Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Beauty lies in the eyes of the one who sees.美は見る者の眼に宿る。
There is a book about dancing on the desk.ダンスに関する本が机の上にあります。
I pocketed my keys.私はポケットにかぎをいれた。
We had better not remain here any longer.ここにはこれ以上いない方がいいね。
I'm displeased with your negligence.僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
If he doesn't come, what'll you do?もし彼が来なかったら、君どうするの？
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I wrote down his phone number.私は彼の電話番号を書き留めた。
We have a soccer tournament in May.私たちは５月にサッカーの大会があります。
He labored to complete the work.彼はその仕事を完成しようと努力した。
He is very afraid of dogs.彼は犬を大変恐れている。
What language do they speak in the United States?アメリカでは何語が話されていますか。
It's Monday today.今日は月曜日。
The island was enveloped in a thick fog.島は濃いきりに包まれていた。
Taro died two years ago.太郎は２年前に死んだ。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
There were toward a thousand people.千人くらいの人がいた。
The car banged itself against a tree.車がどしんと木にぶつかった。
They fought to the last man.彼らは最後の一人まで戦った。
The kid is old enough to go to school.その子は学校にあこがれる年頃だ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
He learned to swim.彼は泳げるようになった。
The famous conductor lives in New York.その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Would you like your ears to show?耳は出しますか。
The company closes its books at the end of March.その会社は毎年３月に決算をする。
Move forward one step.もう少し前へ進める気がする。
Shall I get you some water?水をお持ちしましょうか。
Please refrain from smoking here.ここではおタバコをご遠慮願います。
This house is leaning to one side.この家は傾いている。
America is ahead in space technology.アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Earthquakes can occur at any hour.地震は時を選ばず発生する。
She competed against many fine athletes.彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
I bought the chocolate for Jim.私はジムのためにチョコを買った。
Natural food is not always good for our digestion.自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
We rested there for an hour.私たちはそこで１週間休んだ。
She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
Come in.入っておいでよ。
I don't like men like him.彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
With this ticket, two people can enter for free.この切符では２人無料で入場できる。
He was very tall, so I recognized him at once.彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
But for your help, I could not have done it.もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
It was actually a lot more fun than I expected.実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
It looks like an apple.それはりんごに似ています。
You are not consistent in your actions.君の行動が首尾一貫していない。
He set up as a butcher.彼は肉屋を開業した。
He has only one aim in life, to make money.彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
Please hold the line a moment.しばらく電話を切らずにお待ちください。
My brother likes music.兄は音楽が好きである。
This event was good publicity for the company.この事件は会社のいい宣伝になった。
His teacher should be strict with him.先生も彼に厳しくすべきだ。
The spectators were excited by his home run.彼のホームランは観衆を沸かせた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He gave up his attempt once for all.彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
Let's sit here on the grass.ここの芝生に座りましょう。
I thought it difficult to do the work alone.私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
I worked hard in expectation of promotion.昇進を期待して一生懸命働いた。
Tom is Mary's uncle.トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
I've ordered you some dessert.あなたのためにデザートを注文した。
Mr Smith made her his secretary.スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
This vitamin boosts your immune system from diseases.このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
She is now staying at her uncle's house.彼女は今おじさんの家に滞在しています。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.ペリーは独り言を言う癖がついた。
The icy road sparkled in the sunlight.凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
There's more wind today than yesterday.今日は昨日より風がよく吹く。
People love to check out each other's houses.人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
You should work hard while you are young.若いうちは苦労すべきだ。
He will not steal my money; I have faith in him.彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
He turned the dial on the bicycle lock.彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
It costs $100 a night not counting tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Japan should be kind to other countries.日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
I am ready to help you.私はいつでもあなたのお手伝いをします。
Don't get angry!腹を立てないで。
Here are wildflowers in abundance.ここに野の花がたくさんある。
I'll give you a prescription.処方箋をお出しします。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
Society is an insane asylum run by the inmates.社会は患者に運営されている精神科病院です。
How about Thai food?タイ料理なんか、いかがですか。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
She made a man of him.彼女は彼を一人前の男にした。
I do the laundry on Sundays.日曜日には洗濯をする。
No more of your jokes, please.冗談はもうたくさんだ。
We provided food and clothes for them.私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
Will he be able to catch the train?彼は列車に間に合うでしょうか。
He doubts if I will keep my promise.彼は私が約束を守るか疑っている。
Which do you prefer, white wine or red wine?白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
He hung his coat on a hook.彼は上着をコート掛けにかけた。
The house collapsed a week later.１週間後に、その家は倒壊した。
He went mad on tennis.彼はテニスに熱中した。
What time will be right for you?何時がご都合よいでしょうか。
The flame has begun to fade.その炎は衰え始めた。
I can't face this life alone.独りきりの人生など耐えられない。
It has been raining since last Sunday.先週の日曜日からずっと雨が降っている。