Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
She sat on a hard chair.彼女は堅いいすに座った。
The girl lifted her face still wet with tears.少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。
He can't go without beer even for a day.彼はビールなしでは１日もいられない。
I was the happiest man on earth.私はこの世で一番幸せ者でした。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Don't waste your pocket money.お小遣いは無駄遣いしないでください。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
I regard crab as a great delicacy.私はカニを大ごちそうだと思っている。
You are really clumsy, aren't you!あなたは本当に不器用ですね。
I forgot to ask your name.お名前をお伺いするのを忘れておりました。
Bill turned on the television.ビルはテレビをつけた。
To tell the truth, I don't like his way of thinking.実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
Walk slowly, and I will catch up with you.ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
She continued her job in the bank.彼女は銀行での仕事を続けた。
Let me have a look at your video camera.ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I got some shampoo in my eyes. It burns!シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
This is based on fact.これは事実に基づいている。
There are few, if any, mistakes in his English.彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。
The child kept at her mother for some money.子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。
There is little hope of his winning the election.彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
We were all ears.われわれはよく注意していた。
I don't know how to buy a ticket.切符の買い方がわかりません。
It's all the same to me.僕はどっちでも結構です。
I know Tom is your friend.トムがあなたの友達なのは知っています。
He was late because of the snow.彼は雪のせいで遅刻した。
It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
We were nearly frozen to death.我々はあやうく凍死するところだった。
Their clothes are quite like those of our ancestors.彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
He has to get up immediately.彼はすぐおきなければならない。
He is kind rather than gentle.彼は優しいというよりむしろ親切だ。
The death penalty was done away with last year.死刑が昨年廃止された。
She can sing very well.彼女はとても上手に歌うことができる。
We danced to the disco music.私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
Our team lost.わがチームが負けた。
I was calm until I saw the syringe!私は注射器を見るまでは平気だった。
You have no business doing it.君にはそんなことをする権利は無い。
He told his men they would attack the next night.彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
He amended his way of living.彼は生き方を改めた。
Are you still playing golf?まだゴルフをしているのですか。
If you are to succeed, you must try harder.成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
Everybody is subject to law.すべての人は法律に従う。
These questions can be answered quite simply.それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
Would you like to have your hair washed?洗髪いたしますか。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
She must have been over thirty when she got married.彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
Please speak as clearly as possible.できるだけはっきりと話して下さい。
He has no basis for his opposition.彼に反対する根拠がない。
Sleep is necessary to good health.睡眠は健康に必要だ。
Nothing ventured, nothing gained.虎穴に入らずんば孤児を得ず。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
Your answer is anything but satisfactory to us.あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
He is in love with her.彼は彼女に恋している。
Could I get some water, please?お水をいただけますか。
Let's eat out for a change.気分転換に外食しましょう。
The law was changed.法律が改正された。
The man beguiled me of my money.その男はだまして私のお金を巻き上げた。
That's my dictionary.それは私の辞書です。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Is it popular?人気があるのですか。
When will you get through with work?いつあなたは仕事を終えますか。
I have not seen such beautiful flowers.こんなにきれいな花は見たことがない。
What are you doing here?ここで何をしてるの？
The loss of money made it impossible for him to go abroad.金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
Children often hate spinach.子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
"I'm finished for the day." "Much appreciated."「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
Please tell me what I should do in this situation.こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
I cannot bear such an insult.私はそのような侮辱には耐えられない。
It seems that he used to be a great athlete.彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
She scratched her finger on a nail.彼女は釘で指をひっかいた。
How can I jump so high?どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
He was jealous of their happiness.彼は彼らの幸せを妬んでいた。
He was profuse in his praise of his teacher.彼は彼の先生を誉めちぎった。
Next week, we're heading to the mountain.来週、俺たちは山へ向かうぞ。
He eats a lot.彼はたくさん食べる。
Your sister is the most diligent of all my friends.あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
It is bad of me to have kept you waiting so long.こんなにながく待たせてほんとに悪かった。
The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.昭和１０年は西暦１９３５年です。
He left everything to chance.彼はいっさいを運に任せた。
Coffee does harm to your stomach.コーヒーは胃に害を与える。
There is little water in the glass.コップにはほとんど水がありません。
I have no time for reading.本を読む時間がありません。
Would you like to eat lunch together?お昼一緒に食べない？
Bring the painting closer so that I may see it better.私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
Count me in.私も仲間に入れて。
We didn't know which car we should get in.私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
I feel secure with him.彼と一緒だと安心感がある。
On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.この前の京都旅行はとても楽しかった。
I have to think of my children.私は子供達のことを考えなければならない。
I am sure of her success.彼女はきっと成功する。
Would you keep this baggage, please?荷物を預かって欲しいのですが。
Following urination I feel as though I still have to go more.残尿感があります。
Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.浅間山は富士山ほど高くない。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
Love is an important thing.愛は重要な物です。
There will be an answer.道は必ず開けてゆく。
It is fashionable to have leather chairs.皮製の椅子を持つのが流行です。
She is sitting on the bench.彼女はベンチに座っている。