| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| Please wake me up at 6:30. | 六時半に起こしてください。 | |
| I'm computer-literate. | 私はコンピューターが使える。 | |
| I wonder whose car this is. | これは誰の車かしら。 | |
| Where did you find it, at school or at home? | どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ | |
| The meeting on sales promotion is dragging on. | 販売促進に関する会議が延々と続いている。 | |
| I saw the dog. | 犬を見た。 | |
| The boy cannot have stolen my umbrella. | その少年が私の傘を盗んだはずがない。 | |
| It seems to be serious. | かなり悪いかもしれません。 | |
| I've had my pocket calculator stolen. | 私は電卓を盗まれてしまった。 | |
| Don't ask a question to students who you know cannot answer. | 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 | |
| Long practice enabled him to speak fluent English. | 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 | |
| Where do you put the garbage in this kitchen? | この台所で生ごみはどこに捨てますか。 | |
| If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. | 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 | |
| Have you heard from him recently? | 最近彼から便りがあったかい。 | |
| Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. | 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| There's a telephone in the hall. | ホールに電話がある。 | |
| I am not sure, but I think I want to be a teacher. | まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 | |
| We aided him in his business. | 私たちは彼の仕事を助けた。 | |
| The villagers were displaced by the construction of a dam. | ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 | |
| He kept on smoking all the time. | 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。 | |
| Whether we make money or not, we are to die. | 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 | |
| It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. | 大きな意見の不一致があることが時々ある。 | |
| Do they learn English? | 彼らは英語を学びますか。 | |
| He had the stupidity to try to help Carlo. | カーロを助けようなんて彼もばかだった。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| The engine would not start. | エンジンがどうしてもかからなかった。 | |
| The door shut of its own accord. | そのドアが独りでに閉まった。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He lost his eyesight in an accident. | 彼は事故で視力を失った。 | |
| Thoughts of being trapped grew stronger. | つながれているという思いがつのった。 | |
| Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. | 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 | |
| He made room for an old man in the train. | 彼は電車で老人のために席を空けた。 | |
| This is the very camera I've wanted for a long time. | これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 | |
| She slowly disappeared into the foggy forest. | 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。 | |
| You will have seen this photograph somewhere. | あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 | |
| I would rather work for any company than waste another year. | １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 | |
| He lapsed into despair after that accident. | 彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。 | |
| Hasn't he looked at himself in a mirror? | 鏡を見たことがないのだろうか。 | |
| The English language surrounds us like a sea. | 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| Bill is two years senior to me. | ビルは私より２歳年上である。 | |
| He has gone to Paris on official business. | 彼は公用でパリへ行っている。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| It's my turn to drive next. | 今度は私が運転する番よ。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| I went skiing in Canada last winter. | この前の冬、私カナダへスキーに行った。 | |
| I went to see the doctor, only to find him absent. | 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 | |
| He's strange sometimes. | 彼は時々変です。 | |
| She was encouraged by the news. | 彼女はその知らせに力を得た。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| Without work, I can't save anything. | 仕事がなくて、何もためられません。 | |
| Don't worry, be happy! | 心配しないで、楽しくいこう！ | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| Where's my car? | 私の車はどこ？ | |
| Even now, from time to time there are aftershocks happening. | 今も、ときどき余震が発生しています。 | |
| I have been to the barber's. | 散髪に行ってきたところだ。 | |
| He had no idea as to what she had in mind. | 彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。 | |
| In summer, eggs soon go bad. | 夏はすぐに卵が悪くなる。 | |
| The club is composed of ten women. | そのクラブは女性１０人で構成されています。 | |
| Come along with me. | 私について来て。 | |
| I'm a terrible swimmer. | 私は、かなづちです。 | |
| I slept little last night. | 昨夜はほとんど眠れなかった。 | |
| I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. | ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 | |
| On my way upstairs I thought of the famous pianist. | 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| You may depend on him to help you. | あなたは彼に助けを求めるかもしれない。 | |
| He used to walk to his office. | 彼は以前会社に歩いて通っていた。 | |
| I can not say anything for the moment. | 今のところなんともいえない。 | |
| My father used to read me bedtime stories. | 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 | |
| Quite a few students played truant from school. | かなり多くの学生が学校をサボった。 | |
| Do you really love Tom? | トムのこと本当に愛してるの？ | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 | |
| Do you have anything to talk about? | 何か話すことがありますか。 | |
| It will be a long time before he has fully recovered. | 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。 | |
| My mother will make me a birthday cake. | 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 | |
| We have little snow here even in the winter. | 当地では冬でもほとんど雪が降らない。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| I can't recollect his explanation. | 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| Don't ask me why. | わけは聞かないで。 | |
| Education by the parents of their children is important. | 両親が子供を教育する事は、重要である。 | |
| Your English composition leaves nothing to be desired. | 君の英作文は、申し分ない。 | |
| She can't be over thirty. | 彼女は３０歳を超えているはずはない。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | 明日あるいは晴れるかもしれない。 | |
| She looked worried about her school report. | 彼女は成績のことを心配している様子だった。 | |
| I will give you a call as soon as I know for sure. | はっきりわかり次第お電話します。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| I got a ticket for free. | 私は無料で切符を手にいれた。 | |
| We visited Yokohama on business. | 私たちは、仕事で横浜を訪れた。 | |
| Had it not been for his aid, I could not have finished the work. | 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 | |
| The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. | 強盗は遺留品の一つから突きとめられた。 | |
| Your sister can not speak English. | あなたの妹は英語が話せません。 | |
| The tape recorder has recorded his voice. | そのテープレコーダーは彼の声を録音した。 | |
| His pictures leave nothing to be desired. | 彼の絵は申し分ない。 | |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 | |
| She looked down on the office girls she had worked with. | 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 | |