Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
He must have been ill.病気だったに違いない。
Why were you absent yesterday?昨日なぜ休んだの。
He often stays away from home on the weekend.彼は週末によく家を空ける。
This chair is too low for me.このイスは私には低すぎる。
Each sheet bears a number in sequence.用紙は順に番号が打ってある。
Look at the blackboard, everyone.皆さん、黒板をみてください。
The woodland was parceled into farms.森林地はいくつかの農場に分けられた。
I was thrown out of the house bag and baggage.私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
My parents live in the country.私の両親はいなかに住んでいます。
He was too old to swim.彼は年老いていたので泳げなかった。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
He is quite a savage.彼は全くの野蛮人だ。
We must talk her out of this foolish plan.彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
I was roused by the sound of a bell.ベルの音で目がさめた。
Have you already finished your homework?あなたはもう宿題を終えましたか。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
I have a great deal to do tonight.今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
I'll be here for a while.ここにしばらくいます。
Tom got a small portion of pie.トムはパイを少しもらった。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
I just cut my finger.指を切りました。
He taxed me with neglect of duty.彼は私が義務を怠った事を非難した。
Could you be a little quieter, sir?お客様、もう少しお静かに。
The addition of salt greatly improved the flavor.塩を加えたら味が大いに良くなった。
He will live up to his father's expectations.彼は父の期待にこたえるだろう。
She is careless about the way she dresses.彼女は服装にかまわない。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
He is in good physical condition.彼は体の調子がよい。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I thought I told you to stay in the car.車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
I love her none the less for her faults.彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
I like chocolate ice cream!私はチョコレートアイスクリームが好きです!
Spring will be here soon.もうすぐ春です。
You've got to give up gambling once and for all.ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
She is playing with her friends.彼女は友人たちと遊んでいる。
I made up my mind to do the work however hard it may be.それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
No one has succeeded in solving the mystery.今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
At night, she gazed at the moon.夜になると彼女はお月様をながめました。
Father suggested to go to the movies this afternoon.父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
I don't know when Tom will leave Japan.トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
What's the time? My watch has gone wrong.今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
I believe that he is honest.私は彼が正直であると信じている。
He was careful not to disrupt the meeting.彼は会議を混乱させないように気をつけた。
He was raging mad.彼は烈火のように怒った。
You'd better eat everything that's on your plate.お皿に取ったものは全部食べなさい。
He is acquainted with the mayor.彼は市長と知り合いです。
They serve a very good dinner at that restaurant.あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Do you sell batteries?電池は売っていますか。
He has been to the station to see his friend off.彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
My name is Jack.私の名前はジャックです。
You can't teach an old dog new tricks.老犬に新しい芸は教えられない。
How many died?何人死んだの？
He grew up in Australia.彼はオーストラリアで育てられた。
Accidents of this kind often occur.この種の事故はしばしば起こるものだ。
He got well again.彼はまた元気になった。
Who likes Tony?誰がトニー君を好きですか。
The war brought their research to an end.戦争で彼らの研究はストップした。
He is a scientist who is respected by everybody.彼は誰からも尊敬されている科学者です。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Someone has torn two pages out of this book.だれかがこの本から２ページ破り取った。
What's taking you so long?何をぐずぐずしてるの？
You are expected to appear well here at the shop.この店では清爽でお願いします。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
The old couple embarked on a tour around the world.その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
Do you play basketball well?あなたは上手にバスケットボールができますか。
To do him justice, he is honest.彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
In case of fire, call 119.火事の場合は119に電話してください。
You are all too quick.あなたは何でも性急過ぎる。
Keep your hands off my bicycle.私の自転車に手をふれないで。
Her face was bright with happiness.彼女の顔は喜びに輝いていた。
The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
Several teas are sold here.ここでは何種類かのお茶を売っています。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
He served as the pilot of the ship.彼はその船の水先人を勤めた。
He likes coffee without sugar.彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
He speaks English like a native.彼はネイティブのように英語を話す。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.母は家族の誰よりも早く起きる。
You can call me any time.好きなときに電話してきていいよ。
Somebody has been sleeping on this sofa.このソファーで誰か寝ていた。
Spanish is her native language.スペイン語は彼女の母語だ。
I think this book is worth reading.この本は読む値打ちがあるとおもう。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
My goal is to become a doctor.私の目標は医者になることだ。
He is reputed the best lawyer in this city.彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
He put up his house for sale.彼は家を売りに出した。
The new team has the capability to win.新しいチームには優勝する力がある。
It will bring down trouble on your family.それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
Do you know what the time is?何時だかわかっているか。
He's getting cold feet.彼は怖じ気づいちゃっているよ。
He is weak on names.彼は名前を覚えるのが下手だ。
Naples gathers many tourists.多くの観光者がナポリにおしかける。
That is the poet I met in Paris.あれがパリで会った詩人です。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
This car is made in Japan.この車は日本製です。
You must write your name in ink.あなたの名前はインクで書かなければならない。