Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
"May I park here?" "No, you must not."
「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
The lights are out.
灯りが消えている。
I would like to go with you.
お伴したいものです。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
You look contented.
満足そうですね。
If you eat that, Tom will be angry.
もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
That's an excellent wine.
それは上等のワインだ。
She is a good swimmer.
彼女は泳ぎが上手です。
Don't nose about my room.
私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
Your shoes are here. Where are mine?
あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
Do you have a headache and a sore throat?
頭痛と喉の痛みがありますか。
He was given a gold watch from the teacher.
彼は先生から金時計を与えられた。
He is less healthy than he used to be.
彼は以前ほど健康でない。
Minds that have nothing to confer find little to perceive.
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Let me relieve you of your suitcase.
スーツケースをお持ち致しましょう。
You're ten years too young to be driving a Lexus.
お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。
Do you want wine?
ワインがほしいですか。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Why do I feel this way?
なぜこんな気分になるのだろう。
That hat cost around fifty dollars.
その帽子は５０ドルでした。
John is envious of your new car.
ジョンは君の新車をうらやましがっている。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
Can you do some shopping for me?
買い物をしてきてくれる？
Tell her which train to catch.
どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は水泡に帰した。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
Tom pretended not to understand French.
トムはフランス語が分からないふりをした。
He may be a good man for all I know.
彼は多分よい男であるかも知れない。
That's an old trick.
それはよくある手だ。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He made the excuse that his watch was wrong.
彼は時計が壊れていたと言い訳した。
Where is there a restaurant?
レストランはどこにありますか?
The play ended all too soon.
その劇は残念なくらい早く終わった。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
He is generous to excess.
彼は気前がよすぎる。
Fresh air is blowing in.
新鮮な空気が吹き込んでくる。
Drive safely.
安全運転しなさい。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
You can't erase the past.
過去は消せない。
My sister asked me to lend her the dictionary.
姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
When did you finish it?
君はそれをいつ終えたのか。
The lamb was killed by the wolf.
子羊は狼に殺された。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Do you ever feel like you're running down?
自分の衰えを感じた事がありますか。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
Mr Sato called at eleven.
佐藤さんから１１時に電話がありました。
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
You are to start at once.
きみはすぐに出発すべきだ。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.