| Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. | ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 | |
| He gets tired easily. | 彼はすぐに疲れる。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| There were no volunteers for the job. | その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。 | |
| His grandfather lives on an allowance from his son. | 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 | |
| She has never fallen in love. | 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 | |
| He came in, and at the same time the bell rang. | 彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。 | |
| Do you think I should tell Tom? | トムには知らせるべきだと思う？ | |
| Each party shall consist of not less than fifteen people. | 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 | |
| You don't have to stay to the end. | 最後まで待たなくてもいいよ。 | |
| The pupils learned many poems by heart. | 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| The remark was aimed at you. | そのことばはあなたに向けて言われたのだ。 | |
| Wherever you go, I will follow. | きみがどこに行ってもついてゆく。 | |
| Yoshio helped me lift the box up. | 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| An increase in customer complaints could signal a decline in business. | 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 | |
| There was no sign of life in the house. | その家には人の気配はなかった。 | |
| He came from Tokyo yesterday. | 彼は昨日東京からやってきました。 | |
| The two boys lived alone with a lovely cat. | その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. | お酒を飲む人はお断り。 | |
| In this winter, it seems that it gets very cold. | この冬はとても寒くなりそうだ。 | |
| Tom wanted to become a sign language interpreter. | トムは手話通訳者になりたかった。 | |
| I'm studying economics at university. | 私は大学で経済学を勉強しています。 | |
| He lost his happiness in the end. | 結局彼は幸せを失ってしまった。 | |
| That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. | そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 | |
| My hobby is visiting old temples. | 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 | |
| You may expect me tomorrow. | 明日行くからそのつもりで。 | |
| I was welcomed. | 私は歓迎をうけた。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| I have to go to the bank. | 私は銀行に行かなければいけない。 | |
| He acts as if he were a king. | 彼はまるで王様のように行動をする。 | |
| He is far better off now than he was five years ago. | 彼は５年前とは見違えるようだ。 | |
| As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. | 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 | |
| The new document system is worth $4,000. | その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 | |
| He gave up his attempt once and for all. | 彼はきっぱりと企てを諦めた。 | |
| The car is exceeding the speed limit. | その車は制限速度を超過している。 | |
| My boyfriend works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| She has decided to live in America for good. | 彼女はアメリカに永住することに決めた。 | |
| You must do as you are told. | 言いつけどおりにしなければならない。 | |
| He took part in the anti-war demonstration. | 彼はその反戦デモに参加した。 | |
| I will have him repair this watch. | 彼にこの時計を修理させよう。 | |
| That salesman looks pretty smart. | あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| It worried me that she looked pale. | 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 | |
| The player was acclaimed by the fans. | その選手はファンに歓呼して迎えられた。 | |
| He always sits up late at night. | 彼はいつも夜更かしする。 | |
| When was that? | それはいつでしたか。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| I made some mistakes on the test. | 私は試験でいくつか間違えた。 | |
| I'm ready to depart. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| It was once believed that the earth was the center of the universe. | かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| I'll boil the potatoes for you. | ジャガイモをゆでてあげよう。 | |
| The garden was larger than I had expected. | 庭は私が思っていたよりも広かった。 | |
| I prefer relaxing to working. | 私は働くよりものんびりするほうが好きだ。 | |
| The incident gave a shock to the whole school. | その事件は学校中にショックを与えた。 | |
| I have a nice camera. | 私はいいカメラを持っています。 | |
| None of us have been to Hawaii. | 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 | |
| Many trees fell down. | 木がたくさん倒れた。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| He is in the House. | 彼は議員である。 | |
| He is a bad boy. | 彼はいけない子だ。 | |
| I will not go unless it stops raining. | 雨がやまなかったらいきません。 | |
| Are you the writer of that report? | あの報告書を書いたのはあなたですか。 | |
| I can do the job right! | 仕事にぬかりはないぜ！ | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| Extremes meet. | 両極端は一致する。 | |
| I wish to express my deep appreciation for your kindness. | ご親切に対し深く感謝申し上げます。 | |
| Did you miss me? | わたしがいなくて淋しいと思った？ | |
| It's a lot of fun to be with you. | あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 | |
| I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. | 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 | |
| It's easy to make and it's cheap. | それはつくりやすいししかも安い。 | |
| He fixed the watch for me. | 彼は時計を直してくれた。 | |
| The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. | 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 | |
| Can it be true that he is ill? | 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 | |
| He made ten blunders in as many lines. | 彼は１０行で１０もの間違いをやった。 | |
| Which sports do you like? | どのスポーツが好きですか? | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| There are many interesting animals in Australia. | オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 | |
| I am responsible for my own conduct. | 私は、自分の行動に責任がある。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Is she equal to a long journey? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| She is right in her opinions. | 彼女の意見は正しい。 | |
| His age is beginning to tell on him. | 彼も年齢には勝てなくなってきている。 | |
| He was playing the piano. | 彼はピアノを弾いていた。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| Suddenly a bear appeared before us. | 突然熊が私たちの前にあらわれた。 | |
| He has been unconscious for three days. | 彼は三日間無意識の状態だ。 | |
| She did not come down until 8:00. | 彼女は８時までおりて来ませんでした。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| He left for London the day before yesterday. | おととい彼はロンドンへ出発した。 | |
| He is longing to see my family in Tokyo. | 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 | |
| Where is the toilet? | トイレは、どこにありますか。 | |