| I got a bug in my eye and I can't get it out. | 目に虫が入って取れません。 | |
| I am learning to play the guitar now. | 今ギターを習っています。 | |
| Don't move, please. | 動かないでください。 | |
| The king imposed heavy taxes on his people. | 王は国民に重い税を課した。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| He put aside the book. | 彼は本をわきへ片付けた。 | |
| What would you say to convince him to buy one? | 彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。 | |
| Give them just enough food every day. | 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。 | |
| He is afraid of becoming sick. | 彼は病気になるのではないかと心配している。 | |
| Young as he is, he is clever. | 彼は若いけれど利口だ。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| Oh, I didn't know it was that close. | あれ、そんなに近いとは知りませんでした。 | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| You can put this car to use as you like. | この車を好きなときに使っていいですよ。 | |
| We will reap rich rewards later on in life. | 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 | |
| This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. | この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| The sisters lived to be 100 years old. | その姉妹は１００歳まで生きた。 | |
| Your behavior is quite out of place. | 君の行動はまったく当をえていない。 | |
| Would you mind picking up something on the way back? | 帰りに買い物してきてくれる？ | |
| Fall is when we can study best. | 秋は私たちが一番勉強できるときです。 | |
| I have no more than ten books. | 私は、１０冊しか本を持っていない。 | |
| She made him do it. | 彼女は彼にそれをさせた。 | |
| I sprained my finger while playing volleyball. | バレーボールをしていて突き指をしました。 | |
| The sun sets earlier in winter. | 冬には早く日が沈みます。 | |
| The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. | あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 | |
| She loves the peace and quiet of the town. | 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 | |
| The girl is deeply attached to her aunt. | 少女は叔母をとても慕っている。 | |
| I'll pay you a visit at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| Children whose parents are dead are referred to as "orphans". | 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| What newspaper do you take? | 何新聞をとっていますか。 | |
| A terrible accident happened in his absence. | 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| This cheese is made from goat's milk. | このチーズはヤギのミルクで作られている。 | |
| Her skin is smooth. | 彼女の肌は滑らかです。 | |
| The buildings look so tiny. | 建物がとっても小さく見えるよ。 | |
| The troops had plenty of arms. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. | 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Jack reached out for the magazine on the shelf. | ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 | |
| This is smaller than that. | これはあれよりも小さい。 | |
| The city lies east of London. | その市はロンドンの東にある。 | |
| As a rule, I prefer a comedy to a tragedy. | 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。 | |
| Keep on the watch for anything to come. | 何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| It is better not to go out of your field. | 畑違いの事はしない方がいい。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| Have you found the umbrella you said you had lost the other day? | この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。 | |
| Please come to my house next Saturday if you care to. | もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 | |
| He got up early so he'd be in time for the train. | 彼は列車に間に合うように早く起きた。 | |
| The visit to the circus was a big thrill for the children. | サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 | |
| When he came, we were having dinner. | 彼がやって来たとき、私たちは夕食を食べているところだった。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| She took my words as a joke. | 彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。 | |
| He asked me to wake him at six. | 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| She proved to be a great musician. | 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 | |
| He is a poet or something. | あいつは詩人かなにかだ。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪した方がよい。 | |
| I want you to read this English letter. | 私は君にこの英語の手紙を読んでもらいたい。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思考は言葉によって表される。 | |
| It is both good and cheap. | それは品質がよく、しかも安い。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ、生物は生きられないだろう。 | |
| No matter who comes, don't open the door. | だれが来てもドアを開けてはいけません。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| It is difficult to find a well paid permanent job. | 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 | |
| He keeps telling the same jokes over and over again. | 彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。 | |
| You can be dismissed for dishonesty. | 誠実でないから君を解雇できる。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| He turned to the left at the corner. | 彼は角で左に曲がった。 | |
| She often calls him names. | 彼女はよく彼の悪口を言う。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| How long did you stay in Canada? | あなたはどのくらいカナダにいたのですか。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| Theory and practice do not necessarily go together. | 理論と実際とは必ずしも一致しない。 | |
| The older we grow, the less innocent we become. | 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 | |
| Tom is slightly overweight. | トムはちょっと太っている。 | |
| We have made numerous improvements to our house since we bought it. | 家を購入してからいろいろ手直しをした。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| What time did you get up this morning? | あなたは今朝何時に起きましたか。 | |
| This dictionary is superior to that one. | この辞書はあれより優れている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| The prince succeeded to the throne. | 王子が王位を継承した。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいらっしゃいますか。 | |
| The pommel horse requires more balance than strength. | 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 | |
| This watch is broken. | この時計、こわれてる。 | |
| He has a good case against her. | 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 | |
| Why wouldn't you listen to his advice? | なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ | |
| The sun descended behind the mountains. | 山の向こうに日が落ちた。 | |
| My brother is old enough to go to school. | 弟学校へ行ってもよい年になってる。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| Can I eat this? | これ食べてもいいですか？ | |
| Where is the information counter? | インフォーメーションカウンターはどこでしょう？ | |