| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| He can swim well. | 彼は泳ぎがうまい。 | |
| I wonder if the teacher works here. | 先生はここで働いているのだろう。 | |
| Her constant complaints frustrated him deeply. | 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 | |
| The small car boom is ending. | 小型車のブームは終わろうとしている。 | |
| They missed a good chance. | 彼らは好機を逸した。 | |
| If you don't like it, it is alright for you to leave. | 嫌なら帰っていただいて結構です。 | |
| I was involved in the quarrel. | 私はその喧嘩に巻き込まれた。 | |
| He is studying English, but he is also studying German. | 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。 | |
| I blamed him for the accident. | 私は事故の責任を彼のせいにした。 | |
| He stepped aside for her to pass. | 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 | |
| If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. | 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 | |
| Show me your driving license, please. | 免許証を見せてください。 | |
| I walked the length of the street. | 私は通りを端から端まで歩いた。 | |
| I am a twin. | 私は双子です。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| Let's hope for good results. | よい結果を期待しましょう。 | |
| They walked along the street side by side. | 彼らはとおりを並んで歩いていた。 | |
| He has a brother who lives in Tokyo. | 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 | |
| Yuri often went to London in those days. | 百合は当時たびたびロンドンに行った。 | |
| He behaves respectfully toward his superiors. | 彼は目上の人に対して丁重である。 | |
| She blandished him out of his black mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| Her heart ached for the poor child. | その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 | |
| Footprints were left on the floor. | 足跡が床に残っていた。 | |
| Yes, well, that depends. | そうですね。一概には言えませんね。 | |
| They made me go there alone. | 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。 | |
| Come here after you have washed your hands. | 手を洗ってしまったらここへおいで。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| You should eat more fruit. | もっと果物を食べるべきです。 | |
| Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. | この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 | |
| Reckless driving will lead to an accident. | 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 | |
| An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. | 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 | |
| We almost broke our necks trying to meet the quota. | 我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。 | |
| Drugs should be used only at the direction of a doctor. | 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 | |
| I want to buy the same car that Tom wants to buy. | トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 | |
| They are pretty. | 彼女らはかわいい。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| Today was an awful day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| We came dangerously close to freezing to death. | 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 | |
| He helped me fix my watch. | 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 | |
| How shall we deal with the problem? | この問題をどう扱いましょうか。 | |
| Don't make light of me. | 俺をなめるな。 | |
| He was accused of theft. | 彼はぬすみでうったえられた。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| We are supposed to know the rules. | 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。 | |
| None of those books are interesting. | その本のうちどちらもおもしろいわけではない。 | |
| Please remind me to phone him tomorrow. | 明日彼に電話をするのを忘れないよう。 | |
| Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. | 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 | |
| The sky is clear. | 晴れています。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| There is a canceled seat available on the next flight. | 次の便にキャンセルの席がございます。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| My father gets up early. | 私の父は早起きだ。 | |
| The salary is fixed according to age and experience. | 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 | |
| I'm disappointed with you. | 見損なったよ。 | |
| I turned page after page. | 私は次々とページをめくった。 | |
| He drinks too much beer. | 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 | |
| I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing. | きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。 | |
| Tom takes good care of the birds. | トムは小鳥の世話をよくする。 | |
| You have to go whether you like it or not. | あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。 | |
| He couldn't accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 | |
| How long will it take to finish the work? | その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 | |
| How young she is! | 彼女はなんて若いのでしょう。 | |
| Put a word in parentheses. | １語をかっこに入れなさい。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Get up early, or you'll be late. | 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 | |
| He crossed the river. | 彼は川を横切った。 | |
| She knew better than to believe him. | 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 | |
| I know him like a book. | 私は彼のことはよく知っている。 | |
| He's still in poor health after his illness. | 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 | |
| Please show me your stamp album. | あなたの切手帳を見せてください。 | |
| He mentioned it. | 彼はそれについて話した。 | |
| My sister was whistling merrily. | 姉は楽しそうに口笛を吹いていた。 | |
| These flowers you see are roses. | あなたが見ているこの花は薔薇です。 | |
| Don't mention it. | お礼には及びません。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| He always plans a thing out carefully before he does it. | 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 | |
| Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. | 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 | |
| They crept forward. | 彼らは前方へはって進んでいった。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| I asked for Bob's help. | 私はボブの助けを求めた。 | |
| It matters not how a man dies, but how he lives. | 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 | |
| He was a foreigner and was treated as such. | 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 | |
| You must help your mother. | あなたはお母さんを手伝わなければならない。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| Cheer up! | 元気出して。 | |
| Was the movie good? | 映画は良かったですか。 | |
| They lifted the rock by means of a lever. | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| This red hat corresponds well to her dress. | この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 | |
| The conference went on according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| What is the fare from Osaka to Akita? | 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 | |
| He is always complaining about his boss. | 彼は上司についていつも不満を言っている。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| There's nothing I can do. | 俺はどうにもできない。 | |
| We have no salad in the bowl. | ボールの中にはサラダが少しもない。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| Vanity of vanities; all is vanity. | 色即是空、空即是色。 | |