Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

My plan is different from yours.私の計画は君のとは違う。
Aren't you hot?暑くないの？
The landlord says he wants to raise the rent.大家さんは家賃をあげたいそうだ。
She acted like a real baby.彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
You see a tall building over there.あそこに高いビルが見えますね。
They're required to work eight hours every day.彼らは１日８時間働かなければならない。
Don't be a fool.ばかな事は言うな。
Man is not as almighty as God.人間は神ほど万能ではない。
He is very thorough about everything.彼は何事にも行き届いた人だ。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
It's your bedtime.そろそろ床についてもいいころだ。
Come as soon as possible.大至急、来てください。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
A woman thinks of everything in terms of money.女というものは何でもお金に換算して考える。
She is really in good health.彼女は健康その物だ。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
You'll feel better if you take these pills.この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
He is as old as I.彼は私と同じくらい年をとっている。
She thinks the world of him.彼女は彼をとても愛しています。
Our rocket is being built.私たちのロケットは今建造中だ。
If he had gotten her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
You should have asked her for help.彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
My older sister finally got married.とうとう私の姉は結婚した。
This box contains five apples.この箱にはリンゴが五つ入っている。
Linda went to the park to listen to music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Have you found the umbrella you said you had lost the other day?この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
He makes good use of his talents.彼は自分の才能をうまく使う。
I will be fourteen years old tomorrow.私は明日１４才になります。
May I come to see you at your office tomorrow morning?明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
The enemy can't get close.敵が近づけない。
In a word, he tires of everything.要するに彼は何にでも飽きるのだ。
He has a large farm in Colorado.彼はコロラドに大きな農場を持っている。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
If I were free, I would accept your invitation.時間があればご招待をお受けするのですが。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
He liberated the people from bondage.彼は人々を束縛から開放した。
The time-bomb exploded with a loud noise.時限爆弾が大音響とともに爆発した。
Are you waiting for anybody?誰かをお待ちですか。
Foreigners admire Mt. Fuji.外国人は富士山を賛美する。
Which one do you think is correct?どっちが正しいと思う？
I thought that went well.あれは上手くいったのだと思っていた。
You will be able to speak English.英語を話せるようになるだろう。
You did wrong in trusting too much in your ability.あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
I remember my mother when I see this.これはわたしに母を思い出させる。
I like Japanese very much.日本語がとても好きです。
I want you to take back what you said just now.たった今言ったことを取り消してもらいたい。
I can't make head nor tail of it.私はそれを理解できない。
He has never been heard of since.それ以来彼のうわさは聞いていない。
He likes neither baseball nor football.彼は野球もフットボールも好きではない。
The clock has just struck ten.時計がたった今十時を打った。
He's dead?死んでるって？
A gentleman would not spit on the street.紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
Let sleeping dogs lie.寝た子を起こすな。
Everyone is happy.みんな幸せだ。
I like to think I know what I'm talking about.私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。
He has a wealthy supporter behind him.彼の背後には資産家が控えている。
He developed his own theory.彼は自分なりの理論を発展させた。
I can't draw, but my sister is a great artist.私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
My mother is strict about manners.私の母は行儀作法にやかましい。
He made a lot of easy money.彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
Please show me your stamp album.あなたの切手帳を見せてください。
He is off duty today.彼は今日は非番です。
I am still keeping up my tennis craze.まだテニスに夢中です。
On arriving in Tokyo, I called him up.東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
I don't want to go out on a limb.あぶない橋は渡りたくない。
I want to see the movie again.その映画をもう一度みたい。
You don't need to go unless you want to.君が行きたくないのなら行く必要がない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
The government watched the activities of radical groups carefully.政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).タバコは止めた方がいいよ。
We flew to Paris, where we stayed a week.我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
She is a clerk in the supermarket.彼女はスーパーマーケットの店員である。
If only she were here, she would tell me what to do.彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
He isn't able to buy a car.彼は自動車を買うことができない。
I want to watch TV.テレビが観たい。
You should not trifle with his feelings.あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。
She made a serious mistake.彼女は重大な失策を犯した。
Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。
Speaking.私ですが。
He lives in Boston City.彼はボストン市に住んでいる。
He nodded to show that he approved of my plan.彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。
These lilies smell lovely.このユリはいいにおいがする。
Yesterday I ran across him at the station.昨日駅で偶然彼にであった。
He is close with her.彼は彼女と親密だ。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
She was robbed of her jewels last night.彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
You should begin right away.すぐに始めたほうがよいでしょう。
We have few opportunities to speak German.ドイツ語を話す機会はほとんどない。
The television show was interrupted by a special news report.そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
He held her by the sleeve.彼は彼女の袖をつかんだ。
It's abating.勢いが弱まってきたね。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.彼は調和と言う言葉を知らない。
1990 saw many incidents.１９９０年はいろんな事が起こった。
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
You should not stick to your opinion.あなたは自分の意見に固執すべきではない。
He crossed her old telephone number off.彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。