Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He ripped up all her letters and photos.彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。
Tom is a spineless coward.トムは意気地なしだ。
Can I pay by credit card?カードで支払えますか。
I was overtaken by that car.私はその車に追いついた。
I want to die laughing.笑って死にたいものだ。
We took turns driving the car.我々は交替で車を運転した。
Luck is against me.私はついていない。
Bring me a dry towel.乾いたタオルを持ってきて。
The wind still blows strongly.風がまだ強く吹きます。
The body had burned beyond recognition.死体は見分けがつかないほど焼けていた。
They were badly off at that time.彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。
The fruits are dried in the sun.果実は天日で乾燥させます。
She is seeking wealth.彼女は富を求めている。
Strictly speaking, the theory is not correct.厳密に言うと、その説は正しくない。
How about going to a sushi bar right now?今すぐ、すし屋さんに行くなんてどうですか。
I have an ache in my arm.腕が痛む。
His behavior is alien to the public.彼の行動は一般人にはなじまない。
Someone tapped me on the shoulder.誰かが私の肩をたたいた。
Who did you get that from?それ誰にもらったの？
What kind of sports do you do?どんなスポーツをしますか。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
He's blond.彼は金髪だ。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
I have a mind to buy a new car.新しい車を買おうかと思っている。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
I must use this bike.私はこのバイクを使わなければならない。
Then clean it really well.それからすっきりきれいにしてくれ。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
That tall boy saved the drowning child.あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
The story appears true.その話は本当らしい。
It's easier said than done.言うは易く行うは難し。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.それに比べ最近彼女のお天気は良好。
He is very much interested in biology.彼は生物学に非常に関心をもっている。
The typhoon is gone.台風は去った。
What is the distance from here to the station?ここから駅までの距離はどのくらいですか。
He's intelligent.彼は頭がいい。
This bridge was built two years ago.この橋は二年前に建てられた。
This refill lasts half a year.この替え芯は半年持つ。
He can do it well, and you can do it even better.彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。
Your meaning didn't come across clearly.おっしゃる意味がピンときません。
He made a speech in plain English.彼は明白な英語で演説した。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
My grandfather lived a long life.私の祖父は長生きした。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Hi! How are you?やあ！元気？
Is this your first visit?初診ですか。
How many eggs could you get yesterday?昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
She was always pulling my leg when we worked together.彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
We sometimes go for a drive.時々私たちはドライブに出かける。
I caught a cold.風邪ひいた。
If I should fail again, I would give up the plan.もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
The speaker illustrated the theory with examples.話し手は例を用いてその理論を説明した。
He likes that teacher.彼はその先生が好きです。
I have a large family.私の家族は大人数だ。
She cremated him against his wishes.彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
He did it with great zeal.彼はとても熱心にそれをやった。
My uncle said that he jogs every morning.おじは毎朝ジョギングしていると言った。
Don't touch that button!ボタンに触れるな。
All living things on earth depend one another.地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
I don't like math, much less physics.私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
There was a sudden change in the weather.天候が急に変化した。
His opinion is quite just.彼の意見は全く正しい。
She gave him the money.彼女は彼にそのお金をあげました。
Please close the door.ドアを閉めて下さい。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
I had a good night's sleep.ぐっすり寝ました。
A wise man profits from his mistakes.賢者は己の失策から学ぶ。
Any input would be appreciated!どんなインプットでもいただければありがたいです。
“Thank you very much”, she said with a smile.たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
I like tennis.テニスが好きです。
Even though Jack was tired, he was looking well.ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
Tom is one of the class' popular students.トムはクラスの人気者だ。
She loves an old table made in England.彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
She traveled around the world last year.彼女は昨年世界一周旅行をした。
Don't figure on going abroad this summer.今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
We must take his youth into account.われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
I was surprised at the news.私はそのニュースを聞いて驚いた。
The chance was fully taken advantage of.その機会は十分に利用された。
The village lies 20 miles north of this town.その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Christmas is fast approaching.クリスマスが近づいてきた。
Tom awoke to find himself in a strange room.トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Your sister is the most diligent of all my friends.あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
She hung up without saying good-bye.彼女はさよならも言わずに電話を切った。
Please write down your name.あなたの名前を書いて下さい。
He haunted the art galleries.彼はよく画廊に足を運んだ。
Why do cats' eyes shine in the dark?猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。
We're in no danger now.我々は今危険な状態にはない。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
We must do our job as best as we can.我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
After dinner, a movie announcement is made.夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。
In him was life, and that life was the light of man.このかたに命があった。この命は人の光であった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
My parents' generation went through the war.私の両親の世代は戦争を体験している。
His car is a new model.彼の車は最新式だ。
He is handsome and clever.彼はハンサムで頭もよい。
It is not that she has rejected our offer.彼女が我々の申し出を断ったというのではない。