| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| These cars are big. | これらの車は大きい。 | |
| It is blowing very hard. | 風がとてもひどく吹いている。 | |
| My older brother manages that company. | その会社は私の兄が経営している。 | |
| Where do you put the garbage in this kitchen? | この台所で生ごみはどこに捨てますか。 | |
| It took me three weeks to get over the flu. | 風邪を治すのに三週間かかりました。 | |
| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| My wishes for your father's rapid recovery. | お父さんが早く良くなりますように。 | |
| Could we have a fork? | フォークをいただけますか。 | |
| He led a life of vice. | 彼は悪に染まった生活を送った。 | |
| Why don't you stop by for a little while? | ちょっと寄ってかない？ | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| I want you to meet him in order to hear his opinion. | 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。 | |
| Babies want plenty of sleep. | 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 | |
| There was room for one person in the car. | 車には一人分の空きがあった。 | |
| She did not eat anything until she was rescued. | 救出されてはじめて、彼女は食べた。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Where's the gate for Japan Airlines flight 124? | JAL124便の搭乗口はどこですか。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| I love my yellow pullover very much. | 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 | |
| You ought to know better than to do such a thing. | あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 | |
| It was all for nothing. | 全てが水の泡となった。 | |
| I disagree with you. | 私はあなたに同意しない。 | |
| I must get through with reading the book by tomorrow. | 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. | おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 | |
| The examination he took last week was very hard. | 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 | |
| I was brought up under rigid discipline. | 私は厳しくしつけられて育った。 | |
| My hobby is playing the guitar. | 私の趣味はギターを弾くことです。 | |
| His slacks are all wrinkled. | 彼のスラックスはしわくちゃだ。 | |
| Selling cars is my job. | 車を売るのが私の仕事です。 | |
| There are rumors in the air that he was fired. | 彼が解雇されたといううわさが広まっている。 | |
| The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. | その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 | |
| No one can tell. | 誰にも分からない。 | |
| This bike is awful; it's too heavy. | この自転車はひどい。重すぎる。 | |
| He achieved his aim at last. | 彼はついに目的を果たした。 | |
| I had a good sleep. | 私は十分な睡眠をとった。 | |
| The teacher told the boy not to make noise. | 騒ぐなと先生はその少年に言った。 | |
| He gave up his life for his country. | 彼は国のために命をささげた。 | |
| Homework must be done by tomorrow. | 明日までに宿題をしなければならない。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 | |
| The newspapers gave a lot of space to the affair. | 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 | |
| Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. | 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| His father consented to my plan against his will. | 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 | |
| I spent a whole day in cleaning up my room. | まる一日かけて部屋を掃除した。 | |
| Those boys are in the first flush of youth. | あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。 | |
| He had hoped to succeed, but in reality, he had not. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| The last bus having left, I had to take taxi. | 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。 | |
| The towel counted for nothing. | タオルは全く役に立たなかった。 | |
| I went to Kyoto, where I happened to see her. | 私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。 | |
| Do you really care why I quit smoking? | 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ | |
| Why don't you take off your coat? | コートは脱がないの？ | |
| There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. | 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 | |
| I wish I had studied harder when I was young. | 若いときにもっと勉強しておけばよかった。 | |
| How long do you think they have been married? | 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 | |
| You'd better not tell him. | 彼には話さない方がよい。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| Did that accident really happen last year? | その事故は本当に昨年起こったのですか。 | |
| Through trial and error, he found the right answer by chance. | 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 | |
| The frost rendered the orange crop worthless. | その霜でオレンジの収穫がだめになった。 | |
| It is a fact that smoking is a danger to health. | 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 | |
| Long practice enabled him to speak fluent English. | 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 | |
| I was full of curiosity about her past. | 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 | |
| The road to freedom: hard to climb. | 自由への道：困難な道のり。 | |
| I think he is not so much a novelist as he is a scholar. | 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 | |
| She continued to talk coolly. | 彼女は冷静に話し続けた。 | |
| "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all." | 「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| The boy made believe he was too ill to go to school. | 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 | |
| Is there space for one more person? | もう１人分の空きはありますか。 | |
| How would you know an American from an Englishman? | アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。 | |
| The bad-tempered man snapped at his daughter. | そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 | |
| She had her baggage carried to the airport. | 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 | |
| He keeps a toyshop in a small way. | 彼は細々とおもちゃやをやっている。 | |
| He lied to me. I cannot trust him any longer. | 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| I will not be able to fit in with the city life. | 私は都会の生活には適合できないだろう。 | |
| At all events we have done our best. | ともかく我々はベストを尽くしたのだ。 | |
| He was the first man I interviewed for the job. | 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 | |
| He put me up for a night. | 彼は私を一晩泊めてくれた。 | |
| When the fire broke out, he was dead asleep. | 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 | |
| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| She asked me where I was going. | 彼女は私にどこに行くのですか、と尋ねた。 | |
| She has many friends in the United States. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| She likes to read. | 彼女は読書が好きだ。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| Tom described his new invention to both John and Mary. | トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 | |
| He has atrocious table manners. | 彼のテーブルマナーはひどいものだ。 | |
| Were you really playing chess at 11:30 last night? | あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 | |
| The population of Tokyo is greater than that of London. | ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| Stay calm. | 落ち着いて。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple. | トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。 | |
| Don't be a copycat. | 猿まねはやめろ。 | |