Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Please keep the fire burning.どうぞ火を燃やし続けて下さい。
I have to go to the bank.私は銀行に行かなければいけない。
He will be a Washington someday.彼はいつかワシントンのような人になるでしょう。
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
He decided to get on with the plan.彼はその計画を続ける決心をした。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
He doesn't understand the principle of the thing.彼にはものの道理がわかっていない。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
Thoughts are expressed by means of words.思想は言葉で表現される。
This story is true.この物語は真実です。
She hindered me in my study.彼女が私の勉強を妨げた。
He propped his bike against the wall.彼は自転車を壁に立てかけた。
Life is but an empty dream.人生は、はかない夢にすぎない。
Go home. Get some rest.家に帰りなさい。少し休んできなさい。
Yes, well, that depends.そうですね。一概には言えませんね。
She will be able to answer your question.彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
I think you're right.君の言うとおりだと思うよ。
That tour already has a waiting list.あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
They'll probably be able cope with the difficulties.彼らはうまく処理するだろう。
Your car was washed by Ken.あなたの車はケンによって洗われました。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
That country is rich in mineral resources.その国は鉱物資源に恵まれている。
What's playing at the Music Box Theater?ミュージックボックス劇場では何をやっていますか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I make it a rule to get up at six.私は六時におきるのを習慣にしている。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり眠っている。
Smile at the camera, please!カメラの方を向いてにっこりして下さい。
There will be the deuce to pay.後のたたりが恐いぞ。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
It was the teacher's narrative that bored me to death.私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
Study hard.しっかり勉強しなさい。
He had no difficulty in solving the problem.彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
This is a subject of which I know nothing whatever.これは、私が全く何も知らない話題です。
Where do you get on the bus every day?毎日どこでバスに乗りますか。
I can't resist sweet things.甘い物にはつい手が出てしまう。
You should leave out these two lines.この２桁は省くべきだ。
To do him justice, he is diligent and kind.公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
She is a good dancer.彼女は踊るのが上手です。
Will you help me with my English homework?私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
We are lovers of the beautiful.我々は美を愛する人間である。
I have brought my shoes, coat and umbrella.靴とコートと傘を持ってきています。
When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
I know a good restaurant that's inexpensive.安いいい店を知っているんだよ。
He is certain to turn up.彼が姿を見せることは確実だ。
Life without love is meaningless.愛のない人生など全く無意味だ。
What do you say to playing cards?トランプをするのはどうですか。
I'm often told that I'm hard to approach.みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
How do you like your new school?新しい学校はどうですか。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
The earthquake came upon the islands.地震が突然その島々を襲った。
We have to study the matter.その件について調べておかなければならない。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
He has a very good sense of humor.彼のユーモアのセンスは非常によい。
He won the fight by a knockout.彼はノックアウト勝ちした。
In fact I don't know anything about it.実はそれについては全く知らない。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
Achoo!ハクション！
That's really great!前よりずーっと良くなっていますよ。
I heard someone calling me from a distance.遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Children need a lot of sleep.子供たちは多くの睡眠が必要である。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
He is the black sheep of the family.あいつは一家のつらよごし。
He seems to be honest.彼は正直であるようだ。
This book is very popular among women.この本は女性にとって人気がある。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Do you play a musical instrument?楽器をなにか演奏しますか。
The teacher told Mary to be quiet.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
I called at his house.私は彼の家を訪問した。
People are protesting against nuclear weapons.人は核兵器に抗議している。
We all did well.みんなよくやった。
Our teacher has a wonderful sense of humor.私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。
She closed all the windows in the room.彼女は部屋の窓をすべて閉めた。
Who would be its next victim?誰が次の犠牲者になるのであろうか。
Tom is a good student.トムは良い生徒だ。
Take a sweater with you so you don't catch a cold.風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
The picture is on the wall now.今その絵は壁に貼ってある。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
He did the work by himself.彼はその仕事を自分でやった。
When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
This team is trained by a good coach.このチームはよいコーチに指導されている。
He was full of adventure.彼は冒険心に満ちあふれていた。
Hey.じゃ。
You're so beautiful!あなたは大変美しい。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I think it's a great pity that he died so young.彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
During the war, he served in the army.戦時中、彼は陸軍に所属していた。
I'm afraid that I might make you angry.あなたを怒らせることを恐れています。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
He was married and settled down.彼は結婚して身をかためた。
A fox came along.狐が１匹ひょっこりやってきた。
He tried to make up for lost time.彼は空費した時間を取り返そうとした。
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
To my way of thinking, that was his mistake.私の考えでは、それは彼の誤りだ。