Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Jane looks happy.
ジェーンは幸せそうです。
Keep out!
立ち入り禁止。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
His normal position is third baseman.
彼の正位置はサードだ。
She saw there what he had dreamed about.
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
I stayed up till late at night.
私は遅くまで起きていた。
He is my friend whose name is Jack.
彼はジャックという名前の私の友人です。
She has a strong liking for cooking.
彼女は料理をするのが大変好きです。
Follow his example.
彼を手本にしなさい。
I spent two hours watching television last night.
僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
You should be careful of the feelings of other.
他人の気持ちを大切にするべきだ。
He was very excited.
彼は大変興奮した。
I came from China.
中国からきました。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
You should keep yourself warm.
暖かくしてください。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I went to bed at one o'clock.
私は1時に寝た。
She takes great pleasure in her work.
彼女は仕事を大いに楽しむ。
Mother made me a doctor.
母は私を医者にした。
I make it a rule to get up at six.
私は六時におきるのを習慣にしている。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
He worked against the opinion.
彼はその意見に反対した。
You didn't need to take a taxi.
君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
I saw a boy knocked down by a car.
少年が車にはねられるのを見たのです。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
I don't feel like watching TV tonight.
今夜はテレビを見る気分じゃない。
We got on the bus there.
私たちはそこでバスに乗りました。
This box is a different colour to that one.
この箱は色があの箱とは違っている。
She purposely showed off her dress.
彼女はわざとドレスを見せびらかした。
Japan is to the east of China.
日本は中国の東方にある。
My father died four years ago.
私の父は四年前に死にました。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.