Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Traveling by boat is a lot of fun.船で旅行するのは大変面白いです。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
John grew up to be a great artist.ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
I will make some coffee.コーヒーを作るわ。
It makes little difference whether you go today or tomorrow.君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。
I'm calling because I've lost my credit card.クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。
Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait.今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
Ten paper plates cost one dollar.紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
What a mean fellow!なんと卑劣な奴だ。
We overlook the bay from our house.私たちの家からは下に湾が見える。
Some of them are healthy, but some of them aren't.彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
They go skiing at Nozawa every winter.彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
I wonder where I put my glasses.私はどこにメガネを置いたのだろう。
He is really a Hercules.彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
My prayer was answered.私の祈りがかなえられた。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker.お後がよろしいようで。
I apologize.お詫びします。
Take hold of the rope.ロープをつかみなさい。
The tape recorder was lying on the table.テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
That is an old camera.あれは古いカメラだ。
Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.彼女をからかわない方がいいよ。３本ビールを飲み干したところだから。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Each of the three boys got a prize.その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
You are asking too much for this car.君この車に高い値を付けすぎだよ。
Do you remember seeing me before?君は以前私にあったことを覚えていますか。
Fresh fruit and vegetables are good for your health.新鮮な果物や野菜は健康によい。
Fall is the best season for us to study.秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Few students could understand what he said.彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
I'll drop you off at the station.駅であなたを降ろします。
We eat soup with a spoon.私たちはさじでスープを飲む。
They were through with work.彼らが作業を終えた。
It's under the table.テーブルの下よ。
Her house is surrounded by a white fence.彼女の家は白い垣根で囲まれている。
My wish to go abroad is very strong.私の外国行きの希望は、とても強いのです。
We arrived home late.私たちは遅くに帰宅した。
Let's go to Tom's house right now.トムんち行こうぜ、今から。
Einstein was far in advance of his time.アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
She goes to a girls' high school.彼女は女子高校に通っている。
She was alone in this opinion.彼女は部屋に１人でいた。
You are not supposed to smoke here.ここではタバコを吸ってはいけない。
May I help you?はい、何かご用でしょうか。
Who are the judges?審査員は誰ですか？
We came back by way of Hong Kong.私たちは香港経由で帰ってきた。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I have had enough of sweets.もう甘いものは食べ飽きた。
I owe what I am today to my parents.今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
Anybody can make a mistake.だれでも間違いを犯すことがある。
He bought her some chocolates.彼は彼女にチョコレートを買ってやった。
More than 40 percent of students go on to university.４０％以上の生徒が大学に進学する。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
It's cold. Could you close the window?寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
My mother made me a white dress.母は私に白い服を作ってくれた。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
He read the letter in a loud voice.彼はその手紙を声高らかに読みあげた。
We held a meeting with a view to discussing the problem.私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
How do you say "yuri" in English?「ユリ」を英語で何といいますか。
Tom told Mary to go home.トムはメアリーに家へ帰るように言った。
That is just her way.それがまさに彼女のやり方だ。
It is today that Ken gets married.健が結婚するのは今日です。
Look up these words in the dictionary.これらの単語を辞書で調べなさい。
The company is at the end of its rope.会社の経営が行き詰まってきたのよ。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
We have a stock of toilet paper.トイレットペーパーの買い置きがある。
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
From this point of view, you are right.この見地からすると、君の言うことは正しい。
I spend less money on clothes than my sister does.私は妹ほど衣装にお金を使いません。
He took out his handkerchief.彼はハンカチを取り出した。
A ring and some cash are missing.指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
He asked me the way to the museum.彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
This has gone out of use here.これはここではもう使われません。
They were vacant apartments or homes.それらは空いているアパートか空き家だった。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
She doesn't answer any kind of letter.彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
I ate a hot dog for lunch.私は昼食にホットドッグをとった。
We owed our success to their help.私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
He slowly moved forward.彼はゆっくりと前進した。
Class doesn't begin until eight-thirty.授業が始まるのは８時半からだ。
No sooner had I left the house than it started to rain.私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
The wound left a scar on her arm.腕の傷は跡を残した。
This is what I found in the cave.これは私が洞窟の中で見つけたものです。
He seems to live in Britain.彼はイギリスに住んでいるらしい。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
That child put his playthings away.その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
It's shameful, the way he wastes money.ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
Many people work in this field now.現在多くの人がこの分野で働いている。
He had three-day measles the other day.こないだ三日ばしかにかかりました。
He never makes a plan without putting it into practice.彼は計画を立てれば必ず実行する。
He was the only one who came to the party.彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
The soup in the bowl was very delicious.そのお椀のスープはとてもおいしかった。
Mr Thompson has been very busy today.トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。