Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

What does an airship look like?飛行船ってどんなかっこうしているの。
I have no ear for music.私は音楽が分からない。
Let him alone. He'll soon come around by himself.ほうっておけば落ち着くよ。
The students stood waiting for a bus.学生達はバスを待ちながら立っていた。
A snack will stay your hunger.軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
I hit the jackpot.一山当てたんだよ。
The seeds of plants breathe all the time.植物の種子は始終呼吸している。
One of the suitcases is completely empty.そのスーツケースの一つは空っぽだ。
What's that?何だあれは？
She finished the job with ease.彼女は簡単にその仕事終えた。
I love French movies.私はフランス映画が大好きです。
He commutes from Yokohama to Tokyo by train.彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
Their boss made them work against their will.彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
Tom tried to stay calm.トムは平静を保とうとした。
She stayed in the house all day.彼女は１日じゅう家にいました。
She is often late for school on a rainy day.彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
Don't beat around the bush.回りくどい言い方はしないで。
She isn't as energetic as she once was.彼女はひところほど元気がなくなった。
The leather jacket has worn out at the elbow.その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Did you happen to see her yesterday?ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
Grow up!大人になってよ！
In Japan, the new school year begins in April.新学年は日本では４月に始まる。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
You should not judge a person by his clothes.服装で人を判断しては行けない。
Tom is a guest.トムはお客さんです。
Please drive the car more slowly.もっとゆっくり車を走らせてください。
I had scarcely entered the class before the students started asking questions.私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
I was asked to give you a message.私はあなたへの伝言を頼まれた。
He is a potential world champion.彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
The sound of children playing was borne on the wind.遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
We stayed at a hotel surrounded by trees.私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
I am very glad to be out of high school.高校を卒業してとても嬉しいです。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He is much the best baseball player in our school.彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
Tell him I'm not in.私は留守だと伝えて下さい。
You may come if you like.よろしかったら来てもいいですよ。
It is not surprising that I was elected mayor.私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
This terrible monster was the Sphinx.この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
Between ourselves, he seems to be a homosexual.ここだけの話だが、彼はホモらしい。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
I decided to be happy because it's good for my health.私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
This is the pen that he signed the document with.これは彼がその書類に署名したペンです。
I make it a rule to get up early in the morning.毎朝早起きするのを習慣にしている。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I have been reading that book all afternoon.私は午後ずっとその本を読んでいます。
They say that she has been ill in bed for a week.彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
In a word, you are in the wrong.一言で言えば君は間違っている。
All you have to do is study hard to get into a good college.良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
She is going to Sendai this spring.彼女はこの春仙台へ行く。
Yes, orange juice, please.ええ、オレンジジュースをお願いします。
Hold on, please.少し待って下さい。
An antique pot was dug out.古いつぼが掘り出された。
You would do well to tell it to him in advance.君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。
Fred is always telling lies.フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
They won't allow us to enter the garden.彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
The police persuaded her not to jump off the bridge.警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
Are you having your period?現在生理中ですか。
One rainy morning I woke up to find myself famous.ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
I'm sick of this.これにはうんざりしている。
You should be careful when crossing a big street.大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
It has suddenly gotten cold, hasn't it?突然寒くなったね！
This is the best book I have ever read.これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。
I'm listening to the radio.ラジオを聞いています。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
No one dwells in this house.この家には誰も住んでいない。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
We have a long ways to go.まだ先は長い。
He has bought a new car.彼は新しい車を買った。
I watched TV during my breaks.試合の間にテレビを見た。
I've run out of money.私はお金が無くなってしまった。
The picture will finish shooting in three days.撮影は３日間でクランクアップします。
Lend me your book, please.あなたの本を貸してください。
I regret not having taken his advice.彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
No, but I'll look it up in the dictionary.いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
My mark in the English examination was about the class average.英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I'd like you to have a thorough examination.精密検査をしましょう。
I have to talk with her about the new plan.私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。
You live in Tokyo, don't you?東京にお住まいですよね。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I hope you have sweet dreams.いい夢を見てね。
You've arrived too early.早く着きすぎですよ。
He showed me his photograph album.彼は私にアルバムを見せてくれた。
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
What do you think we should do to make for world peace?世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Rome wasn't built in a day.ローマは一日にして成らず。
This water has a bad smell.この水は嫌なにおいがする。
I burned my fingertip.私は指先を火傷した。
If you were to be given a million yen, what would you do with it?かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
She will clear the table of the dishes.彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
He can speak neither English nor French.彼は英語もフランス語も話せない。
You may invite whomever you like.君は誰でも好きな人を招待してよい。