Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I hope I sing better next time.次はもっと上手に歌えたらいいな。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
I wanted to work this summer.この夏休みは働こうと思いました。
A big typhoon is approaching.大きな台風が近づいている。
He is a considerate father.彼は思いやりのある父だ。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
What is the price of this cap?この帽子はいくらですか。
There is a connection between smoking and lung cancer.喫煙と肺がんには関連性がある。
He must have left the water running.彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
I couldn't help but laugh.私は笑わずにはいられなかった。
They came home from school just now.彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
He is afraid of his own shadow.彼はひどく臆病だ。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
Take good care of yourself.健康には十分気をつけてください。
Man has the ability to talk.人間には話す能力がある。
I must needs do this work today.私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
Let me have a try.私にやらせてみてくれ。
He tried several times, but did not succeed.彼は何度か挑んだが成功しなかった。
John goes to his office on foot.ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。
I should have come earlier.もっと早く来るべきだった。
I think highly of your way of thinking.私はあなたの考え方を高く評価しています。
We named our dog White.私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
To my astonishment, my money was gone.驚くことに金がなくなっていた。
Many friends of my youth also came.私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
We all wished for peace.私たちは皆平和を願った。
I almost forgot all about that.私はうっかりそれを忘れるところだった。
Tom carefully checked that the gas was turned off.トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I lent my friend some money.私は友人に金を用立てた。
She left for Paris at the end of last month.彼女は先月の終わりにパリに出発した。
She complained about her boyfriend's prank.彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
The enemy's attack ceased at dawn.敵の攻撃は夜明けに止んだ。
I will take his place.私が彼の代理をします。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.卒業式は３月１日の朝に行われていた。
He is absorbed in reading a detective story.彼は探偵小説を読むことに熱中している。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
It's easy to work in jeans.ジーンズは仕事をしやすい。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
We are next-door neighbors.私達は隣同士です。
I hope you will have a good time in Europe.ヨーロッパで楽しんでいらしゃいよ。
She took great pains to raise her children.彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
He has got cancer.彼はガンにかかった。
Young as he is, he has much experience.若いが彼は経験豊富です。
I am going to make him a serious offer.僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
Sport knows no borders.スポーツに国境はない。
He came in spite of the heavy snow.彼は大雪にもかかわらず来ました。
Baskets are being made nearby.近くでバスケットが作られている。
Does the soil suit vegetables?その土地は野菜栽培に向いていますか。
She was from Kyoto, as was evident from her accent.彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
My hobby is to listen to music.私の趣味は音楽を聞くことです。
The medicine hastened the process of growth.その薬が成長の過程を早めた。
Tokyo is now a center of the world economy.東京は今や世界経済の中枢だ。
Eric is on our soccer team.エリックは私たちのサッカーチームにいる。
I suggested that she go alone.私は彼女が一人で行くのがよいといいました。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
I think she'll help me.彼女は私を助けてくれると思う。
He showed me a picture of his own painting.彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
I get scared just walking past him.彼の横を通るのが、とても怖かった。
I have to go there myself.私は自分でそこへ行かなければならない。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Is the play still running?その劇はまだ上演中ですか。
We won't be able to escape punishment this time.今度は罰をまぬがれまい。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
He is a music enthusiast.彼は音楽狂だ。
If you push the button, the door will open.ボタンを押せばドアが開きます。
I am writing a study of the French Revolution.フランス革命についての論文をかいています。
Our climb will be steep.我々の登山は厳しいだろう。
I'm looking forward to tomorrow.明日楽しみだな。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
He has gained enough wisdom not to say so.彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
His driving was against traffic rules.彼の運転は交通規則違反であった。
Please come to my house by all means.是非とも私の家にお越しください。
He was seen to go upstairs.彼が二階へあがっていくのが見えた。
I think we should do some more.もう少しやった方がいいと思うわ。
The cup is made of gold.このカップは金でできている。
Strong winds stripped the tree of its leaves.強風は木から葉を落とした。
Please fasten your seat belt.シートベルトをお締めください。
They were engaged in a heated argument.彼らは激論を交わしていた。
I hear a dog barking in the woods.森の中で犬がほえているのが聞こえる。
Like father, like son.父も父なら、息子も息子。
I live on the bottom floor.私は一番下の階に住んでいます。
He threw the letter into the fire.彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
It is hot in this room.この部屋は暑い。
She came to like the house.彼女はその家が好きになった。
There was no water in the well.井戸には少しの水も無かった。
Get out.消え失せろ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I fell down on the ice.私は氷の上で転んだ。
He doesn't have a mind of his own.彼は意志が弱い。
You should buy your ticket in advance.前もってチケットを買っておくべきだ。
You'd better start at once in case you miss the bus.バスに乗り遅れるといけないから、すぐ出発したほうがよい。
I can't find time to read the book.その本を読む暇が見つからない。
We'd like him to win the game.私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
He held out his hand.彼は握手を求めた。
A wisp of hair fell over his left eye.彼の左目に髪がたれていた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。