Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We decided to make a deal with him.私達は彼と取り引きすることにした。
He who helps others, in turn shall be helped by them.人を助けるものは、今度は人から助けられるだろう。
The answers are both incorrect.その答えはどちらも正しくない。
Paul went to the party in place of his father.ポールは父親の変わりにパーティーに行った。
He could not go on a trip for lack of money.彼は金がないため旅行に行けなかった。
His words hurt her feelings.彼の言葉が彼女を傷つけた。
Don't be afraid of seeing the doctor.医者にかかるのを怖がっては行けません。
Aren't you the lucky one?幸せなやつだなあ。
I can't do it after all.私はどうしてもそれができない。
I never thought I would meet her at that party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
Tom threw an egg at Mary.トムはメアリに卵を投げつけた。
Do you think it likely?そんなことが有りそうなことだと思いますか。
War has produced famine throughout history.戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
What do they deal in?あの人達はなにを商売にしているの。
To speak frankly I don't like him.率直に言って、彼が嫌いだ。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
She paid the dressmaker for her dress.彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
She told me his name after he had left.彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
The driver could not distinguish the signal in the fog.運転手は霧で信号がよく見えなかった。
Wisdom does not consist only in knowing facts.知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
Pizza is my favorite food.ピザは私の大好物です。
The young man knows little of his own country.その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
Let's go and swim in the river.川に行って泳ごう。
It is difficult for me to get up before six.私は６時前に起きるのが難しい。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I should like to call on you this evening.もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
Got it!分かってる。
What is he up to?彼は何を企んでいるんだ。
He is cross because she always comes late.いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
You and I are the same age.君と僕とは同じ年だ。
You have to have a full denture.総入れ歯にする必要があります。
She cooked some fish for me.彼女は私に魚を料理してくれた。
He is always with me.彼はいつも私といっしょです。
Do you think I should go alone?私は一人で行くべきだと思いますか。
The stout man got into a cab in haste.太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。
He is always happy.彼はいつも幸せです。
He got the first prize in the contest.彼はそのコンテストで一等になった。
The matter is still under discussion.そのことはまだ検討中です。
She carried that habit to her grave.彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
A person who wants to speak with you has arrived downstairs.あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。
I don't have a friend with whom I can talk about this.俺にはそのことを話せる友だちがいない。
I helped him to carry his baggage upstairs.私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
How did you like Singapore?シンガポールはいかがでしたか。
Take down the main points of the speech.話の要点を書き留めなさい。
Would you like to go to the park later this afternoon?今日の午後に公園へ行きませんか。
My dog is white.私の犬は白い。
There is the train at 10 o'clock.その列車は十時につく。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The glass crashed to the ground.コップが地面に落ちて砕けた。
I met my teacher on the street the other day.先日先生と通りで出会いました。
I think the movie is a very heart warming one.それはとても心あたたまる映画だと思う。
Mother is preparing lunch.母さんは昼食の用意をしてくれた。
Where is the newspaper?新聞どこ？
I don't feel like eating now.今は食べたくない。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
He made fun of me in public.人前で笑い者にされた。
I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。
It must have been a shock to you.さぞショックだったでしょう。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
I have tennis practice.私はテニスの練習があります。
I'll study your report.君のレポートを読んでおきましょう。
Losses will run into millions of dollars.損害額は何百万ドルにも達するだろう。
I can't help laughing at him.彼のことを笑わざるを得ない。
I'd like to have an interview with your father about the matter.その件についてあなたのお父さんと面談したい。
I feel like crying out loud as if I were a little girl.私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
This dog is our regimental mascot.この犬は我が連隊のマスコットだ。
Tom is embarrassed about buying condoms.トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
I never want to see that guy again.あいつには二度と会いたくない。
Ben is not as young as he looks.ベンは見かけほど若くない。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
As I was tired, I took a rest.疲れているので休んだ。
You had better take her advice.彼女の意見に従うほうがいい。
The weather has been good until today.今日までいい天気でした。
You may go or stay at will.行くも留まるも自由にしなさい。
I like the way she smiles.彼女の笑い方が好きだ。
It keeps getting harder and harder.ますます難しくなっている。
It is one thing to promise, and another to perform.約束することと実行することは別のことだ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I don't know where I should go.どこに行けばいいのかわからない。
I want a good dictionary.私はよい辞書がほしい。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
No one was present at the meeting.誰もその会合に出席していなかった。
I don't quite agree with you.僕は君と全く同意見であるというのではない。
He has been reading a book for four hours on end.彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。
The man you see over there is my uncle.向こうに見える人が私のおじです。
My father graduated from Harvard University.父はハーバード大学を卒業した。
Mr Smith lives in Kyoto now.スミスさんは今京都に住んでいる。
It is dangerous to climb that mountain.あの山に登るのは危険です。
He really makes me angry.あいつは、まったく頭にくるやつだ。
Tom goes to Boston every once in a while.トムはときどきボストンに行く。
I am going to the theater on the corner.角の劇場に行くところです。
She pulled the blinds down.彼女はブラインドを降ろした。
Thank you for the wonderful meal.すばらしい食事をありがとう。
Does Mr Ito teach history?伊藤先生は、歴史を教えていますか。
This watch is as expensive a gift as that bracelet.この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。