Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We stand for democracy.我々は民主主義を維持する。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Many animals have been destroyed by men.多くの動物が人間によって滅ぼされた。
The police blamed the accident on the taxi driver.警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
You are an angel of a child.あなたは天使のような子だ。
Have you finished doing your homework yet?君はもう宿題をし終えたのですか。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Please help me clean the house.私が家を掃除するのを手伝ってください。
Every crime calls for punishment.犯罪にはすべて罰が必要である。
What is on the desk?机の上に何がありますか。
I just ran into Tom in the cafeteria.さっき食堂でトムに会ったよ。
He was a student at that time.そのころ、彼は学生だった。
A truck was careering along the road.１台のトラックが道路を疾走していた。
How do you know that light travels faster than sound?光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
America's economy is the largest in the world.アメリカ経済は世界最大です。
We are having a good time.楽しく過ごしている。
He is anxious to know the result of the test.彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
If these days are not convenient for you, please let us know.これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
You should make use of this chance.君はこの機会を利用すべきだ。
My mother made me what I am today.母が私を現在の私にしてくれた。
I'm sorry to hear it.それを聞いて気の毒に思う。
He entered the classroom with his overcoat on.彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。
He went to the airport in a hurry.彼は急いで空港にいった。
There was nothing worthy of remark at the fair.その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
She went to the hairdresser's.彼女は美容室に行った。
She was happy for some time.彼女はしばらくの間幸福だった。
He looked for the key.彼は鍵を探した。
This tie goes with your shirt.このネクタイはあなたのシャツによく似ている。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
He sent out the parcel the day before yesterday.彼は小包をおととい発送した。
I gave offense to her.私は彼女を怒らせてしまった。
What relation is she to you?彼女とはどんな間柄ですか。
We will check to see if what you have said is really the truth.あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
This boy has a strong and healthy body.この男の子は、強くて健康な体を持っている。
How pretty you are!あなたは何と美しいのでしょう。
Singing is her strong point.歌が彼女の強みだ。
Our school is in the south of the city.私達の学校は市の南部にある。
Actually, I didn't know anything about those plans.実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
Where is the laundry?クリーニング屋はどこですか？
Shall I have him call you?そちらへ電話させましょうか。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.若者は非常に身長の伸びを見せた。
He insists on playing another game.その子は別のゲームをすると言って聞かない。
Switzerland is a beautiful country.スイスは美しい国です。
History goes on with old ideas giving way to the new.歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
If you don't want to come, you don't have to.来たくなかったら来なくていいからね。
I found the book at that bookstore by chance.あの本屋でたまたまその本を見つけた。
The Hawaiian ocean is so beautiful.ハワイの海はとても美しい。
We can but wait for the results.ただ結果を待つのみだ。
I differ from you on that point.その点では私は君と意見が違う。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
Some difficulties hindered him from doing it.いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
She knows many proverbs.彼女はことわざをいくつも知っている。
I think that he will come.彼は来ると思う。
His mother went mad after the death of her son.彼の母は息子の死後気が狂った。
Does it sound like I'm in love?私が恋をしているように聞こえますか。
The rain made the autumn day dismal.雨が降って、その秋の日を陰うつにした。
My house is ten minutes' walk from the station.私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
He collapsed to his knees.彼はがっくりとなりひざをついた。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
You must not cast a spell upon someone inside the school.学校内で人に魔法をかけるはダメです。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
What did you major in at college?大学時代の専攻は何でしたか？
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
That actress is as beautiful as ever.あの女優は相変わらず美しい。
May I use the telephone for a while?ちょっと電話を貸していただけますか。
She was accepted at Harvard.彼女はハーバード大に入学した。
Taro speaks English better than I do.太郎は私よりも上手に英語を話します。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
Attack is the best form of defense.攻撃は最大の防御。
You will be paid according as you work.働きに応じて支払われます。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
Did you buy her something for Christmas?クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
He founded the school five years ago.彼は５年前にその学校を創立した。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.健太郎は京都の友達のところに滞在している。
I had my fortune told.私は運勢を占ってもらった。
She is not a good person.彼女は良い人ではない。
Get up early, or you'll be late.早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
You wrote this book?君がこの本を書いたって？
I thought out all the difficulties.私はあらゆる困難について考え抜いた。
His suit was gray and his tie was yellow.彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。
Tom sketched a picture of an elephant for Mary.トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
Are you hiding something?何か隠してるの？
The house is haunted.あの家には幽霊がでる。
Come to that, I'd like to do some shopping too.そう言えば買い物もしたいな。
The shock robbed her of her speech.そのショックのために彼女は口がきけなかった。
Our money ran out.お金がなくなってきた。
The cops are keeping tabs on him.警察は彼に目をつけている。
This is his umbrella, right?これは彼のかさだろう。
I called at Tony's house yesterday.私は昨日トニー君の家を訪れた。
I can run.私は走ることができる。
When in a bus, I always sit at the front.バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
Everyone has domestic troubles from time to time.誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
All was calm.あたりは、まったく静かだった。
This book is worth reading twice.この本は二回読むだけの価値がある。
Can you tell me the way to the bank?銀行へ行く道を教えて下さい。