Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Tom is keen on surfing.トムはサーフィンに熱中している。
Either you or she has to go there.君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。
If you would succeed in life, you must work hard.人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
What are you doing so hard?一生懸命何をしてるんだい。
He is known to the villagers for his diligence.彼は村に人々に勤勉で知られている。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.田中さん、電話ですよ。
I kept body and soul together at that time.私は当時生きていくのがやっとだった。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
That candidate stands for free trade.あの候補者は自由貿易の擁護者である。
She bowed to me politely.彼女は私に丁寧に頭を下げた。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
He is a recent convert to Catholicism.彼は最近改宗したカトリック信者です。
He said in earnest that he would quit the company.彼は会社を辞めると本気で言った。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
We can no more live without sleep than without food.睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。
I had complete mastery over my feeling.私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I invited my friends to dinner.私は友達を夕食にまねいた。
I'm looking for my contact lens.コンタクトレンズを探しているんだよ。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
Jill has been on the phone with friends for more than two hours!ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！
The idea occurred to me that he was lying.彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
Japanese people take three meals a day.日本人は一日三食です。
There is a great difference between liberty and license.自由と放縦の間には大きな違いがある。
I can't promise anything, but I'll do my best.確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
Gordon is interested in the Japanese way of life.ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.年増は娘盛りを過ぎた女性である。
Are you going to cry till the cows come home?いつまでも泣いているつもりかい。
It costs $100 a night not counting tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I think what you're doing is right.あなたのやっていることは正しいと思う。
It is necessary for you to go and encourage the girl.君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
I wouldn't ever want to cross him.私は絶対に彼と衝突したくありません。
When can we see each other again?今度はいつ会えるの？
The pope appeared in his red robe.法王は赤い法衣をまとって現れた。
On the tray are five objects - three of them are keys.お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
Some people have very fast serves.ショットはとても早いものもある。
My sister takes piano lessons twice a week.妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
I saw the sight and laughed in spite of myself.その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
It's astonishing, the size of his head.驚いたよ、あの男の大頭には。
There was a mad rush toward the exit.先を争って人が出口に殺到した。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
I can't thank you enough for your kindness.あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
You have been beaten. Give in!君の負けだ、降参しろ。
The English set a high value on freedom.イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
It is hardly raining.ほとんど雨は降っていない。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
My head still felt giddy.まだ頭がくらくらした。
This type of cat has no tail.この種の猫には尾が無い。
It isn't as cold here as in Alaska.ここはアラスカほど寒くありません。
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
She looks cute with her hair short.彼女は髪を短くしてかわいく見える。
How much money do you have with you?いくらお金をもっていますか。
His wife bore him two daughters and a son.彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
The Prime Minister has resigned.総理大臣が辞任した。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
Rainy days make me depressed.雨の日は気がめいるよ。
Weather has been pleasant for complete one week.一週間ずっと天気がよい。
Told about his success, I almost cried for joy.彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
How many children do you have?お子さんは何人おありですか。
They went to America last month.彼らは先月アメリカへ行った。
I'd like to have mustard on the side.マスタードを別に持ってきてください。
My roommate is learning Chinese.私のルームメイトは中国語を習っています。
I often wrote to her when I was a student.学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
You can stay here as long as you keep quiet.おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
This is the best book I have ever read.これが今まで読んだ中で一番いい本です。
A trip to the Riviera should do you good.リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
I will tell him so when he comes back.彼が戻ってきたらそう話しましょう。
He bribed that politician with a great deal of money.彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
His speech went on and on.彼のスピーチは延々と続いた。
This happened prior to receiving your letter.君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。
She asked after my mother.彼女は私の母の様子を聞いた。
Where on earth did you get that hat?いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。
I don't know whether he comes or not.彼が来るかどうかは、私にはわからない。
The seats were reserved for the party.一行のために席は取っておく。
They entered his name on the list.彼らは彼の名前を名簿に載せた。
We started all at once.我々はいっせいに出発した。
I must have it shortened.短くしてもらわなくちゃ。
He's scared of dogs.彼は犬が恐い。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
There is going to be a storm.嵐になりそうです。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
Come in, the door's open.入ってきてください。ドアは開いています。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
She availed herself of every opportunity to improve her English.彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
I felt ready to give in because of my miserable failure.私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
Each of them has a bicycle.彼らはめいめい自転車を持っている。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Drop by any time you are in town.御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
I wrote down his name so I wouldn't forget it.忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
She is a clear-headed.彼女は頭のさえた人だ。
They take their meals at the hotel.彼らはホテルで食事をする。
He walked in front of me.彼は私より先に歩いた。
For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
His son was lost in the town.彼の息子は街で道に迷った。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
I feel happy.私は幸せに感じる。