Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
That is a Japanese doll.
それは日本人形だ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?
4月5日か6日の午前中にお会いできませんか。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
Your parents didn't come, did they?
君の両親は来なかったんでしょう。
What are you getting at?
君のねらいは何なのだ?
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
I'll call on you on Sunday.
日曜日にお伺いします。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
You are very brave.
君はとても勇気があるね。
Long absent, soon for absent.
去るもの日々に疎し。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
I think Tom lied to us.
トムは私たちに嘘をついたと思います。
She will take her dog to the river.
彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
Will you hold this seat for me?
この席を取っておいてくださいませんか。
That's my cat.
それは私の猫です
He began to learn English.
彼は英語を習い始めた。
The dove is a symbol of peace.
ハトは平和のシンボルである。
They hated Tom.
彼らはトムを嫌っていた。
Open your eyes.
目を開けてみろよ。
My brother and I went to see John off at the airport.
弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.