Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He was never to see his mother again.彼は再び母に会えない運命だった。
Deceiving your colleagues isn't good.同僚を騙すのは良くないよ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Graham Greene is a favorite author of mine.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
This is a doghouse that I made myself.これは私が自分で作った犬小屋です。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
He's dry and unemotional.彼はドライですからね。
His home run excited the crowd.観客は彼のホームランに興奮した。
They came here one after another.彼らは次から次へとここへやってきた。
I'm looking for a gift for my friend.私は友人にあげる贈り物を探している。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
But we don't have anything in common at all.でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Have you ever heard such a story?そのような話を聞いたことがありますか。
I agree with you.私はあなたに賛成だ。
He showed his agreement by a sight inclination of his head.彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
It's easier for me to have a job than to do housework.家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
I'd already pressed the red button but nothing happened.私がすでに赤いボタンを押しましていたが何も起こらなかった。
What you said is, in a sense, true.あなたの言ったことはある意味では本当だ。
There are some beautiful roses in the vase.花瓶には美しいバラの花が生けている。
I had my watch stolen.私は時計を盗まれた。
It is easy for me to swim.泳ぐことは私にとっては簡単である。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
Let's set up a sign here.ここへ看板を立てよう。
A girl with blonde hair came to see you.金髪の女の子があなたに会いにきました。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
The streets were decorated with flags.通りは旗で飾られていた。
The speaker laid stress on the need for thrift.講演者は節約の必要を強調した。
He is known to everyone as a great scholar.彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The shell of an egg is easily broken.卵の殻は壊れやすい。
Has the fever gone down?熱は下がりましたか。
The mountain is famous in myth and legend.その山は神話や伝説でよく知られている。
No pain, no gains.苦は楽の種。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
See you at the party.じゃあパーティーで会いましょう。
I don't like being treated like this.私はこんなふうに扱われるのはいやです。
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。
What's his most recent novel?彼の最新の小説は何ですか。
They asked me to make a speech at short notice.彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.父は名古屋に十五年以上住んでいます。
There's the perk of letting you join communities for paying members.有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。
He was killed by my hand.彼は私の手にかかって殺された。
He was subjected to severe criticism.彼は厳しい批判にさらされた。
She had a strange hat on.彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
Tom comes here every single day.トムは一日も欠かさずここに来ている。
She is busy preparing supper now.彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
Good luck.がんばって下さいね。
Are you seriously thinking about eating all that?本気であれを全部食べるつもりですか？
As soon as he opened the door, he smelled something burning.ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
I take a bath every other day.私は一日おきにふろに入ります。
Jimmy begged me to take him to the zoo.ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
She got a cool million dollars a day.彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.人のいない部屋の照明をこまめに消す。
She stayed there for a moment.彼女は少し前に滞在していた。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
That restaurant prepares two thousand meals every day.あのレストランは毎日二千食準備している。
She was shy in her high school days.彼女は高校時代内気でした。
Please speak kindly to everyone.みんなには優しく話してください。
The king was greatly diverted by the music.王はその音楽を大いに楽しまれた。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
Was all of that milk drunk?あのミルクを全部飲んだのですか。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
It's not what you say, but what you do that counts.大切なのは、言葉よりも行動だ。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Our company makes use of the Internet.我々の会社ではインターネットを利用している。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
The market was quiet today.市場は今日は閑散としていた。
People love to check out each other's houses.人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
This book can't go into the bag.この本はバッグに入らない。
Doctors' bills really cut into our savings.医者の費用は本当に貯金に食い込む。
But now things have changed tremendously.しかし今や事態は大きく変わった。
We can pay 200 dollars at most.多くても払えるのは２００ドルまでだ。
Tell me all about your plan.あなたの計画をすべて話してください。
They forced me to take the medicine.彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
They have elected a new government.新しい政府が選挙された。
He was born into a noble family.彼は名門の生まれなのだ。
There were almost 100 people, few of whom I had seen before.１００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。
She didn't reply.彼女は返答しなかった。
No one believes that he is innocent.彼が無実であるということをだれも信じない。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Dinosaurs died out a very long time ago.恐竜は大昔に絶滅した。
Are you staying there for the weekend?週末はそこにご滞在の予定ですか。
Lots of people took part in the marathon.たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
Lions feed on flesh.獅子は肉を食べる。
Everyone likes Tom.トムは誰からも好かれている。
Come and see me.遊びにこいよ。
My grades have improved since first semester.１学期に比べて成績がよくなった。
Here's to you! Cheers!あなた方に、乾杯。
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
You can swim, but I can't swim.あなたは泳げるしかしわたしは泳げません。