| To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. | 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 | |
| I had my photograph taken by my father. | 私は父に写真を撮ってもらった。 | |
| City dwellers have a higher death rate than country people do. | 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 | |
| He isn't any more capable of it than I am. | 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 | |
| They set forth on the return journey early in the morning. | 彼らは朝早く帰路についた。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| I don't know what to do now. | あたしは今何をしてよいかわからない。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| I stepped aside so he could pass. | 彼が通れるように僕は脇に寄った。 | |
| Soccer is not necessarily confined to men. | サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| Dangerous driving should be punished. | 危険な運転は罰せられるべきだ。 | |
| I gave up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| Come again? | もう一回。 | |
| The story came home to her. | 彼女にはその話がしみじみ感じられた。 | |
| In America cars drive on the right side of the road. | アメリカで車は右側通行です。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. | １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 | |
| You have, no doubt, heard of our company. | 我が社についておそらくご存じです。 | |
| I'm afraid I cannot make myself understood in English. | 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。 | |
| Don't talk about it in my mother's presence. | お袋の前ではそのことに触れるな。 | |
| He has learnt manners. | 彼は行儀を身に付けている。 | |
| To avoid confusion, the teams wore different colors. | 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| We had much snow last winter. | 前の冬は雪が多かった。 | |
| It is necessary that he prepare for the worst. | 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 | |
| No one is coming. | 誰も乗ってこないだろう。 | |
| She made faces at that woman. | 彼女はその女性に対して顔をしかめた。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| This horse kicks when anyone comes up from behind. | この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 | |
| What does this stand for? | 何の略字ですか。 | |
| My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 | |
| I believe in early rising. | 早起きをよいと思っている。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Cows supply us with many things we need. | 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 | |
| I'm killing time. | 時間をつぶしているだけです。 | |
| We have the alternative of death and submission. | 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 | |
| I went camping last summer. | 私はこの夏キャンプに行った。 | |
| We were going to play baseball. | 僕たちは野球をしようとしていました。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. | 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 | |
| When I got back, my bag had disappeared without a trace. | 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 | |
| Smoking is bad for the health. | 喫煙は健康に悪い。 | |
| She plays the piano by ear. | 彼女は楽譜なしにピアノを弾く。 | |
| I took it for granted that you knew the whole matter. | きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| I think it dangerous for children to swim in this lake. | 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。 | |
| I don't know exactly when he will arrive. | 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 | |
| Some large birds prey upon small birds and animals. | 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| She was then more beautiful than she is now. | 彼女はそのころ今より美しかった。 | |
| What made her do so? | 何が彼女をそうさせたのか。 | |
| He was paralyzed with terror. | 彼は恐怖で立ちすくんだ。 | |
| It's Baba's voice. | あれはババの声だ。 | |
| The heavy snow prevented us from going to the concert. | 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 | |
| Tom has narrow shoulders. | トムは肩幅が狭い。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| He leaves a widow and a daughter. | 彼の遺族は妻と娘１人である。 | |
| The train he was on could no longer be seen. | 彼の乗った列車は見えなくなってしまった。 | |
| This noise is annoying. | この騒音は苛々する。 | |
| I'll take care of my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| She asked us to dinner. | 彼女は私たちを晩餐に招いた。 | |
| When was printing invented? | 印刷術はいつ発明されましたか。 | |
| She's lost a lot of weight since she went on a diet. | ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 | |
| She insisted on my going there. | 彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。 | |
| We made inquiries into his past. | 彼の前歴について私たちは調査した。 | |
| No, not really. | そう言うわけじゃない。 | |
| This room smells of gas. | この部屋はガスくさい。 | |
| I object to being treated like that. | そのような扱いを受けるのはいやだ。 | |
| Lucifera Vampirella is cute. | ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| I disposed of my old coat. | 古いコートを処分した。 | |
| No, he will not. | いいえ、教えないでしょう。 | |
| I want ice cream for dessert. | デザートにアイスクリームがほしい。 | |
| He is the very man for the job. | 彼こそその仕事の適任者だ。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| That was an excellent putt. | 上手なパットだね。 | |
| They come from the south of France. | 彼らはフランス南部の出身だ。 | |
| He is good at gymnastics. | 彼は器械運動が得意だ。 | |
| Short skirts are already out of fashion. | ミニスカートはもう流行遅れだ。 | |
| What made Bill decide to be an engineer? | どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | |
| They led me to believe that there was no danger. | 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| A good brandy completes a fine meal. | いいブランデーがあって食事は完璧になる。 | |
| The meeting will start at four o'clock sharp. | 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 | |
| It is useless to discuss the matter any further. | その件についてこれ以上話しても無駄です。 | |
| We must be kind to the old. | われわれは老人に親切にしなければならない。 | |
| I'm never late for school. | 僕は決して学校に遅刻しない。 | |
| Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. | その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 | |
| I've been there once. | 私はそこへ１度行ったことがある。 | |
| He is not the active person he used to be. | 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| We know how completely engrossed children become in games. | 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 | |
| We need more workers. | 我々は今人手不足だ。 | |
| The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate. | ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。 | |
| This knife has a fine edge and cuts well. | このナイフは刃が鋭く、よく切れる。 | |
| My hobby is cooking. | 私の趣味は料理をすることだ。 | |