Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
Don't keep the bicycle in the barn.
納屋には自転車を置いてはいけない。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
The music doesn't appeal to us any longer.
その音楽はもはや我々の心に訴えない。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約45秒続きます。
She greeted me with "Good morning."
彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫?病院に行った方がいいんじゃない?
You idiot!
このおたんこなす!
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
She tried on a new dress.
彼女は新しいドレスを試着した。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
What a long bridge it is!
それは何と長い橋だろう。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
Mother stays at home every day.
母は毎日うちにいます。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は200人だ。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
We found trouble everywhere.
私たちはいたるところでつらい目に会った。
Jim seized Julie by the arm.
ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
I think you made up that story about the accident.
私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
I had my composition corrected by the teacher.
私の作文を先生に添削してもらった。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
He is a great scholar and what is better, a good teacher.
彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
What would become of us if war should break out?
万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
The girl danced for joy.
少女はうれしさのあまり小躍りした。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
Can you guess this riddle?
このなぞの答えを考えつきますか。
Tom doesn't know what Mary's doing now.
トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?