Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This doll belongs to me.この人形は私のです。
Tom is 3 years older than Mary.トムはメアリーより3歳年上だ。
He can't endure my selfishness any more.彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
It has been raining on and off since last night.昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
We must be careful of our health.人は自分の体に気をつけなければならない。
The calorie is an exact measure of the energy in food.カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The apartment was furnished in the Victorian style.そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
What a small television set! Does it really work?なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
All people breathe air.すべての人は空気を吸っている。
One cannot read a good book without being so much the better for it.良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
Our school was founded in 1990.わが校は１９００年に設立されました。
Two years have passed since he went over to American in order to study English.彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。
He will be back in a second.彼は今すぐ帰ってきます。
The violinist has excellent technique.そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
Schoolboys usually look up to great athletes.男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
They failed the exam.彼らは試験ダメだった。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
She gave up smoking.彼女は喫煙をやめた。
I go to Hyogo University.兵庫大学に通っています。
I want to have a part-time job, too.私もアルバイトしたいなあ。
He resembles his father very much.彼は父親に良く似ている。
He had used up all the money which his friend had lent him.彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
Come to think of it, it has been raining for a week.考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
My father often goes fishing in the river nearby.父はよく近くの川へ釣りに行く。
She has 2,000 books.彼女は二千冊の本を持っています。
The new bridge was named Rainbow Bridge.新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
The failure depressed him.その失敗で彼は憂鬱になった。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
I'd like to express my gratitude.感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He owes his success to his parents.彼の成功は両親のおかげです。
The cave is easy of access.その洞穴は近づきやすい。
He makes wine from grapes.彼はブドウからワインを作る。
Do you have a tattoo?刺青があるの？
That hit the spot.ちょうど食べたかったものでした。
I like him very much.私は彼がとても好きだ。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。
She asked me if I knew her address.彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
His skin has the tone of a young man's.彼の肌は青年の肌のように張りがある。
This book was easy.その本はやさしかった。
The engine has broken down again.またエンジンが故障した。
She finished reading the letter.彼女は手紙を読み終えた。
I've been living with my uncle for a month.私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
How far is it from here to your school?ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
He worked hard, until he fell ill.彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
What time does the game start?その試合は何時に始まりますか。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.物体は固体、液体、気体として存在する。
George is not serious about his study.ジョージは勉強に真剣でない。
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
Like a doll carried by the flow of time.時に飼われた人形のように。
He is well paid.彼の給料はいい。
You know many interesting places, don't you?あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
He is free and open with everybody.彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。
I have never climbed Mt. Fuji.私はまだ富士山に登ったことがない。
It's cold so you should wear a coat.寒いからコートを着るべきだ。
The hotel was luxurious beyond description.そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
The day of decision is at hand.決断の日は近い。
I went to a haunted house.私は、幽霊屋敷に行った。
She has a flower in her hand.彼女は手に花を持っている。
Is my new hair style funny?私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Where is the nearest subway station?ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
She said that it might be true.それは本当かも知れないと彼女は言った。
I'm alive all right, but don't ask where or how.確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
He does not speak unless he is asked to.彼は求めなければ話さない。
She is not less than thirty.彼女は少なくとも３０歳だ。
Won't you go and see a baseball game with me?いっしょに野球の試合を見に行かないか。
As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
We were as one in our opinion.われわれは意見が一致した。
That dog is exactly twice the size of this one.あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
But human beings are different.しかし、人間はちがっている。
I applied for a visa.ビザを申請した。
High school days are when you can try anything.高校時代は何でもやってみることができるはずです。
While he was studying, he fell asleep.彼は勉強中に寝入ってしまった。
I wasn't aware that you were feeling so bad.あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
My father got well again.父は健康状態を取り戻した。
Let's have a ten-minute break.１０分間、休憩をとりましょう。
I can easily give up chocolate to lose weight.体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
She turned pale at the news.その知らせに彼女は青ざめた。
He will cope well with difficulties.彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
This is basic.これは基本です。
They got married on Christmas Eve.彼らはクリスマスイヴに結婚した。
What she told me yesterday is a white lie.彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Prices showed a tendency of going up.物価は上がり目だった。
I'll get some glasses.わたしグラスを持ってくるわ。
Could I speak with you for a moment?少しだけ、話してもいい？
Will you go with us?私たちと一緒に行きませんか。
I don't know why, but he seems to have it in for me.彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.彼女は今頃まではその村についていると思う。
"Hello," said Tom, smiling.トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
You've overdone it.やりすぎだよ。
When do I get there?何時に着きますか。
The man I saw yesterday was a complete gentleman.昨日会った人はまったくの紳士だった。
I'm afraid he won't be here until 1:00.１時まで帰ってこないのですが。
They are not at all interested.彼らは全然興味を持っていない。