Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This problem, however, should be considered more carefully.しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
I'll be only too pleased to help you.大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Do you see patients on Saturdays?土曜日は診察していらっしゃいますか。
Turn left at the corner.その角を左に曲がってちょうだい。
I was recently in an automobile accident.最近自動車事故に遭いました。
The content of his speech is not relevant to the subject.彼の話の内容は主題と一致していない。
He still holds the heavyweight title.彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
Said John, and he was right.ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
She goes to the library every other day.彼女は一日おきに図書館に行く。
She managed to back up through the narrow driveway.彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
Her mind would not accept that new idea.彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
How about taking up jogging?ジョギングでも始めてみませんか。
The golfer gave his caddy some medicine.ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
Although she was tired, she tried to finish the work.彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
They began to climb the hill.彼らは丘を上りはじめた。
She spends a lot of money on clothes.彼女は服にたくさん金を使う。
Eggs are cheap this season.この季節は卵が安い。
My plan is to buy a car.私の計画は車を買うことです。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
He lacks experience.彼は経験不足だね。
We think it possible that they may arrive next week.彼らはおそらく来週到着するでしょう。
He sat smoking on the bench.彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
He is sure to succeed in the attempt.彼はきっとその企てに成功するだろう。
He got the reputation for being an honest politician.彼は正直な政治家だという定評がある。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
That's just how cunning North Korea (and China) is.それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
Do you ever dream about flying through the sky?君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
You've lost the ability to concentrate.あなたは集中する力を失ってしまった。
She poured me a cup of tea.彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
Don't make a noise while your father is asleep.お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。
Australia is abundant in minerals.オーストラリアは鉱物が豊富だ。
Have you ever seen a kangaroo?君は今までにカンガルーを見たことがありますか。
I'm looking forward to hearing from her.わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。
She hushed her baby to sleep.彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。
Italy is a very beautiful country.イタリアはとても美しい国です。
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
The bank holds a mortgage on his building.銀行は彼のビルを抵当に取っている。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
How about playing chess tonight?今晩チェスをしてはどうですか。
Where can you get a part-time job?どんな所でアルバイトできるの。
He had an accident and fractured his leg.彼は事故にあって脚を骨折した。
As expected, the price of imported goods rose.予想通り、輸入品の価格が上昇した。
What is in the garden?庭には何がありますか。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
The travelers stayed at a seaside hotel.旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
The governor is capable of handling his current difficulties.知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
The man went out of his way to take me to the station.その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
You must be kidding!冗談でしょう。
This beautiful garden owes more to art than to nature.この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
Freedom of speech is restricted in some countries.言論の自由が制限されている国もある。
Don't make such careless mistakes.そんな不注意な間違いをしてはいけません。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
You met him at the university?あなたは彼と大学で会いましたか。
You should not play on his generous nature.君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
There is no more important problem than this.これほど重要な問題はない。
I'm very tired.すっごく疲れた。
The king was greatly diverted by the music.王はその音楽を大いに楽しまれた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The dictator arrogated judicial powers to himself.独裁者は司法権を自分のものとした。
Be sure to come to me by five o'clock.必ず５時までに来てください。
He furnished the hungry with food.彼は餓えたものに食物を供給した。
She has been waiting for him thirty minutes.彼女は３０分彼を待っています。
I'm from Canada.カナダの出身です。
I asked him to lend me some money.私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
I don't know when he will come.私は彼がいつ来るのか知らない。
She always boasts of her luck.彼女はいつも幸運を自慢している。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
I walked aimlessly about the street.あてもなくあちこちを歩き回った。
He is stronger than I am.彼は私より力が強い。
When you are driving, you should make way for ambulances.運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
I got this job with my teacher's help.私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
He is named Jim after his uncle.彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。
Look at her putting on airs over there.あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
There are photos of the singers who're featured in the magazine.これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
This limited express is bound for Sendai.この特急列車は仙台行きである。
I prefer walking to cycling.私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
No wonder that he has failed in the enterprise.彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
The trouble is that I am not equal to the work.困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
To speak French is difficult.フランス語を話すことは難しい。
He acted like a saint.彼は聖者のようにふるまった。
She has lunch at home.彼女は家で昼食をとる。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Before long, the moon began to appear.やがて月が見え始めた。
I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
I refuse to answer the question.私はその質問に答えることを拒否する。
I have to find it.それを見つけなくちゃ。
I have lived here for ten years.私はここに１０年間住んでいます。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It matters very little what college you graduated from.どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
My goal in life is to be Prime Minister.私の人生の目標は首相になることだ。
He has no confidence in his words.彼は自分の言葉に自信が無い。
The man peeped through a hole in the wall.男は壁の隙間からのぞいた。
Repeat what I have just told you.私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
You're out of order in talking back to her in the first place.彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
I burst out laughing in spite of myself.私は思わず笑い出してしまった。
He used to suffer from stomach aches.彼は胃痛に悩まされたものだった。
There is a shopping district underground.地下はショッピング街です。