Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I can't allow you to do that.私は君にそれをさせるわけにはいかない。
I am human.私は、人間です。
The field measures more than 300 acres.畑は面積が３００エーカー以上ある。
The ship was carrying a lot of passengers on board.その船はたくさんの客を乗せていた。
Why is he here?なぜ彼はここにいるのですか。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
We cannot help admiring their effort.彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
What's the name of the man whose car you borrowed?あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。
How soundly he is sleeping!彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
Better late than never.遅くてもしないよりはまし。
I noted that her answer was incorrect.彼女の答えが間違っていることに気がついた。
It's six degrees below zero.気温はマイナス6度です。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
I live in Boston.私はボストンに住んでいます。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
Where's the proof that he committed a crime?罪を犯したという証拠は？
Ken will be invited to the party by her.ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
Smoking is dangerous to health.たばこは健康に害がある。
I am not satisfied with my performance today.今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
He went to Atami for a change of air.彼は熱海へ転地に行った。
There is a piece of good news for you.君によいニュースが一つある。
It is nice and cool here.ここは涼しくていい。
He wants to pay back the money he owes.借金を返したがっている。
She is a student who studies very hard.彼女はとても熱心に勉強する学生です。
Alright! They're all mopped up!よし！掃討完了！
I don't think that there's anything left to fix.もう直すところはないと思います。
That child has few friends.その子はあまり友人がいない。
A squirrel is taking a bath in the pond.栗鼠が池で水浴びをしています。
My grades didn't come up to my father's expectations.私の成績は、父の期待にそわなかった。
She finds an everlasting enjoyment in music.彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
Do any of you have a pencil?誰か鉛筆持ってる？
Kate absented herself from the meeting.ケイトは会合を欠席した。
I'm late, aren't I?私は遅刻ですね。
Animals act on instinct.動物は本能のままに振る舞う。
He occasionally visited me.彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
What is the Christmas gift we are giving to her?彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
Enjoy your vacation.休暇を楽しんでね。
It is four centimeters thick.それは４ｃｍの厚さです。
I can't stand this pain any more.この苦痛には我慢できない。
The accident deprived them of their happiness.その事故で彼らの幸せは奪われた。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
He cannot answer their questions.彼は彼らの質問に答えることができない。
Accessories were laid out on the shelf for sale.販売用に装飾品が棚に広げられた。
Paris is the most beautiful city in the world.パリは世界で最も美しい街である。
I will stay until the end.最後まで私はいます。
The greatest hate springs from the greatest love.かわいさ余って憎さ百倍。
He is employed in a bank.彼は銀行に雇われている。
I am pressed for time.時間がなくてたいへん困っている。
Please don't die!お願い、死なないで！
We are very grateful to those people.私たちはその人たちに大変感謝しています。
I found it difficult to understand what he was saying.彼の言っている事を理解するのは困難だった。
Excuse me, is this seat taken?すみません、この席あいていますか。
She's about the same age as me.彼女は私と同じくらいの年齢です。
As it was written in haste, the book has many faults.急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
How did you like it?それは気に入りましたか。
Tom wants revenge.トムは報復を望んでいる。
No pets allowed.ペット持ち込み禁止。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
He held her tightly.彼は彼女をしっかりと抱いた。
You could also say that he's at the bottom of the class, for sure.学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。
I must have lost my purse in the supermarket.私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
French developed from Latin.フランス語はラテン語を母体として発達した。
The new system proved a success.新制度は成功だと分かった。
I find much enjoyment in fishing.私は釣りが大きな楽しみだ。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
We were looking on as they quarreled.私たちは彼らのけんかを眺めていた。
This dictionary will be of great help to you.その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
The gang was planning a robbery.暴力団は強盗を計画していた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
We should not take advantage of the generosity of a friend.私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。
She didn't have any pencils.彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
There's a vital link between the two.２つの間には重要なつながりがある。
We have to somehow come through this troublesome situation.我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Many beautiful flowers bloom in spring.たくさんの美しい花が春に咲く。
My sister likes melons and so do I.私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。
He accommodated the traveler for the night.彼はその夜、旅人を泊めた。
I cannot see this picture without remembering my childhood.この絵を見ると子供の頃を思い出す。
He has been unconscious for three days.彼は三日間無意識の状態だ。
High tax and poor sales bankrupted the company.高い税金と売上不振が同社を破産させた。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Never play on the road.絶対に道路で遊ぶな。
"I really do," replied the little black rabbit.「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
What he says is of no importance to me.彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
The list is as follows.リストは次のとおり。
I blush for you.君にはこっちが赤面する。
She gave me these old coins.彼女は私にこの古いコインをくれた。
We should sometimes expose our bodies to the sun.我々は時々日光にさらす必要がある。
I can't put up with the heat any longer.これ以上この暑さには我慢できない。
He arrived here ten minutes early.彼はここに１０分早く着いた。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
When he was here, he would swim in the morning.彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
The crime investigators are looking into the murder case.犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。