Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He saved the dying child by giving his blood.彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
In most cases, modernization is identified with Westernization.ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The whole nation was sad to hear that their king died.全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
He is a dentist by profession.彼は歯医者を生業としている。
She was still weak after her illness.彼女は病後でまだ弱々しかった。
She is a woman of singular beauty.彼女はまれにみる美しい女性だ。
Haven't I told you not to call me Tom?トムって呼ばないでって言ったでしょ？
John has a natural bent for tennis.ジョンは生まれつきテニスに向いている。
Did you have your photograph taken for the driver's license?運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
She painted a vivid picture of the event.彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
Nobody likes being spoken ill of behind his back.陰口を言われるのが好きな人はいない。
The sailors sang merry songs.水夫は陽気な歌を歌った。
We need some clues to understand it.それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
Autumn is suitable for study, compared with spring.春と比べると秋は勉強に向いている。
By chance, I met her in the street.偶然、私は道端で彼女に会った。
Speak of the devil and he is sure to appear.悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
The singer has a beautiful voice.その歌手は美しい声をしている。
It is said that my sister is beautiful.私の姉は美人だと言われている。
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
She treats me as if I were a baby.彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
I congratulate you on your passing the state examination.国家試験に合格おめでとう。
Which are Taro's?どれとどれが太郎のものですか。
Mike was very kind. He got my car repaired for free.マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
Surprisingly, he swims even on cold days.おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。
I was tired today.今日はとても疲れた。
No less than one hundred people were present.少なくとも１００人は出席していた。
I was tired from the work.私は仕事で疲れていた。
All Jack does is sleep.ジャックはただ眠るだけだ。
I like the dog.その犬が好きです。
Two nurses attended to the patient.二人の看護婦がその患者に付き添った。
I have looked everywhere, but I can not find my wallet.あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
She seems to have been happy when she was young.彼女は若いころ幸せだったようだ。
A river runs down through the valley.谷の間を川が流れている。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
A Mr Marconi wants to see you.マルコーニさんとかいう人がご面会です。
Who invented the telephone?だれが電話を発明したの。
Would you like anything to eat?何かたべものがほしいですか。
Mr. Smith sued them for damages.スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
Fall is the best season for us to study.秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
His views are in accord with mine.彼の意見は私のと一致している。
I dare say it will rain tomorrow.多分明日は、雨でしょう。
He robbed me of my bag.彼は僕の鞄を奪った。
Do you like black cats?あなたは黒い猫が好きですか。
He slumbered out the whole day.彼は一日中うとうとしていた。
Where is her house?彼女の家はどこですか。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
My mother attempted to reconcile the couple.母はその二人を仲直りさせようとした。
Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
The government watched the activities of radical groups carefully.政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
We are not always at home on Sundays.僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
He made up the story.彼はその話をでっち上げた。
I'll call back soon.すぐ掛けなおします。
He must have said so without giving it much thought.彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
I like carrots least of all.私はとりわけニンジンがきらいだ。
There was a message for me, wasn't there?私の言付けがあったでしょうね。
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
He explained the process of building a boat.彼はボート作りの過程を説明した。
We import grain from Canada every year.私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
I make little of the problem.その事は問題にしていません。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
May I take a bath?入浴してもいいですか。
It isn't likely that she will come.彼女は来そうにない。
I have been working since six this morning.私は今朝の６時から仕事をしています。
Skiing is a lot of fun.スキーをする事は大変面白い。
He often entertained his friends over the weekend.彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I always carry a bottle of mineral water with me.私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
I'll ask him if he will come.彼に来るかどうか聞いてみます。
What he did was nothing less than madness.彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
Go on home.帰りなさい。
The sun goes down in a wild blaze of color.日が赤々と沈む。
His income is too small to support his large family.大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
How noisy this street is!この通りはなんてうるさいのだろう！
He was sitting with his arms folded.彼は腕を組んで座っていた。
Generally speaking, men are stronger than women.一般に言えば、男の方が女より強い。
The sisters look like each other.その姉妹は似ています。
Please let go of my arm. You're hurting me.腕を放してよ。痛いわ。
I told her straight.私はストレートに話した。
Would you like to go abroad?君は外国へ行きたいですか。
Change the flag, please.旗を変えてください。
We may as well keep it a secret.私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
The candle went out by itself.ろうそくがひとりでに消えた。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
The alternative possibilities are neutrality or war.可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
I need friends.私には友達が必要です。
I found some wild mushrooms under the log.木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。
This store carries household equipment.この店は家庭用品を備えている。
Will you lend a hand, Taro?太郎、手伝ってくれる？
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
He was a painter, as I knew from his appearance.彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
The leader should know where to set up the tent.リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Mother looked after my dog during the trip.旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
Does Father know you've broken his watch?お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。