Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
I must renew my passport.私はパスポートを更新しなければならない。
The holiday was up very quickly.お休みはあっと言う間に終わってしまった。
He has never been late for school.彼は今まで学校に遅れたことがない。
The governor compromised on the subject to a certain degree.知事はその点についてある程度妥協した。
Could you pass me the pepper, please?コショウを取ってもらえませんか。
Cattle feed on grass.牛は草を常食とする。
He secretly showed me her picture.彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
May I see you tomorrow?明日お会い出来ますか。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
That's just fine with me.私はそれで一向に構いません。
My field of study is linguistics.私は言語学専攻です。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
If you are to succeed, you must work hard.成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
I object to her going there alone.私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
He said it merely as a joke.彼は単に冗談としてそれを言った。
The song caught on with the public.その歌は大衆に流行した。
Excuse me, does this train go to Washington Square?すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
The performance was almost over.演奏は終わりかけていた。
There was no one in the shop to wait on me.その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
Because of the icy streets, we could not drive the car.通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The dress becomes you very well.そのドレスはあなたによく似合います。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
"What are you thinking about?" "Nothin'..."「何を考えてるの？」「別に・・・」
She put the picture back in his hand.その写真を彼の手に返した。
He went away from his father.彼はとうとうかれの父から離れた。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
Luke, I am your father.ルーク、お前のお父さんは私だ。
The plants manufacture complex chemical compounds.工場では複雑な化学化合物を製造している。
It only adds fuel to the fire.火に油を注ぐだけだ。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
There are many races in the United States.アメリカには多くの人種が住んでいる。
"Nearly four pounds," says Bob.「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
Would you like to drink anything?何かお飲みになりますか？
A tree is known by its fruit.子を見れば親がわかる。
She could divert herself from the anxieties.彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
He looked into the boy's eyes.彼はその少年の目を覗き込んだ。
He's honest, so he doesn't tell lies.彼は正直者なので嘘はつけない。
He ignored her advice.彼は彼女のアドバイスを無視した。
I'll try again, thank you.もういちどかけ直します、ありがとう。
I'm not able to speak so fast.私はそんなに早く話すことができない。
The garage is at the side of the house.ガレージは家のそばにあります。
That's what I want to ask.それはこっちが訊きたいよ。
We cannot control the tongues of other.人の口に戸は立てられぬ。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
I have a bad pain in my lower back.腰に強い痛みがあるんです。
Why did she break off her speech?彼女はなぜ話を急にやめたのか。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
What are the measurements of the shelf?棚の寸法はいくらあるか。
I want to be able to speak English.私は英語を話せるようになりたい。
Come closer to me.もっと私の側に来なさい。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
The meeting broke up at nine o'clock.集会は９時に散会した。
We went to the party and had a pleasant time.私達はパーティーにいって楽しかった。
Romeo is the man Juliet loves.ロメオはジュリエットが愛している男だ。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?民主党は共和党に勝つと思いますか。
All these notions I have long since abandoned.私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
Who is this man?この男の人、誰？
Last summer, I always took a walk in the morning.去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
We must treat these problems as a whole.これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
He will return within 3 hours.彼は３時間以内に戻るだろう。
A goodbye party was held for Mr. Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
"She is lovely." "So she is."「彼女はきれいだね」「まったくだ」
He came as lately as yesterday.彼はきのう来たばかりだ。
I felt bad about picking on him.私は彼をいじめたことを後悔した。
Tom denied having stolen the money.トムはお金を盗んでいないと言った。
He was sitting on the floor.彼は床に座っていた。
We ran out of gas on the way there.そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
They commanded a majority in the Diet.彼らは国会で過半数を制した。
I was late because my car broke down.車が故障したので遅れました。
It is delightful to be praised by an expert in the field.その道の人に褒められるのは嬉しい。
He hid it behind the door.彼はドアの陰にそれを隠した。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Several factors operated to help prices go up.物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
Don't despise a man just because he is poorly dressed.身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
I hope you will be quite well again before long.どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
They had to stay at home all day.彼らは一日中家にいなければならなかった。
The baby did nothing but cry all last night.その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
This is my business address.これが私の勤務先の住所です。
Walking along the street, I met Mr Smith.通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
He came forward as a candidate for Congress.彼は議員に自分から進んで立候補した。
You have a bachelor's degree.あなたは学士号を持っています。
He has a large family to provide for.彼には扶養すべき大家族がある。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
A river flows through the valley.川は谷をながれている。
Prices have been stable for the past three years.この３年間は物価が安定していた。
I'll get through the work in an hour.その仕事は一時間で終わるだろう。
It was a really beautiful day.その日は実にすばらしい日だった。
There is not a store near my house.私の家の近くには店がありません。
The city was alarmed by the earthquake.全市民はその地震におびえた。
Boil some water.お湯を少し沸かしてください。
He raised his hands.彼は両手をあげた。
My father gardens on Sundays.私の父は日曜日に庭いじりをする。
The clock on that tower is accurate.あの塔の時計は正確だ。