Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
In winter I wear an overcoat.
冬にはコートを羽織ります。
Tom is late.
トムが遅刻している。
She grew up to be a veterinarian.
彼女は成長して獣医になった。
Ten years have passed since he died.
彼が死んでから十年になります。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
She has twice as many CDs as I do.
彼女は私の２倍のＣＤを持っています。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
I work out in a gym two or three times a week.
私は週に２、３回、ジムで運動している。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
Everybody had a good year.
みんないい年を過ごした。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I have no idea what you mean.
君が言うことはさっぱり分からない。
Has Bob left the company for good this time?
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
Which CD do you want to listen to?
どっちのCDが聴きたい？
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
I beg to differ with you.
失礼ですが、あなたと意見が違います。
We were held up for two hours on account of the accident.
私たちは事故のため二時間遅れた。
I hear my uncle died of cancer.
叔父の死因は癌だったそうです。
I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I warned him of the danger.
私は彼にその危険があることを知らせた。
He stood leaning against the fence.
彼は塀にもたれて立っていた。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
She must go there.
彼女はそこへ行かなければならない。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
Everything that is too stupid to say, is sung.
あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
Are you hungry?
お腹が空いているのですか。
It took me three hours to finish my homework.
宿題をやり終えるのに３時間かかった。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことには彼は怠け者だ。
We cannot distinguish her and her younger sister.
我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
I gave him what little money I had.
私は、なけなしの金を彼にあげた。
Aluminum is a metal.
アルミは金属です。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Are you for or against the war?
君は戦争に賛成か反対か。
The Roman football game was like the Greek game.
ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。
My sister likes classical music no less than I do.
私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
I've always wanted to meet you.
以前からお目にかかりたいと思っていました。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
There's no proof.
証拠はありません。
The roses bloom in spring.
バラは春に咲きます。
He has atrocious table manners.
彼のテーブルマナーはひどいものだ。
His mother opened her eyes wide.
お母さんは目を大きく開いた。
He has no less than 100 dollars.
彼はまさしく１００ドルも持っている。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことが嘘であることが解った。
He'll return at six.
彼は６時に戻ります。
I hope to try out for cheerleader.
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
I, too, am worried about Tom.
私もトムが心配です。
You should not fool with poor people.
貧しい人を愚弄してはいけない。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
He is not very good company.
彼は付き合っていて面白くない。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
Bob is really a brown noser.
ボブは本当にごますりだ。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
I found a rare stamp at that store.
私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
Look, someone is calling you.
ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
I want to go somewhere on a trip.
どこか旅行に行きたい。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
He made her a new coat.
彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
What did she buy at that store?
彼女はその店で何を買ったの？
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
This is the boy whom I met there yesterday.
こちらが私が昨日そこで会った少年です。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
I was named after my uncle.
私はおじの名をとって名付けられた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to