Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Is your sister swimming in the river?あなたの妹は川で泳いでいますか。
The man with whom she is talking is Mr Allen.彼女が話をしている人はアレンさんです。
Can you direct me to NHK?ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。
Where can I buy a CD?どこでＣＤが買えますか。
It is surprising that Mr Sato should fail.佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
Did you give it to him last year?あなたは去年彼にそれをあげましたか。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The thrush sings each song twice over.ツグミは歌を２度続けて歌う。
He likes to read books.彼は本を読むのが好きだ。
Let me say.言わせて下さい。
We must develop renewable energy sources.私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
"Let's go," he said to me.「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
He had to clean his room.彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
Don't drink so much beer.ビールをあまり飲まないで。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I would like to address two questions.質問を二つしたいと思います。
Harry was late for class yesterday because of his accident.ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
I hope that my sister will pass the entrance examination.私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Miho is a pianist.美穂さんはピアニストです。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
He is something of a musician.彼はちょっとした音楽家です。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
She sewed a button on her coat.彼女は上着にボタンを縫い付けた。
I've loved French cakes since elementary school.私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
They congratulated him on his marriage.彼らは彼の結婚を祝った。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
The automobile is of great use in our life.車は私たちの生活に非常に役に立つ。
Don't run after me any more.これ以上私を追いかけないで下さい。
You must do as you are told to do.君は言われた通りにしなければならない。
That won't be a problem.お安いご用です。
She is curious about anything.彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
Did you feed the dog this morning?今朝犬に餌やった？
Go is my only distraction.気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
Are you going to attend the meeting?会議に出るつもりかい。
Please let me know the result by telephone.どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
Assuming it rains tomorrow, what should I do?明日雨が降ったらどうしようか。
I bought many books.本をたくさん買った。
Only a few understood what he said.彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
It is Sunday tomorrow.明日は日曜日です。
This problem is too difficult for me to solve.この問題はとても難しいので私には解けない。
His wife is one of my friends.彼の奥さんは僕の友達です。
I succeeded in getting the book.私はその本を上手く手にいれた。
He called out the name of the winner.彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He stood with his hands in his pockets.彼は両手をポケットに入れて立っていた。
Do I need to go right away?今すぐに行く必要がありますか。
He could not help being satisfied with his lot.彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
I think he's right.彼が正しいというのは私の意見です。
The boy talks as if he were a man.その少年は大人のような口の利き方をする。
How long have you been waiting for me?どのくらい私をお待ちになっていましたか。
Money is a good servant, but a bad master.金は善い召使だが悪い主人だ。
A nail penetrated the car tyre.くぎが車のタイヤに刺さった。
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
Every Jack has his Jill.似た者夫婦。
He is not better off because he is poorly paid.給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
He tried in vain to lift up the stone.彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
It was a day in which I have nothing much to say.どうということのない１日だった。
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.ども、愚弟がお世話になってるようで。
We cannot put up with their rudeness any longer.私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
I have ten more pens than you.私は君より１０本たくさんペンを持っている。
It's my CD.俺のＣＤじゃねえか。
Thank you very much kindly.ご親切にどうもありがとう。
Why was it that she got angry?彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
New York is worth visiting.ニューヨークは訪れる価値がある。
Unable to sense the situation.空気が読めない。
I had my car stolen last night.昨晩、私の車が盗まれた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Help yourself to anything you like.何でも好きなものを召し上がって下さい。
Come see me.会いに来て。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
I haven't kept any secrets from you.あなたに隠し事はしていません。
His jokes made us laugh.彼の冗談で私たちは笑った。
I think it's impossible for him to solve the problem.私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
Have a nice weekend!良い週末を。
I have lost all my money.私はお金を全部失った。
I had my sister take a picture of me.僕は妹に写真を撮ってもらった。
We have to avoid the nuclear war by all means.なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
The speaker occasionally referred to his notes.講演者は時折メモを参照した。
You cannot calculate on his punctuality.彼が時間を守る事などあてにはできない。
You must quickly accustom yourself to your new school.新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
Let's have a go at it.試しにやってみよう。
She had her dress made.彼女はドレスを作ってもらった。
John has two sons.ジョンには二人の息子がいます。
Apr. is an abbreviation for April.Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。
Try to be patient with others.他人には辛抱するようにしなさい。
Don't write in red ink.赤インクで書いては行けない。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Have you read this book yet?君はこの本をもう読みましたか。
You should never look down upon a man merely because he is poor.貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
Better bend than break.折れるより曲がれ。
The teacher contemplated me for a while.その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
They are having a party tomorrow.彼らは明日パーティーを開きます。
The cheapest is the best.一番良いものが、一番安い。