Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is a wolf in sheep's clothing.あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
His repeated delinquencies brought him to court.彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
I hear from my friend every year.毎年友達から便りがある。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
I will meet you at three o'clock tomorrow.明日３時にあなたにおあいましょう。
There are a lot of places to see around here.このあたりは見どころがいっぱいです。
Health is above wealth.健康は富以上だ。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
It happened that I saw her on the bus.私はたまたまバスの中で彼女にあった。
He achieved a throw of seventy meters.彼は７０メートル投げた。
Start at once, and you will catch the bus.すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
In that case, you are right.その場合は君が正しい。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
I made efforts to improve my grades.私は成績を上げるよう努力した。
I am going to have my watch repaired by John.私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
You must not park the car in this street.あなたはこの通りに駐車させてはいけない。
She is looking forward to seeing him again.彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
I get on well with him.彼とはうまくやっている。
The argument will not hold.その議論は成りたたない。
You have to have a new crown.新しいクラウンをかぶせる必要があります。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
We play football every Saturday.私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
He is a good speaker of Spanish.彼はスペイン語がうまい。
Wisdom is better than gold or silver.富は一生の宝、知は万代の宝。
He concealed the fact that he had divorced his wife.彼は妻と離婚したという事実を隠した。
I am going to Tokyo tomorrow.私は明日東京に行くつもりです。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
Children, when they are little, make fools of their parents.子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Do you really love Tom?トムのこと本当に愛してるの？
She left home after three days.彼女は三日後に家を離れた。
One, three, and five are odd numbers.１、３そして５は奇数です。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
The glacier moves but by inches.その氷河はゆっくりではあるが動いている。
Don't think I'm joking.冗談だと思われては困る。
Children often ask me for money.子供たちはたびたびお金をねだってくる。
Smokers are asked to occupy the rear seats.たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
His continual boasting gave offense to everybody.彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
As soon as she got her salary, she spent it all.彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。
I can no more play the violin than a baby can.僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
He can run the fastest in his class.彼はクラスで一番速く走れる。
The English language is cognate to the German language.英語はドイツ語と同語族である。
I need to do some shopping since Christmas is coming soon.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
A cat lay at full length on the roof.猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
I feel something.何か感じる。
Long time, no see. I hear that you've changed your job again.ひさしぶりだね。また転職したんだって？
There is nothing I like so much as the smell of roses.バラの香りほど私が好きな物はない。
I asked her for a date, only to have her say no.私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。
I've entered appropriate settings on washing machine.洗濯機で該当オプションを適用した。
She works as hard as her siblings.彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
She paid to attend the concert.彼女は金を払って演奏会を聞いた。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Who is the manager of that baseball team?その野球チームの監督は誰ですか。
A book worth reading is worth reading twice.読む価値のある本は二度読む価値がある。
It's high time you had a haircut.君はもう髪をきりにいってよい。
We take it for granted that television exists.テレビの存在を当然のことと思っている。
The fire spread out in a fan-shape.火は末広がりに大きくなった。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Why are you drying your hair?どうして髪を乾かしているの。
He hardened his heart against her.彼女に対して彼は冷たくした。
You have to come back in 30 minutes.３０分以内にここに戻ってきて下さい。
We spoke about many subjects.我々はいろいろの問題について話した。
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。
If you heat ice, it melts.氷を温めるととける。
I saw an exciting baseball game last Saturday.先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
Boys tend to look down on their younger sisters.男の子は自分の妹を見下しがちである。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
They exchanged Japanese money for American.日本の金を米貨と交換した。
I intended to have called on him, but I couldn't.私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。
I have a very old stamp.私は非常に古い切手を持っている。
I lost sight of him on the way.私は途中で彼とはぐれてしまった。
I don't think that there's anything left to fix.もう直すところはないと思います。
The medicine had a wonderful effect on him.その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
We're married.私たちは夫婦だ。
I will give you anything you want.欲しいものはなんでもあげる。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
This kind of cat doesn't have a tail.このタイプの猫にはしっぽがない。
Their gloves are not in pairs.この手袋は両方がそろっていない。
The clean towels are in the drawer.きれいなタオルは引き出しにあります。
The other day, I got a call from her.先日、彼女から電話があった。
Everyone is afraid of doing new things.誰も新しいことをやるのが恐い。
His speech was intolerably dull.彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
To speak frankly, I think he is a good boss.率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
Come home before dark.暗くならないうちに帰宅しなさい。
I watch TV after I finish my homework.私は宿題が終わってからテレビを見ます。
Someone! Catch that man!誰か尾の男を捕まえてください。
Tom wasn't at the meeting.トムは会議を欠席した。
Thanks in advance.前もってお礼を申しあげておきます。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
This medicine will make you feel better.この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
I don't have any money on hand.私は持ち合わせのお金がありません。
Tom is crying, too.トムも泣いている。
Take this train and make a change at the next station.この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
We have just a tiny bit of garden.うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
I have a cat and a dog.わたしは犬と猫を飼っています。