Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Water is as precious as air.水は空気と同じくらい貴重だ。
He does not know how to drive a car.彼は車の運転の仕方を知らない。
Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
You don't have to come tomorrow.明日は来なくていいですよ。
I am looking forward to hearing from you soon.早急なお返事をお待ちしております。
Do you go to school on Saturday?土曜に学校がありますか。
I'm a lefty.僕は左利きです。
Tom is standing in the corner of the room.トムは部屋の隅に立っている。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
They cleared the streets of snow.彼らは通りを除雪した。
The clock is striking four.時計は４時を打っている。
Next year, this gravel road will be paved.この砂利道は来年舗装されるだろう。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He is anything but a gentleman.彼は断じて紳士などではない。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
I have not heard a word from him as yet.彼からはまだ何とも言ってきていない。
It may rain tomorrow.明日は雨が降るかもしれない。
The deer was running by itself.鹿は１頭だけで走っていた。
This soup needs just a touch of salt.このスープはほんのわずか塩がたりない。
His untidy room announced that he had abruptly departed.彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
My uncle is slim, but my aunt is fat.叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
She planned a birthday dinner for her cousin.彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
I appreciate your problem.あなたの問題は私にはわかっています。
Let's work together to do our best.一緒に協力して、さらに頑張ろう。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
I'll go buy some bread.パンを買いにいきます。
I have seen neither of his works.私はどちらの彼の作品も見たことがない。
What have you two been secretly up to?さっきから二人で何をこそこそやってるの？
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Few people attended the meeting.会議に出席した人はほとんどいなかった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
She greeted him waving her hand.彼女は手を振って彼を迎えた。
If I were a bird, I could fly to you.もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
They forced me to take the medicine.彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I want a boat that will take me far away from here.ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
This is a good textbook.これはよい教科書だ。
She was brought up in a rich family.彼女は金持ちの家庭に育った。
The curtains were taken down.カーテンは取り外された。
I left home early so I'd be time for the meeting.私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
I hope you have sweet dreams.いい夢を見てね。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Who do you think will come first?誰が一番先に来ると思いますか。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
He soon got over the danger.彼はすぐにその危険を乗り越えました。
Is there much demand for these goods?これらの品物の需要は多いですか。
Why don't you come in?どうして入って来ないのか。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
I may have left them behind in the train.私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。
The people present were surprised.出席していた人たちは驚いた。
With this module you can make the Enter key generate an event.このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
She would often play tricks on me.彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
I will return at 6:30.私は６時半に戻ります。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
I can't swallow these tablets without a drink of water.水がなければこの錠剤は飲み込めません。
What did you do today?あなたは今日、何をしましたか?
He would not go to school for all the world.彼はどうしてもがっこうにはいかなかった。
I hope to visit Sydney again.シドニーにまた行きたいと思っています。
I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
I had the letter written by him.私は彼に手紙を書いてもらった。
We have to turn in our reports on Monday.月曜日にレポートを提出しなければならない。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
It's 3:10.三時十分です。
If I were you, I'd paint it blue.私だったら青く塗りますね。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
He was aware of a sharp pain.彼は鋭い痛みを意識していた。
I need to make a copy.コピーとっとかなきゃ。
A high degree of specialization is required in that company.その会社では高い専門性が要求される。
It's far from winning the first prize.優勝には程遠い。
Their car overtook ours.彼らの車は私たちの車に追いついた。
The earth is not symmetrical about the equator.地球は赤道に関して対称ではない。
Spring is late this year.今年は春が遅い。
I've never eaten such a good meal.こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
Any time will suit me.いつでも私の都合は結構です。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Where is the mailbox?ポストはどこにありますか。
He teaches us history.彼は私達に歴史を教えています。
These flowers are beautiful, aren't they?この花は美しいですね。
The trees are putting forth leaves.木々が葉を出し始めた。
Does the price include accommodation?宿泊費込みの値段ですか。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
This is a beautiful flower.これは美しい花です。
He died of cancer.彼の死因はガンだった。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Cross out the incorrect words.正しくない語は消しなさい。
The man standing by the door is a famous singer.ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
The question is this: who called her on the phone?問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。
I pronounce this a perfect dinner.はっきりいうが、この夕食は最高だ。
He hardly studies chemistry.彼は化学はほとんど勉強しない。
You left the computer on, but is that okay?パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
Who made this pie?誰がこのパイを作ったの。
I look on him as my best friend.私は彼を親友と見なしている。
How did he come here?彼はどうやってここへ来たのですか。
How long does it take to get the hang of this sewing machine?このミシンのこつをのみ込むのに、どのくらい時間がかかるのか。