Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Why did he go out in a hurry? 彼はなぜ急いで出ていったのですか。 He seized the boy by the arm. 彼は少年の腕をつかんだ。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Keep early hours. 早寝早起きをする。 Do you know where he was born? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 This is same car that we were in yesterday. この車は昨日乗ったのと同じ車だ。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 When I talked with him on the phone, he sounded tired. 彼と電話で話した時、疲れているようだった。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 I thought you were broke. あなたは一文無しなのだと思いました。 Can you make yourself understood in English? あなたの英語は人に通じますか。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I always walk. いつも歩いています。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 The tax bore hard on the peasantry. その税は農民に重くのしかかった。 I can't put up with that noise any longer. 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Go and see who it is. 誰だか見に行ってきて。 Before going to work in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 I was playing a game when I felt an earthquake. 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 He taught us that Columbus discovered America. 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Is he back already? 彼はもう帰ってきたのですか。 When she heard that, she felt like crying. それを聞いて彼女は泣きたい気がした。 The fields abound in wild flowers. 野原には野生の花がたくさんある。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 This textbook has a lot of notes. このテキストにはたくさんの注がついている。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 Where are the other girls? ほかの女の子たちはどこにいるの。 I've got a question. 質問があります。 I do think so. 本当にそう思います。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Please give me an envelope. 封筒をください。 He got me some vegetables. 彼は私に野菜を取ってくれた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system. システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。 My opinion doesn't count for much at the office. 私の意見は会社では買ってくれない。 She said she was a pianist, but that was a lie. 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 She is a slave of fashion. 彼女は流行にとらわれている。 The paint hasn't dried yet. ペンキはまだかわいてない。 How long will you stay in Japan? いつまで日本にいるのですか。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 There were quite a few interesting things to see. 見るべきものがかなりたくさんあった。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 This novel is both interesting and instructive. この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。 He did what I told him to do. 彼は私に言われたとおりにやった。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 The prize won't be given to her. その賞は彼女には与えられないだろう。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 Tired as he was, he went to bed early. 彼は疲れていたので、早く寝た。 I like you a whole lot. 君のことが大好きなんだ。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 Shut the door, will you? ドアをお閉めくださいね。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 I apologize for not replying right away. 返事が遅れてすみません。 I am ready to do anything for you. あなたのためなら喜んでどんなことでもします。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 This milk has a peculiar taste. このミルクは妙な味がする。 He dressed him. 彼は服を着せました。 I have plans to go to Tokyo tomorrow. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 Today is my birthday. 今日は私の誕生日です。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。