| We must always keep our teeth clean. | 歯はいつもきれいにしておかなければならない。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| They spoke quietly so as not to wake the baby. | 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 | |
| Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. | あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 | |
| My pride prevented me from borrowing money from him. | 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 | |
| Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. | いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. | 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 | |
| A monkey is mature at a few years old. | サルは２、３歳で成熟する。 | |
| I'm in fair shape. | 私はスタイルがまあまあです。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| Finding his office was easy. | 彼の会社は簡単に見つかった。 | |
| Frankly, I don't like that man. | 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| He is two years older than you. | 彼はあなたより２歳年上だ。 | |
| "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" | 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 | |
| It seems that much damage was done by yesterday's battle. | 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 | |
| Do you hear me? | あなたは私が聞こえますか。 | |
| Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. | 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 | |
| He is a great scholar and what is better, a good teacher. | 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 | |
| It is not you but her that he wants to marry. | 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 | |
| It made my hair stand on end. | それで私の髪の毛は逆立った。 | |
| When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 | |
| He is prejudiced against her. | 彼は彼女に偏見を持っている。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Will it take long to recover? | 長びきそうですか。 | |
| The bad weather prevented us from leaving. | 悪天候のために我々は出発できなかった。 | |
| I have a great deal to do. | 私にはやることがたくさんある。 | |
| The glow of the light was intense. | 光の輝きが強かった。 | |
| A lot of time was wasted. | 多くの時間が無駄に使われた。 | |
| Shakespeare is the greatest poet that England has produced. | シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 | |
| A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. | ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 | |
| There are several customers in the restaurant. | レストランには客が数人いる。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| He dropped in on me. | 彼は私をひょっこり訪問した。 | |
| I haven't seen you in ages. | 久しぶり。 | |
| He drove his car, whistling merrily. | 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 | |
| It was very lucky for me that I saw him. | 私は運良く彼に会えた。 | |
| I expect that I will see him on Monday. | 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 | |
| If you do that, you will be cheating. | そんなことをすれば、人をだますことになる。 | |
| The church sits on the outskirts of town. | 教会は町のはずれに立っている。 | |
| He speaks Russian perfectly. | 彼はロシア語を完璧に話す。 | |
| Smoking may be harmful to his heart. | 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 | |
| The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. | 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 | |
| He was going to leave the house when she came. | 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| Such behavior is beneath his dignity. | あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 | |
| All I know is that she left last week. | 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 | |
| Excuse me, I think you're sitting in my seat. | すみません。そこは私の席だと思うのですが。 | |
| Tom bought a gift for Mary. | トムはメアリーへの贈り物を買った。 | |
| What has estranged him from his sister? | どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 | |
| We all suspect him of murder. | 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 | |
| He found an old, broken chair and sat down at the piano. | 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I am a member of the sales department. | 私は営業部門の一員です。 | |
| I study Korean. | 私は韓国語を勉強している。 | |
| The chairman suggested that we should discuss the problem. | 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 | |
| Experience counts in this job. | この仕事では経験がものを言う。 | |
| Emi is a good girl. | エミはよい女の子だ。 | |
| A man's life has its ups and downs. | 人生山あり谷あり。 | |
| I didn't mean to give you that impression. | そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 | |
| It is getting warmer and warmer. | だんだんと暖かくなってきています。 | |
| If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic. | そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。 | |
| The storm rattled the shutters. | 嵐が雨戸をがたがたとならした。 | |
| When I feel fine, I go for a walk. | 気分のよいときには、私は散歩に行きます。 | |
| It is necessary to secure financing for local road maintenance. | 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 | |
| You are to give up smoking at once. | 君はすぐにたばこをやめるべきだ。 | |
| Be kind to old people. | 老人には親切にしなさい。 | |
| Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. | 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 | |
| John will not answer the question. | ジョンはその質問に答えようとしない。 | |
| They went on arguing for hours. | 彼らは何時間も議論しつづけた。 | |
| I've never seen such a large whale. | あんなに大きな鯨を見たことがない。 | |
| Something is the matter with this TV set. | このテレビはどこか具合が悪い。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I owe what I am today to you. | 私の今日あるのは貴方のお陰です。 | |
| Whenever you come, you are always welcome. | いつ来ようとも君は歓迎されます。 | |
| It's hard to imagine a life without pets. | ペットのいない生活なんて考えにくい。 | |
| He says what he thinks regardless of other people's feeling. | 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 | |
| A year has passed since she came here. | 彼女がここへ来てから１年が経つ。 | |
| You bit the hand that fed you. | お前は恩を仇で返したな。 | |
| I have known Tom since I was a little boy. | 私は子供のころからトムを知っている。 | |
| He wondered why she did that. | 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 | |
| The trains were jammed with commuters. | どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 | |
| We must think about recycling energy. | 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 | |
| There is a spoon missing. | スプーンがありません。 | |
| I'd rather stay home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| Studying abroad is very common now. | 今や留学は大流行だ。 | |
| He had dark brown hair. | 彼はこげ茶色の髪をしていた。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Where's your better half? | 奥さんはどこに行っちゃたの。 | |
| My sister is shorter than you. | 私の姉は君より背が低い。 | |
| You don't understand. | 君、わかってないね。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| Stand still and keep silent. | じっと立っていて、だまっていなさい。 | |
| I have never been to the States. | 私はアメリカへ行ったことがありません。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は１０人からなっている。 | |
| A lot of time was wasted. | 多くの時間が浪費された。 | |