Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We looked for her.私達は彼女を探した。
He met his English teacher at the station by accident.彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
It is not more than ten minutes' walk from here.ここから歩いてせいぜい十分のところです。
They accredit him with the secret charity.その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
I met him on the street.私は彼に通りで会った。
I went to Sapporo on business and went over budget.札幌に出張に行って、足が出てしまった。
Don't worry about it.心配しないで。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Hey, Ayako, make your voice louder.おい、綾子、声を大きくしてください。
I continued reading.読書を続けた。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
I prefer quality to quantity.私は量よりも質を重んじる。
This ship is not fit for an ocean voyage.この船は遠洋航海には堪えない。
"Why?" "I do not know why."「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
Have a nice time.楽しんで来て。
The other day, something horrible happened in the busy square.先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
A whistle is blown at the start of a game.ゲームの開始には笛が吹かれる。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
I found this film very interesting.この映画はとてもおもしろいということが分かった。
He made a long stay in London.彼は長くロンドンに滞在した。
We require your help.私たちは君の援助を必要としている。
This is all the money I have.手元にあるお金はこれだけです。
He has three sons.彼には三人の息子がいる。
You will derive great pleasure from this book.この本は非常に楽しく読める。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
Lying is wrong.嘘を付くのは悪いことだ。
I want a book to read in the train.私は電車の中で読む本がほしい。
He gave me everything but took nothing in return.彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
He is older than she is by three years.彼は彼女より三つ上です。
I often heard her sing that song.彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。
In case of an emergency, push this button.緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
We found out that he was her father.彼は彼女の父親であることがわかりました。
My grandma injured her leg in a fall.おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。
He scolded me for being lazy.彼は私を、怠慢だと言って叱った。
Even smart people are sometimes absent-minded.利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
A piano is expensive.ピアノは高いです。
My sister has become a good pianist.私の妹はピアノが上手になった。
The car crashed into the truck.車がトラックに激しくぶつかった。
You have only to push the button.あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
Let's go by car.車で行こう。
He is really a Hercules.彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Let's make it a fair trade.損得なしにしよう。
John lives in New York.ジョンはニューヨークに住んでいる。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
The flame has begun to fade.その炎は衰え始めた。
The shoes are made of leather.くつは革でつくられている。
I was relieved to hear that he was safe.彼が無事だと聞いて私は、安心した。
Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
What will happen if there's power failure now?今、停電があったらどうなるだろう。
He studies history at college.彼は大学で歴史の勉強をしている。
The length of this ship is 30 meters.この船の長さは３０メートルだ。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
She is ashamed to speak up.彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は悲観する傾向がある。
I participated in that English specch contest.私はその英語弁論大会に参加しました。
They answered their teacher's question with difficulty.彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
He was sitting surrounded by the students.彼は生徒達に囲まれて座っていた。
Could you make time for me?何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
Are there many flowers in the garden?庭には多くの花がありますか。
I cannot eat carrots. I don't like them.私は人参を食べられない。好きじゃない。
Most people live in urban areas.大部分の人々は都市部に住んでいる。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Poverty is the root of all evil.貧乏は諸悪の根源。
I am glad to have helped you last week.先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
This whisky is too strong.このウイスキーは強すぎる。
I'll take the responsibility on my shoulders.私がその責任を負いましょう。
Employees are required to wear uniforms.従業員は制服を着用しなければならない。
It's already cleared up.もう晴れたよ。
I like vocal music better than instrumental music.僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Please book me a room in a first-class hotel.一流ホテルの部屋を予約して下さい。
He stole a kiss from her.彼は彼女にきづかれないようにさっとキスした。
Though I am tired, I will work hard.私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
Didn't you know that?知らなかったの。
He's not the only fish in the sea.あの男しかいないわけではないよ。
Hello. My name is Ogawa.こんにちは。小川と申します。
She gave a flat refusal to my offer.彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
She is coy with everyone.彼女は誰の前でもうぶなまねをする。
The law needs to be amended.その法律は改正されるべきだ。
What are you mad about?何を怒ってるの？
Beef, please.ビーフをお願いします。
I can't stand this pain any more.この苦痛には我慢できない。
There are many shrines in Kyoto.京都には多くの神社がある。
The question is whether he can do it or not.問題は彼にそれができるかどうかだ。
I finally came up with a great idea.最後にはすごい名案が思いついた。
It's the hottest season of the year now.今は一年で一番暑い季節です。
Bring your children with you.お子さんを連れて行きなさい。
They like to get together and drink.彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
I wish Tom were my younger brother.トムが僕の弟であればよいのに。
You are quite a man.君はいっぱしの大人だ。
Our car ran out of petrol after ten minutes.私たちの車は１０分後にガソリンがきれてしまった。
We sent out the invitations yesterday.招待状を昨日発送しました。