| Even with his glasses, he doesn't see very well. | 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。 | |
| I have caught a bad cold. | 悪いかぜをひきました。 | |
| Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia. | トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。 | |
| We danced to the music. | 我々は音楽に合わせて踊った。 | |
| He has always been at the head of the class. | 彼はクラスでずっと一番だ。 | |
| I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. | 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 | |
| They had not fought for more than forty years. | 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 | |
| It's free. | それは無料です。 | |
| My favorite team is Inter Milano in Italy. | 私の好きなチームはインテルです。 | |
| These are our books. | これらは私達の本です。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| Sales have dropped off at every big department store. | 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 | |
| In the midst of this, it is IT that has made great progress. | そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 | |
| This book is mine. | この本は私の物です。 | |
| You cannot do all these things at once. | これらすべてを同時にやる事はできない。 | |
| Must I come home now? | 今帰らなければなりませんか。 | |
| His absence gave birth to all sorts of rumors. | 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。 | |
| I talked with him over the telephone yesterday. | 昨日私は彼と電話で話した。 | |
| May all your dreams come true. | 夢がすべてかないますように。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| He was born and brought up in Tokyo. | 彼は生まれも育ちも東京です。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| Get your homework done as soon as you can. | できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 | |
| I demand an explanation for this mistake. | この手違いについて説明を要求します。 | |
| Nothing has resulted from her prayer. | 彼女の祈りから何も起こらなかった。 | |
| Her classmates do not appreciate her. | 同級生は彼女のよさが解っていない。 | |
| Don't make me wait! | 待たせないでくれ！ | |
| I wish I could play the piano as well as Susie. | スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。 | |
| Spring is followed by summer. | 春の後に夏が来る。 | |
| They are selling fish and meat. | 彼らは魚と肉を売っている。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. | 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 | |
| How many of you are there? | あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 | |
| I can't sleep at all. | 全然眠れない。 | |
| He has four children to provide for. | 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。 | |
| My grandmother passed away peacefully last night. | 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 | |
| He left for Paris. | 彼はパリへ発った。 | |
| The earthquake brought about the fire. | 地震が火災を引き起こした。 | |
| There is no one who doesn't desire peace. | 平和を望まない人はいない。 | |
| If you are a good boy, I will give you this watch. | おとなしくしていたら、この時計をあげよう。 | |
| I wish I could go to the concert. | コンサートに行けるといいんだけど。 | |
| I wish that noise would stop. It gets on my nerves. | 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 | |
| The flight took us ten hours. | 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| He knows better than to argue with her. | 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| Two people can enter with this ticket. | この切符で２名入場できます。 | |
| The inhabitants of the island are friendly. | その島の住民は友好的だ。 | |
| The autumn sky is clear and serene. | 秋の空は澄み渡っている。 | |
| I will keep it in my bosom. | それを秘密にしておきましょう。 | |
| My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. | お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 | |
| He is equal to the task. | 彼はその仕事をするだけの力量がある。 | |
| Don't work yourself too hard. | あまり無理するなよ。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| He is busy learning English. | 彼は英語の勉強で忙しい。 | |
| I got up too late and was late for school. | 朝寝坊して遅刻してしまった。 | |
| It occured to me that my sentences may never be translated. | 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 | |
| She was beautiful when she was young. | 彼女は若いころきれいだった。 | |
| While I was reading, I fell asleep. | 私は本を読んでいるうちに眠ってしまった。 | |
| Don't worry about it! | 心配 しないで。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| Mary's dream of going abroad finally became a reality. | 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 | |
| Please shake hands. | 握手しましょう。 | |
| Nancy is a hard girl for me to deal with. | ナンシーは私には扱いにくい子だ。 | |
| May you both be happy! | 二人が幸せでありますように。 | |
| He did not say so. | 彼はそうは言わなかった。 | |
| She seems to have a surprise in store for me. | 彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。 | |
| It is ten years since he came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| The door burst open. | ドアがパッと勢い良くあいた。 | |
| My mother is busy cooking dinner. | 母は晩御飯の支度で忙しい。 | |
| I was surprised, shocked even. | 驚いた、というより呆れた。 | |
| It's beginning to rain. Please share my umbrella. | 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。 | |
| The coffee was not much to my liking. | そのコーヒーは私の口に合わなかった。 | |
| Thank you! | ありがとうございます！ | |
| He threw away a bunch of old letters. | 彼は多くの古い手紙を捨てた。 | |
| This is the flag of Japan. | これは日本の国旗です。 | |
| The old man stood still at the gate. | その老人は門のところにじっと立っていた。 | |
| You're taking on the company style. | 君も社風に染まっている。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| She works as hard as her siblings. | 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 | |
| It's snowing. | 雪がふっています。 | |
| I hate cops like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| The article covers all the events at the fair. | その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 | |
| You may choose whichever book you like. | どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 | |
| Lincoln was assassinated in 1865. | リンカーンは1865年に暗殺された。 | |
| There is no advantage in staying here. | ここにとどまっていても何の得もない。 | |
| Some day man will reclaim the desert for agriculture. | いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 | |
| What made you do this? | なんでこんなことしたの？ | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| I failed to catch the last bus, and came home by taxi. | 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 | |
| He plays tennis every day. | 彼は毎日テニスをする。 | |
| His ironical remarks are not directed at you. | 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 | |
| If what you say is true, it follows that he has an alibi. | 君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| What have you come here for? | 何のためにここに来たのですか。 | |
| That won't help you. | それは君の役には立つまい。 | |
| Because of illness, she couldn't come. | 彼女の病気のためにこられなかった。 | |
| He got married at 22. | 彼は二十二で結婚した。 | |
| I'm not in the mood to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| Einstein has been dead for nearly forty years. | アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 | |