Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
Please give my regards to your parents.ご両親によろしくお伝えください。
He was sitting on a bench with his eyes closed.彼は目を閉じてベンチに座っていた。
We could see nothing but fog.霧の他には何も見えなかった。
This essay is about a piece of luggage.この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
She left her children in her aunt's care.彼女は子供を叔母に預けた。
He is out and away the best jockey.彼は抜群の騎手だ。
His audience is falling off these days.彼の観客は最近減ってきている。
It may be that she will succeed in the examination.彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
The moment she heard the news, she turned pale.その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。
The only sound to be heard was the ticking of the clock.聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
Tears came to her eyes.彼女の目に涙が浮かんだ。
Admission is free for preschool children.未就学のお子様は入場無料です。
I read newspapers in order to keep up with the times.私は時流に遅れないように新聞を読む。
Those children are cheerful.その子供たちは快活だ。
If not for my advice, you would have failed.もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
I am obliged to leave early to catch my train.電車に間に合うために早く立たねばならない。
We will terribly miss you if you leave Japan.あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
Have you got through with your work?仕事を仕上げましたか。
Don't worry about it.心配するな。
Children play with toys.子供たちはおもちゃで遊ぶ。
What's the difference?どう違うのだ。
They love this song.この歌はかれらに愛されている。
He went out of his way to help me when I was in trouble.彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
The lawyer has many clients.弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
My house is within easy reach of the station.私の家は駅からすぐ近くにあります。
He tried to solve the problem.彼はその問題を解こうとした。
This desk is too heavy to lift.この机は重すぎて持ち上げられない。
He collided with a tree.彼は木にぶつかった。
One day I visited my aunt.ある日私は叔母を訪ねた。
I suggest that you write him a thank-you letter.あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
A casual remark can hurt someone.何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
He was a weak and delicate child.彼は体の弱い子供だった。
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
I am never free from worries about my child.子供のことでは苦労が絶えない。
He is Scottish by origin.彼は生まれはスコットランドです。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
The moment he saw us, he ran away.彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
They looked on me as their leader.彼らは私を指導者とみなした。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Let him go his own way.彼に我が道を行かせてやれ。
According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The long and winding road that leads to your door.きみの扉につづく長く曲がりくねった道。
Something has to be done to stop the bleeding.出血を止めるためにどうにかしなければならない。
I'm really confused.本当に参りましたね。
They were all sold out.それはすべて売り切れた。
He stayed in London for a time.彼は一時はロンドンに滞在していた。
The room is being painted by him.その部屋は彼によってペンキが塗られている。
Not that I dislike the work, but that I have no time.その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
I am not a doctor, but a teacher.私は医者ではなくて教師だ。
I am training a horse for the race.私は馬をレース用に訓練している。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
It happened that her husband was a dentist.たまたま彼女の夫は歯科医だった。
She takes care of my children.彼女は私たちの世話をしてくれる。
I went to sleep during the math lesson.数学の授業中に私は居眠りをした。
I got up about six.私は6時ごろ起きた。
Ken has been looking for you.ケンがあなたを探していましたよ。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Who teaches you English conversation?どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
Are you waiting for anybody?誰かを待っているのですか。
I am proud of being a good son.私は良い息子であることを誇りに思っている。
He works eight hours a day.彼は１日に８時間働く。
The government should invest more money in industry.政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
We were struck dumb with astonishment.びっくりして私達は口がきけなかった。
When the word is out, it belongs to another.口に出した言葉は取り返しがつかない。
His sudden illness deterred us from traveling.彼の急病で旅行は取りやめになった。
How did you arrive at such a conclusion?どうしてそんな結論に到達したのですか。
As the sun rose, the fog disappeared.太陽が昇ると霧が消えた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
When we arrived, the lecture had already begun.私たちが着くと講演はもう始まっていた。
I come from Australia.私はオーストラリアの出身です。
All our things were turned upside down.我々の道具は全部ひっくり返された。
One is never too old to learn.年を取り過ぎて学べないということはない。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
I couldn't go out because of the snow.雪で出かけることができなかった。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
Our success depends on whether he helps us or not.我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
I had great difficulty at the beginning.私は始めは非常に骨が折れた。
That actress made three entrances onto the stage.その女優は舞台に３度登場した。
He knows all manner of animals.彼はあらゆる種類の動物を知っている。
He believes whatever I say.彼は私の言うことを何でも信じる。
He amused the children by showing them some magic.彼は手品をして子供達を面白がらせた。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
I bought a new suit of clothes.私は新しい背広を買った。
We leave for Karuizawa this afternoon.今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
This book is hers.この本は彼女のです。
Learn little by little every day.毎日少しずつ学びなさい。
My sunburn hurts.日焼けして痛い。
I made her a doll.私は彼女に人形を作ってやった。
Do you have jeans in my size?私に合うサイズのジーンズはありますか。
He regained consciousness in the hospital.彼は病院で気が付いた。
I thought I'd try eating Mexican food today.今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
At that store, they deal in fish and meat.その店では魚と肉を商っている。
I'll leave the decision to you.決定はあなたに任せる。