Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
His selfishness was such that nobody liked him.彼のわがままは大変なもので誰からも好かれなかった。
She went to Italy for the purpose of studying music.彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
All of us were busy cleaning the room.わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
Look at that good-looking boy.あのハンサムな男の子を見て。
He skipped a grade.彼は一年飛び級をした。
I have hardly any money left.お金はほとんど一銭も残っていない。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
We will reach London before dark.私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
She knows the art of making money.彼女は金もうけのこつを知っている。
One of us will have to go.どちらか一方が出て行くしかないな。
I felt refreshed after showering.シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。
Good news was in store for us at home.よい知らせが家で私たちを待っていた。
Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
Do you believe his story?彼の話を信じますか。
Everything comes to him who waits.待てば海路の日和あり。
Mr. Wall put off going to the dentist's.ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
I can produce several pieces a day if I'm lucky.うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
We were very busy last week.私たちは先週とても忙しかった。
You must be a good cook.きっとお料理上手なんですね。
The EU's unity is gradually becoming shakier.EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
Have you already eaten some cake?もうケーキは食べましたか？
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
He is always complaining of his room being small.彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
I don't know French.私はフランス語を知りません。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
The planes arrived one after another.飛行機が次々と到着した。
They looked on me as their leader.彼らは私を指導者とみなした。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
His story will be more and more interesting.彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
Beauty in China was associated with wealth.中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
The eldest son succeeded to all the property.長男がすべての財産を相続した。
Where do I have to change trains?どこで乗り換えるのでしょうか。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
He is a man with enterprise.彼は冒険心を持つ男だ。
Keep to the right.右側通行をしなさい。
He drew a straight line on the wall.彼は壁の上に直線を書いた。
What would you have me do?あなたは私に何をしてもらいたいのですか。
Give me something to drink.私に飲み物を下さい。
She walked with her head down like an old woman.彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
Thought is free.思想は自由だ。
You can't prevent him from drinking.彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
I am willing to help you.お手伝いしますよ。
Because it is written in simple English even a child can understand it.やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
You've been very helpful.とても助かりました。
How is the economy?景気はどうですか。
A friend of mine went to America this summer.私の友人がこの夏アメリカへ行った。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?万一失敗したら両親はどう言うだろう。
He went so far as to call you a fool.彼は君を馬鹿とまでいった。
She doesn't take after her mother at all.彼女は母親に全然似てない。
As you wish.畏まりました。
They are the only students who study Chinese.中国語を勉強している学生は彼らだけです。
I haven't met him.彼とは会っていない。
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
On the following day, we all had terrible hangovers.次の朝はみんなひどい二日酔いした。
To look at him, you would take him of foreigner.もし彼を見たら外国人と思うだろう。
No, Dad!いやだ、父さん！
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
This custom is peculiar to Japan.この習慣は日本に特有のものである。
Heat turns water into steam.熱は水を水蒸気に変える。
I confirmed the order.注文を確認しました。
The U.S. is deep in the red.アメリカはひどい赤字だ。
He seems not to agree.彼は賛成しないようだ。
All the guests did justice to his wife's cooking.来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
I'm very fat.僕はすごく太ってる。
We elected Tom captain of the team.私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
Say what you will, I think he is an honest person.君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
The world is full of fools.この世は、愚か者だらけ。
I had my wallet stolen.私はサイフを盗まれた。
I don't know which doctor she meant.彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
Children learning to do all the other things.他の全てのことができるようになりつつある子ども。
I don't care for imitation.私は模造品は好まない。
How long does it take to go to Okinawa by plane?飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
This racket is rather too heavy for me.このラケットは私には少し重すぎる。
They called their new country the Republic of Liberia.彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Write down the facts needed to convince other people.ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
There are many kinds of coffee.コーヒーにもいろいろある。
I believe him to be intelligent.彼は聡明だと信じる。
The police looked into his past record.警察は彼の過去と経歴を調べた。
I'll beat you up!ぶっ飛ばしてやる！
Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?ランドルフ社に知り合いはいませんか。
We left the final decision to him.我々は最終決定を彼にまかせた。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
One night he came home very tired and sad.ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
This problem is beyond me.この問題は私には解らない。
I find Italian food very desirable.イタリア料理がとても口にあう。
I don't feel like doing that now.今はそれをする気になれない。
I never saw such a splendid sunset.こんなすばらしい日没を見たことがない。
When did you buy this video?いつ、このビデオを買ったのですか。
There were a great many people at the airport.空港には非常に多くの人がいた。
Stay calm.静かにしてなさい。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
We drank a lot.私たちはたくさんお酒を飲んだ。
Please make a milkshake for me.僕にミルクセーキを作ってください。
The rich friend gave him the cold shoulder.その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。