Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Because of the famine, the cattle starved to death.食糧不足のため、家畜ががしした。
You reap what you sow.まいた種は刈らねばならない。
You had better consult a doctor about your health.健康状態について医者に診てもらった方がいい。
How many eggs could you get yesterday?昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
I went outside early in the morning.私は朝早く外に出た。
The guards must keep watch over the jewels.そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
This is the pencil with which she wrote it.これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
She will be shocked when she get to know the results.結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
Let me buy you a drink.１杯おごろう。
I'm not going to tell you where Tom is.トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
The performance got get terrific applause from the audience.その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
There's no need to advertise a good sake.うまい酒に宣伝はいらない。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
Welcome to the town of Westhampton.ウェストハンプトンの町へようこそ。
His face showed that he was annoyed.彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
They are on good terms with their neighbors.彼らはご近所と仲良くやっている。
Nothing is pleasant in life.人生には何も楽しいことはない。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
I had no visitors today.今日は来客はなかった。
He came back soon.彼はすぐ帰ってきた。
Whatever you may say, I won't give it up.君が何と言おうと、私はあきらめない。
His father allows him $10 a week as spending money.父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.私はサッカー、ラグビー、フットボールなどが好きです。
Your selfishness will lose you your friends.君のようにわがままだでは友人がいなくなる。
His speech is very eloquent.彼の演説はとても説得力がある。
The two brothers are very much alike.その二人の兄弟はたいへん似ている。
This is too easy for him.これは彼にはあまりやさしすぎる。
This silverware set has been in my family for generations.この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He was unsteady on his feet.彼は足がふらついていた。
They are lazy. I can't understand such people.彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
We would love to work with you.ぜひ取引させていただきたいと思います。
He is very careful.彼はとても用心深い。
I saw her a week ago.私は一週間前彼女に出会った。
You may give this picture to whoever wants it.この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
The boat made for the harbor.このボートは港の方に向かった。
Only a sincere apology will appease my anger.私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Our teacher is a martial arts expert.先生は武道の達人です。
Do they sell notebooks at that store?あの店ではノートを売りますか。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
She'll sit there for hours without doing anything.彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。
Come what may; I won't change my mind.何が起ころうとも、私は決心を変えない。
What do they live on in Egypt?エジプトでは何を食べて生活していますか。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
This is the end of my story.これで私の話は終わりです。
That child has no fear of water.その子は水を全然怖がらない。
The baby in the cradle is very pretty.ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
Koko is a female gorilla.ココは雌のゴリラである。
The doctor advised that she stay at home.その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
He seems tired.彼は疲れているように見える。
The sooner, the better.速ければ早いほどいい。
My mother was very weak from a long illness.私の母は長い病気でとても弱っていた。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I suppose so.そう思いますよ。
Your exam today will be very significant for your future.今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
He died the next day.その次の日に彼は死んだ。
Words can not express the beauty of the scene.その景色の美しさは言葉では言い表せない。
He was sick, so he couldn't come.彼は病気で来られなくなった。
The child is always begging for something.その子はいつも何かねだってばかりいる。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
She said that her job gave her a sense of identity.彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
The towel counted for nothing.タオルは全く役に立たなかった。
I don't subscribe to your idea.僕は君の考えには賛成できない。
At any rate, the party will have to be cancelled.いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
My mother is preparing breakfast.母は朝食の準備をしています。
She was married to a rich man.彼女は金持ちの男と結婚した。
He told me not to smoke.彼は私に禁煙を命じた。
I will let myself loose.私は何もかも言ってしまうつもりだ。
The wind drifted the snow.風が雪のふきだまりを作った。
We used to go skating every weekend.私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
How many bags do you have?荷物は何個ですか。
He denied having met her last week.彼は彼女と先週会ったことを否定した。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山の山頂は雪で覆われている。
The conference takes place annually.その会議は毎年開催される。
She was beginning to get desperate.彼女はだんだん、捨て鉢になった。
Do something!何とかしろ！
Where can I pick up my ticket?航空券はどこで受け取ればいいのですか。
We have three meals a day.私たちは一日に３回食事をします。
I take my hat off to you!君にはシャッポを脱ぐよ。
There wasn't a single book in the room.部屋には１冊の本もなかった。
We don't like violence.私たちは暴力が嫌いだ。
He gets a haircut three times a month.彼は月に３回散髪する。
I didn't say anything.私は何も言いませんでした。
How long will it be?待つ時間はどのくらいですか。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Can you hear anything?あなたは何か聞こえませんか。
"Who is it?" "It's me."「どなたですか？」「俺だよ」
Elves are Santa's little helpers.妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
He made his timely escape from the stock market crash.彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
The answers are both incorrect.その答えはどちらも正しくない。
I am sorry to have kept you waiting so long.長い間、待たせて申し訳ございません。
Our trip was unattended by adventures.我々の旅には異常な出来事はなかった。
If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
She stood by her husband whenever he was in trouble.彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。