Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I have a friend whose father is a famous novelist.私には父親が有名な小説家である友達がいる。
You, be quiet!静かにしなさい。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。
My mother is busy preparing supper.母は晩御飯の支度で忙しい。
She was a Christian in life.彼女は存命中キリスト教徒であった。
What's Tom like?トムってどんな人？
"Um, what day was it today again?" "August 5th."「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
He is clever at biology.彼は生物がよくできる。
We were surprised at the big lion.私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Do you believe in miracles?あなたは奇跡を信じますか？
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
It rests with you to decide whom to choose for the job.その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I'd like to go to London.将来はロンドンに行くことを希望します。
Mike had a good time talking to Yumi.マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
This table is at an angle.このテーブルは傾いている。
Go ahead and start with anything you like.なんでも好きなものから召し上がってください。
I can not feel at home in a luxurious hotel.私は豪華なホテルでは落ち着かない。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
I hoped to have seen you when I went to Tokyo.上京したときにお会いしたかった。
He suppressed his anger.彼は怒りを抑えた。
The wheat crop bears a good harvest every year.毎年小麦は豊作だ。
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
They bubbled over with joy.彼女らは喜びで満ち溢れていた。
Tom is first in his class.トムはクラスで一番だ。
What are you going to do after you leave school?学校を出たあと、どうするつもり？
He has a good sense of humor.彼は良い笑いのセンスをしている。
She is anxious to meet you.彼女はあなたに会いたがっている。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
The children were allowed to stay up till 10 p.m.子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。
I couldn't but speak the truth.私は本当のことを言わざるを得なかった。
They named their dog Lucky.彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
He went to stay at his client's house.彼は客の所へ泊まりに行きました。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
Write down the name in case you forget it.忘れないように名前を書き留めておきたい。
I know he likes jazz music.私は彼がジャズが好きなことを知っている。
She will not fail to abide by his promise.彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
I will stay at home.私は家にいます。
"How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
She does not like sushi.彼女は寿司が好きではありません。
People waited for buses.人々はバスを待っていた。
He promised to return and yet he didn't.彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
The storm has died down.嵐は静まった。
What time does the shuttle bus leave for the airport?リムジンは何時に空港に出発しますか。
We all wondered why she had dumped such a nice man.我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
Should I take the bus?バスに乗った方がいいですか。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
The king's son was kidnapped.その王の息子はさらわれた。
I unfolded the map on the desk.私は机の上に地図を広げた。
I run.私は走る。
A dog has a sharp sense of smell.犬はにおいの感覚が鋭い。
I will go to Tokyo tomorrow.私は明日東京に行くつもりです。
A nervous person will not be fit for this job.神経質な人はこの仕事には向かない。
Which of your parents do you take after in character?君の性格はどちらの親に似ているの。
The following is his story.以下は彼の話です。
The new law has done away with the long-standing custom.新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
I have made a promise to do it.私はそれをすると言う約束をした。
Look at that red building.あの赤い建物を見なさい。
The girl who works at the bakery is pretty.あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
It was clear that he went there.彼がそこへ行ったのは明らかだった。
I quarrelled with my sister because she's too kind.あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
He rang the doorbell.彼はドアのベルを鳴らした。
I'm anything but bright.私は決して頭が良くない。
I've given up on you!君には愛想がつきたよ。
Are you brushing your teeth properly?ちゃんと歯を磨いていますか。
Both he and I were members of that club.私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
Please take my advice.私のアドバイスを聞き入れなさい。
It is wrong to make fun of an old man.老人をからかうのはよくない。
My summer vacation is at an end.私の夏休みが終わりました。
Where have you been this week?今週はどちらにいらしゃいましたか。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Supposing you had one million yen, what would you do with it?１００万円持っているとしたらどうしますか。
You're one narrow minded individual.おまえはケツの穴の小さい男だな。
This ring is a magic item that gives great power to its user.この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Could I have a pillow and blanket?枕と毛布を取って下さい。
What are those cards, Jan?ジャン、そのカードは何？
You should leave there on Monday.君は月曜日にそこを出発した方がいい。
We have experienced many changes over the last decade.過去十年間に多くの変化を経験してきた。
He talks as though he knew everything.彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
This desk is better than that one.この机はあの机よりも上等です。
She is said to have been beautiful.彼女は美人だったと言われている。
I can't find my keys.鍵が見つからない。
Men are not always what they seem to be.人は見掛けによらぬもの。
He rarely went there.彼はめったにそこへ行かなかった。
She was too tired to speak.彼女は疲れすぎて話せなかった。
I'd like to confirm the departure time.出発時刻を確認したいのですが。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
This computer will prove costly in the long run.このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
Artists are highly respected in France.フランスで芸術家は大変尊敬されている。
We went into the woods in search of insects.昆虫をさがして森へ行った。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Let dinner wait.食事は後回しにしよう。
I haven't completely given up the idea.私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
It was there, when I noticed it.気がつくと、そこにありました。
I can't figure out what she really wants.彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。