Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The speaker sometimes referred to his notes.講演者は時々メモを参照した。
Her heart jumped for joy.彼女の胸は喜びに躍った。
Be sure to come home early today.きょうは早く帰りなさいよ。
How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。
Only in theory, the project is possible.あくまで理論上では、その計画は可能である。
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
We used to compete furiously in college.我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
Are you worried about Tom?トムのこと心配なの？
Tom often cuts classes.トムはよく授業をさぼる。
Don't speak with your mouth full.口に食べ物を入れて話してはいけません。
How careless you are to forget such an important thing!そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
His car is in fact worn out.彼の車は、実際はがらくた同然だ。
Don't put all your eggs in one basket.全部の卵を１つのかごに入れるな。
The marketing department is responsible for pricing new service.新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
I have a high fever.熱が高いんだ。
You should prepare your lessons.君は予習をするべきだ。
She pulled the door open.彼女は戸を引いて開けた。
Tell me the meaning of life.生きる意味を教えてくれ。
She is as beautiful as her mother is.彼女はお母さんと同じくらい美しい。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The president of the company bribed the government minister.社長は大臣にそでの下を使った。
I would like to buy some cheese.チーズをいくらか買いたいのです。
George is captain of our team.ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
We are all anxious about your health.私たちはみんな君の健康を心配しています。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
Mary is setting by money to go to Japan.メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
I must beg your pardon.あなたに謝らなければならない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
Young people nowadays are fools.最近の少年はアンポンタンですよね。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
I would like to purchase some boots.ブーツを買いたいんですけど。
I could not help laughing to see him dancing.私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。
The child talked with his eyes shining.その子供は目を輝かせたいた。
My mother objected to my going to the Middle East.母は私が中東に行くことに反対した。
A sore back hindered me from playing tennis.背中が痛んでテニスが出来ない。
I guess I'll be living with you a year from now.来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
Have you ever gone to see a horse race?競馬って見に行ったことある？
The dog ran after the cat.その犬は猫を追いかけた。
Would you be kind enough to pass the salt?塩を渡してもらえませんか。
It is important to combine theory with practice.理論を実践と結び付けることが重要である。
For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。
I have a flat tire.パンクしている。
We know about daily events through the newspapers.私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
He came early, as he had been asked to do.彼は言われたとおりに早く来た。
I firmly believe that your time will come.私はあなたの番が来ると確信しているよ。
He complains about one thing or another all the time.彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
Naoki was poor and lived in a small cabin.直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
What did she do today?彼女は今日、何をしましたか？
He was watchful for any sign of diabetes.彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
He walked in the park yesterday.彼はきのう公園を散歩した。
Glad to see you again.また会えて嬉しいわ。
Americans spend most of their lives working, being productive.アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
It has snowed for two days.２日間雪が降りました。
He himself was not the light.彼は光ではなかった。
He is not less diligent than she.彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
It's been a long time.久しぶりです。
My sister is not a high school student.私の姉は高校生ではない。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
You must feed the machine.機械に燃料を補給しなければならない。
Who do you think she is?彼女はだれだと思いますか。
I could not refrain from smoking.私は煙草を吸わずにはいられなかった。
We couldn't be happier for you.これ以上嬉しいことはありません。
Not knowing what to do, I asked him for advice.私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
Ask him where he parked his car.彼にどこに駐車したのか聞いてください。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権力をうばわれた。
I can't put up with this any longer.もうこれ以上我慢できません。
Go straight ahead along this street.この道をまっすぐいらっしゃい。
He says he's innocent, but they put him in jail.彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
He has to repair the clock.彼は時計を修理しなくてはいけない。
He accomplished his mission.彼は使命を果たした。
Taeko, come on from stage left.妙子は上手から登場して。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
He's behaving oddly.彼の振る舞いは奇妙である。
Pay the cashier on the way out.会計はお帰りのレジでおねがいします。
Please tell me your address.どうぞご住所を教えてください。
That shop has many customers.あの店はお客が多い。
He has taken much pains in this work.彼はこの著作に大変骨を折った。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
Our car pulled uphill.車は上り坂にかかった。
He never turns his back on a friend in need.彼は困っている友達を決して見捨てない。
Both you and I are students.あなたも私も学生です。
He arrived too early.彼は早く着きすぎた。
I took the little girl by the hand.私は、その幼い少女の手を取った。
He drinks too much beer.彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Yes, I'll be right there.わかったわ。すぐ行くから待っててね。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
A crowd was gathering around him.彼の周りには人がたかり始めた。
The train left before I arrived at the station.私が駅に着く前に列車は出てしまった。
Today above ground tomorrow under.今日は地上、明日は地下。
I saw you talking to Tom.あなたがトムと話しているのを見ました。
The teacher asked me a difficult question.先生は私に難しい質問をした。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
He is guilty and by the same token so are you.彼は有罪であり君も同様に有罪である。
I'm afraid that he might be late for the train.彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
I haven't read "War and Peace" either.僕も『戦争と平和』は読んでません。
Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。