Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The house is not in very good condition.その家はあまりいい状態ではない。
Marriage is the tomb of life.結婚は人生の墓場。
He's staying with his uncle.彼は叔父のところに泊まっている。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
He is a tight-lipped man.彼は口が堅い。
I'm studying French.フランス語の勉強をしています。
His story thrilled me with horror.彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
What subjects do you like the best?勉強は何が好きですか。
Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?夕べラジオを消し忘れたでしょう。
I'm proud of my son.私は息子を誇りに思っている。
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
He haunts the lowest resorts.下品極まる盛り場に通いつける。
The stranger was too surprised to speak.その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。
He had no part in the scandal.彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
He broke his leg, but looked none the worse for it.彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
He is very much interested in biology.彼は生物学に非常に関心をもっている。
What do you know about Israel?イスラエルの何を知ってるんですか?
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Who is your girlfriend?誰があなたの彼女ですか。
We have to call off the meeting.ミーティングを中止しなければならない。
My birthday is coming near.私の誕生日が近づいています。
She usually goes to bed at nine.彼女は普通９時に寝る。
She was able to go to college thanks to the scholarship.彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
Would you care for a drink?お飲み物はどういたすか。
Once there lived an old man in a village.昔ある村に一人の老人が住んでいました。
He was seized with uncontrollable rage.彼は抑えられない怒りに襲われた。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
It sounds to me as if he has something to do with the matter.どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。
This house has eleven rooms.この家には１１部屋があります。
I forgot his address.私は彼の住所を忘れてしまった。
He is not as tall as his father.彼は父親ほど背が高くない。
In regard to the schedule, I'll let you know later.スケジュールに関しては、後でお知らせします。
Push the door open.押して開けてください。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。
His composition was free from mistakes.彼の作文に誤りがなかった。
What did he look up?彼は何を見物したのか。
Wire me at once, in case there should be an accident.何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Attached is the tentative agenda.仮の議事内容を送付しました。
Oh, no! My house is on fire!なんてことだ！うちが燃えている！
Tony has a nice voice.トニー君は良い声をしています。
May I count on you to get me the job?あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
They say that he has been dead for two years.彼が亡くなってから２年になるそうだ。
Why not try some of that white wine?あの白ワインを少し試してみたらどう？
I have to go now.僕はもう行かなくちゃ。
Well do I remember the scene.私はその光景を良く覚えている。
Who looks after this dog?この犬は誰が世話をするのですか。
The stone was so heavy that nobody could lift it.その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
Mom is fixing supper now.お母さんは今、夕食を作っている。
He once owned a lot of land.彼はかつて広大な土地を所有していた。
Maybe she is coming.多分彼女は来るでしょう。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
Mariko went to the aesthetic salon.麻里子はエステティック・サロンに行きました。
Can I continue my trip?旅行をつづけてもいいですか。
Now that I am well again, I want to study space science in college.私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Have you ever been to that village?君はあの村へ行ったことがありますか。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
She took what he said as meaning agreement.彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
In case you go out before 5, just let me know.五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Bill came all the way from Florida.ビルはフロリダからはるばるやってきました。
She looks happy.彼女は幸せそうに見える。
You are made to be a poet.君は生まれながらの詩人だ。
He made for the door.彼はドアのほうに進んだ。
I'll see you later.ではまた会いましょう。
Not a day passed by but he regretted what he had done.彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
Not all children like apples.どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
I surfed the net late last night.昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
A Persian cat was sleeping under the table.ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
The temperature has been below freezing for several days.気温は連続して何日も氷点下だった。
You must make an effort to get along with everyone.だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
I get on the subway every morning at Ginza.私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
I need all money possible.私はありとあらゆるお金を必要としている。
A computer can calculate very rapidly.コンピューターは非常に速く計算ができる。
Someone is at the front door.だれかが玄関にきているよ。
Mother made me clean the bathroom.母は、私に風呂掃除をさせた。
She was crying for a toy.その子はおもちゃを欲しがってないていた。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
I wish to go to Hawaii.ハワイに行きたいです。
I met again the girl who I had met in the park the other day.先日公園で会った少女にまた会った。
Why are you feigning innocence!何カマトトぶってんだアホ！
I wake him at six every morning.毎朝六時に彼を起こします。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
They sell many types of food and grocery products.あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
This part of the land belongs to my stepmother.この地所は私の継母のものです。
The wounded man writhed.負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
How dare you speak like that?君はよくもそんな口がきけるもんだ。
If you want to succeed, use your time well.成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
The production has visual appeal for the audience.その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
He has poor eyesight.彼は視力が弱い。
How did you pay for this computer?あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
The walls have ears.壁に耳あり。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
She was as great a scientist as ever lived.彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
No man can live by and for himself.人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
He worked day and night in the interest of his firm.彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
He's gone to Nagoya on business.ただいま名古屋に出張中です。