| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. | 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| I ate bread and butter this morning. | 私は今朝バターつきのパンを食べた。 | |
| Please pass me the butter. | バターを取ってください。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| Tom has a bad reputation. | トムは外聞が悪いです。 | |
| Turn off the TV before you go to bed, OK? | 寝る前にテレビを消してよ、いいね。 | |
| I want you to meet my sister I spoke of the other day. | いつかお話した私の妹にあってやって下さい。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. | エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 | |
| I'm looking for my camera. | 私は私のカメラを探しています。 | |
| His name is Tomoyuki Ogura. | 彼の名前は小倉知之です。 | |
| They scorned the liar. | 彼らはうそつきを軽蔑した。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| It's very impolite of you to decline her invitation. | 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 | |
| That kind of person will fail for sure. | そういう人は必ず失敗する。 | |
| He called out not only to me but also to my dog. | 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 | |
| I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. | この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 | |
| This old car breaks down all the time. | このポンコツ車はえんこばかりしている。 | |
| There cannot be any tea left in the pot. | ポットにもうお茶が残っているはずがない。 | |
| He complains, and with reason. | 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| I'm very concerned about her illness. | 私は彼女の病気のことがとても気になる。 | |
| You have to get 60 marks to pass the exam. | 試験に通るには６０点取らないといけない。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| I'm not disturbing you, am I? | お邪魔じゃないでしょうか。 | |
| You cannot have your cake and eat it, too. | お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 | |
| Tom is a language nerd. | トムは言語オタクだ。 | |
| Don't despise a man just because he is poorly dressed. | 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 | |
| Will you tell me where I am wrong? | どこが間違っているか言ってください。 | |
| The young man knows little of his own country. | その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。 | |
| I'll treat you to sushi. | 寿司をご馳走します。 | |
| A cold beer would hit the spot! | 冷えたビールがあればたまらないね。 | |
| I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. | 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 | |
| He handed her up into the bus. | 彼は彼女をバスに助けあげた。 | |
| Look at that picture. | その絵を見なさい。 | |
| She made a mess of the work. | 彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。 | |
| She has a tendency to look on the dark side of things. | 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 | |
| Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. | メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 | |
| People always make fun of me when they find out I'm colorblind. | 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 | |
| She is in good circumstances with a large fortune. | 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 | |
| Tom wants a microscope. | トムは顕微鏡が欲しい。 | |
| Long time, no see. | 久しぶりだね。 | |
| Shall I give you something to read? | あなたに何か読むものをあげましょうか。 | |
| I still love this bicycle. | 私はまだこの自転車に愛着がある。 | |
| No one can tell what will happen in the future. | これから先何が起きるかだれも分からない。 | |
| He often eats breakfast there. | 彼はしばしばそこで朝食をとる。 | |
| Owls cannot see in the daytime. | フクロウは昼間は目が見えない。 | |
| I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short. | 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。 | |
| May I sit here? | ここに座ってもいいですか。 | |
| He is a good speaker of English. | 彼は英語を話すのが上手である。 | |
| This will do for the time being. | 当分これで間に合うだろう。 | |
| Will you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 | |
| That is rather unexpected. | それはいささか唐突だ。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| He likes animals more than people. | 彼は人間よりも動物を愛している。 | |
| I attended the meeting though my father told me not to. | 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。 | |
| The assignment was too much for me. | その宿題は私の手には負えなかった。 | |
| You have to account for your absence. | 君は欠席の理由を説明しなければならない。 | |
| She cried crocodile tears when he left. | 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 | |
| This pamphlet is free of charge. | このパンフレットは無料です。 | |
| It is time you told her the truth. | そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生にした。 | |
| The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. | 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 | |
| You must try and come to the party. | なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。 | |
| He took her aside and told her the news. | 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 | |
| We must respect individual liberty. | 個人の自由を尊重しなければならぬ。 | |
| When he comes, I'll pay the money that I promised. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| He doesn't know how to handle children. | 彼は子供の扱い方を知らない。 | |
| Everyone loves his country. | 誰にも愛国心がある。 | |
| He is always complaining about his low salary. | 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 | |
| It is important to find true friends when you are young. | 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 | |
| I think you resemble your mother. | 私はあなたは母親似だと思う。 | |
| A password is required. | パスワードが必要です。 | |
| He must have missed his usual train. | 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。 | |
| Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. | 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 | |
| I'll stand behind you if you are going to do it. | 君にそれをやる気があるならあと押ししよう。 | |
| It's Tom I want to meet. | 会いたいのはトムです。 | |
| She succeeded in getting him to tell the truth. | 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。 | |
| Believe in yourself. | 自分を信じて。 | |
| His ashes are buried here. | 彼の遺骨はここに埋められている。 | |
| The snow prevented the train from running. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| He began to learn English. | 彼は英語を習い始めた。 | |
| It took me a month to get over my cold. | かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 | |
| Never keep a lady waiting. | 女性を待たせてはいけない。 | |
| Tom had a good time in Boston. | トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 | |
| Must I hurry? | 私は急がなければなりませんか。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| A colleague has every advantage over me. | 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 | |
| I have three cousins. | 私には３人のいとこがいる。 | |
| He treats me like his slave. | 彼は私を彼の奴隷のように扱います。 | |
| She has a way of keeping old letters. | 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 | |
| He is conservative in his habits. | 彼は習慣をなかなか変えない。 | |
| You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. | いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 | |
| As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. | 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 | |
| I'm just going to drop by the post office. | ちょっと郵便局へいってくる。 | |
| He stood with his feet apart. | 彼は両足を開いて立っていた。 | |