| He is shy of strangers. | 彼は人見知りする。 | |
| All are happy. | みんな幸せだ。 | |
| I have nothing to do with them. | 私は彼らとはまったく関係がない。 | |
| It will make for the society. | それは社会に寄与するのだ。 | |
| He whispered something to her. | 彼は彼女に何か囁いた。 | |
| The candidate waved his hand to whomever he saw. | その候補者は会う人ごとに手を振った。 | |
| The success resulted from your efforts. | 君が努力したから、うまく言ったのだ。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| He works too slowly to be helpful to us. | 私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。 | |
| The Italians never drink coffee. | イタリア人はコーヒーを飲まない。 | |
| I broke a sweat running on the treadmill. | 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 | |
| You have a way with women. | 君は女性の扱い方がうまい。 | |
| John tried not to wake the sleeping baby. | ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 | |
| Football is an old game. | フットボールは歴史の古い競技です。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| Jane may be playing tennis with my brother. | ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。 | |
| I love elderberry juice. | 私はニワトコジュースが好きだ。 | |
| I want to eat something. | 何か食べたいな。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| He kept on working all the while. | 彼はその間ずっと働き続けた。 | |
| Because she believed in God, she had nothing to worry about. | 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 | |
| I suddenly missed my watch. | 急に時計がないのに気がついた。 | |
| The Red Cross supplied the hospital with blood. | 赤十字は病院に血液を供給した。 | |
| We found her a wise lady. | 私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。 | |
| Paula left the room to call her mother. | ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。 | |
| Oh, but he did come to Tokyo alone. | でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。 | |
| It's an easy victory. | 楽勝だよ。 | |
| It started raining as soon as we got home. | 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。 | |
| Please enter a valid email address. | 有効なメールアドレスを入力してください。 | |
| It's been three years since I moved here. | 私がここに引っ越してきて３年になる。 | |
| The festival was far from dull. | その祭りはつまらないどころではありませんでした。 | |
| Out of the two designs, I prefer the former to the latter. | 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 | |
| You're a murderer. | あなたは人殺しだ。 | |
| This is the longest bridge in the world. | この橋はもっとも長い橋だ。 | |
| Have you ever seen a kangaroo? | あなたはカンガルーを見たことがありますか。 | |
| He suggested that I accompany him to the party. | 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。 | |
| What's your specialty? | 得意な料理は何ですか。 | |
| Tom hasn't told me anything. | トムは私に何も話してくれない。 | |
| John can't do it, nor can I, nor can you. | ジョンはそれができないし、私もあなたもできない。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最上のソースである。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| Young as he is, he is a good doctor. | 彼は若いけれども、優秀な医者である。 | |
| The speech made by the student was interesting. | その学生がしたスピーチは面白かった。 | |
| I see a house. | 家が見えます。 | |
| He can swim well. | 彼は上手に泳げる。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| Don't say such a thing. | 縁起の悪いことを言いなさんな。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| There should be more communication between the persons concerned. | 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Will you tell me what I should do next? | 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 | |
| Not knowing what to say, she just smiled. | なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| The position of women, over the years, has definitely changed for the better. | 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 | |
| Off-target. My opponent hadn't been hit. | 外れた。相手に着弾していない。 | |
| Would you go to the supermarket and get some butter? | スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。 | |
| You see a tall building over there. | あそこに高いビルが見えますね。 | |
| I made my dog lie down. | 私は犬を寝転ばした。 | |
| Have confidence in yourself. | 自分自身を信頼なさい。 | |
| You may come whenever you like. | 好きなときにいつでも来てよい。 | |
| Would you like me to help you with washing the dishes? | 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 | |
| He said that I must go. | 彼は私が行かなければならないといった。 | |
| Or would it be like falling asleep? | それとも、眠ってしまうようなものかな。 | |
| He is young at heart. | 彼は気持ちが若い。 | |
| Tom hit a triple. | トムは三塁打を打った。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| I will be leaving for Australia next month. | 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| I don't know every one of you. | 私は諸君のすべてを知っているわけではない。 | |
| The damage from the flood was negligible. | 洪水の被害はごくわずかだった。 | |
| Will you please help me? | 手伝っていただけませんか。 | |
| Tom needs me. | トムは私を必要としています。 | |
| He got out from under the car. | 彼は車の下から出てきた。 | |
| She relies on the lion. | 彼女はライオンを信頼している。 | |
| Will you stay at home? | 君は家にいますか。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| To understand each other is important. | お互いに理解しあうことは大切なことです。 | |
| Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Mr Sano speaks French with great fluency. | 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 | |
| Where's the toilet? | トイレはどこにあるのでしょうか。 | |
| This is not witchcraft. | これは魔法ではありません。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. | ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 | |
| That country is where individuality counts. | あの国では個性が重視される。 | |
| He must be tired. | 彼は疲れているに違いないよ。 | |
| Does Tom know who I am? | トムは私が誰だか知っていますか。 | |
| If you could come, I'd be really happy. | あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。 | |
| Don't scream before you get injured. | 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。 | |
| I wish to work in the laboratory some day. | いつかその研究所で働きたいものだ。 | |
| She directed her efforts at learning to speak English. | 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 | |
| Don't lose your temper. | 腹を立てないで。 | |
| I made a doll for Ann. | 私はアンに人形を作ってやった。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」 | |
| I am to talk over the matter with him tomorrow. | 明日彼とその事を話し合うことになっている。 | |
| Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. | ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 | |