Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Visiting all the tourist sights really wore me out.観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
I'd like a double with a bath.ダブルのバスつきの部屋がいいです。
I had to pay ten dollars for the cassette in addition.私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。
These men are used to hard work.この男たちはきつい仕事に慣れている。
The robber escaped being punished.その強盗は罰せられることを免れた。
I think so.そう思います。
He played the game as best he could.彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
He is delicate.彼は繊細だ。
I hope that she will get well soon.彼女が早く良くなるといいですね。
I'm afraid it won't work.それは成功しないだろう。
And I know you didn't do it for me.私の為にしたのではないことも分かっている。
That house is not satisfactory for my needs.その家は私の要求を満たしていない。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
The only thing we could do was to bear with it.我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
It's time you went to the barber's.もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I was forced to drink against my will.私はかならずもお酒を飲まされた。
I got on the wrong train.乗りまちがえました。
The more you learn, the more you want to.学べば学ぶほどますます学びたくなる。
These cups are all broken.これらの茶碗はみんな壊れている。
He quickly went out of the room.彼はすばやく部屋を出ていった。
No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
There are a lot of parks in London.ロンドンには公園がたくさんある。
We arrived at a compromise.我々は妥協することになった。
My host family gave me a hearty welcome.私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
He has never played golf.彼は一度もゴルフをした事がありません。
The buses run every ten minutes here.ここではバスは十分おきに通る。
No bones broken.大したことはないよ。
Nice to meet you, Mrs Jones.はじめまして、ジョーンズ夫人。
She took no pleasure in eating or drinking.彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
I have been here for a week.私は１週間ここにいる。
That book is familiar to all young children.その本は子供たちみんなに親しまれている。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
I wear an overcoat in the winter.冬にはコートを羽織ります。
I visited her with a view to giving a piece of advice.私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
She asked about my school.彼女は私の学校についてたずねた。
He wants to meet that good-looking girl.彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
No student was able to answer the question.一人の生徒もその質問に答えられなかった。
You can read between the lines.行間を読みなさい。
The boy ran away.その少年は逃げて行った。
This letter is addressed to you.この手紙はあなた宛だ。
Get back to where you started.おまえがもといた故郷へ。
The 21st century is going to be based on economic power.２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
The strong wind cut the electric wires in several places.強風のため電線が数箇所で切断された。
Her coat wasn't appropriate for the occasion.彼女のコートはその場にふさわしくなかった。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
I'm a careful man.私は注意深い男だ。
I am unable to give my word as to when it will be done.いつそれができるかお約束はできません。
The oranges in this bag are rotten.この袋の中のオレンジは腐っている。
I think his method of teaching has good points and bad points.彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
He only had 100 dollars.彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Keep your hands off my bicycle.私の自転車に手をふれないで。
I always drink a glass of milk before going to sleep.いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
This room doesn't get a lot of sun.この部屋は採光が悪い。
She has a gentle heart.彼女は優しい心の持ち主です。
I've finished all except the last page.最後の１頁を除き全部すんだ。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Would you mind if I watched TV for a while?少しテレビを見てもいいですか。
My hobby is to cook.私の趣味は料理をすることだ。
If he comes, show him into my room.もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
I know him.あたしは彼を知っています。
"The exam will be held this day week," said the teacher.「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
I hope you will be pleased with this present.この贈り物を気に入ってくださればと思います。
My sister has been studying in her room since this morning.妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
Please present your claim tags.引き換え券を見せて下さい。
My father made a long tear in his sleeve.父はそこで長い裂け目をつくった。
He died of cancer.彼の死因はガンだった。
After taking a bath, I drank some soft drink.湯上がりに私はソフトドリンクを少し飲んだ。
Senpai, would you buy me some soft ice cream?先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
The ship sailed around the cape.その船は岬を回った。
She has always lived in Otaru.彼女はずっと小樽で暮らしている。
He has a great deal of intelligence for a child.彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
What has brought you to this city?この街へは何のようで来たのですか。
I think he takes after his father.彼は父親に似ていると思う。
I can't drink alcohol.私は酒を飲めない。
She wants to extend the no-smoking area.彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
The news of his safe arrival delighted his family.彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
I can't figure out why he said so.彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
The meeting was adjourned until the following week.会議は次週再開の予定で散会した。
We are badly in need of food.私たちは食べ物を非常に必要としている。
Fair words fill not the belly.色気より食い気。
Bill, did you take Spot for a walk yet?ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
I am all ears to what you say.私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
She's younger than him.彼女は彼より若い。
Keep your cigarettes dry.煙草を湿らないようにしておきなさい。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
I cleared the table of the dishes.食卓から皿を片付けた。
I remember mailing your letter yesterday.昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
The little girl made a polite bow to me.その少女は私に丁寧におじぎをした。
I wanted to have had everything my own way.私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
Tomorrow is another day.明日という日もある。
He came in person.彼本人がやってきた。
It was 30% off during the sale.これセールで３０％オフだったんだ。