Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Take the express on track 9.９番線の急行に乗りなさい。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
I can't hide my feelings.私は気持ちを隠せない。
I love to spend time trying to put together a puzzle.私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
He will call on me tomorrow.彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
Everything is in good order.万事順調にいっている。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I already have an envelope.私はすでに封筒をもっている。
One cannot do lots of things at the same time.人は同時にたくさんのことはできない。
Look at me.私を見なさい。
The baby lay sleeping in the cradle.その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Tom was shot twice in the chest.トムは胸を2発撃たれた。
I was given this watch by my uncle.私はこの時計をおじからもらった。
These shoes are made in Italy.この靴はイタリア製です。
This problem is only of secondary importance.この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
She turned pale at the news.彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。
The door was locked and we couldn't get in.鍵がかけられていて中にはいれなかった。
It sounds great!いい案だ！
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
American films are more popular than those of any other country.アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
It is in the way.邪魔なのです。
He said I don't get enough sleep.十分に睡眠を取りなさいといわれました。
I expect him to come.彼が来るのを心待ちにしている。
Do you remember what she said?彼女が言ったことを覚えてる？
I left early so as not to be late.遅れないよう早く出発した。
She made room for an old women on the train.彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
He sat in front of me.彼は私の前に座った。
The apple is not quite ripe yet.そのりんごはまだ完全に熟してはない。
Can you make yourself understood in English?君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Black and white television sets have gone out of date.白黒テレビは、時代遅れになった。
In this hotel, you have to check out by nine o'clock.このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。
I'm working for a trading firm.ある貿易会社に勤めています。
I found it difficult to solve the problem.その問題を解くのは難しいとわかった。
He sees everything in terms of money.彼はすべてをお金で考える。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
I heard her singing in her room.私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
I'm a government worker.私は公務員です。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
This letter has no signature.この手紙には署名がない。
We fitted ourselves out for skiing.私たちはスキーの装備を整えた。
Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。
Distance lends enchantment to the view.離れて見ると景色に魅力がつく。
He is accustomed to working hard.彼は常に一生懸命働く。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
Talk of the devil and he's sure to appear.噂をすれば影がさす。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
I did not think that he would help us.私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
Do you have one that is a little smaller?もう少し小さいのはありますか。
She swept the dirt from the porch.彼女は玄関のごみをはいた。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
He scolded her for having left the door open.彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
The sole survivor of the crash was a baby.その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
It is questionable whether this data can be relied on.この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
She took her book.彼女は自分の本を手に取った。
It's important for us to be thoughtful of others.他人を思いやる気持ちが大切です。
He did everything he could to get the prize.彼はその賞をとられるように何でもやった。
The girls' conversation had no end.少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
He got up at five as usual.彼はいつものように５時におきた。
All of us went besides him.彼のほかに私たち皆が行った。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Japan is made up of volcanic islands.日本は火山列島だ。
I go to work every day by train.私は毎日電車で仕事に行きます。
His joke eased the tension in the room.彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
You are richer than I am because your pay is double my pay.あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
This door is locked.このドアには鍵がかかっている。
He is speaking English.彼は英語を話しています。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
It won't be long before the trees are bare.まもなく木々は裸になるだろう。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
It is by no means an easy job.それは決して容易な仕事ではない。
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
She is lacking in common sense.彼女には常識が欠けている。
He was too drunk to drive home.彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
He was grateful for your help.彼はあなたの手助けに感謝していた。
I'm not accustomed to such treatment.私はこのような扱いには慣れていない。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
I'm sorry, but he isn't home.恐れ入りますが、家におりません。
I'm looking for a certain old man.私はある老人を探しています。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
What should I do now?私は今何をすべきですか。
The trees are beginning to bud.木々は芽を出し始めた。
What are you looking for?あなたは何を捜しているのですか。
Japan is still struggling to emerge from recession.日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
He likes strange animals, such as snakes.彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
She and I usually have the same opinion.彼女とはたいてい意見が一致する。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'll never fail you.私は君を見捨てたりは決してしない。
An animal has no moral sense.動物に道徳感はない。
I'm sorry I have kept you waiting so long.長い間待たせてすみませんでした。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Tom doesn't like cheese.トムはチーズが好きではない。
I don't know about things like that.その辺の事情は知らない。
A cat came out from under the desk.机の下から猫が出てきた。
The teacher told Mary to be quiet.先生はメアリーに黙ってなさいといった。