Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The policeman separated the two men who were fighting.警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
After they had finished their work, they went out.仕事を終えてから、彼らは外出した。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
This story may be adaptable for a television program.この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
"Where do you live?" "I live in Tokyo."「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
He is his usual self.彼は相変わらずだ。
He's out for the day.今日は一日外出です。
Tired as I was, I went on working.私は疲れていたけど、働いていた。
He went skiing during the winter.彼は冬の間中スキーに出かけた。
He has been busy.彼はずっと忙しい。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
He kept silent all day long.彼は１日中黙っていた。
The cherry blossoms are at their best.桜の花が見所です。
He is certain to turn up some time.彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。
Do you ever dream about flying through the sky?君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
She is living in some village in India.彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
Those black people have long been deprived of their rights.その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
We picked apples so we could make an apple pie.私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Try to jump as high as possible.できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
He is known to almost everybody throughout the world.彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
Is it Japanese food?それは日本の食べ物ですか。
My bike is stolen.自転車を盗まれました。
The medicine he had prescribed failed to take effect.彼が処方してくれた薬は効かなかった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
I cast about for a suitable reply.私は適当な答えを探し求めた。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
I will not be able to fit in with the city life.私は都会の生活には適合できないだろう。
She designed beautiful costumes for the movie.彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
I'd like to ask a question.１つ質問してみたい。
Even though I was tired, I went to the party.疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
Do you ever study in the library?図書館で勉強することがありますか。
We want a woman who's good at cooking.料理のうまい女性が欲しい。
I wrote down his name so I wouldn't forget it.忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
The very opposite is the truth.まさにその反対が真実なのです。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
As to the source of this statement, I know nothing.この話の出所については、私は何も知らない。
The new contract enables us to demand whatever we want.新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
Apart from schoolwork, I write poetry.私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
We are not sure, but she is right.彼女はきっと正しいのだろう。
The moon is coming up over the mountains.月が山の向こうから上がりつつある。
Please change this bill into coins.このお札を硬貨に変えて下さい。
They will say your car is very lovely.彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
The fault is on the part of my father.その責任は父の方にある。
Does anyone have some moisturizing cream?誰かハンドクリーム持ってない？
Don't rely on him.彼に頼るな。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
I am a man who can't stand being alone.私は淋しがり屋です。
This is still too good to be thrown away.これはまだ捨てるには惜しい。
I haven't seen you for a long time.久しぶり。
I have to prepare for the English test.僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
You and I are men.あなたと私は男です。
He gave me a select brand of canned goods.彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Tennis is very popular among students.テニスは学生の間で大変人気がある。
My suitcase is broken.私の荷物が壊れています。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
They checked how pure the water was.彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
I'm majoring in American history at college.私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Do you prefer tea or coffee?お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
She has become more and more beautiful.彼女はますます美しくなった。
Although I was tired, I did my very best.私は疲れていたが、最善を尽くした。
He does not speak unless he is asked to.彼は求めなければ話さない。
I lost my way in the forest.私は森林の中で道に迷った。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Mary had a dream that she won the lottery.メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
He regretted not having taken my advice.彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
Come over and help out.ちょっと来て手伝って。
She is not playing straight.彼女のふるまいは正しくない。
We went to the video store.私達はレンタルビデオ店に行った。
I am not used to being spoken to in that rude way.私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
We have corresponded with each other.私たちはお互いに文通してきた。
I will look into the matter.その件については確認します。
She didn't appear to recognize me.彼女は私と分からなかったようだ。
He was laughed at by his friends.彼は友人たちにわらいものにされた。
I've lost my filling.詰め物が取れました。
If her temperature goes up, send for the doctor.もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
He is an authority on the humanities.彼は人文学の権威だ。
I thrust my way through the crowd.私は人込みを押し分けて進んだ。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
He lives in the suburbs of London.彼はロンドンの郊外に住んでいる。
I will leave everything to you about the party.パーティーの事はみんな君に任せるよ。
The trouble is that they have no time.困ったことは、彼らに時間がないことです。
Do you have a reservation?予約はなさっていますか。
I mistook you for your brother.私はあなたを弟さんと間違えました。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
I spent three hours repairing the car.私はその車を修理するのに３時間かかった。
I've made lots of friends.友達もたくさんできました。
How long is that bridge?あの橋はどのくらいの長さですか。
How did you come up with this crazy idea?こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
She made a face when she saw a dog.彼女は犬を見ると顔を顰めた。
I can't stand up.私は立てない。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。