Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Wash your face before you go to school.学校へ行く前に顔を洗いなさい。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
The storm-clouds brooded over the valley.雷雲が谷一面にたれこめていた。
We must try our best lest we should lose the next game.私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I don't have much interest in cooking.私は料理にはあまり興味がない。
Do what you have left undone, if anything.やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
Just imagine that we can fly like birds.私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
This is above me.これは私には分からない。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Do you mind my turning on the radio?ラジオをつけてもいいですか。
I'd like to see you again next week.来週また会いたい。
I have no idea what the reason is.ぼくにはまるでその理由がわからない。
Harvard University was founded in 1636.ハーバード大学は１６３６年に設立された。
He is older than I by two years.彼は私より２歳だけ年上です。
What do you want to eat?何が食べたいですか。
She made me hurry.彼女は私を急がせた。
He will be contacting you directly.彼はあなたに直接連絡すると思います。
Yes, I'm coming.ああ、行くよ。
How long have you been here?ここに来て、どれくらいになるの？
The problems are inherent in this system.その問題はこのシステムに固有のものだ。
She is a strenuous supporter of women's rights.彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
You've put on weight, haven't you?体重が増えましたね。
I must apologize to you for breaking the vase.花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。
With all his efforts, he failed the test.努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
He knows nothing about electronics.彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
Who built it?誰が立てたのですか。
Turning to the left, you will find a coffee shop.左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
Turning left you will find the bus stop.左へ曲がればバス停があります。
The tulips are in bloom in the flower bed.花壇のチューリップが咲いている。
Poets cannot live without love.詩人達は愛なしでは生きられない。
Better late than never.遅くともやらないよりはまし。
Experience is the only prophecy of wise men.経験は賢明な人の唯一の予言である。
He started a new life.彼は新生活を始めた。
How many people are there in this household?この家族は何人家族ですか。
Do you go there often?貴方はよくそこへ行きますか。
I'd like to spend less time at work and more time at home.私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
That's right!その通り！
They monitored the enemy's radio communications.彼らは敵の無線通信を受信した。
You might at least say thank you.少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
He often absents himself from meetings.彼はよく会合を休む。
None but little children would believe it.小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
I couldn't drink both bottles, so I left one for you.２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
You may call on me whenever you like.お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
I'd like to cash a travelers' check.トラベラーズチェックを現金に換えてください。
On the whole I am satisfied with the result.だいたいにおいて私はその結果に満足している。
Are you tired?疲れた？
The Browns were all kind to me.ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
One of the children asked one day: "Where do babies come from?"ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
Two crows are flying in the sky.二羽のからすが空を飛んでいます。
That shop has many customers.あの店は客が多い。
We went to Boston, where we stayed a week.私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
It is expected that he will succeed in the examination.彼は試験に合格するだろうと期待されている。
She always gives me the cold shoulder.彼女はいつも私に素っ気ない。
Tom has already gone to sleep.トムはもう寝た。
He had to work as hard as he could to finish it in time.彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
She became aware that her parents were watching her.彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
This is the record which I bought yesterday.これは、私が昨日買ったレコードです。
This car is the latest model.この車は最新型です。
The house is painted white.その家は白色に塗られている。
She was afraid to pass through the woods.彼女は恐くて森を通れなかった。
The door won't open.ドアがどうしても開かない。
She left the hospital an hour ago.彼女は１時間前に退院しました。
What's the stop after Nagoya?名古屋の次はどこですか。
They attempted to assassinate the president.彼らは大統領の暗殺を企てた。
What a rude man!なんて失礼な人でしょう。
When I was about to leave my house, I got a phone call from her.私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
He wants to advance in the world.彼は出世するのを望んでいる。
Our friends are anxious to return to Chicago.私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
My baby began crying, asking for milk.赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
The girl dressed in white is his fiancee.白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The former captain was superior to the present one.前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
Is it still raining?まだ雨降ってる？
I had my hair cut at a barber's shop.私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
I have a good idea in my mind.私は心によい考えを持っている。
The divers found a wreck on the sea-bed.ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
He likes strange animals, things like snakes, for example.彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
I was afraid I might be late.遅刻するのではないかと心配した。
We cleaned our classroom yesterday.私たちは昨日掃除をしました。
He was very sick but his health is improving.彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
I see it rarely.私はめったにそれを見ません。
They took the subway.彼らは地下鉄で行きました。
Why didn't you go to the office?君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
The scientist tried to discover Nature's laws.その科学者は自然の法則を発見しようとした。
He was heard singing the song.彼がその歌をうたうのが聞こえた。
Tastes in music vary from person to person.音楽の好みは人によって違う。
I would never have guessed that.そのことは全く予想していませんでした。
He will come back at four.彼は四時にもどるでしょう。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
It's me!僕だよ！
The gas gives off a strong, bad smell.その気体は強い異臭を放つ。
I have been studying English for six years now.私は六年間英語を勉強している。