Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I can't put up with this noise.この騒音には耐えられない。
You don't have to work on Sundays.日曜日に仕事をする必要はない。
Can I help you?何か手伝いましょうか。
You didn't need to take a taxi.君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
I only have one mouth, but I have two ears.私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
You are richer than I am because your pay is double my pay.あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
Is it true that horses sleep while standing up?馬は立ったまま寝るって本当ですか？
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Some people are working in the fields.数人の人が畑で働いている。
Everyone shouted for joy when they heard the news.その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。
His delay made the situation all the worse.彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
She fell in love with a young artist.彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He started in surprise.彼は驚いて飛び上がった。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
I'm very busy these days!この頃とっても忙しいの！
How much is this radio?このラジオはいくらですか。
We look up to him as our leader.僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
She smokes a lot.彼女はたばこをたくさん吸う。
I paid 1,500 yen for this dictionary.私はこの辞書を１，５００円で買った。
I thought this building had a sprinkler system.この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
The pope appeared in his red robe.法王は赤い法衣をまとって現れた。
Dangers give relish to an adventure.危険があるので冒険がおもしろいのだ。
My boss is a slave driver.僕のボスは人使いが荒いんだ。
He is quick at learning a foreign language.彼は外国語の上達が早い。
Math is her favorite subject in school.数学は彼女の大好きな科目です。
They announced that a storm was coming.嵐が接近していると発表された。
If anything, my father seems happier than before.どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
Many students have failed the test.多くの学生が試験に落ちた。
Be your own person and don't imitate others.自己自身であれ。他人のまねをするな。
I will make every effort to get it.私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
Fear causes aggression in dogs.恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
We chartered a bus.私たちはバスをチャーターした。
Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
As a matter of fact, he is a man of faith.実際、彼は信念の人だ。
There are enough accidents without asking for one.注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
Even specialists do not understand this incredible accident.専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He can swim a mile.彼は１マイル泳げる。
We crossed the lake in a boat.ぼくらはボートでその湖を横断した。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
Money enables you to buy anything.金があればなんでも買える。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
She cried crocodile tears when he left.彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
I went to the scene of the crime.私は犯罪の現場に行ってみた。
She said so with a smile.彼女はにっこり笑ってそういった。
How time flies!時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
Keep the fire alive.火を燃やし続けなさい。
Thank you for all you did for me that time.その節はいろいろありがとうございました。
The girls amused themselves playing games.女の子達はゲームをして遊んだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Take two aspirin tablets.アスピリンを二錠飲みなさい。
Legends of vampires flourish in the Balkans.吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Turn off the light, please.電気を消してください。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I'll sue you.君をうったえるぞ。
Summer vacation is near at hand.夏休みはもうすぐだ。
Nature is under attack on all fronts.自然はあらゆる領域で侵されている。
Because no man can speak my language.なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
You must not write a letter with a pencil.手紙を鉛筆で書いてはいけません。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
He is too fat to run fast.彼は速く走るには太りすぎています。
The garden is at its best in spring.その庭は春が一番よい。
She is very clever.彼女はとても利口だ。
I want you to tell me the truth.私はあなたに真実を話してもらいたい。
"No", he said in a decided tone.彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
The teacher caught the student sleeping in class.先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The collection is open to the public.その収集品は一般に公開されている。
That big boy is bullying the little children.あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
Will you open the door?ドアを開けてくれませんか。
Senpai, would you buy me some soft ice cream?先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
The sky was full of stars.空には星がいっぱい見えた。
Let's keep quiet.静かにしていましょう。
He never speaks unless spoken to.彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
I'm afraid for his life.彼の命が心配だ。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
In days gone by, things were different.過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Oh, I'm terribly sorry.本当にすみません。
Take down the main points of the speech.話の要点を書き留めなさい。
He caught the nine o'clock shuttle to New York.彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
A cup of coffee relieved me of my headache.コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
I'm done up.もう一歩も歩けない。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.明日一度医者へ行こう。
I was given a nice watch by my uncle.私はおじさんからすてきな時計をもらった。
Only yesterday did I know the fact.昨日になってやっとその事実を知りました。
How is your mother?あなたのお母さんはいかがですか。
If you make a mistake, just cross it out neatly.間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
I can stay.私は残れます。
I cannot let the remark pass by in silence.私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
Our refrigerator is out of order.うちの冷蔵庫が故障している。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
The thief disguised himself as an old lady.その泥棒はおばあさんに変装していた。
He was still alive when the rescue party arrived.救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
What a beautiful garden!なんと美しい庭だこと。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
There is a map on the desk.机の上に地図があります。
He nudged me to go ahead.彼は私をつついて先に行けと合図した。
He did his best to carry out the plan.彼はその計画を実行するために最善をつくした。