| Many people are suffering from the lack of food. | 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 | |
| Drop me a line when you are in trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| You must do it at once. | 君はそれをすぐにしなければならない。 | |
| I would often go swimming in the sea when a child. | 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 | |
| I took him to the Kyoto Imperial Palace. | 私は彼を京都御所に連れて行きました。 | |
| Tom goes to school on foot. | トムは徒歩で通学している。 | |
| As a result of pollution, the lake is without any form of life. | 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 | |
| Don't underestimate your own strength. | 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 | |
| Could you tell me how to get to the station? | 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。 | |
| She will come if you ask her. | あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。 | |
| Don't let the cops find a heater on you. | サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 | |
| I owe him my life. | 彼は私の命の恩人だ。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| He was meditating on his future life. | 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| I stopped smoking and drinking. | 私は煙草と酒をやめた。 | |
| He was overcome by numbers. | 彼は数に圧倒された。 | |
| I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. | トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 | |
| John is good at maths. | ジョンは数学が上手です。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| Cross the road with care. | その道路は気をつけて渡りなさい。 | |
| He weighs 10 kilograms more than I do. | 彼は私より１０キロ重い。 | |
| We got an early start. | われわれは朝早く出発した。 | |
| You need not pay for your lunch. | あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 | |
| The lake is the deepest in Japan. | この湖は日本でいちばん深い湖である。 | |
| Please tell me when the next meeting will be held. | 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 | |
| I had to work hard to keep up with the other students. | ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 | |
| This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo. | これは東京では３０年ぶりの大雪です。 | |
| I was more than a little disappointed. | 私は少なからずがっかりした。 | |
| He was stiff about it. | それについて彼はあくまで折れなかった。 | |
| Will you give me a ride? | 車に乗せてくれませんか。 | |
| Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. | 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 | |
| He is studying law at the university. | 彼は大学で法律を勉強している。 | |
| The accent of the word is on the second syllable. | その語のアクセントは第二音節にある。 | |
| He put up his hand to catch the ball. | 彼はボールをつかもうと手を挙げた。 | |
| Have you ever been to Kyushu? | 君は九州へ行ったことがありますか。 | |
| A factory is not suitable for a residential district. | 工場は住宅地域にはふさわしくない。 | |
| The dog was dead. | その犬は死んでいた。 | |
| The sick person had the best of care. | その病人は最上の看護を受けた。 | |
| I couldn't help smiling at her childlike frankness. | 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 | |
| She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. | 彼女は少し皮肉っぽく話した。 | |
| I asked him if he would help me. | 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 | |
| He has the lead in the race. | そのレースでは彼がリードしている。 | |
| Where is the stage door? | 楽屋口はどこですか。 | |
| There is no smoke without fire. | 火のないところに煙は立たず。 | |
| Your problem and mine are similar. | あなたと私の悩みは似通っている。 | |
| It's really wonderful seeing you again, Momoe. | モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| I prefer swimming to skiing. | 私はスキーより水泳の方が好きだ。 | |
| You are not as short as I. | あなたは私ほど背が低くない。 | |
| Don't answer your mother back. | お母さんに口答えしてはいけませんよ。 | |
| This feels soft and smooth. | これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。 | |
| She went to the park with him. | 彼女は彼と一緒に公園に行った。 | |
| I will accept the work, provided that you help me. | あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。 | |
| What we have is one thing and what we are is quite another. | 財産と人格とはまったく別のものだ。 | |
| They were very kind to me. | 彼らは私に大変親切だった。 | |
| He was a great statesman and was elected president. | 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 | |
| She has bought a record of dance music. | 彼女はダンス音楽のレコードを一枚買いました。 | |
| I looked at my watch and noted that it was past five. | 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 | |
| Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. | 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 | |
| Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. | 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| I'm not sure if George will take to this idea. | ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 | |
| We must go there whether we like it or not. | 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。 | |
| We are anxious for your success in the examination. | 私たちは君の試験での成功を切望している。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人は一日三食です。 | |
| Do you want me to wait until you come for me? | あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。 | |
| We can build speakers to order. | 注文をオーダー通りに作る。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| I feared that I might be late for the bus. | 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 | |
| He was not about to admit his mistake. | 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 | |
| This is the bell called Big Ben. | これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 | |
| My sister has been taking piano lessons since she was four. | 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 | |
| The thief ran away in the direction of the station. | 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。 | |
| Tom wasn't the only one who showed up late. | 遅くやってきたのはトムだけではなかった。 | |
| May I bother you for a moment? | ねえ、ちょっといい？ | |
| My grandfather is a bit hard of hearing. | おじいさんはすこし耳がとおい。 | |
| Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. | 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| It must be three years if a day since she was last in England. | 彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。 | |
| He hurt his left foot when he fell. | 彼は倒れたときに左足をけがした。 | |
| By the way, I plan to do that for this story's sequel. | ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 | |
| His body was weak by nature. | 彼は生まれつき体が弱かった。 | |
| Don't be late for work. | 仕事に遅れるな。 | |
| She helped an old man cross the road. | 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 | |
| He stared her in the face. | 彼は彼女の顔をじっと見た。 | |
| Do you have this symptom often? | よくこういう症状が起きますか。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| The governor took the money out of a slush fund. | 州知事は黒い金に手をつけました。 | |
| I worked part-time doing housekeeping in a hotel, but found out that it was just not for me. | ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。 | |
| Gather roses while you may. | 若いうちに楽しみなさい。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| First, I should hear both sides. | まず両方の言い分を聞きましょう。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| How about getting the special of the day? | 日替わり定食にしませんか。 | |