Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Someone will do that job.誰かがその仕事をするだろう。
Every bus is full.どのバスも満員です。
Justice will assert itself.正義は明らかなるものだ。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
Please turn off the light.灯りを消してください。
The mother was exhausted.その母親は疲れ切っていた。
They are now at rest.彼らは今休息している。
Is there any hope of his success?彼の成功の見込みはありますか。
I didn't have lunch today.私は今日昼食を食べなかった。
It's a beautiful day, isn't it?今日はいいお天気ですね。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
I try.試してみる。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
The railroad system in Japan is said to be wonderful.日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
There was something about her voice that made us feel uneasy.彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
Grandpa bought it for me!おじいちゃんに買ってもらったんだー！
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
I can't go, nor do I want to.私は行けないし、行きたいとも思わない。
I always walk.いつも歩いています。
Carrots and turnips are edible roots.ニンジンやカブは食用根菜です。
Written in French, this book is not easy to read.フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
His meaning is quite plain.彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Will you lend me some money?お金を少し貸してくださいませんか。
When did you hear the sound?その物音をいつ聞いたのですか。
Tom and Mary are hugging each other naked.トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Nanako is really cute, isn't she?七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
The most careful man sometimes makes mistakes.いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
I've never heard of her.彼女のことについて聞いたことがない。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
He never fails to write to his mother every week.彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
The medicine hastened the process of growth.その薬が成長の過程を早めた。
You also must be very prudent, to keep that hidden.それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Then I felt that my parents really loved me.そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
She was absent from class.彼女は授業を欠席した。
I came here yesterday.私は昨日ここへ来ました。
We couldn't go there because we didn't have a car.車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.必ず明日までに宿題を提出してください。
You can see the whole city from this hill.この丘から町全体が見わたせる。
It was this fountain pen that I bought in Paris.私がパリで買ったのはこの万年筆です。
Prices have been gradually rising in recent years.近年物価が徐々に上がっている。
You have to leave home at six.君は６時に家を出なければならない。
We have to appoint new members of the examining board.調査委員会の新委員を任命しなければならない。
I'm doing this for you.これは君のためなんだ。
In other words, he doesn't want to do it.すなわち彼はそれをしたくないのだ。
It is easy for me to play tennis.テニスをすることは私にはやさしい。
I urinate more often than usual.いつもより尿の回数が多いです。
I am interested in history.私は歴史に関心がある。
I feel something.俺が何かを感じる。
Nothing ventured, nothing gained.危険を冒さなければ何も得られない。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Can you break a 10000 yen bill?１万円札くずれますか。
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The dress suit you very well.その服はあなたにとてもよく似合っています。
Father vouched for his friend.父が友人の保証人となった。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Grandfather has retired because he is getting old.祖父は年を取ってきたので引退した。
The fish is burnt black.魚が真っ黒に焦げた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
My German friend's name is Hans.ドイツ人の友達の名前はハンスです。
We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。
She needs to be more careful.彼女はもっと注意深くする必要がある。
T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。
I have five here and as many again.ここに５個ともう５個持っています。
The experiments led to great discoveries.その実験は、偉大な発見をもたらした。
Go ahead and talk.どうぞお話し下さい。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Our professor paid the bill for all of us.教授がみんなの勘定を払ってくれた。
They are cutting loose.傍若無人のふるまいだね。
I was very afraid in the airplane.私は飛行機に乗った時とても怖かった。
I hope he will see me and listen to my future plans.彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
May I pay by check?小切手は使えますか。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
She's taller than him.彼女は彼より背が高い。
Noodles are usually made from wheat.麺はふつう小麦粉から作られる。
He will run for the next year's election.彼は来年の選挙に立候補するだろう。
A soft answer is a specific cure of anger.茶碗を投げれば綿にて受けよ。
There are always some chores to be done around the house.家の回りには何かしらいつも仕事がある。
The negotiation has entered upon a new phase.交渉は新局面に入った。
When I was taking a bath, the telephone rang.お風呂に入っているとき、電話がなった。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
He is well paid.彼の給料はいい。
Lucifera Vampirella is cute.ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
They sent up a balloon.彼らは気球をあげた。
We gave blood to help the child.私たちはその子供を救うために献血をした。
I can't decide which to choose.私はどちらを選んでよいか決められない。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
I will be traveling in Europe next week.私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。
The patient was in danger.その患者は危ない状態だった。
You need to hurry.急がなくちゃ。
The wrestler weighs over 200 kilograms.そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。