| We're close friends. | 私たちは親友です。 | |
| Is the flight on schedule? | この便は時間通りか。 | |
| I had a good time yesterday. | 昨日は楽しかった。 | |
| I bet Tom would be a good teacher. | トムはきっといい先生になると思うよ。 | |
| You had better go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| He said he wanted to be a scientist. | 彼は科学者になりたいといった。 | |
| Nobody equals him in strength. | 力で彼に匹敵するものはいない。 | |
| He tried to give up smoking last year, but it was in vain. | 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 | |
| Skirts this year reach a few centimeters above the knees. | 今年のスカートは膝上数センチだ。 | |
| Mary is in want of common sense. | メアリーには常識が欠けている。 | |
| Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. | 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 | |
| She managed to drive a car. | 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 | |
| There are still people who are unable to read. | 読めない人がまだいます。 | |
| Jeff searched for three months before he found a job. | ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 | |
| I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. | この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 | |
| He joined the club last year. | 彼は昨年そのクラブに加わった。 | |
| My turn comes next. | 次は私の番です。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| Mayuko explained the rules in detail. | マユコはその規則を詳しく説明した。 | |
| Because it seems to be heavy. | 重そうですから。 | |
| Thank you for your kind assistance while I was in New York. | ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 | |
| The temperature has fallen since morning. | 朝から温度が下がってきた。 | |
| Parts of the country are so dry as to be almost desert. | その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 | |
| I should sell it while it still runs. | まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 | |
| He hit his brother in a rage. | 彼はカッとして兄をなぐった。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| You're enjoying yourself. | お楽しみなのですね。 | |
| I will call you tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| How fast does he run? | 彼はどれくらい速く走りますか。 | |
| It was impolite of him to do so. | 彼がそうしたのは無作法であった。 | |
| I'd rather not say anything about politics. | 政治については語りたくない。 | |
| The athletic meet was put off until next week. | 運動会は来週まで延期された。 | |
| I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| He finds it very hard to do without cigarettes for a day. | 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 | |
| Are you over eighteen years old? | あなたは18歳以上ですか？ | |
| My birthday is coming near. | 私の誕生日が近づいています。 | |
| An Englishman would act in a different way. | イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 | |
| The Internet has exploded. | インターネットが爆発しました。 | |
| Where is the stage door? | 楽屋口はどこですか。 | |
| Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 | |
| You must take this medicine, whether you like it or not. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| You and your friends are invited. | あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 | |
| Who is your favourite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| There was a long interval before he answered. | 彼が答えるまでに長い間があった。 | |
| Please send this parcel by sea. | この小包を船便で送ってください。 | |
| What do you do? | ご職業は何ですか。 | |
| There is no limit to the universe. | 宇宙には限りはない。 | |
| This ring lost its luster. | この指輪は光沢をうしなった。 | |
| The play begins at 2 p.m. | 試合開始は午後２時。 | |
| He is anxious about his mother's health. | 彼は母親の健康を心配している。 | |
| You should drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| My father is a pilot on the domestic line. | 私の父は国内線のパイロットです。 | |
| This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo. | これは東京一のインドレストランです。 | |
| I'm looking forward to tomorrow. | 明日が待ち遠しいよ。 | |
| Will it be much longer? | 長くかかるんでしょうか。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 | |
| I am familiar with this subject. | 私はこの問題についてよく知っている。 | |
| The doctor bandaged the boy's injured leg. | 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 | |
| She made much use of milk in her cooking. | 彼女は料理にミルクをたくさん使った。 | |
| She stood up to answer the phone. | 彼女は電話に出るために立ち上がった。 | |
| My wallet and passport are missing. | 財布とパスポートがなくなっています。 | |
| I studied for a while in the afternoon. | 私は午後しばらくの間勉強した。 | |
| It is said that nobody has solved the problem yet. | まだその問題を解いた者はいないそうだ。 | |
| He is not himself today. | 今日はいつもの彼ではない。 | |
| He took up the receiver and dialed. | 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 | |
| Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. | 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 | |
| My association with them didn't last long. | 彼らとのつきあいは長く続かなかった。 | |
| Why do you want to be a doctor? | なぜあなたは医者になりたいのですか。 | |
| Since he is wealthy, he can do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| He tried to get up early. | 彼は早起きしようとした。 | |
| I am very grateful to you for your help. | 援助していただいて本当に感謝しています。 | |
| I never dreamed that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| What do you think he said when I asked him for a favor? | 私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？ | |
| What did they add this needless function for? | こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| I was confused by her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛しています。 | |
| At first I did not like rock music, but now I do. | 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 | |
| I go to school by bus. | 私は、バスで学校に行く。 | |
| He can not endure already. | 彼にはもう我慢できない。 | |
| Tom called to her across the street. | トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 | |
| Tom reached out his hand. | トムは手を差し出した。 | |
| You must put an end to this foolish behavior. | 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 | |
| The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. | 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 | |
| We walked along an avenue of tall poplars. | 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 | |
| A couple of flights were delayed on account of a minor accident. | ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| I'll eat it here. | ここで食べます。 | |
| I am sorry that she is absent from the conference. | 彼女が会議に欠席なので残念だ。 | |
| Do you like fish? | 魚は好きですか。 | |
| I'll work as long as I live. | 私は生きている限り働く。 | |
| Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. | トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 | |