Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	He thinks of everything in terms of money.	彼はすべてお金という点から考える。
	This is smaller than that.	これはあれよりも小さい。
	Helen is very worried about her daughter.	ヘレンは娘のことをとても心配している。
	"What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."	「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
	Taxpayers are angry about wasteful government spending.	納税者は政府支出の無駄に怒っている。
	Our university has excellent sports facilities.	うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
	Since you look tired, you had better take a rest.	君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
	He left for London yesterday.	彼は昨日ロンドンへたった。
	I recognized her at first glance.	一目で彼女と分かった。
	He used to be a quiet man.	彼は昔は無口な男でした。
	Come and see me.	会いに来て。
	There is no hope of success.	成功の望みはない。
	I can't go along with what you said.	おっしゃることには同意できません。
	I would like to talk to him face to face.	私は彼と面と向かって話したい。
	There are a lot of problems we can't avoid.	私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
	He who runs after two hares will catch neither.	二頭を追うものは、一頭をもえず。
	She cried as she read the letter.	彼女は手紙を読んで涙を流した。
	The student who finishes the examination first does not always get the best grade.	最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
	I had a good night's sleep.	ぐっすり寝ました。
	We need a firm quotation by Monday.	月曜までに確定見積もりが必要です。
	You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.	列車の窓から富士山がちらっと見えます。
	China is rich in natural resources.	中国は天然資源に富んでいる。
	On bad roads this little car really comes into its own.	悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
	How far is it from here to the station?	ここから駅までどのくらいの距離ですか。
	He is too ready to speak.	あの男はおしゃべりすぎる。
	Someone said something, but I could not understand it.	誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
	Our new head office is in Tokyo.	我々の新しい本社は東京にあります。
	There is enough room for us to play.	私達が遊ぶのに充分な場所がある。
	He talked with his eyes shining.	彼は目を輝かせて話をした。
	Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.	今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
	The town gave birth to many men of note.	その町は多くの有名人を生んだ。
	He passed away quite suddenly.	彼は全く突然に亡くなった。
	We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.	予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
	Jane will get straight A's.	ジェーンはオールＡをとるだろう。
	A wise man would not do such a thing.	賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
	Her look says that she loves you.	彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
	He didn't give me anything to eat.	彼は私に食べ物を一切くれなかった。
	Have you ever been to Africa?	アフリカに行ったことはありますか？
	Japan has produced more cars than ever this year.	日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
	Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.	それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
	She felt like dancing.	彼女は踊りたい気分だった。
	When are you coming back? That all depends on the weather.	いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
	Old people catch colds easily.	老人はかぜを引きやすい。
	The police were able to cope with the crowd.	その警察官はその混雑をうまく処理できた。
	When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.	お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
	I'll pay the bill.	勘定は私が持ちましょう。
	His wishes, it seems, have come true.	彼の望みは実現したようだ。
	She finished reading the letter.	彼女は手紙を読み終えた。
	The sun shines brighter after the storm.	嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
	He knew she had been busy since morning.	彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
	You should go over a house before buying it.	あなたは家を買う時は調査しなければならない。
	She led a solitary life.	彼女は孤独な生活を送った。
	It'll take the bone a month or so to set completely.	骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
	Excitement over the new product spread quickly throughout the division.	新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
	We were in danger of losing our lives.	私達は命の危険にさらされていた。
	Don't ask such hard questions.	そんな難しい質問をするな。
	He is as great a statesman as ever lived.	彼はたぐいまれな政治家である。
	If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.	だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
	It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.	昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。
	I study English two hours a day on an average.	僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
	I read the book in my second year of high school.	その本は高校２年の時に読んだ。
	They demanded damages from the driver.	彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
	Don't let the children play on this street.	子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
	They abandoned the plan.	彼らはその計画を断念した。
	Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.	あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
	They regarded him as a good scholar.	彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
	The students missed class three times in a row.	その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
	And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi	我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
	The thief is certain to be caught eventually.	泥棒はきっとそのうちに捕まります。
	Look at the cat.	あの猫を見なさい。
	Here's my account number.	口座番号はこれなんだけど。
	When Tom woke up, Mary was taking a shower.	トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
	Speak quietly lest she should hear us.	彼女に聞こえないように、静かに話してください。
	Let's make Valentine's Day chocolate today.	今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
	The elevator is out of order.	エレベータが故障している。
	The bus left the stop.	バスが停留所を出発した。
	We don't have any sugar.	うちはお砂糖がありません。
	He speaks Spanish, not to mention English and German.	彼は英語とドイツ語はもちろん、スペイン語も話す。
	Didn't I tell you?	だから言ったでしょ。
	You look gloomy.	うかぬ顔をしているね。
	She is in the habit of taking exercise before breakfast.	彼女は朝食前に運動することにしている。
	He listened, but heard nothing.	彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
	He has a good palate for wine.	彼はワインの味がよく分かる。
	He has a strong personality.	彼は個性が強い。
	By whom was the news told you?	誰が君にそのニュースを告げたのか。
	How dare you behave so rudely!	よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
	Traffic is busy here.	ここは交通量が多い。
	People were gathering in a huge mass.	おびただしい数の人々が集まってきていた。
	She'll almost certainly pass the test.	彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
	The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.	翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
	Though I was tired, I did my best.	私は疲れていたが、最善を尽くした。
	There is a lake in front of my house.	私の家の前に湖がある。
	I swear, John.	誓うよ、ジョン。
	I made my peace with my aunt before she died.	叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
	I was ill yesterday.	私は昨日病気でした。
	You were about to dump her flat out, weren't you?	カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
	People are apt to take it for granted that the professor can speak English.	人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。
	It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.	どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
	I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.	私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
	To obey the laws is everyone's duty.	法律に従うことは皆の義務だ。