Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
You can visit me tomorrow.明日どうぞ。
Reading a lot of books is a good thing.沢山の本を読む事は良いことである。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
An accident just happened.事故が起こったところである。
Do you have the latest version?最新のバージョンを持っていますか。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
For example, he speaks German, French and English.たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
I had a dream about you last night.私はゆうべ君の夢を見た。
Shut up and listen.黙って聞け！
Breakfast is a smorgasbord.朝食はバイキング形式だって。
Please charge this to my account.これ、私につけておいておいて下さい。
She is kindness itself.彼女は本当に親切だ。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I have bleary eyes.目がかすみます。
The people I work with are all very kind.私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
Can I tell my father what you want?ご用でしたら父に伝えましょうか。
Vinegar has a sharp taste.酢はすっぱい味がする。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
She always carries a charm against evil.彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
God redeemed them from sin.神は罪からあの人達を救い出された。
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
Um, is the room quiet?あの、部屋は静かですか。
Candles gleamed brightly besides the jacuzzi.ジャクージの傍には蝋燭が煌々と輝いていた。
Are you meeting someone here?ここで待ち合わせをしているんですか？
What do you think made him break his promise?彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
As for me, I will not approve of the plan.私としてはその計画に賛成しない。
He is old enough to know better.彼はもっと分別があってもよい年だ。
I thought your remark was interesting.あなたの見解は興味深い。
When I hear this song, I think of him.私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Will you let me at it?私にやらせてくれない？
He has the least money of us all.彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
Most developing countries are suffering from overpopulation.たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.二酸化炭素の量は１０％増加している。
If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
I think my German is really fucked up.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
May you return home safe!あなたが無事に家に帰れますように。
I want to know more about your school life.あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
It is a great pity that he died so young.そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
We married seven years ago.私たちが結婚してから７年になります。
Playing tennis is good for your health.テニスをする事は健康によい。
The children were so noisy that I couldn't study.子供達がやかましくて勉強にならなかった。
The people exulted over their good luck.人々は彼らの幸運を喜んだ。
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
Please accept our heartfelt apologies.私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
All you have to do is ask him to pay the debt.君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
We want a new carpet.新しいじゅうたんが欲しい。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
What he's saying just isn't consistent.彼のいっていることは筋が通らない。
The corporation invited bids for the construction project.公団は建設計画の入札を募集した。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I judged from what he said that he did not agree with me.彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
I don't know what time it is.私は何時かわかりません。
He has quite a little money.彼はたくさんの金を持っている。
Being very tired, I soon fell asleep.とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
Space science is still in its infancy.宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
It rained yesterday.きのう雨が降った。
He is working as a security guard at a warehouse.彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
I expect her to pass the examination easily.彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
She is very careful, so she seldom makes mistakes.彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
He made her happy.彼は彼女を幸せにした。
We hardly realize how important it is.それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
I was very surprised to find him in disguise.私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
You are only just in time.かろうじて間に合いましたね。
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
Give him good care, and he'll get well soon.彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。
Will you phone me later, please?後で電話をしてくれませんか。
The buffet or the cafeteria is in Car 9.ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。
Stella really is dead!ステラは本当に死んでいます！
The drowned body has not been recovered.死体はまだ上がらない。
Masuo can bend spoons.増夫はスプーンを曲げられる。
It is probable that she will come tomorrow.明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
We want to know the facts.私達は真実がしりたい。
I'll use magic on him and turn him into a frog.あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She searched about for her lost boy.彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
That was cooked in oil.それは油であぶられた。
The story of his brave struggle affected us deeply.彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
Work like a bee.甲斐甲斐しく働く。
Please let me off here.このあたりで、降ろしてください。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
You may bring whoever you like.好きな人は誰でも連れてきて良いです。
How about holding a debate on women's rights?女性の権利について討論しましょうか。
Tom claimed that he could run faster than Mary.トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Have you found any clues to the problem?その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
It will have been raining for a week tomorrow.明日で１週間雨が降り続いていることになる。
You look much better.前よりもずっと良さそうですね。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Your story doesn't square with the facts.あなたの話は事実と合わない。