Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
Shake this bottle before you open it.このビンは開ける前に振りなさい。
"How soon will the bus come?" "In five minutes."「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
I can't make out what she is saying.彼女が言ってる事がわからない。
The report is not to be depended upon.その報道は当てにならない。
He failed to become a cabinet member at that time.彼はあの時閣僚になり損ねた。
This book is worth reading over and over again.この本は何度でも読み返す価値があると思う。
We are lovers of the beautiful.我々は美を愛する人間である。
Three years is a long time, I feel.３年というは長い時間だと私は思う。
You have to protect your family.あなたは、自分の家族を守らなければならない。
I know him by sight.見ればわかるよ。
Everybody knows she can speak English well.彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
Don't rely on what he says.彼の言うことは当てにならないよ。
That girl is certainly a hard worker.あの少女は本当によく勉強する。
Our dorm's having heater problems.寮の暖房が故障してるんです。
What are you doing so hard?一生懸命何をしてるんだい。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
This church is not a big one, as churches go.この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Would you show us some samples of your work?あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
I hope I can hold on to my job.会社をクビにならなきゃいいけどね。
She looked as though she had seen a ghost.彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
Tom worked the clay into a vase.トムは粘土で花瓶を作った。
This banana went bad.このバナナは悪くなった。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
The bucket was full of water.そのバケツは水でいっぱいだった。
Long live the Queen!女王万歳。
Time passes quickly.時が経つのははやい。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
I'm pregnant.私は妊娠している。
Won't you have some coffee?コーヒーはどう？
The robber was nabbed this morning.盗人は今朝あげられた。
Coming events cast their shadows before.やがて起こる事件はその前に影を投げる。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
That was an excellent putt.上手なパットだね。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He blew out the candles on the cake.彼はケーキのろうそくを吹き消した。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
I had doubts.私は疑問を抱いた。
Her dress has white spots on a blue background.彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
I had to stay in bed all day.１日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Try as they may, they will never succeed.どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
I thanked him for the nice present.私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
He is no longer living here.彼はもうここには住んでいない。
We must try to protect the environment.私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
No matter what you say, the answer is "no."何ていわれてもダメ！
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Hollywood marriages rarely last.ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
The article is genuine.その品物は本物だ。
He is too short to get at the book on the shelf.彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
He read physics at Oxford.彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
She refused his offer.彼女は彼の申し出を拒否した。
He grieved over his failures.自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
The snail shot out its horns.カタツムリがすっと角を出した。
My grandfather rarely talked about the war.祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Who that has read his story can forget it?彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
He departed for London the day before yesterday.おととい彼はロンドンへ出発した。
What does the other party want?相手方の要求は何ですか。
He played the game as best he could.彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
I'd like to have meat for supper this evening.今晩は夕食に肉が食べたい。
The boy passed the examination with success.少年は首尾よく試験に合格しました。
They accomplished their mission.彼らは使命を果たした。
He reflected on his errors.彼は自分の過ちを反省した。
This is a difficult situation.難しい状況です。
She shared her piece of cake with me.彼女は私とケーキを分け合った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Let it be ever so humble, there is no place like home.どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
I'm pleased to meet you.きみにあえて嬉しい。
Can you drive a car?車は運転できるの？
She is in the habit of taking exercise before breakfast.彼女は朝食前に運動することにしている。
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
There was nothing that we could do for them.私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
I hit the jackpot.くじは私に当たった。
I can't do without your advice.あなたのアドバイスなしではいられません。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
In the fall, many birds head for the south.秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
Tom is embarrassed about buying condoms.トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
My mother must be angry.母は怒っているにちがいない。
I am very tired from the hard work.きつい仕事でとても疲れています。
By lack of attention, she hit the post with her car.彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
You're so set in your ways!あなたって本当に頑固ね。
Try not to buy anything on impulse today.今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
A game will be probably called off.試合はたぶん中止されるだろう。
What do you think I've been doing?何をしてたと思う？
As far as I am concerned, I am not against your opinion.私に関する限り君の意見に反対ではない。
The pond is too shallow for swimming.その池は泳ぐには浅すぎる。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I could say nothing in my dad's presence.パパの面前では何も言えなかった。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
See nothing, hear nothing, say nothing.見ざる聞かざる言わざる。
I had a good idea.良いアイデアが思いついた。
It would be better to stay home today.今日は家にいた方が良い。