けている。
The hot spring will do you good.温泉はあなたに効くでしょう。
Please hold this ladder steady.このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
The earth goes around the sun once a year.地球は一年に一度太陽を回る。
I put on a cap when I go to school.学校に行くときは帽子を被ります。
This style of cooking is peculiar to China.この調理法は中国独特のものだ。
I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
She might come.彼女は来るかもしれない。
No. You have to buy it at the ticket office.いいえ、切符売場で買わなければなりません。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I met her on my way home.私は家に帰る途中、彼女に会いました。
It is no wonder that he passed the examination.彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
Please make yourself comfortable.どうぞお楽にして下さい。
Let me tell you about our special.本日の特別料理について説明します。
Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
I cannot go to the stadium by myself.私は一人でスタジアムに行けません。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
Where's my book?私の本はどこ？
He went to Paris, where he lived for five years.彼はパリに行き、そこに５年間すんだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
No one man could do it.だれでも一人でそれはできないだろう。
The detective found absolute proof of the man's guilt.刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Did you pay for those shoes?その靴の代金を払いましたか。
He's a chain smoker.彼は立て続けにタバコを吸います。
I felt better after I took a rest.しばらく休んだら気分がよくなった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
We celebrated the New Year with a party.私たちをパーティーをして新年を祝った。
My urine is pink.尿の色がピンクです。
It is always the case with her.彼女はいつもそうなんだ。
He was put in a cell.彼は独房に入れられた。
She must have once been a real beauty.彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
There is almost no violence in that city.その市にはほとんど暴力事件はない。
Is there a similar proverb in Japan?日本にも同様のことわざがありますか。
She was engrossed in her work.彼女は仕事に没頭していた。
I want you to read this book.君にこの本を読んで欲しいんだ。
I'd like one more blanket.毛布をもう一枚ほしいのですが。
I cleared the table.私は食事のあと片付けをした。
He studied how birds flew.彼は鳥の飛び方を研究した。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
She can't even speak her native language without making mistakes.彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
I have a flat tire.パンクしている。
I found the bed quite comfortable.ベッドは寝心地満点だった。
The mother was exhausted.その母親は疲れ切っていた。
She sometimes takes a walk in the park.彼女は時々公園を散歩します。
Most writers are sensitive to criticism.ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
The blood was a dark color.血はどす黒かったです。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
You seem to be depressed this morning. What's the matter?今朝は浮かぬ顔をしているね。何かあったのかい。
He beckoned me to follow him.彼は私についてこいと合図した。
They could not cope with difficulties.彼らは難局を切り抜けられなかった。
He thinks that he cannot manage the problem well.彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。
His meeting began at five in the afternoon.会合は午後５時に始まった。
I went to the airport to see my friend off.私は友人を見送りに空港へ行った。
He painted the door blue.彼はドアを青に塗った。
Please enter a valid email address.有効なメールアドレスを入力してください。
This year has been a lucky one for him.今年は彼にとって当たり年だった。
Can I borrow your pen for a few minutes?ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
Whenever you may call, you will find him at his books.きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
I am full, and I can eat no more.満腹なので、もうこれ以上食べられない。
I think your father hoped you would go to college.君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
He made out really well in the clothing business.彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
Do you have some milk?ミルクはいかがですか？
I visited Kyoto a long time ago.私はずっと前に京都に行った。
I'm an eighth grader.私は中学二年生です。
She rose to her feet with tears in her eyes.彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
He stood on his right.彼は自分の権利を主張した。
Do you like apples or oranges?あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
I need a police car.パトカーが必要です。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
I went on deck from my cabin.私は船室から甲板へ出た。
The story seems to be true.その話は本当らしい。
Astro Boy protected the country from danger.鉄腕アトムが国を危険から守った。
This fish has a lot of small bones in it.この魚はずいぶん小骨が多い。
She was kind enough to help me.彼女は親切にも手伝ってくれました。
I understand.了解しました。
I'm crazy about him!彼に夢中なの！
This is a special occasion.今回は特別な行事なんです。
I am certain that he will quit his job.彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
Where will it be OK to put this, I am uncertain.これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
Ten years is a long time.１０年というのは、長い年月だ。
We were looking at the fire burning brightly.私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
Have you ever heard of him?彼の噂を聞いたことがありますか。
Flying enables us go to London in a day.飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
It has been snowing off and on since last night.昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
Do you mind waiting for a minute?すこし待つのは気になさいますか。
What time is it in Tokyo?東京は今何時ですか。
I'd be most happy to assist you.私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
I know better than to quarrel.私はけんかするような馬鹿じゃない。
Every man has his weak points.誰もみな弱点がある。