| Will you turn on the television? | テレビをつけてくれますか。 | |
| Please remember to put out the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 | |
| These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. | これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 | |
| Tom sat in silence for 30 minutes. | トムは３０分間黙って座っていた。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| The ship went off. | 船は出ていった。 | |
| I don't shampoo my hair in the morning. | 朝にシャンプーしません。 | |
| Please do not enter the room without knocking. | 部屋にはノックなしで入らないでください。 | |
| She pouted when she was told to wash the dishes. | 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。 | |
| Could you please repeat it once again? | もう一度繰り返していただけませんか。 | |
| The staff exchanged frank opinions in the meeting. | 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 | |
| What are you talking about? | 何の話ですか？ | |
| You can't be too diligent. | どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| That's an interesting ad. | この広告はセンスがいいね。 | |
| Don't throw away your chance. | 機会をむだにするな。 | |
| The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. | 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 | |
| It is true that he did it, whether by accident or by design. | 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。 | |
| I explained the reason in detail. | 私はくわしくその理由を説明した。 | |
| In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. | 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 | |
| Put on your coat. | コートを着なさい。 | |
| Where were you going? | あなたはどこに行くところでしたか。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| The lion is the king of the jungle. | ライオンはジャングルの王様です。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| He lied to me. That is why I am angry with him. | 彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。 | |
| Suddenly, all the lights went out. | 突然明かりが全部消えた。 | |
| It's still too early to get up. | まだ起きるには早すぎる。 | |
| Do you take me for a fool? | あなたは私をばか者だと思いますか。 | |
| This magazine circulates widely. | この雑誌は広く行き渡っている。 | |
| I cannot help wondering at his progress. | 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 | |
| My father bought this hat for me. | 父は私のためにこの帽子を買ってくれた。 | |
| There is no treasure more precious than a child. | 子に過ぎたる宝なし。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がいい。 | |
| Don't put books on the table. | テーブルの上に本を置くな。 | |
| Yesterday was Thursday. | 昨日は木曜日だった。 | |
| I am tired with walking. | 歩き疲れている。 | |
| The pictures are of her own painting. | その絵は彼女が自分でかいたものである。 | |
| I doubt it. | 私はそれを疑った。 | |
| The inhabitants are proud of their urban culture. | 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 | |
| He took a short cut. | 彼は近道をした。 | |
| If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. | もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? | 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ | |
| He gave me a hard time. | 彼にひどい目に合わされた。 | |
| She was at a loss for what to do. | 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。 | |
| But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. | 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 | |
| I came to like him. | 私は彼が好きになった。 | |
| Please plan to leave between 6:00 and 7:00. | ６時から７時の間に出発するようにしてください。 | |
| Stay inside until I give the word. | 合図するまで、なかにいなさい。 | |
| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| We had more snow this year than last. | 今年は去年より雪が多かった。 | |
| I was chilled to the bone. | 私は骨の髄まで冷えた。 | |
| I'm sorry, but I'll have to go home now. | すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 | |
| The red umbrella reminded her of her grandma. | 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。 | |
| Your clothes say "vacation resort" to me. | いかにもリゾートってかんじの格好ね。 | |
| All the signs are that she is getting better. | すべては彼女がよくなっていることを示している。 | |
| It's cloudy. | 曇っています。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| There is more in life than meets the eye. | 人生には目に見える以上のものがある。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | まちがいない、彼はきっと成功する。 | |
| He shan't go there. | 彼をそこへ行かせないつもりだ。 | |
| Don't make light of life. | 生命を軽んじてはいけません。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| I was reading a book. | 私は本を読んでいました。 | |
| The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. | 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 | |
| I spoke to him about it over the telephone. | 私はそのことについて彼と電話で話した。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| He responded kindly to the question. | 彼はその質問にたいして親切に答えた。 | |
| Her behavior is beneath contempt. | 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 | |
| I heard her come here. | 彼女が来るのが聞こえた。 | |
| He succumbed to authority. | 彼は権力に屈した。 | |
| This car isn't worth repairing. | この車は直しても甲斐が無い。 | |
| There's no one in the room. | 部屋に誰もいない。 | |
| He can neither read nor write. | 読むことも書くこともできない。 | |
| We cannot but rely on your help. | 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 | |
| Could you show me where the bathroom is? | お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 | |
| This is how I mastered English. | こういう方法で私は英語をマスターした。 | |
| I collect dolls from different countries. | 私はいろいろな国の人形を集めています。 | |
| That name struck a chord. | その名にどこか聞き覚えがあった。 | |
| He worked for five hours on end. | 彼は５時間つづけて勉強した。 | |
| I have some questions to ask, but I don't want to bother you now. | いくつか聞きたい事があるが今はあなたを煩わせたくはない。 | |
| Every man cannot be a good pianist. | 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 | |
| Take care not to intrude upon her privacy. | 彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。 | |
| Do you still get in touch with them? | いまだに彼らと連絡を取っていますか。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| Please delete this sentence. | この文は削除してください。 | |
| Be quiet. Don't talk in class. | 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 | |
| The wind has died down. | 風が静まった。 | |
| The tuberculin reaction was negative. | ツベルクリン反応は陰性でした。 | |
| I got the news from a reliable source. | 私はそのニュースを確かな筋から得た。 | |
| The company earned $300 million on sales of $4,000 million. | 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 | |
| I have been in Paris. | 私はパリにいたことがあります。 | |
| He came in fifth in the race. | 彼は競争で５着になった。 | |
| He sketches the outline of the machine. | 彼はその機械の輪郭をスケッチします。 | |
| Don't laugh at a person in trouble. | 困っている人を笑うな。 | |
| My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go. | 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。 | |