Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
How is your term paper coming along?期末レポートははかどってますか。
The property left him by his father enables him to live in comfort.父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
She has become more and more beautiful.彼女はますます美しくなった。
Here is a book.ここに本がある。
You'd better examine the contract carefully before signing.署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
The music added to our enjoyment.その音楽は私たちの楽しみを増した。
We will be studying at the University of San Francisco in September.私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
Don't count your chickens before they are hatched.捕らぬ狸の皮算用をするな。
Her story can't be true.彼女の物語が真実のはずがない。
The meeting will have broken up by the time we arrive.私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
That's a doll.それは人形です。
They came round about.彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
So what?だから何なの？
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
Man lives in communities such as cities and countries.人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
There is no way of knowing where he's gone.彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。
Today is World No Tobacco Day.今日は世界禁煙デーです。
His opinions aren't worth listening to.彼の意見はくだらない。
I'll give you a ride.車に君を乗せてあげる。
We played around the farm.僕達は農場の近くで遊んだ。
If you're looking that sleepy I think anybody could tell.そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。
I looked after the rabbits when I was at school.学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
My father is a doctor.父は医者です。
I once lived in Rome.私はかつてローマに住んだことがある。
Speaking of travel, have you ever visited New York City?旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
Please clean the floor with this mop.このモップで床を綺麗にしてください。
He made a sign to me to keep off the grass.彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
The stated price does not include labor charges.設定料金に労務費用は含みません。
A lot of construction is going on these days.最近はたくさんの建設が行われている。
They have English lessons three times a week.彼らは週に３回英語の授業を受ける。
Would you like coffee or tea?コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
That dark coat does not match her dark skin.その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
I'm asking you to do this because I trust you.君を見込んで頼んでいるんだ。
Ken has been to England before.健は以前イングランドに行ったことがあります。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
Are the stores closed on Sunday in England?イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
You can go or stay, as you wish.君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
I solved the problem easily.その問題を簡単に解いた。
The boy hugged the puppy to his chest.少年は仔犬を胸に抱いた。
Tom is my brother.トムは私の弟です。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I'd be happy to help you.私は喜んであなたの援助をします。
She had a new dress made.彼女は新しい服を作ってもらった。
I am interested in the study of insects.私は昆虫の研究に興味がある。
She cut her hand with a knife.彼女はナイフで手を切った。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
This is useless.これは役に立たない。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
Although he said only one word, it cut her up badly.彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。
There are some things that you should never try doing.君のするべきでない事がいくつかある。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
In my beginning is my end.私の始めに終わりがある。
His mother used to be a singer.彼のお母さんは以前歌手だった。
This rule does not apply in all cases.このルールは全ての場面にはあてはまらない。
He doesn't live here anymore.彼は今もうここには住んでない。
I got a weird email.気味の悪いeメールが来ました。
He took part in the meeting.彼はその会議に参加した。
He made nothing of working for a long time.彼は長時間働いても苦にならなかった。
Her behavior is my primary concern.彼女の行動は私の最大関心事だ。
The area was quiet.あたりは静かだ。
Not knowing what to do, I telephoned the police.どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
She wore a beautiful dress.彼女は美しいドレスを着た。
He took his book.彼は自分の本を手に取った。
Tom took a swig of rum.トムはラム酒をがぶ飲みした。
What is the longest river in the world?世界で一番長い川は何ですか。
Foreign people intrigue me.外国人って面白いなあ。
Tom is well-spoken.トムは滑舌がいい。
We want to learn some Spanish songs.私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
I watched them skin a human being that day.私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
He will come on June 24th.彼は６月２４日にやって来るでしょう。
He has two cats.彼は、二匹猫を飼っている。
How do I get to Chinatown?チャイナタウンにはどうやっていきますか。
"Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
He wants to meet that good-looking girl.彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He came forward as a candidate for Congress.彼は議員に自分から進んで立候補した。
I must go now.そろそろおいとましなければなりません。
This carpet does not match the curtain.この敷物はカーテンと合わない。
Fish are cold-blooded animals.魚は冷血動物である。
My father says he failed in the entrance examination twice.父は入試に２度失敗したと言っている。
I showed genius in painting.私は絵の才能をみせた。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Father came home about ten minutes ago.父は約１０分前に帰宅した。
The teacher intervened in the quarrel between the two students.先生が二人の学生の口論を取り成した。
He is the governor's longtime companion.彼は知事と長年の付き合いです。
There was no objection on the part of the owner.所有者の側には異存はなかった。
She got engaged to him.彼女は彼と婚約した。
She has a very good voice.彼女はとても良い声をしている。
Time is more precious than anything else.時間はほかの何よりも高価だ。
She watched over her mother all night.彼女は徹夜で母を見守った。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
He had to share the hotel room with a stranger.彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
Our train left at two, arriving there at seven.私たちの列車は２時に出発し、７時にそこに到着した。
A thorough investigation is now in progress.詳しい調査は今進行中です。
Every member of the club was present.クラブの全員が出席していた。