Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Her argument was not built on facts.彼女の議論は事実に基づいていなかった。
We all laughed at his pink tuxedo.彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Do you have a shoehorn?靴ベラを持ってますか。
She tore the letter up after reading it.彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
Give the book back to the owner.その本を持ち主に返しなさい。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
She burst into tears.彼女は突然泣き出した。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
No matter what happens, I will never change my mind.何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
The economy has entered a recession.経済は景気後退期に入った。
Let's finish it right away.それをすぐに終えましょう。
The storm prevented me from leaving.嵐のため出発できなかった。
He can speak only a little English.彼は英語がほとんど話せません。
We met at summer camp.私たちはサマーキャンプで出会った。
Whether you know him or not, you have to support his opinion.彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
They seem happy.彼らは幸せそうです。
He cannot be trusted.彼は信用できない。
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
He acted the part of King Lear.彼はリヤ王の役を演じた。
My shoes are too small. I need new ones.靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
Yes, sorry, I forgot to acknowledge it.ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
If it were not for the air, planes could not fly.もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
Sometimes I go by bus and sometimes by car.バスで行く時もあれば車で行く時もある。
You must make good on your promise to me.私への約束をはたさなければならない。
Tom wears black-rimmed glasses.トムは黒い眼鏡をかけている。
Almost everything has gotten better.ほとんど全部がよくなった。
I discovered a very nice place today.今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Do you like surfing?サーフィンは好きですか。
Mr. Wang teaches us Chinese.王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
Early in life he showed a talent for painting.彼は若いころから絵の才能をあらわした。
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
She got to the other side in 10 minutes.彼女は１０分で反対側についた。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
You can't believe a word of it.そんな言葉を信じては駄目。
They ambushed the enemy.彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
He knows the art of making friends.彼は友達を作るコツを知っている。
She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can.彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
To me he's no different from a million other dull middle aged men.僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。
We must see the matter in its proper perspective.私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
Some of the dogs are alive.それらのイヌの何匹かは生きています。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
They will have arrived there before you start.君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。
A man who breaks his promises cannot be trusted.約束を破る人は信用されない。
Can you give me a lift to the station?駅まで乗せていってもらえませんか。
The girl entered the room.その女の子は部屋に入った。
He is going back and forth in front of the station.彼は駅の前を行ったりきたりしている。
I used to listen to English programs.私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
I'm out of my mind.気が狂いそうだ。
What a great concert it was!なんてすばらしいコンサートだったろう。
My sister washes her shoes every Sunday.姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
"Your nose is dripping." "S-sorry."「ハナ出てる」「ご、ごめん」
The audience looked bored.聴衆は退屈そうだった。
Can these stars be seen in Australia?こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。
I never see that play without crying.あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
Tom is as fast as a leopard.トムは豹のようにすばしっこい。
Are you through with your breakfast?朝食はおすみですか。
It's a slow day, huh.今日は暇だな。
I should've studied more when I was young.若いときにもっと勉強しておけばよかった。
No?いいえ？
You don't understand.君、わかってないね。
I dislike being alone.一人はいやだ。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
He came up with an answer to our problem.彼は私達の問題への解決を見つけた。
Mayuko was alone in the room.マユコはその部屋でひとりだった。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.この曲が流行ってもあんまり驚かない。
The door will not open.この戸はどうしても開かない。
Would you mind mailing this letter for me?この手紙を郵送してくださいませんか。
My father doesn't care about money at all.私の父は金にまったく無頓着だ。
It was piercingly cold outside.外は身を切るような寒さだった。
He is very zealous in his study of English.彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Above all, I take care of my health.私はとりわけ健康に注意している。
Put it back where you found it.もとの所へ戻っておきなさい。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Life is dear to everybody.命は誰でも惜しい。
The road is ten feet in width.その道路は幅が１０フィートだ。
Diamond cuts diamond.毒を持って毒を制す。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The explosion reduced the facilities to ruins.その施設は爆破によって廃虚になった。
He could not get out of the bad habit.彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
We see with our eyes.私たちは目でものを見る。
Each time I went to see him, I found him at work.彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
There were flowers all around.あたり１面花だった。
"Superman" is showing at the movie theatre this month.「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
What's your occupation?あなたの職業は何ですか。
The army besieged the castle for many days.軍隊は城を何日間も包囲した。
He studied until two in the morning before the test.彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。
I agree with you.あなたのおっしゃる事に賛成です。
Are you in much pain?ひどく痛いの？
The old woman fell and could not get up.その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
Who is the owner of this car?この車は、だれのですか？
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
I have some friends to help.私には助けなければならない友達がいる。
The outlook is grim.事態は険悪だ。
He might be away at the moment.ひょっとすると彼は今留守かもしれない。