Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Many farmers in Hokkaido grow potatoes.北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
You are tired, aren't you?君は疲れていますね。
We saw a stranger enter the house.私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
Listen carefully to what I am going to tell you.私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
The insect ate the peach hollow.虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
The result was by no means satisfactory.その結果はとても満足できるものではなかった。
The river runs through the valley.その谷間には川が流れている。
You can go now, sir.行って結構です。
A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
As soon as she heard the news, she burst into tears.彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
Tokyo was really wonderful.東京はすばらしかった。
We're goin' home.家に帰るんだよ僕ら。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
The cars collided head on.自動車が正面衝突した。
It's easy to fall into bad habits.悪習に染まるのは簡単だ。
He brought us sad news.彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
Where is your school?あなたの学校はどこですか。
I got up at five that morning.私はその朝５時に起きた。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
Will this answer your purpose?これで間に合いますか。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
You have too many likes and dislikes.本当に好き嫌いがはげしいんだから。
We're going to stay at home today.私たちは今日家にいます。
Let's start before the sun rises.陽が昇らないうちに出発しよう。
He is what is called a bookworm.彼はいわゆる本の虫だ。
The policeman lifted the box carefully.警官はその箱を注意深く持ち上げた。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
We alternated with each other in driving the car.私達は交代で車を運転しました。
I didn't know where he came from.私は彼がどこから来たのか知らなかった。
He beckoned me to follow him.彼は私についてこいと合図した。
It is absurd of you to do that.君がそんなことをするなんてばかげている。
The second course contains meat.2番のお料理には肉が入っています。
She is five years junior to me.彼女は私より５歳年下です。
I had no idea that you were coming.君が来るとは少しも思っていなかった。
Are you an only child?あなたは一人っ子ですか？
Blood is thicker than water.血筋は争えない。
Mary paid five dollars for her lunch.メアリーは昼食代を五ドル払った。
I want to close the door.ドアを閉めたいです。
Could you sign here?ここにサインしてください。
The Netherlands is a small country.オランダは狭い国です。
Read the book again and again.その本を何度も読みなさい。
The soccer game will be played, even if it rains.たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
I admit it to be true.それが本当であることを認める。
I have lived here for thirty years.私は３０年間ここに住み続けている。
It was about twenty dollars.それは２０ドルぐらいでした。
My boss isn't satisfied with my report.上司は私の報告に満足していない。
The city was soon occupied by the soldiers.その市はやがて兵隊によって占領された。
You borrow books.貴方は、本を借ります。
It was a pure accident that I met him there.私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
Please let me know your new address.新しい住所を連絡してください。
Japan ranks among the economic powers of the world.日本は世界の経済大国に伍している。
Yes! I won twice in a row!やった！2回続けて勝っちゃった！
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Good luck with the new job.新しいお仕事がんばってください。
We substitute margarine for butter.我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
The cat came near being run over by a truck.その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
The skies promise better weather in the morning.空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
The dictator abused his privileges to his heart's content.その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The next morning found him dead in his bathroom.次の朝彼は浴室で死んでいた。
I will stay here for a short period.少しの間ここに滞在します。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Don't work too hard!無理するなよ！
Tom, can you come tomorrow?トムは明日来れるの？
We were involved in a petty argument.私達はくだらない議論に巻き込まれた。
Next week, I will sit a university entrance examination.来週、私は大学の入学試験を受ける。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
We believe in that man.私たちはあの男とこの人を信頼しています。
The scandal separated him from his friend.その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
There are roads and freeways wherever you go in America.アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
She may not be aware of the danger.彼女は危険に気付いていないかもしれない。
How much distance could you accept in a long distance relationship?あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Mr. White is in charge of our class.ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
I have been busy.私はずっと忙しい。
One of these two methods is right.その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
I can't get over how different the weather is here.気候があまりに違うんで、びっくりしています。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
This book has 252 pages exclusive of illustrations.この本は挿絵を除いて２５２ページある。
I am in the house.私は家の中にいる。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
I don't want to take on any more work.これ以上仕事は引き受けたくない。
Don't lean against the wall.壁にもたれかかるな。
No one could tell where he was.彼がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
You did this intentionally!わざとやったのね！
His music and words appeal to young people.彼の音楽と言葉は若者に受ける。
You are all that is dear to me in the world.私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
She looks better today than when I her saw last.彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
We queued up to get tickets for the concert.僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。
We climbed up the mountain, but with difficulty.我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
The sun gives light by day, and the moon by night.昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
What an interesting novel this is!これはなんて興味深い小説なんでしょう。
I'd like a chilled one.冷たいのをください。