Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

How about another cup of coffee?コーヒーもう一杯いかがですか。
I recommend you to go by train.電車で行くのをおすすめします。
They operated an oil well.彼らは油田を経営していた。
India has a different climate from England.インドの気候はイギリスとは違います。
He wandered about the country.彼は田舎をあちこちさまよった。
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.鯖は煮ても焼いても美味しい。
He thought the whole thing a bad joke.彼はすべて悪い冗談だと思った。
Your dog always barks at me.あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
I think it's better not to lend him a hand.私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Whether you like it or not, you must stick to your work.好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Send for a doctor at once.すぐに医者を呼んできてください。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Tom dropped out of high school.トムは高校を中退した。
This problem arose from the mutual misunderstanding.この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
She got on a bus and took a seat in the front.彼女はバスに乗って前の席居座りました。
I was absolved from paying my father's debt.私は父の借金返済を免除された。
They set forth on the return journey early in the morning.彼らは朝早く帰路についた。
Bill was late for school as usual.ビルはいつものように学校に遅刻した。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
We never thought of it as impossible to carry out.私たちは、それを不可能と思ったことがない。
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
The export of arms was not allowed.武器の輸出は禁止されていた。
Bill got mad and called Dick names.ビルは怒ってディックの悪口を言った。
Pray forgive me!どうか許して下さい。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I'm not ashamed of my father's being poor.私は父が貧しいのを恥じていない。
I'd love to come with you.私は君と行きたい。
I must pay a visit to the doctor.私は医者に行かなければならない。
We aided him with money.私達はお金を出してあげて彼を援助した。
I have a bad headache today.私は今日はひどい頭痛がする。
The church dates back to 1173.その教会は１１７３年までさかのぼる。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
She walks.彼女は歩く。
The political scandal was brought to light by two journalists.その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
How about going to the movies tonight?今夜は映画にでも行きましょう。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Merry Christmas!メリークリスマス！
The principal assured me of her honesty.校長は私に彼女が正直なのを保証した。
My leaving early made them feel sorry.私が早く去るので彼らは残念がった。
Rules are to be observed.規則は守られるべきだ。
He is the son of a wealthy family.彼は裕福な家庭の１人息子だ。
I like classical music very much.私はクラシック音楽がとても好きです。
He is something of a magician.彼はちょっとしたマジシャンだ。
In clear weather, we can see the island from here.天気がいいときはここから島がみえます。
His classmates laughed at him at once.彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
It's extremely cold today.今日はとても寒い。
We painted the door green.私たちはドアを緑に塗った。
Every dog is a lion at home.うちの前のやせ犬・陰弁慶。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
She didn't come to help, but to hinder us.彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
I was nearly run over by a truck.私は危うくトラックにひかれるところだった。
You just have to promise me one thing.一つだけ約束してほしい。
It will cost around fifteen dollars.それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
Don't trifle with such serious matters.そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
It was not until yesterday that he was free of debt.きのうになってやっと彼は借金を払った。
I gave him all the money I had.持っていたお金は全部彼にあげた。
We estimated the damage at 1000 dollars.私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
I'd like to have a coffee.コーヒーください。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
She is often late for school on a rainy day.彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
His clothes are always out of style.彼の服装いつもださい。
I'd like to call my family.家族に連絡したいのですが。
The runner jumped over the hole in the ground.その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
He does not seem to be very tired.彼はあまり疲れているようではありません。
This dress is a good bargain.この洋服はお買い得です。
Good leather will wear for years.よい皮は何年ももつものだ。
He is said to have been a man of respectable position.もとは相当の身分の人だったそうです。
It was many hours before he came to.何時間もたって彼は気がついた。
The traveler arrived in New York in the evening.その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
I'll take attendance first.まず出席を取ります。
I'm calling because I've lost my credit card.クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。
All men are created equal.人は平等にできている。
Don't make fun of that child.その子をからかってはいけない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
She's not among the regular employees of this company.彼女はこの会社の正社員ではありません。
Tom may come at any time.トムは何時来てもおかしくない。
Our daughter is none the better because we've been nursing.娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。
Good company on the road is the shortest cut.旅は道連れ。
I can do the job right!仕事にぬかりはないぜ！
I will try to do my best.私は最善を尽くすよう努力をします。
Mayuko came running to meet us.マユコは私たちをむかえに走ってきた。
We clean ourselves there.私たちは私たち自身をそこできれいにします。
My hand got bitten by my beloved dog.愛犬に手を噛まれた。
Could you please autograph this book?この本にサインしてもらえませんか。
Whenever she comes, she brings us presents.彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
The boy could not live up to the school rules.その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
We cannot have our own way in everything.我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
What is that building with the green roof?屋根が緑色の建物は何ですか。
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
That's my cat.私の猫です。
The girl greeted me with a smile.少女は微笑んであいさつをした。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
School begins at eight-thirty.学校は８時半から始まる。
My basket is under the table.私のかごはテーブルの下にある。
We take a meal three times a day.我々は一日に３回食事をする。
He held out his hand and I took it.彼は私の手にしっかりとしがみついた。