Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I never drink unless there's a big event of some kind.大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
He is much older than he looks.彼は見かけよりずっと年をとっている。
You need to follow your mother's advice.忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
Traveling abroad is very interesting.外国を旅行することは大変面白い。
I watched TV at six last night.私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
I took you for Roy when I first saw you.初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
Men always walk in front of women in this country.この国では男性はいつも女性の前を歩く。
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.驚かない所をみると知ってたのね。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
We encountered him in a distant town.私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
Yeast acts as an agent in making bread rise.イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
I attended his classes and learned how to draw.私は彼の授業に出て絵を覚えました。
She gave him the money.彼女は彼にその金をやった。
The man raised his hand to ask a question.彼は質問をするために挙手した。
He can be relied on.彼は信頼できる。
The faucet is leaking.蛇口から水が漏れていますよ。
Here is your dog.ここに君の犬がいる。
Tom is anticipating his trip to China.トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
If you have something to say, say it now or pipe down.何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
We'll take a two-week holiday.私たちは２週間の休暇をとります。
Watch him and do the same thing.彼をよく見て同じようにしなさい。
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
This subject should be discussed in detail.この問題は詳しく論じなければならない。
My grandfather used to make furniture for himself.祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
I am proud of my pretty cat.私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
He was able to get along on the small amount of money.彼はその少ないお金で暮らしていた。
According to the X-ray, everything is all right.レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
How fast Taro can run!太郎はなんて速く走れるんだろう。
You must work hard if you are to succeed.もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
He arrived at the station out of breath.彼は息をきらしてえきへついた。
She asked me to continue writing to your father.彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。
It's exciting to watch her run after a cockroach.彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
That artist created a lot of beautiful pictures.その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
I leaned forward so I could catch every word he said.私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
Next Monday is a holiday.次の月曜日は休日です。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
Do you have a room that's a little cheaper?もう少し安い部屋がありますか。
To get a prescription, go to a doctor.処方箋をもらうために医者に行きなさい。
My dream is to be fluent in Chinese.私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
Tom has trouble opening bottles.トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
This river is beautiful.この川は美しい。
There is no telling what will happen next.次に何が起こるかわかったものではない。
You mustn't tell that to your parents.そのことを親にいってはいけないよ。
Children all leave the nest one day.子供はいつか巣立って行くんだよね。
I'll soon catch up with you.すぐ追いつくから。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It chanced that we were both traveling on the same train.私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
Two men met face to face.二人の男が面と向かい合った。
I can't make him out.彼のいう事は理解できない。
He's a car nut. Ask him anything.あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。
That's impossible for me.俺には無理だ。
I'll write to you or I'll phone you next week.来週手紙書くか電話かけるかするよ。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
What makes you so sad?何をそんなに悲しんでいるの。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The Lord is my shepherd, I shall not want.主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
I will always be there for you.僕がついてるからね。
Tom walked in the room.トムは部屋の中に入った。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
She is always hard at work.彼女はいつも熱心に勉強しています。
The secret between Tom and me came to light.トムと僕の秘密が漏れた。
Advice isn't much good to me. I need money.助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。
The man committed murder.その男は殺人を犯した。
This tape recorder is not new.このテープレコーダーは新しくない。
He left the town and was never seen again.彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
Don't overdo it.やり過ぎないで。
I am fed up with this wet weather.この雨模様の天気はうんざりだ。
We put the futons away in the morning.朝になると布団を片づけます。
The sun is shining brightly.太陽は明るく照っている。
I hope that Mary passes the examination.メアリーが試験に合格しますように。
I'll never forget your kindness as long as I live.このご恩は一生忘れません。
Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
Where is the library?図書館はどこですか。
I heard him go down the stairs.彼が階段を降りていくのが聞こえた。
I hung a picture on the wall.私は壁に絵を掛けた。
John came running into the room.ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
Every dog has his day.誰にも得意な時代があるものだ。
I use Firefox.火狐使いです。
Please turn on the light.電気をつけてください。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は悲観する傾向がある。
Please come here.どうぞおいで下さい。
I have already eaten lunch.私はもう昼食を食べました。
I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。
She is very intelligent.彼女はとても頭が良い。
Our school is very close to the park.我々の学校は公園のすぐ近くにある。
This cheese is made from goat's milk.このチーズは山羊乳で作られている。
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
Do you like school?あなた達は学校が好きですか。
It is difficult to understand why you want to go.なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
What have you two been secretly up to?さっきから二人で何をこそこそやってるの？
You should be more careful with your money.あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。
Is there anything that I should not eat?何か食べてはいけないものがありますか。
That is a high building, is it not?あれは高い建物ですね。
Tom was happy to be home after being away for so long.長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。