Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Here are about ten boys.ここに十人ぐらいの少年がいる。
The trainer must think of her health.トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
He denied having said such a thing.彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Are you getting along with your neighbors?あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
There are innumerable stars in the universe.宇宙には無数の星がある。
Tom and I went to the same high school.トムと私は高校が同じです。
She put some money away for a rainy day.彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
This is a very sturdy chair to sit in.これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。
Everyone says that he looks just like his father.彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
He had the last laugh.彼が最後に勝利を得た。
Roll the ball to me.そのボールを僕の方に転がしてください。
Don't forget to add me in.忘れずに仲間に入れてくれ。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
We are worn out because we fucked all day long.一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
He changed trains at Sendai Station.彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
He laid by 100 dollars this month.彼は今月１００ドルを貯金した。
Her face was bright with happiness.彼女の顔は幸せで明るかった。
I would rather stay here than go there.そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
The bad weather delayed the plane.悪天候で飛行機がおくれた。
Tom doesn't realize how lucky he is.トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
She goes to the movies once a week.彼女は毎週１回映画を見に行く。
You must go home.あなたは家へ帰らなければならない。
She cried with joy how lucky she was.「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
Will you lend me your pencil?あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
I insist that she was honest.私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。
It is very pleasant to sail these waters.この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
This is his eleventh hour.これは彼の土壇場だ。
Where do I come in?私はどうなっちゃうの。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
Remind him to come home early.早く帰宅するように彼に注意しなさい。
What's going on in that area right now?ニューヨークでは今何が起こっているのかね。
He tried the experiment again and again.彼はその実験を何度も試みた。
I am seldom at leisure.私はめったに暇なときがない。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
I came into a pair of tickets from a friend.友達から切符が２枚手に入ったんだ。
You are secure from danger here.君はここなら安全だ。
Are you free tonight?今晩暇かな？
She regretted not having gone into music.彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
He is due to arrive tomorrow.彼は明日着く予定だ。
The bough bent under the weight of the snow.枝は雪の重みで曲がった。
This is a surprising discovery.これは驚くべき発見だ。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.今年は去年より雪が多いだろうか。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
We argued politics.我々は政治を論じた。
These slums are a disgrace to the city.このようなスラム街は市の恥だ。
She combed her hair and bound it with a ribbon.彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
He may have missed the last train.彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。
The wheat crop bears a good harvest every year.毎年小麦は豊作だ。
That book is small.その本は小さい。
You don't realize its value until you have lost your health.健康を害するまでその価値はわからない。
I motioned to her not to smoke.彼女に喫煙しないように合図した。
The manager gave the precise answer which I was looking for.その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
He cannot see the matter from my point of view.彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
We talked on the telephone.我々は電話で話した。
Please tell me. I really want to hear it.話してください。ぜひ聞きたいです。
The sunset is soon.間もなく日没だ。
He missed the last train.彼は最終電車に乗り遅れた。
I'm always looking at you.僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
She choked him.彼女は彼を絞殺した。
We were entirely deceived by the advertisement.私達はその広告にすっかりだまされた。
We have no reason for staying here.私たちがここにとどまる理由はない。
Which do you suppose she chose?彼女はどちらを選んだと思いますか。
It doesn't require a scholar to interpret.その解釈は学者を待つまでもない。
There are noticeable differences between the two.両者の間には著しい違いがある。
He may have said so.彼はそう言ったかもしれない。
My mother often suffers from headaches.私の母はよく頭痛に悩まされる。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
We have cut back production by 20%.わが社では生産を２０％削減した。
I recognized your voice right away.すぐにあなたの声とわかりました。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
After you leave, I'll be lonely.あなたがいなくなるととても寂しくなります。
Sweat bathed his forehead.彼の額は汗まみれだった。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
I saw him running.ランニングしている彼を見た。
And then the Romans came in 55 B. C.それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
That watch is less expensive than this one.その時計はこの時計ほど高くない。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか指摘してください。
This dress is cheaper than yours.このドレスはあなたのものほど高価でない。
He never sticks to anything very long.彼は何事にも長続きしない。
According to today's paper, there was a fire in this town last night.今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
Can I call directly?直接電話できますか。
These fireworks are spectacular!すごい花火だ！
Moving about gives Americans a great pleasure.動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
Do you believe in ghosts?君は幽霊の存在を信じるか。
Can I have the key now, please?じゃあ、キーをもらえますか。
She stood by her husband whenever he was in trouble.彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
This house has two bathrooms.この家には浴室が二つ付いている。
There's hardly any hope that he'll win the election.彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Oh, look! There's a big snake over there!ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
How many times do you go to the beach to swim in the summer?夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
You've improved your English.あなたはずいぶん英語が上達しましたね。
It's no use waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
My grandmother had an operation in Germany.私の祖母はドイツで手術を受けた。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。