| My mother is always complaining about me. | お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 | |
| Do you have any cheaper seats? | もっと安い席がありますか。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| Should I put this bag in the overhead compartment? | このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Tell them to call me before they leave. | 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 | |
| Tom is very popular. | トムはたいへん人気がある。 | |
| I thought about the future. | 私は将来の事を考えた。 | |
| Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. | それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 | |
| She had a polio vaccine. | ポリオワクチンは済んでいます。 | |
| Up and up rose the balloon, until it was seen no more. | 風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。 | |
| Sad to say, her son died young. | 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 | |
| She will specialize in American history. | 彼女は米国史を専攻するだろう。 | |
| After a lot of problems she managed to learn to drive a car. | 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 | |
| His report proved false. | 彼の報告は偽りであることが分かった。 | |
| It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| Could you be a little quieter, sir? | お客様、もう少しお静かに。 | |
| I was disappointed in him. | 私は彼に失望した。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| I hurried to the airport so as not to be late for the plane. | 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 | |
| It will not be long before I come back. | まもなく私は戻って来ます。 | |
| This is how we make ice cream. | 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。 | |
| She wanted to get away from everyday life. | 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 | |
| Ken inquired about his father. | ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 | |
| Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. | 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 | |
| He walked home. | 彼は家まで歩いた。 | |
| Is it fine gold? | それは純金ですか。 | |
| We smell with our noses. | 我々は鼻でにおいをかぐ。 | |
| I was frightened by the sight. | 私はそれを見て肝をつぶした。 | |
| I couldn't answer all of the questions. | 私はすべての質問に答えられたわけではない。 | |
| For months, he did almost nothing. | 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| Everyone hoped that she would win. | みんな彼女が勝つことを望んだ。 | |
| I go to bed early at night. | 夜は早く寝ます。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| This medicine should be taken every three hours. | この薬は３時間毎に飲んでください。 | |
| Don't expect me in case it should be rainy. | 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 | |
| Machines that his company produces are superior to ours. | 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 | |
| This new camera is a snap to use. | このカメラは使いやすい。 | |
| Those who were present were disappointed at the report. | 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| She wanted desperately to get her vengeance. | 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。 | |
| But it was like trying to stop the rain from falling. | でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 | |
| She studied abroad in order to brush up her English. | 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 | |
| My bicycle has a flat tire. | 私の自転車はパンクした。 | |
| Whenever you may call on him, you will find that he is out. | いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 | |
| Do you have anything in mind? | 何か特にお考えですか。 | |
| The bright red flowers stood out among the greens. | 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| It is just nine by my watch. | 私の時計では今ちょうど九時です。 | |
| He is terrible at math. | 彼は数学が大の苦手だ。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| I felt the earth shake. | 私は路面がゆれるのを感じた。 | |
| He will make my sister a good husband. | 彼なら妹のよき夫となるだろう。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. | エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| She's shy and doesn't talk much. | 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 | |
| If it were not for plants, we wouldn't be able to live. | もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 | |
| A month has passed and the work has made little progress. | １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 | |
| I have never felt better. | これほど気分のよかった事は一度もありません。 | |
| The car crashed because the driver was careless. | 運転手が不注意だったので車は衝突した。 | |
| There was a shortage of fuel. | 燃料が不足していた。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. | 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 | |
| My brother bought a used car, so it was not very expensive. | 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 | |
| A factory is not suitable for a residential district. | 工場は住宅地域にはふさわしくない。 | |
| Don't close your eyes. | 目を閉じてはいけない。 | |
| The two came to the same conclusion. | 二人は同じ結論に到達した。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| Rice prices are regulated by the government. | 米価は政府によって統制されている。 | |
| His joke eased the tension in the room. | 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。 | |
| I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. | あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ | |
| I enjoyed myself at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 | |
| We will be living here next month. | 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 | |
| She treats me as if I were a baby. | 彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。 | |
| The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. | 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 | |
| I'm sure that is the truth. | それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| Don't ask me. | 俺に聞くなよ。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| What a relief! | ああ、ほっとした。 | |
| He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. | 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The girl can't have done such a thing. | その女の子がそんなことをしたはずがない。 | |
| I'll make the room comfortable. | 私はこの部屋を居心地よくしよう。 | |
| I don't know him. | 彼のことを知らない。 | |
| I don't have to apologize for what I said. | 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 | |
| His ideas are difficult to understand. | 彼の考えは理解しにくい。 | |
| Let's hurry so that we can catch the bus. | バスに間に合うように、急ごうよ。 | |
| He painted the picture in oils. | 彼はその絵を油絵具で描いた。 | |
| Bread is baked in an oven. | パンはオーブンで焼いて作られる。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. | 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 | |
| I shave every morning. | 私は毎朝髭を剃る。 | |
| Who is going to look after our dog? | だれが犬の世話をするのか。 | |
| He put milk in his coffee. | コーヒーにミルクを入れた。 | |