Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She's writing something in her study.彼女は書斎で何か書き物をしている。
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
The smell of this flower calls up my childhood.この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
My weight is 58 kilograms.私の体重は５８キログラムです。
All of my kids went to Boston to visit my parents.ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
Me, too.私もそうです。
Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
High costs made it hard to carry on his business.コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
Would you like to visit the United States?あなたはアメリカを訪れたいですか。
How long have you been here?当地に来てからどのくらいになりますか。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
I felt as if I were dreaming.まるで夢を見ているかのような気分だった。
Yes, we can.私たちにはできるのです。
Hence, loathed melancholy.去れ、忌まわしき憂鬱よ。
I spoke to him about it on the telephone.私はそのことについて彼と電話で話した。
He watched from away.彼は遠くから眺めていた。
Children often hate spinach.子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
He made a speech on behalf of our company.彼が会社を代表して演説しました。
I overslept.私は寝過ごした。
You must not take liberties with older people.年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
The radio warned us of the possibility of flooding.ラジオで洪水の警告をしていた。
I am ready to help you.私は喜んであなたを助けよう。
She went to a movie the other day.先日彼女は映画に行った。
Oh, look! There's a big snake over there!ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
There is nothing for me to do except to obey the order.指示に従わざるを得ない。
I'm only thinking of you.僕は君のことばかり考えている。
He sat at the head of the table.彼は食卓の上座についた。
Nobody noticed her absence.誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
But for your help, I would have failed.あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
We understand that he is for the plan.彼はその計画に賛成と聞いている。
The police held the angry crowd back.警察は怒った群衆を引き止めた。
By chance, I met her in the street.偶然、私は道端で彼女に会った。
This restaurant provides good meals.このレストランは良い食事を出す。
I want to meet with Tom.トムと会いたい。
I can't play tennis as well as Tom.トムのように上手にテニスができません。
She is very negligent in her dress.彼女は身なりをかまわない。
My mother bought my brother a yellow umbrella.母は弟に黄色い傘を買ってやった。
The train departs here at 9:00 a.m.その電車は午前９時にここを出発します。
We must cut down our expenses.私たちは、経費を切りつめなければならない。
John grew up to be a great artist.ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
We've had a long spell of fine weather.好天気が長く続いている。
I'll call you at seven.７時に電話します。
I thought your remark was interesting.あなたの見解は興味深い。
She returned his kiss.彼女は彼にキスを返した。
A gentle wind was blowing.おだやかな風が吹いていた。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
His heart beat fast at the news.その知らせで彼はどきんとした。
There is food on the desk.その机の上に食べ物があります。
He seemed to have been rich.彼は金持ちであったかのように見えた。
I like to think I know what I'm talking about.私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。
It is a pity that you can't join us.あなたがいっしょに来られないと残念です。
I'll meet him tomorrow.明日、私は彼と会います。
I had a narrow escape.私は危ないところを助かりました。
You are always finding fault with me.あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。
He has to burn his fingers to learn.自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
This car is my father's.この車は私の父のものです。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
She looked as though she had seen me somewhere before.彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。
I am sure of his passing the examination.彼はきっと試験にパスすると思う。
The rumor may be true.その噂は本当かもしれない。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The arrangements are subject to change without notice.その取り決めは、予告なしに変わることがある。
Thanking you in anticipation.前もってお礼を申し上げます。
He interpreted for me.彼は私の通訳をつとめてくれた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I don't want to intrude on them if they're busy.忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
He sent me a brief note.彼は私に短い手紙をくれた。
I've decided to go.行くことを決心した。
I caught a cold yesterday.私は昨日風邪をひいた。
Have you decided where you're going to go to study abroad?遊学先はもう決めた？
Such manuals should be written in simpler language.こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
We went without him, as he wasn't ready.彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
My grandmother became sick last week.祖母は先週病気になった。
This dress is YOU.このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
I went there on the bus and the train.そこへはバスと電車で行った。
The magnets on their heads were responsible for that.頭の上の磁石がその原因だった。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
He asked some questions of the lady standing next to him.彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
The film started at 2 o'clock.映画は2時に始まった。
I paid 3 dollars for the book.私はその本に３ドル支払った。
She regretted that she had not followed his advice.彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
My sister expects to graduate from college next year.姉は来年大学を卒業するつもりです。
She doesn't seem happy.彼女は嬉しくないようだ。
There's no hiding the fact from her.彼女に事実を隠すことはできない。
He plays the piano for his own amusement.彼は楽しみにピアノを弾いている。
Do you belong to an internet community?君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？
A hot bath and then bed.熱い風呂に入ってから寝よう。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
He is brave enough to go there by himself.彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。
Running the store is becoming a burden to him.その店の経営が彼には重荷になってきた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
He compelled us to come earlier.彼はもっとはやくくるように我々に強要した。
The girl is skillful with her fingers.その女の子は指先が器用だ。
Take care of your health.健康に気をつけなさい。
She keeps him at arm's length these days.彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
It was only recently that he got well.彼が良くなったのはつい最近の事です。
The people acclaimed him King.国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
It rained continuously for three days.雨が三日降り続いた。