Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is a man hard to get on with.彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
It's really horrible.まったく恐ろしいことだわ。
Never in my life have I heard such a thing.今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
I don't think he'll come.彼は来ないと思います。
He is in the habit of reading the newspaper while eating.彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
He is the dumbest kid in the class.あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。
They are still seeking evidence.彼らはまだ証拠を探している。
He has plenty of money in the bank.彼は銀行預金が相当ある。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The bus was heading north.バスは北へ向かっていた。
He whispered something to me.彼は私に何かささやいた。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
For fear of accidents, please drive slowly.事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。
Your advice will have no effect on them.あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
It will be very important whether we win the battle or not.我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
It seems that they took the wrong train.彼らは間違った列車に乗ったらしい。
From that conclusion the family could be divided into two groups.その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The two brothers couldn't get along with each other.２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
The task will be accomplished in a year.その仕事は１年で完成するでしょう。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.正確なつづりは辞書で調べなさい。
My mom doesn't speak English very well.母は英語があまりできません。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
This is how it stands.こういう次第だ。
He is heavy by nature.彼はうまれつき体重が重たかった。
When did TV appear?テレビはいつからあるの。
The machine has been out of order since last month.その機械は先月から故障している。
Rainforests provide the earth with many benefits.熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
That was a great party.それはすばらしいパーティーでしたよ。
She felt like crying upon hearing that.それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
Oh, off with you.さあ、あっちへ行ってよ。
Let me know if I need to make any changes.もし変更が必要でしたら、お知らせください。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
They had the work finished.彼らはその仕事を仕上げてしまった。
It tends to rain here a lot in the summer.当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
I'm a bit tired.私は少し疲れている。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
I'm up.起きてるよ。
He grabbed the chocolate away from his sister.彼は妹の手からチョコレートをひったくった。
I'll set out for China next week.私は来週中国に発ちます。
I hoped to have met him at the party.私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
She woke to find herself in the hospital.目覚めてみると彼女は病院にいた。
The social structure is not much different.社会構造はそれほど変わらない。
Since I was sleepy, I went to sleep.眠くなったので、私は寝た。
The medicine took effect.その薬の効きめが現れた。
I requested him to keep me informed.私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
There is nothing to prevent my going.私が行くことに支障は何もありません。
I'll pay.私が払いましょう。
I am on our high school soccer team.高校ではサッカーチームに入っています。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
How do you like your eggs done?卵はどのように調理いたしましょうか。
You must not judge others by yourself.他人を己を持って計ってはいけない。
Tom puts too much sugar in his tea.トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
Child as he was, he worked hard to help his mother.彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
He was arrested on the charge of burglary.彼は強盗のかどで逮捕された。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I walked on tiptoe so as not to wake the baby.私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。
The fire station is next to the police station.消防署は警察署の隣にあります。
Tom opened his suitcase.トムはスーツケースを開けた。
She is a bit like her mother.彼女は、母親に少し似ている。
I don't remember seeing you two years ago.私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
While in London, he visited the British Museum.彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
You are tired, and so am I.君は疲れている、そして私も疲れている。
A dog will bark at strangers.犬は見知らぬ人にほえるものだ。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
The night was so cold.その夜はだいぶん寒かった。
This house has eleven rooms.この家には１１部屋があります。
He offered ten dollars for our old radio.彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
Where do I pay for the gas?どこで支払えばよいのですか。
He did justice to his talent.彼は才能を十分に発揮した。
The mere thought of it is enough to make me happy.そのことだけを考えただけで楽しくなる。
We joined in on the chorus.私たちは一緒に歌った。
Tom died of cancer.トムは癌で死んだ。
He always wears his school tie.彼はいつも学校のネクタイをしています。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
We didn't know which bus to take.私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
You are quite justified in answering him back.君が彼に口答えするのももっともだ。
What is the population of Hyogo prefecture?兵庫県の人口はどれぐらいですか。
Go ahead with your work.仕事をどんどん続けなさい。
We had three airplanes.私たちは飛行機を三機持っていました。
According to what I heard, they have broken up.私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
The doctor made his patient relax before the operation.その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
He lived there by himself.彼は一人でそこに住んでいた。
I write to my mother once a month.月に一回、母に手紙を書きます。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
I have supported you throughout.私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
Is this your umbrella?これはあなたの傘ですか。
We presented a watch to him.私達は彼に時計を贈呈した。
Even though it was raining, they went on their outing.雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
This is not important.これは重要ではない。