Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

That forest fire happened from natural cause.その山火事は自然の原因で起こった。
I love the sound of rain on the roof.私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Where's the nearest subway station?最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
This novel is boring.この小説は退屈だ。
There were hundreds of cars on the street.通りには何百もの車があった。
I wish I knew what is wrong with my car.私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
Show me your passport, please.パスポートをお願いします。
He did it, and in her presence.彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
We lost our electricity because of the storm.嵐で停電した。
Many young Japanese travel overseas these days.近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
Don't enter at the kitchen door.勝手口から入ってはいけないよ。
What the teacher said encouraged Mary to study harder.先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
My mother got after me for my sloppiness.母は私のだらしなさをしかった。
This is the person I spoke about the other day.こちらは先日私がお話した人です。
They made little of my effort to make our class enjoyable.みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
It is a fact that I don't know her name.私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
I don't go to school Saturday.土曜日に学校に行きません。
We need some clues to understand it.それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
Go up to ground level at exit B2.Ｂ２に出口から地上へ出なさい。
I love you more than her.私は彼女よりあなたのほうを愛している。
Down fell the house a week later.１週間後に、その家は倒壊した。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
It is very fine today.今日はとてもよい天気だ。
I hope to visit Sydney again.シドニーにまた行きたいと思っています。
She doesn't need to go there herself.彼女は自分で行く必要はない。
I have no other friend than you.私はあなた以外に友達がいない。
You can wait till the cows come home.いつまででも待つがいいさ。
It's pretty cold.かなり寒い。
She accused him of having broken his word.彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
A dog is a man's best friend.犬は人間の最良の友です。
Probably she tried to set you against her friends.彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
Cast pearls before swine.猫に小判。
This dress is YOU.このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
They are indifferent to politics.彼らは政治に無関心だ。
There were many people at the concert.コンサートにはたくさんの人がいた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Go to your posts.各自の部署に就け。
I'd like to have a test for breast cancer.乳癌の検査をしていただきたいのです。
Let's adjourn to the dining room for dinner.食堂へ行って食事をしよう。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
She accused me of telling a lie.彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
Can you please watch my bag?私のカバンを見張っててくれないか。
Karuizawa is famous as a summer resort.軽井沢は避暑地として有名である。
The boat drifted about on the sea.その船は海を漂流した。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
One hundred and fifty people entered the marathon race.そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
Recently I've been feeling a bit down.最近気分が萎え気味だ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
Bring that here.それをこっちへ持ってきなさい。
The scenery was beautiful beyond description.その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.去年の夏私は農場でアルバイトをした。
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.私のいとこは約束を破るような人では決してない。
He is able to speak ten languages.彼は１０ヶ国語しゃべれる。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
He is sure of succeeding in his undertaking.彼は事業に成功することを確信している。
When will we get there?私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
He runs with the hare and hunts with the hounds.彼は、両方にいいように言う。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
One third of the friends I grew up with are dead.私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The dog is trained to watch for thieves.その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
Dr. Faust was well versed in alchemy.ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
They were called out three times last night.彼らは昨夜３度呼び出された。
He delivered his speech splendidly.彼は演説を堂々とやった。
It goes without saying that you can't buy happiness.幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
There's a dead body under the cherry tree!桜の樹の下には屍体が埋まっている！
He was an utter stranger.彼はまったくの見知らぬ人だった。
Solid water is called ice.水の固まったものを氷と呼ぶ。
I'd like to go cycling.私はサイクリングに行きたい。
I bought bread, coffee, sugar and the like.私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
Let's decide on the places we will visit.私たちの訪れる場所を決めよう。
Second semester has ended.二学期は終わった。
What astonishes me is that he never learns his lesson.私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
Please give me an ashtray.灰皿を下さい。
Black people were compelled to work in cotton fields.黒人は綿畑での労働を強制された。
With all her faults, I still like her.彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
He likes playing soccer with a lot of people watching.彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
Don't lie to me.私に嘘をつかないで。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
What have you been doing all this while?今まで君は何をしていたのですか。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Don't hold your rival cheap.対戦相手を甘く見るな。
I only took a bite of bread.私はただパンを一口食べただけだ。
I really love my work.自分の仕事にやりがいを感じています。
It is no use trying to persuade him.彼を説得しようとしても無駄だ。
We enjoyed good music to the full.私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるとは残念だ。
The eggs are still hot.卵がまだ熱い。
The price was absurdly high.値段はお話にならないほど高かった。
I'm sure your endeavor will bear fruit.きっと努力が実を結びますよ。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
The beggar accosted me for money.乞食が寄ってきて金をねだった。
I couldn't make myself understood.私は話を通じさせることができなかった。
Will you leave the door open?ドアを開けたままにしておいてくれませんか。