Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

When I travel, I prefer to travel by air.旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
Don't blow your own horn too much.あまり鼻にかけるな。
How did you learn how to play the violin?どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。
An old man spoke to me suddenly.老人が突然私に話しかけた。
There is yet time.まだ時間がある。
Mike said a few words by way of suggestion.マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
He was, to some degree, satisfied with the result.彼はその結果にある程度満足していた。
This letter purports to be his resignation.この手紙で彼は辞意を表明している。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I can assure you of his earnestness.彼がまじめなことは私が請け負います。
The students have taken no notice of these instructions.学生たちはこれらの指示を無視している。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He must have missed the train.彼が電車に乗り遅れたに違いない。
He is a woman hater.彼は女嫌いだ。
The soup is bubbling in the pot.スープがなべでぐつぐつ煮えている。
But the farmer was kind to him and taught him a lot.しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
I gave up eating dessert.私はデザートを食べるのをあきらめました。
He underwent a risky operation.彼は危険な手術を受けた。
Tell me which of the two cameras is the better one.その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
I would rather you hadn't told him the truth.彼に本当のことを言ってほしくなかった。
If you want a pen, I will lend you one.ペンが必要でしたらお貸しいたします。
He couldn't move and had to call for help.彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
Some factories pollute the environment.環境を汚染する工場がある。
I've been bitten by mosquitos all over my arm.腕じゅう蚊に刺された。
Dean can really put away the food.ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
I'm studying English drama.私はイギリス演劇を勉強しています。
And, many times, I've cried.泣いた夜も幾夜かあった。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
He is a fox of a man.彼はキツネのような奴だ。
I like to keep my clothes for as long as possible.私は服は長く着るのが好きです。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
I consider him to be an excellent teacher.僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
"Hello, people of the world!"「世界のみなさん、こんにちは」
There are some empty bottles in the box.箱の中に空瓶があります。
They were glad to see me.彼らは私に会って喜んだ。
He cut off a branch from the tree.彼は木から枝を切り離した。
This room is used by teachers.この部屋は先生方に使われています。
Give these children three pieces each.この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
Can you help me wash these dishes?私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
Harry is ashamed of having lied to Sally.ハリーはサリーにうそをついたことを恥じている。
I'm in the eleventh grade.私は高校2年生だ。
The building looks down on the whole town.その建物から町全体が見下ろせる。
She is busy preparing supper now.彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
One difficulty after another arose.次から次へと面倒な事態が生じた。
Where is the Japan Airlines counter?日本航空のカウンターはどこですか。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
I took a swing at him.彼に一矢を報いてやった。
Please return one set to us with your signature.一通に署名の上ご返送ください。
Don't do this.これをやっちゃだめだよ。
He was made to do so.彼はそうさせられました。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
May I take some time off next week?来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
Although it is snowing, I must go.雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
I saw him crossing the street.私は彼が通りを渡っているのを見た。
The car continued to pick up speed.車はスピードをあげつづけた。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
I think that she is honest.彼女は正直だと思う。
Birds flew away at the sound.その音で鳥は飛び去った。
The war ended with many victims.その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I'll be here for a while.ここにしばらくいます。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
The magazine comes out once a week.その雑誌は週に一回発行される。
He cared for his mother after his father died.彼は父の死後、母の世話をした。
Look! There's a bird in that tree.ほら！あの木に小鳥がいる。
I found your diary.あなたの日記を見つけました。
Without your encouragement, I would have given up this plan.あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The professor spoke too fast for anyone to understand him.その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
I do hope you'll succeed.ご成功を心から祈ります。
If I were rich, I would go abroad.今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
Driving on an icy street is a dangerous business.凍結した道路での運転は危険だ。
Carl cannot have been a model student.カールが優等生だったはずがない。
Tom called in sick.トムは病欠の電話を入れた。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
Have you ever been to Hawaii?ハワイに行ったことはありますか？
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
A bad wife is the shipwreck of her husband.女房の悪さは六十年の不作。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Do you have much snow in your country?あなたの国では雪がたくさん降りますか。
We must make allowance for his age.私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
My brother has many more good books than I do.私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
The Browns are a fine and happy family.ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
He was brave enough to go there alone.彼は勇敢にもそこへ行った。
You're absolutely right!全くおっしゃる通りです。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
I hope you will come to my birthday party.僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
This cat is as big as that one.この猫はあの猫と同じくらい大きい。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
He failed to come yesterday.彼は昨日来なかった。
Admission Free.入場無料。
My uncle said that he jogs every morning.おじは毎朝ジョギングしていると言った。
Foreign books are sold at the shop.その店では洋書が売られている。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Her son died of cancer when still a boy.彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Who'll get there the quickest?誰が一番速く行くだろうか。