| I am thirsty. | のどが渇いた。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| He went to Paris at the end of May. | 彼は五月の終わりにパリへ行った。 | |
| He gave me no less than five thousand yen. | 彼は私に５千円もくれた。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| This is the man who they say stole the car. | この人は、車を盗んだといわれている人です。 | |
| Please tell me where I can read a book. | 本が読める場所を教えてください。 | |
| The result was rather disappointing. | 結果はかなり期待外れだった。 | |
| Helen is seventeen years old. | ヘレンは１７歳です。 | |
| Try to be moderate in drinking. | 酒を飲むのはほどほどにするように。 | |
| He received a pair of shoes for nothing. | 彼はただで靴をもらった。 | |
| The trade imbalance bulks large in our minds. | 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 | |
| The majority of my patients come to me from out of town. | 私の患者の大半は郊外から来ています。 | |
| I have a chest cold. | せき風邪をひきました。 | |
| Two pictures were doubled. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| She made coffee for all of us. | 彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。 | |
| Why do you wanna raise these walls? | なぜおまえは壁を求めるの？ | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| He maintains his car well. | 彼は自分の車をよく整備している。 | |
| The girls present received a shock. | その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 | |
| Who is the person in charge? | 担当の方はどなたですか。 | |
| The dog always barks at me. | その犬はいつも私にほえつく。 | |
| You are right to a certain extent. | ある程度君の言い方は正しい。 | |
| His failure is due to his ignorance. | 彼の失敗は無知のせいである。 | |
| Secrecy is of the essence in this matter. | この件では秘密が何より重要なことだ。 | |
| Don't lie to me. | 私にうそは言わないで。 | |
| Dolphins are curious. | イルカは好奇心旺盛である。 | |
| The road curves gently towards the west. | その道は緩やかに西にカーブしている。 | |
| If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. | 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 | |
| Our teacher has a wonderful sense of humor. | 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 | |
| We got into his car and went to the sea. | 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 | |
| I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. | あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 | |
| They formed themselves into a circle. | 彼らは円陣を作った。 | |
| I gave her all the money I had. | ありったけの金を彼女に与えた。 | |
| Hang your coat on the hook. | 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。 | |
| I have never heard from him since. | それ以来彼からは何の便りもありません。 | |
| The fact has come home to my bosom. | 私はその事実を痛感した。 | |
| Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| Call me at nine tomorrow morning. | 明日の朝９時に電話を下さい。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I can swim well. | 私は上手に泳ぐことができます。 | |
| We exchanged glances with each other. | 私たちはお互いに顔を見合わせた。 | |
| So many countries, so many customs. | 国の数だけ習慣がある。 | |
| Does your wife know German? | 奥さんはドイツ語を知っていますか。 | |
| Wash yourself with their blood. | 彼らの血で体を洗え。 | |
| I can play the piano after a fashion. | どうにかこうにか私はピアノが弾けます。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| He belongs to our tennis team. | 彼は私達のテニスチームに入っている。 | |
| If you have written the letter, I'll post it. | 手紙を書いたらそれを出してあげます。 | |
| Wash your hands. | 手をきれいに洗いなさい。 | |
| A discussion of the proposal seems to be in order. | その議論に関する討論は合法であるようだ。 | |
| He has been in Tokyo for a year. | 彼は東京に一年間ずっといます。 | |
| It happened that I was in Paris then. | 私はその時たまたまパリにいた。 | |
| There were shepherds keeping watch over their flock. | 羊飼いが羊の番をしていた。 | |
| It makes no difference to me whether he comes or not. | 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。 | |
| Jack may have taken my umbrella by mistake. | ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 | |
| I ran as fast as I could. | 私はありったけの力を出して走った。 | |
| When are you leaving for Boston? | いつボストンにおたちですか。 | |
| Women didn't care for him. | 彼は女に好かれなかった。 | |
| She fell prey to melancholy. | 彼女は憂鬱症の虜に成った。 | |
| I read the book last night. | 昨晩、本を読みました。 | |
| I have had my hair cut shoulder length. | 髪の毛を肩のところで切りました。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| You must learn from mistakes. | 君達は失敗から学ばなければならない。 | |
| He forced his way into the room. | 彼は無理やり部屋に入った。 | |
| He has recently failed, but he is still full of hope. | 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 | |
| Tom got injured. | トムは怪我をした。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| His advice didn't help at all. | 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I definitely won't do that again. | もう絶対にしないよ。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 | |
| He drew out his speech. | 彼は長広舌をふるった。 | |
| Does Nancy have to do her homework now? | ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。 | |
| The house is on fire. | 家が燃えている。 | |
| John took advantage of Bill's weakness. | ジョンはビルの弱みに付け込んだ。 | |
| He is a man of birth and breeding. | 彼は生まれも育ちもいい人だ。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は困窮者に毛布を支給した。 | |
| One of my hobbies is classical music. | 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 | |
| Drive into the raging current of time. | 時流の河に血まみれで飛び込み。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 人の物はよく見える。 | |
| Please stay as long as you wish. | どうぞごゆっくり。 | |
| Nothing can be gained without effort. | 何事も努力なしでは得られない。 | |
| Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? | 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 | |
| I felt the same way when I first saw Japan from a plane. | 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 | |
| Let's find something to sit on. | なにか座るものを見つけよう。 | |
| In my opinion, he is correct. | 私の意見としては、彼は正しいと思います。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| The early bird catches the worm. | 早起きは三文の徳。 | |
| They escaped being punished. | 彼らは罰せられずにすんだ。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| He never loses hope. | 彼は決して希望を失わない。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| Sorry, I didn't mean to scare you. | ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 | |
| He took his way to the country. | 彼は田舎の方へ向かった。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Tom carefully opened the box. | トムは慎重に箱を開けた。 | |
| Please deal the cards. | カルタを配ってください。 | |
| Wheels turn on axles. | 車輪は車軸で回転する。 | |