Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I got on the wrong train.電車に乗り間違えた。
We exchanged greetings.私たちはあいさつを交わし合った。
I went fishing with my brother in the river.私は、兄と川へつりに行きました。
He can also speak Russian.彼はロシア語も話せる。
I paid about 50 dollars.私はおよそ５０ドル払った。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
She draws on her socks.彼女は靴下に落書きします。
What does she keep as a pet?彼女はペットに何を飼っているのですか。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
The stolen car was found in the parking lot.盗難車が駐車場で発見された。
I enjoyed talking with her.彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
What's that big building ahead of us?私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
I have a slight cold.私は風邪気味です。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
What is he so angry about?彼は何をそんなに怒っているのだろう。
Who do you think he is?彼を誰と思いますか。
We want the committee to work out this problem.私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
Did you show it to your parents?それをご両親に見せましたか。
Lemons are sour.レモンは酸っぱい。
How huge that airship is!あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
What did he do today?彼は今日、何をしましたか?
It can harm your eyes to read in the sun's light.日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
Nara is famous for Daibutsu.奈良は大仏で有名です。
The conversation at table is lively and interesting.食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
Smell is one of the five senses.嗅覚は五感の一つです。
It is you who is to blame.悪いのはきみのほうだ。
I would also like to rent a car.レンタカーの予約もお願いします。
Prices will rise in course of time.物価はやがて上がるだろう。
The plan has many practical difficulties.計画には多くの実際上の困難がある。
He was regarded as the greatest writer of the day.彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
What would you do in my place?君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
The people did not reach consensus on taxation.国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
He said to me, "Please do me a favor".彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Which player are you paying the most attention to this year?今年、注目している選手は誰ですか。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
Complimenting is lying.お世辞を言うことはうそをつくことである。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
He loves you as much as I do.私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
He went there to learn English.彼は英語を学ぶためそこへ行った。
Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。
Purchase any necessary articles quickly.必要な物品を急いで購入しなさい。
The crops have withered.作物は枯れた。
We have three dogs, one white and two black.うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
These trees will screen our new house from public view.この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
The story didn't sound true.その話は本当に様には聞こえなかった。
She's pregnant.彼女は妊娠中です。
All you have to do is apologize for being late.君は遅れたことを謝りさえすればいい。
What are you going to have?あなたは何にするの。
He made up his mind to be a doctor.彼は医者になることを決心した。
In future we'll not be handicapped by age.将来は年齢で不利になることはないでしょう。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
That's it.図星です。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
He couldn't make it in business.彼は仕事に成功しなかった。
Everything is now ready for you.何もかももうあなたのために用意が出来ています。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
He reads before bedtime.彼は寝る前に本を読む。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
Look at the girls.あの女の子達を見なさい。
The weak are food for the strong.弱肉強食。
He came tumbling down the hill.彼は丘を転げるようにやってきた。
I wrote a letter to Jim.私はジムに手紙を書いた。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
He seems to have been rich in those days.彼は当時金持ちだったらしい。
Stars shine above in the sky.星は空高く輝く。
At last, we reached England.ついに私たちは英国に着いた。
He worked for a rich man.彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
There are some tools with which to do the job easily.その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
My son asks for the moon.息子はないものねだりをしている。
The beauty of the lake was beyond description.その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
It is doubtful whether her song will become popular.彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
What will happen if mom doesn't give us any money?もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
You can easily tell that he is a genius.彼が天才であることはすぐ分かる。
I have a friend who works for NASA.私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
She plays tennis every day.彼女は毎日テニスをする。
Where do you go to school?あなたの学校はどこにありますか。
She was in the habit of sitting up late at night.彼女は以前よく夜更かしした。
The man wanted to have a drink.その男は一杯飲みたかったのです。
This train is the last train to the world's end.この汽車は世界の果て行きの終列車です。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Jim is Canadian.ジムは、カナダ人です。
How many people are going for the trip?何人が旅行に行きますか。
I was not studying then.私はその時勉強していませんでした。
The U.S. economy is in good health.アメリカ経済は順調ですよ。
Do you understand Roman numerals?ローマ数字わかる？
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Let's meet at the usual place.例の場所で落ち合おう。
Some diseases are caused by a defective gene.一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
Except that here, it's not so simple.だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
He kept us waiting for a long time.彼は私達を長い間待たせた。
Look, here comes your train.ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
We took a good place to see the parade.僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。