Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The storm had a bad impact on the crops.嵐は作物に多大な影響を与えた。
Four points need to be made.明確にしなければならないのは次の４点である。
That'd be the last thing I want to do.それは僕が最もやりたくないことだ。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
As usual with young girls, Alice loves chocolate.若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
The famous conductor lives in New York.その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
I am not going to betray you.私はあなたを裏切りませんよ。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
He is no longer full of activity.彼に気力がない。
Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
He is subject to fits of anger.彼はかっとなりやすい。
The police will go into the case.警察はその事件を調査するだろう。
How do you feel today?今日のご気分は？
I would like to attend the party on November 1st.１１月１日のパーティーに参加します。
Can't you understand the pain of your parents?君には御両親の心の痛みが分からないのか。
I am not keen on anything that is after life.私は死後のことには興味がない。
The country was industrialized very quickly.その国は急速に工業化された。
I think it better not to try.やってみないほうがよいと思う。
That bank over there would do the service.むこうの銀行ならそのサービスを行っているでしょう。
I may go skiing at Zao next month.私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
Like it or not, you have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Sam went skiing in January.サムは一月にスキーに行った。
He speaks as if he knew everything.彼はまるですべてを知っているかのように話す。
They shoot them off over the lake.湖の上に打ち上げるから。
Some animals can be taught.動物によって刃物を教え込む事ができる。
Lemons are sour.レモンは苦い。
Tom is reading a book.トムは本を読んでいる。
He put the mistake down to me.彼はその誤りを私のせいにした。
There are still uncivilized lands.まだ未開拓の土地がある。
They had little information about geography.彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
His face was covered with mud.彼の顔は泥まみれだった。
I cannot touch fire.私は火をさわることはできません
You may as well make friends with people who need you.あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
Would you like a cup of milk?牛乳をお飲みになりますか。
Luckily, I won first prize.幸運にも私は１等賞を得た。
Are these bananas ripe?このバナナは熟していますか。
Where are the girls?女の子達はどこにいるの。
What makes you think that Tom likes heavy metal?何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？
Is it OK if we don't go to Costco this time?コストコは今回は行かなくてもいい？
The pole inclined to the left.そのポールは左に傾いた。
Someone is battering at the door.だれかがドアをどんどんたたいている。
He gave me the salt.彼は私に塩をくれた。
It'll be useless to stand against them.あの人達に反抗しても無駄ですよ。
A white cloud is floating in the blue sky.白い雲が青空に浮かんでいる。
The desk that Ken uses is old.ケンが使っている机はもう古い。
She was my only friend.彼女は私の唯一の友達だった。
My wish has finally come true.ついに私の望みはかなった。
If it were not for air, we could not live.空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
She worked to excess.彼女は過度に働きすぎだ。
We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
That child talks as if he were an adult.その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
He gave a blow with the flat of his hand.彼は手のひらで一撃を与えた。
I like stories that have sad endings.私は悲しい結末の物語が好きです。
It's fun to play, too.するのも楽しいよ。
Our trip was canceled due to the heavy snow.私達の旅行は大雪のため中止になった。
I've had a pleasant evening.今晩はおかげで楽しい晩でした。
There is no knowing what may happen.何が起こるか知ることは出来ない。
My sister presses my trousers.姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。
She flapped at the fly with a newspaper.彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。
Don't take it seriously.まじめに取らないで下さい。
I don't think she cares very much.彼女はあまり気にかけていないと思う。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Her tears accounted for what had happened.彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
Their son grew bigger.彼らの息子は大きくなりました。
It's a better line than when you used to call me from the university.あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。
The squirrel was busy gathering nuts.リスは忙しく木の実を集めていた。
Phppt! That's what you get for laughing at a girl!ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
His work was supervising the labourers on the site.彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
I experienced intense cold at the South Pole last year.昨年南極で厳しい寒さを経験した。
I have a ball-point pen, but I want another.ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
Some men are slow at figures.男性でも計算の遅い人もいる。
This salad tastes of lemon.このサラダはレモンの風味がある。
I passed the examination with difficulty.私は、かろうじて試験に合格した。
It is raining worse than ever.雨がますますひどく降っている。
I will go, provided the weather is clear.天気がよければ行きます。
The job advertisement specifically requested females.求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
I am just dying for a Coke right now.今すぐにコーラが飲みたいんだ。
He was persuaded into doing it against his own wishes.彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
He went out without a hat.彼は帽子をかぶらずに出かけた。
Our teacher has a wonderful sense of humor.私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
What're your plans for the weekend?週末はどんな予定？
I want to send this letter to Japan.日本に手紙を出したいんですが。
She used to play basketball.彼女はかつてバスケットボールをしていました。
He wrote a lot of books on China.彼は中国に関する本をたくさん書いた。
He is a war orphan.彼は戦災孤児だ。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
He goes to school by bus.彼は学校にバスで行きます。
We look forward to receiving your quote by return mail.折り返しの見積書をメールで返信してください。
"She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
Your advice has always been very helpful to me.あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
Are you interested in flowers?あなたは花に興味がありますか。
I had instant noodles as a midnight snack.夜食にインスタントラーメンを食べた。
That's exactly what he said.それがまさしく彼の言った言葉です。
I want to get a haircut before I go on the trip.旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
You've spilt your coffee.コーヒーがこぼれましたよ。
I was greatly disappointed at hearing the news.私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。