Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 Those flowers have died. それらの花は枯れてしまった。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 She may well say so. 彼女がそういうのももっともだ。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 I realized how rare happy people were. 私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Jane is familiar with the Japanese language. ジェーンは日本語に精通している。 He fell head over heels into the pool. 彼は真っ逆様にプールに落ちた。 There's a hole in my coat. 私のコートには穴が開いている。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 We enjoyed ourselves to our hearts' content. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 The train is 30 minutes overdue. 列車は３０分遅れている。 Is there any sauce left? No, there is none. ソースは残っていますか。いいえ、全然ありません。 What's that building? あの建物は何ですか。 You cannot be too careful driving a car. 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He is kicking me! 彼は私を蹴っています！ He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 I saw Keiko playing tennis after school. 私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 Let him do it. 彼にそれをさせなさい。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Open your mouth wide. 口を大きく開けて。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 You must leave diagnosis to your doctor. 診断は医者に任せなければなりません。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 What happened to them is still a mystery. 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 I'm not going to go to the party. パーティーに行かない。 She claims the inheritance. 彼女はその遺産を要求している。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 Don't bite the hand that feeds you. あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 What do you have in your hand? あなたは手に何を持っていますか。 She broke away crying. 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。 Are you ready to go? 出かける支度は出来ましたか。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 My daughter went to Britain three years ago. 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。 Tom was fired. トムは首になった。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 It is bad to steal. 盗むのは悪いことだ。 Left alone, he began to read a book. 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。 Are these bananas ripe? このバナナは熟していますか。 He is after a job. 彼は職を求めている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 I told her not to be late. 遅れないように彼女に言った。 That is the way of the world. それが世の習いです。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 It's none of your business. お前の知ったことではない。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れるよ。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 Your visit has cheered him. あなたの訪問で彼は元気になりました。 The point of the pencil has become dull. 鉛筆の先が丸くなった。 We study English every day. 私たちは毎日英語を学ぶ。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 What is it that makes you think that way? 君がそんな風に考えるのはどうしてだい。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕は君に厄介になるんじゃないかな。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 No sooner had I opened the box than a frog jumped out. 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 Don't rely on him. 彼に頼るな。 I'm looking forward to your letter! お手紙楽しみに待っています。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 We were caught in a shower and got wet to the skin. にわか雨にあってびしょ濡れになった。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 How about going out for a drink after work? 仕事の後で、一杯どう。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。