Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
John and Beth are the same age.
ジョンとベスは同い年だ。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
You must get lecture tickets in advance.
聴講切符を前もって入手しておかなければならない。
Did she go to the station to see her teacher off?
彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。
Father made a long tear in his sleeve.
父は袖に長い裂け目を作った。
What on earth are you thinking about?
いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
Why didn't you tell me in advance?
何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I haven't seen him for about three years.
僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
From now on, be more careful with your money.
今後はお金にもっと注意しなさい。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
This is a mistake.
これは間違いだ。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Let's have a try.
やってみましょう。
I don't know if it will rain tomorrow.
明日雨が降るかどうか知らない。
I was at a loss for an answer.
挨拶に困った。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
There are some oranges on the table.
テーブルにオレンジがいくつかあります。
She is not only intelligent but beautiful.
彼女は聡明なだけでなく美しい。
Her blue shoes go well with that dress.
彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
I need pens, notebooks and so on.
私はノート、ペンなどが必要だ。
I wish I had the courage to speak about my feelings.
感じている事を語る勇気があったらいいのに。
She rooms at my aunt's.
彼女は私の叔母のところに間借りしている。
Since Tom is honest, I like him.
トムは正直なので好きだ。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
The task is of great importance to them.
その仕事は彼らにとってとても重要だ。
I went swimming in the lake with Hiroko.
私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
The old man had his only son die three years ago.
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
Do you have a table for five?
五人の席はありますか。
Will you meet her?
彼女と会うつもりですか。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
I have a brother.
兄がいます。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
Peter may need a new diaper.
ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。
I got injured in the traffic accident.
私はその交通事故でけがをした。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水はセ氏１００度で沸騰する。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
It'll be a big day.
明日は大切な日だ。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
Can you tell a duck from a goose?
アヒルとガチョウの区別が付きますか。
Go on with your story. That is so interesting!
続けてください。とても興味深い。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
I arrived ahead of the others.
私はほかの人たちより先についた。
A bird soared above.
鳥が一羽空に舞い上がった。
He has no less than five English books.
彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
That singer is very popular with young people.
その歌手は若者に人気がある。
We may not win tomorrow.
明日は勝てないかもしれない。
He earns a good salary.
彼はいい給料をもらっている。
It's too loud.
派手すぎるよ。
We were late because of the storm.
私たちは嵐のために遅れた。
I have seen that girl before.
私は以前、あの女の子に会ったことがある。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
It happened that I was out when you called yesterday.
昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
She curtained the windows.
彼女はカーテンを掛けた。
I wish you had not told him about the plan.
あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I want to say goodbye.
「じゃね」と言いたい。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
Christmas is only two weeks off.
クリスマスはほんの２週間先です。
Beware of imitations.
偽物にご注意。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは集中する力を失ってしまった。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意！
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I can't put up with his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
May sometimes spends the time by herself.
メイは時々ひとりで時を過ごす。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
I ate bread and butter this morning.
今朝、バターを塗ったパンを食べた。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
I will do what I can for you.
私はあなたのために出来る限りのことをします。
That's as easy as taking cake from a baby.
赤子の手をひねるような物だ。
Boys run fast.
男の子達は速く走る。
He is sharp-witted.
彼は頭が切れる。
No one can keep me from going there.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
He was impatient to see his daughter.
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.