Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Dinner is ready.夕食の用意が出来ました。
The outcome of the election is doubtful.選挙の結果はなんとも言えない。
A bowl of rice weighs about 180 grams.お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
I have many model cars.僕は模型自動車をたくさん持っている。
It's an embarrassing question.それは困った質問だな。
I thought nothing of it.なんてことなかった。
What should we do if Mom didn't give us money?お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
The photo he showed added color to his story.彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
He put a touch of salt on a boiled egg.彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
He put great emphasis on this point.彼はこの点をおおいに強調した。
Can you see a sail on the horizon?水平線に船の帆が見えますか。
I'm not about to marry Suzie.私はスージーと結婚するつもりはない。
He is a man of wit.彼は機知に富んだ人だ。
You'll catch it from Mummy.ママに叱られますよ。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Don't bother coming in this rain.この雨の中をおいでにならないでください。
If you should meet a bear, pretend to be dead.万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
I can recommend this restaurant.このレストランは推薦できます。
He gave me no less than 10000 yen.彼は１００００円も私にくれました。
Sorry, I seem to have confused you.すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
She loves cake.彼女はケーキが大好きだ。
Do you ever feel like you're running down?自分の衰えを感じた事がありますか。
He is not a doctor.彼は医者ではありません。
A Mr. Smith came while you were out.留守中スミスさんという方が来ました。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
How about playing catch in the vacant lot near by?近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
He is a big man in journalism.彼はジャーナリズム界の大物です。
He is sprawled out on the sofa.彼はソファーに寝そべっている。
Tom is often late for work.トムはよく仕事に遅刻する。
Women will have the last word.議論では女には勝てぬ。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
This can holds about 4 gallons.この缶にはおよそ４ガロン入る。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。
Tom knows exactly how Mary feels.トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
I tried everything to keep him alive.彼の命を救おうと手段を尽くした。
She may not come.彼女は来ないかもしれない。
Have you ever tried body painting?ボディペインティングをしたことがありますか？
He broke one of the bones in his leg.彼は脚の骨を１本折った。
I trust him.私は彼を信頼している。
She performed this trick with ease.彼女は楽々とこのトリックをやってのけた。
When you come next time, bring your brother.今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。
I haven't heard from him since then.私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
The priest tried to improve the people's morals.祭司は人々を道徳的に高めようとした。
He will succeed to his father's property.彼が父親の遺産を相続するだろう。
She is looking forward to seeing him again.彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
He did it at the expense of his health.彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
Extensive reading is as important as intensive reading.多読は精読と同様重要である。
The towels are dirty.洗面所のタオルが汚れています。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
She used to play tennis on Saturday afternoon.彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
He is hardly friendly with his fellow workers.彼は同僚となかなか打ち解けない。
The number of automobiles has been increasing.自動車の数が増えている。
The first low kick was the set-up for this!?１発目のローキックはこの布石か！？
I prefer coffee to tea.紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
I am going to have a nap.私は昼寝します。
He'll get well soon.もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
What are you going to do today?今日は何をするつもりですか。
They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
She has something of a magnetic force.彼女には何か磁力のようなものがある。
A goose is a water bird.ガチョウは水鳥である。
He is pleased with his work.彼は自分の仕事に満足している。
He was present at the party.パーティーに出席した。
I warned him not to smoke.私は彼に煙草を吸うなと警告された。
We have to live with the consequences of our actions.私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
I sold a book.私は本を売った。
She accused him of stealing her money.彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
We named our dog White.私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
I have a dog.私は１匹の犬を飼っている。
I hung my coat in the hall closet.私はコートを広間の小部屋にかけた。
He paused to look at the poster.彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
We really hope another war will not break out.私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
Exhaust gases of a car are noxious.車の排ガスは有毒である。
You must not idle away.なまけて時を過ごしてはならない。
I feel much worse today than yesterday.昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
The news leaked out.ニュースがもれた。
This desk cost me no less than 30000 yen.この机は３００００円もした。
It was stormy the day before yesterday.おとといは嵐で、昨日は雨でした。
Have you ever visited the office where your father works?君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
Let me know if I need to change.もし変更が必要でしたら、お知らせください。
She tried to put energy into her voice.彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
A dog is barking.犬が吠えている。
Tom was scolded by his boss getting to work late.トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
They sell candy, cookies and what not.その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
He has the privileges of membership.彼は会員の特典を持っている。
The officer seemed to be afraid of their revenge.その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
He was displeased with my coming.彼は私が来た事が気に入らなかった。
I'm feeling stressed.ストレスがたまってきたよ。
She has tried various methods of slimming down.彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
The road winded through the fields.畑の中にくねくねと道が走っていた。
If I were rich, I would not give money to him.たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
I reached the station at six.私は6時に駅に着いた。
That didn't really happen.実際には起こってないことです。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
I was not scolding you.君を叱っていたわけじゃないんだよ。