Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It is rude to laugh at others.人を笑い者にするのは失礼だ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I enjoyed swimming.私は水泳を楽しんだ。
I need a bit of sugar.ほんの少し砂糖が必要です。
They move from place to place.あれらはあちこちへと移動していきます。
He never turns his back on a friend in need.彼は困っている友達を決して見捨てない。
He eats till he is full.彼は腹いっぱい食べる。
You ought to eat more slowly.もっとゆっくり食べるほうがいい。
Exercise is vital for a dog.運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I've had enough, thank you.十分頂きました、有り難うございます。
I think there has been some misunderstanding here.何か誤解があったようですが。
The villagers supported a new road.村民たちは新道に賛成した。
Once upon a time, there lived a cruel king.かつて残忍な王様がいた。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.スミス氏はこの種の批判に弱い。
I left my address book in my room.アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
I count myself lucky in having good health.私は自分が健康で何よりだと思っている。
Or would it be like falling asleep?それとも、眠ってしまうようなものかな。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
That is a pure waste of time.それは全くの時間の浪費だ。
I couldn't ask for a better holiday!これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
My father gives my mother all of his salary.父は母に給料全額を渡している。
He will not listen to me.彼は私の言うことなど聞こうとしない。
He is something of a magician.彼はちょっとしたマジシャンだ。
I knew that he was trying to use that money to become governor.彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。
He's your friend.彼はあなたの友達だ。
You got the date wrong when you were filling in the check.あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Do keep practicing!ぜひ練習を続けなさい。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Did you have a sheet of paper then?その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。
I got lost trying to find the library.図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
Newspapers influence the current of time.新聞は世の動向を左右する。
This is my daughter.この子は私の娘です。
He did his best, but failed.彼は最善を尽くしたが失敗した。
I met him outside the greengrocer's.私は八百屋の外で彼に出会った。
I'm sorry, but I didn't catch what you said.すみません、何ていわれましたか。
The lawyer was expecting him.弁護士は彼を待っていた。
I have not been sick for the past ten years.私はこの１０年間病気をしたことがない。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
This desk is different from the one I ordered.この机は注文したものとは違う。
He made a mistake on purpose.彼はわざと間違えた。
My university has dormitories.私の大学には寮があります。
He is likely to be late for school.彼は学校に遅刻しそうだ。
I've been in that line of work for five years.この仕事を５年ほどやっています。
The accident deprived them of their only son.その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
Your plan requires a large amount of money.あなたの計画は多額の金を必要とします。
Is the bank far from here?その銀行はここから遠いですか。
We showed him some pictures of the Alps.我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
You don't have to come here every day.君は毎日ここに来る必要はありません。
But the robot made trouble.しかし、ロボットが問題を起こした。
The couple have no less than seven children.その夫婦には七人もの子供がいる。
When will you bring back my umbrella?いつ私のかさをかえしてくれるのですか。
The rumor turned out false.噂は誤りであったことが判明した。
In general, she is an early riser.彼女は普段早起きだ。
As regards the result, you need not worry so much.結果についてはあまり心配していません。
She is inquisitive, but I like her none the worse.彼女はせんさく好きではあるけれども私は彼女が好きだ。
Tom has lost his motivation to work.トムは仕事へのモチベーションを失っている。
The rear-view mirror fell off.バックミラーがはずれてしまいました。
I see a flower on the desk.机の上に花が見える。
Smoking is prohibited on the train.列車内で喫煙は禁じられている。
You may use my bicycle such as it is.御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
He is the very man that I have waited for.彼こそが私が待ちつづけていた人だ。
It is difficult to tell the bare facts.ありのままの事実を伝えることは難しい。
Their plans blew up when the war broke out.戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
I don't care for coffee.私はコーヒーを好まない。
France seems to be swinging left - Britain to the right.フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
Where can I get my money exchanged?どこで外貨の交換をすることができますか。
I saw a young boy crossing the street by himself.私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
He seems to have been rich.彼は金持ちだったようです。
Watching TV is fun.テレビを見るのは楽しい。
Black hens lay white eggs.鳶が鷹を生む。
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
I can't abide to see such fellows.あんな連中を見るのは我慢できない。
My menstrual cycle is about every four weeks.月経周期は約４週間です。
She called me a taxi.彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
The liquid does not strain well.その液体はうまくこせない。
I believe the actions that he took were right.私は彼の行動が正しかったと信じている。
The night was very still.その夜は大変静かでした。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
It's time to work now. Let's get down to business.もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
Have you heard from her recently?最近彼女から手紙をもらいましたか。
There wasn't much in what he said.彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
I wish I had not spent so much money.あんなにお金お使わなければよかったなあ。
Cave escape!洞窟を脱出！
She went to Italy to learn Italian.彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
Are you going or not?行くのか行かないのか。
That is an old camera.あれは古いカメラだ。
But how that comes about I am at a loss to explain.しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月末までに提出してください。
Young people are prone to fall into temptation.若い人たちは誘惑に陥りやすい。
She made jam from the apples.彼女はそのリンゴからジャムを作った。
I'll have to think about it.考えとくよ。
Because of the famine, the cattle starved to death.食糧不足のため、家畜ががしした。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I have some time.時間はあります。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。