Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
We joined the country club.
カントリークラブに入った。
We're not a bit too soon.
少しも早すぎることはない。
Thanks in advance.
前もってお礼を申しあげておきます。
What's his most recent novel?
彼の最新の小説は何ですか。
Three women and a goose make a market.
女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
There were a few children in the room.
部屋には子供が数人いた。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
This book is too large to go in my pocket.
この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
Where can I get stamps?
どこで切手を手に入れられますか。
I was afraid he might die.
私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
She turned away and began to cry.
彼女は顔をそむけて泣き始めた。
Lisa has a grudge against Stan.
リサはスタンに恨みがある。
Well, I'll be damned!
まあ、何て呆れたこと！
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Bob is keen to pass the examination.
ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
Is there no alternative to your method?
ほかに方法はありませんか。
This book is old.
この本は古い。
"I've seen that play." "So have I."
「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
He took offence at her.
彼は彼女に腹を立てた。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Why don't we play tennis on Sunday?
日曜日にテニスをしませんか。
It conforms to the requirements of logic.
それは論理が要求することに従っている。
The dog guarded the house against strangers.
その犬は見知らぬ人からその家を守った。
Be careful not to drop anything on your feet.
足の上に落とさないようにね。
Get your friend to help you.
友達に助けてもらいなさい。
We subscribe to a newspaper.
うちは新聞を購読しています。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
I'll see that it never happens again.
そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
I love American movies.
私はアメリカ映画が大好きだ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Is it possible?
可能性あるかな？
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
How do I report a theft?
盗難届はどのようにすればいいのですか。
I like to swim.
私は泳ぐことが好きです。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
Joe excels his older brother at swimming.
ジョーは兄より水泳がうまい。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."