Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	Her cheeks were as cold as ice.	彼女のほおは氷のように冷たかった。
	Please come to the counter at least an hour before your flight.	最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
	I need printer paper.	コピー用紙が要ります。
	Could someone translate the comment above to a language which I can understand?	どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
	The moon is bright.	月は明るい。
	Please don't follow this advice.	このアドバイスには従わないでください。
	I made use of this good opportunity.	私はこの好機を利用した。
	The man held on to his job stubbornly and would not retire.	その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
	It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.	それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
	Do you have any light beer?	ライトビールはありますか。
	She read the digest of War and Peace.	彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
	Let's study a specific example.	特別の例について研究をしてみよう。
	I like coffee very much.	私はコーヒーが大好きです。
	I'm ready to start.	始める準備はできている。
	You can use this car.	君はこの車を使ってもいい。
	The actual cost was higher than the estimate.	実際にかかった費用は見積もりより高かった。
	I warmed myself in the bath.	私は風呂で温まった。
	She's a glamorous girl.	彼女はグラマーだね。
	Terrible shooting broke out the night before last.	ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
	I saw them leave the coffee shop downstairs.	私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
	The magazine revealed all his dirty secrets.	その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
	Tom kicked open the door.	トムはドアを蹴り開けた。
	What is the language spoken in Mexico?	メキシコではなに語を話すのですか。
	He has a great sense of humour.	彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
	What happened to Chris? We don't see her these days.	クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
	In Europe people regard punctuality as a matter of course.	ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
	You should be careful not to bother him.	彼を困らせないように気をつけないといけないよ。
	The teacher caught the student sleeping in class.	先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
	The crowd rushed to the exit.	人々が出口へ殺到した。
	The family assimilated quickly into their new environment.	家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
	I booked a seat.	座席を予約しました。
	My turn finally came.	やっと順番がきた。
	I had a cup of coffee at the cafe.	私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
	Are there any stores with "going out of business" sales?	いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。
	I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.	わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
	What did you watch on television last night?	昨夜テレビで何を見ましたか。
	Mr. Ford owns this land.	フォード氏がこの土地を所有している。
	Give me liberty or give me death.	われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
	The stolen jewels must be recovered at any cost.	盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
	Bob seems excited about watching the soccer game.	ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
	Her hair comes to her shoulders.	彼女の髪は肩まである。
	The girls are facing each other.	女の子はお互いに向き合っている。
	I always catch colds in the winter.	私は冬にいつも風邪をひく。
	He gave money to each of his sons.	彼は息子たち一人一人にお金をやった。
	It's time to call in our chips.	いよいよ賭け金を回収するときがきました。
	This salad tastes of lemon.	このサラダはレモンの風味がある。
	We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.	私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。
	Is this what you've wanted for a long time?	これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。
	Failure to water plants will cause them to die.	植物は水をやらないと枯れてしまう。
	I awoke to find myself completely refreshed.	目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。
	Please tell me your phone number.	私にあなたの電話番号を教えて下さい。
	It was told me under pledge of secrecy.	それは秘密を守るという約束で私に話された。
	There are a great number of schools in this city.	当市にはたくさんの学校がある。
	I'm constantly telling her to behave herself.	彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
	The store is just across from my house.	その店は私の家の真向かいです。
	Ten people were killed or injured in the accident.	その事故では１０名の死傷者が出た。
	I can't fathom what you said.	あなたの言ったことが、まったく分かりません。
	People must love one another.	人々は互いに愛し合わなければならない。
	He did not go to college for nothing.	彼はさすが大学に行っただけのことはある。
	He handed the salesclerk the money.	彼は店員に金を渡した。
	Everyone can speak French well in Tunisia.	チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
	The brothers' school records nearly matched.	兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
	That's my pencil.	それは私の鉛筆です。
	We see a lot of cars on the street.	通りにはたくさんの車が見える。
	Do you like the theater?	お芝居は好きですか。
	What is going on?	いったい何が起こっているのか。
	I took her arm.	私は彼女の腕を取った。
	However hard you try, you can't finish it in a week or so.	どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。
	I enjoyed talking with you.	あなたとお話しして楽しかった。
	Let me tell you about the origin of this school.	この学校の成り立ちをお話しましょう。
	I am a citizen of the world.	私は世界市民である。
	After using the knife, please be sure to put it back where it was.	ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
	It's too dark to play tennis now.	あまり暗くてテニスをする事ができない。
	I cannot forget his kindness.	私は彼の数々の親切が忘れられない。
	I'll boil the potatoes for you.	ジャガイモをゆでてあげよう。
	I'll clear these dishes away.	私がこれらの皿を片付けましょう。
	I am in the music club.	私は音楽クラブに入っています。
	I often used to eat pizza.	前はよくピザを食べてたんだけど。
	Troops were swiftly called in to put down the riot.	暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
	Remember to meet me at the station.	忘れずに駅まで迎えに来てください。
	He was a bright little fellow of eleven.	彼は１１歳の賢い小さな子でした。
	Tom and Mary got married last spring.	トムとメアリーはこの春結婚した。
	Drinking and driving can be dangerous.	飲酒運転は危険だ。
	He is two years older than you.	彼はあなたより２歳年上だ。
	Bill can speak Japanese a little.	ビルは日本語をすこし話すことができる。
	This cheese has a sharp taste.	このチーズはピリッとした味がする。
	My birthday is close to yours.	私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
	I couldn't hear the sound well.	その音がよく聞こえなかった。
	A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.	カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
	He lives in that yellow house.	彼は黄色いあの家に住んでいる。
	Did you meet many interesting people at the party?	パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
	Rich as he is, he is not happy.	金持ちだが幸福ではない。
	I will be afflicted that I do not know men.	私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
	She isn't running.	彼女は今走っていません。
	Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med	統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
	It is easy to work in jeans.	ジーンズは仕事をしやすい。
	He proposed that bicycles be taken away.	彼は自転車を撤去することを提案した。
	The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.	起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
	He took up his pen and began to write.	彼はペンをとり上げて書き始めた。
	She did not agree to the proposal.	彼女はその提案に同意しなかった。