Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Farmers are busy working in the field.農夫たちは忙しく畑で働いている。
Have you eaten?食べたの？
I'm done up.もう一歩も歩けない。
She is different from her sister in every way.彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
She sets your world alight.お前の世界へ光をもたらす。
He was waiting for a long time.彼は長い間待っていた。
There's a subtle difference in meaning between the two words.その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
Why don't we drop by to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I don't like cheese very much.私はあまりチーズが好きではない。
He has just arrived here.彼は経った今ここに着いた。
I would not have known him.私もこの方を知りませんでした。
A Mr. Williams came to see you yesterday.きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
It is delightful to be praised by an expert in the field.その道の人に褒められるのは嬉しい。
I was calling my friend.私は友達に電話をかけていました。
That's good, isn't it?良かったですね。
Many young men went to war.多くの若者が戦争へ行った。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
She takes a walk with her dog.彼女は犬と一緒に散歩します。
You may invite anyone you like.君の好きな人なら誰でも招きなさい。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
He was welcome wherever he went.彼はどこへ行っても歓迎された。
She chatted with her friends about the baseball game.彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。
Ah, wonderful.素晴らしい。
I can't speak French at all.フランス語は全然話せない。
The new line of dresses is from Paris.新しく入荷したドレスはパリからのものです。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ　ｔｒａｆｆｉｃ　ｉｓ　ｈｅａｖｙ」という。
Boys and girls were parading along the street.少年少女たちが通りでパレードしていた。
The singer is popular among young people.その歌手は若者たちの間で人気があります。
You were about to dump her flat out, weren't you?カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
We will discuss the problem with them.我々はその問題を彼らと討論します。
Extinction is part of evolution.絶滅は進化の一部である。
Her help is vital to the success of this plan.この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
She kept on talking.彼女はしゃべりつづけた。
Either you are right or he is.君か彼かどちらかが正しい。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Whoever comes is welcome.誰でも来る人は歓迎です。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
She ascribed her failure to bad luck.彼女は失敗を悪運のせいにした。
She's older than Tom.彼女はトムより年上だ。
Mandarin oranges have a lot of vitamin C.ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
Come and sit by me.お父さんのそばに座りなさい。
I like all films that Juzo Itami directs.私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
I'm so mad I want to scream and break everything!私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
If I scold you, it is that I want you to improve.君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
A dog bit her leg.犬が彼女の足をかんだ。
He is studying hard so that he may become a lawyer.彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
You must not give in to his unreasonable demands.あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
All of a sudden, the clerk lost his temper.店員が突然かんしゃくを起こした。
The more we learn, the more we realize how little we know.私たちは学べば学ぶほどいかに少ししか知らないかがわかる。
He was subjected to insult.彼は侮辱を受けた。
This metal is comparable to iron in strength.この金属は強度では鉄に匹敵する。
Each and every boy has gone to see the game.どの少年もみんな試合を見に行った。
I am unable to agree on that point.その点は賛成しかねる。
She dresses smartly.彼女はこぎれいな服装をしている。
I have a rough idea where it is.それがどこにあるのか、およその見当はついている。
Most dinner parties end about eleven o'clock.大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
He is a man of noble mind.彼は崇高な精神の持ち主だ。
Is there a vacant seat?空いてる席はありますか。
I think it impossible to deny the fact.その事実を否定することは不可能だと思う。
Do people drink tea in your country?あなたの国ではお茶を飲みますか。
You should go in person.君自身が行った方がいい。
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
Please help conserve water.節水にご協力ください。
The cherry trees are in full blossom.桜は今が満開です。
He will pass the next examination.彼はこんどの試験に合格するだろう。
I could not make myself understood in English.私は英語で用がたせなかった。
I heard a faint sound nearby.すぐそばでかすかな音がした。
Some of his students admired him, and others despised him.彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
He keeps two cats: one is black, and the other white.彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
It will not be long before we can take a trip to the moon.月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。
I'm worried about Tom, too.私もトムが心配です。
Eh, give me your cellphone's mail address.ねえ、携帯のメアド教えて。
From now on, I promise to be punctual.これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
His story was simplicity itself.彼の話は単純そのものだった。
The skies are clear.晴れています。
Some college teachers come to class late and leave early.一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
Would you like me to help you with washing the dishes?汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
We are living in the latter half of the twentieth century.私たちは２０世紀の後半に生きている。
I much prefer working at night.夜に仕事をする方がずっと好きだよ。
I want this luggage taken to my room at once.この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
Please send in your summary by Tuesday.要約を火曜日までに提出しなさい。
There were a lot of stars seen in the sky.空にはたくさんの星が見えた。
Those who are lazy will never pass.怠け者は決して合格しない。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Give me the key to this castle!その城の鍵を私にくれ！
We bound her to secrecy.我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
Can you drive a manual transmission?マニュアルシフトで運転できますか。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
I noticed you entering my room.君が部屋に入って来るのがわかった。
Do you want me to pay in advance?前払いしてほしいですか。
Save for a rainy day.まさかの時のために蓄えなさい。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
Where is the laundry?洗濯場はどこですか？
We confirmed the hotel reservations by telephone.我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Chance has thrown us together at a skiing resort.私たちはスキー場で偶然に出会いました。
I have a lot of bad teeth.今は虫歯だらけだ。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。