Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I regard crab as a great delicacy.私はカニを大ごちそうだと思っている。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He deposited his papers with his lawyer.彼は書類を弁護士に預けた。
We live in that apartment just over the street.私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The growth in population is very rapid in developing countries.発展途上国の人口増加は急速だ。
A big typhoon is coming on.大きな台風が来るだろう。
Many English proverbs are collected in this book.この本には多くの英語のことわざが集められている。
What did you do with that camera?あのカメラはどうしましたか。
The government must enforce the law immediately.政府は法律を施行しなければならない。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
The beautiful girl with black hair was in the park.黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
It was the happiest time of my life.人生最高の時だった。
Let's wait around for her.その辺で彼女を待とう。
He doesn't like us.彼は私たちのことが嫌いだ。
Are you in favor of this motion?この動議に賛成ですか。
He finally made a name for himself as a politician.彼はついに政治家として名を残した。
I wonder if exchange students can join this club.留学生も入れるのかしら。
I sat between Tom and John.私はトムとジョンの間に座った。
We must see the movie again to do it justice.その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
I'm not your friend.僕は君の友達じゃない。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
It will take him two hours to finish the work.彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
How long is this?この長さはどれくらいですか。
He is doing well.彼の仕事は順調です。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
I know him only by name.私は彼の名前は知っている。
When it comes to mathematics, he is second to none in his class.数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。
What were you up to last night?昨晩君は何をしましたか。
I cannot accept this gift.この贈り物は受け取れません。
He was in a traffic accident.彼は交通事故に遭った。
The time is approaching when we must leave.旅立ちの時が近づいている。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
Japan is a famous come-back story after Would War II.日本の戦後の復興は有名な話である。
Here's my card.これが私の名刺です。
I already ate.もう食べました。
He's gonna get axed.彼はクビになるだろうね。
Tom is particular about what he eats.トムは好き嫌いが激しい。
He is in a bad mood.彼は機嫌が悪い。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I was in entire ignorance of what had happened.私はなにがおこったのか全く分からなかった。
I hate silent movies.サイレントムービーは嫌いなんです。
He's not cut out for teaching.彼は教師に向いていない。
Where were you going?あなたはどこに行くところでしたか。
I'm sorry to have kept you waiting.お待たせしました。
He showed me the manuscript of his new play.彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
All right, I will do it again.よしもう一度やろう。
I have heard of this song some time ago.この歌はいつだったか聴いたことがあります。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Nowadays many people travel by car.最近は車で旅行する人が多い。
Playing baseball is an outlet for energy.野球は精力のはけ口になる。
It was unfortunate that he lost his passport.不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
She has good footwork.彼女はフットワークがいいね。
May I introduce my friend to you?私の友人を紹介したいのですが。
The child cried for a toy car.子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
I'll discuss the matter with my boss.私は上司とその問題について話し合います。
Not many students attended the meeting.その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
Will you show me the way to the museum?博物館へ行く道を教えてくれますか。
Her jokes made us all laugh.彼女の冗談のためみんな笑った。
Since I was tired, I went to bed early.私は疲れていたので、早く寝た。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Don't give up the fight.ファイトだ。
My friends set off to America.私の友達はアメリカへと出発した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The performance was almost over.演奏は終わりかけていた。
There are a great many books in this library.この図書館には非常にたくさんの本があります。
They set aside her objections.彼らは彼女の抗議を無視した。
I have spoken to you of earthy things.私はあなたたちに地上のことを話した。
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
It turned out to be true.それが正しいことだとわかった。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
There was no objection on the part of the students.学生側にはなんの異論もなかった。
She refused to accept the money.彼女はその金を受け取ることを拒否した。
That comes in handy.そりゃ便利だね。
That college student is studying engineering.その大学生は工学を学んでいます。
He grabbed her hand.彼は彼女の手を掴みました。
I cured my cold with this medicine.私はこの薬で風邪を治しました。
The trouble may lie in the engine.故障はエンジンにあるのかもしれない。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
Exercise is not in my line.私は運動が苦手です。
A woman is taking down some notes on a pad of paper.女性が何かを書き留めている。
The train arrived on schedule.列車は定刻に着いた。
The baby fell asleep.その赤ちゃんは眠った。
By next April you will have studied English for ten years.次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
His observation is sharp, but he says very little.彼は観察が鋭いがとても無口だ。
That dress looks good on you.そのドレスはあなたによく似合います。
His new movie is disappointing.彼の新しい映画にはがっかりだ。
Raise your voice.もっと大きな声で話しなさい。
This melody is familiar to many Japanese.このメロディーは多くの日本人に知られている。
See you again.またお目にかかりましょう。
Everything is ready.なにもかも準備ができた。
I keep old books with care.私は古い本を大切に保存している。
He grunted his thanks.ぶつぶつと礼を言った。
The university was alive with a festival.その大学は大学祭でにぎわっていた。
I will be back in less than five minutes.５分とはかからないで戻ってきます。
Needless to say, I've come here to help you.言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
I'm longing to see him.彼に会いたいと思っている。
His injury incapacitated him for work.彼はけがのため仕事ができなくなった。