| Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. | お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 | |
| The company couldn't fill my order. | その会社は私の注文に応じてくれなかった。 | |
| I asked her to make four copies of the letter. | 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| Mary ran. | メアリーは走った。 | |
| Those children are in exuberant spirits. | その子供たちは活気にあふれている。 | |
| Oh please, believe me. | ねぇ頼むから信じてくれよ。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| The number of visitors to Singapore has increased year by year. | シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は完璧主義者だ。 | |
| I don't doubt that he will help me. | 彼が助けてくれることを疑わない。 | |
| The king governed the country. | その王がその国を治めていた。 | |
| I urged Keiko to stop using people for her own convenience. | 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 | |
| How are you? What sort of day are you having today? | 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？ | |
| I fell in love with her. | 彼女に恋している。 | |
| Please take me over to the other side. | わたしを向こう側へわたしてください。 | |
| All but one were present. | １人の他みんな出席した。 | |
| Tom reached out his hand. | トムは手を差し出した。 | |
| Devils are hiding among the rocks. | 悪魔は岩の間に隠れている。 | |
| The fact that he did not do it cannot be denied. | 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| This rule does not apply in all cases. | このルールは全ての場面にはあてはまらない。 | |
| Don't make fun of other people. | 人をからかってはいけない。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| Children like playing more than studying. | 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 | |
| I have difficulty breathing. | 呼吸がしにくいのです。 | |
| She has been sick in bed for some time. | 彼女は病気で床についている。 | |
| My parents will jump all over me. | 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 | |
| Fold the paper in the middle. | その紙をまん中で折りなさい。 | |
| Would you please take my picture? | 私の写真を撮っていただけませんか。 | |
| I must go home. | 私は帰宅しなければいけません。 | |
| The manager controls his men at will. | 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| The largest English dictionary has over 450,000 words. | 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 | |
| He held out his hand for more. | 彼はもっとくれと手をさし出した。 | |
| Where is the nearest telephone? | 最寄りの電話はどこですか。 | |
| It's out of the question. | それは問題外で不可能だ。 | |
| Does she know your phone number? | 彼女は君の番号知ってるの？ | |
| Their swords clashed. | 二人の刀がガチッと切りあった。 | |
| She looks young. But actually, she's over forty. | 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 | |
| Please let me know when you come to Osaka. | 大阪に来るときは私に知らせてください。 | |
| It is true he has a good fast ball, but he is often wild. | なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 | |
| It's an answer to her letter. | それは彼女の手紙の返事だ。 | |
| This land gives good crops. | この土地は作物がよく育つ。 | |
| He announced his engagement to her. | 彼は彼女との婚約を公表した。 | |
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| He lost his cinema ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. | 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| At this second shock, I began to cry. | この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 | |
| He will be having dinner with her at this time tomorrow. | 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 | |
| She has been looking after her sick sister for ten years. | 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 | |
| Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? | 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ | |
| Turn left at the second traffic light. | 2つ目の信号を左に曲がってください。 | |
| He said he would come and he did come. | 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。 | |
| Here comes the bus. | バスが来ましたよ。 | |
| He found a dog abandoned in the wood. | 彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。 | |
| The people he is living with in London are coming to see me. | ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 | |
| He can't afford to get married. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| Wild animals live in the forest. | 野獣は森に住んでいる。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| The accident took place at that corner. | その事故はあの曲がり角で起こった。 | |
| Like father like son. | この父にしてこの子/父と子は似ている | |
| Will you tell me how to spell the word? | その単語のつづりを教えてくれませんか。 | |
| The large audience applauded when the song finished. | 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 | |
| There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. | 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 | |
| In any case, I'll have to go there tomorrow. | ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| All lawyers are liars. | 弁護士はみんな嘘つきだ。 | |
| It's better if I drove you all the way home. | 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。 | |
| The hotel at which we stayed was very comfortable. | 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 | |
| While reading a book, I fell asleep. | 本を読んでいる間に眠ってしまった。 | |
| Why should you think so? | いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。 | |
| This medicine will make you feel better. | この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 | |
| We won't go out unless it stops raining. | 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 | |
| Kyoto has many universities. | 京都には多くの大学がある。 | |
| He works all night and he sleeps all day. | 彼は終夜働いて、終日寝ます。 | |
| I can't believe that he is that depressed. | 彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。 | |
| She has twice as many CDs as I do. | 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 | |
| I want to go to Korea. | 韓国に行きたいんです。 | |
| Turn to the right. | 右を向いてください。 | |
| I like her all the better for that. | それだからいっそう私は彼女が好きだ。 | |
| Don't speak ill of him in public. | 人前で彼の悪口を言うな。 | |
| This bridge is three times as long as that bridge. | この橋はあの橋よりも３倍長い。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| May I sit next to you? | 隣に座っても良いですか。 | |
| I have some damage to my vision. | 視力障害があります。 | |
| The protection circuit is built into the system. | そのシステム中には保護回路が組み込まれています。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| Students bustled about all the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| It was not until yesterday that I knew it. | 私は昨日になって初めてそれを知った。 | |
| You've got me behind the eight ball. | 君は僕を困った立場にしてくれたな。 | |
| He didn't come to help, but to hinder us. | 彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。 | |
| What's your job? | あなたの職業は何ですか。 | |
| That folk singer is very popular with people in general. | あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 | |
| He paid his dues for what he is now. | 彼はそれだけのことをやってたんだから。 | |
| It's a point of honor with me to tell the truth. | 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 | |
| I thought he was honest. | 私は彼を正直だと思っていた。 | |
| These shoes will last you two years. | この靴は二年もつでしょう。 | |