Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He resumed his work after a short break.彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Brown is not so much a writer as a scholar.ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
They were all done up like clowns.彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Bring the frozen fish here.その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
May I borrow your car?車をお借りできますか。
We ask you to account for your conduct.あなたの行為の責任をもってもらおう。
The English language is cognate to the German language.英語はドイツ語と同語族である。
I went as far as London by car.私はロンドンまで車で行った。
I realized that cats can see in the dark.猫は暗闇で目が見えると気がついた。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
I broke my leg skiing.スキーをしていて脚を骨折した。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
They'd better beef up their report or it won't be accepted.彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
You should have seen the program on TV.そのテレビ番組を見るべきだったのに。
He discharged his duties.彼は義務を果たした。
Free advice isn't always good advice.只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
The boy knows many magic tricks.少年はたくさんの手品が使える。
We came in sight of the sea.私達は海の見えるところへやって来た。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Please introduce me to her.どうかわたしを彼女に紹介してください。
No problem.問題なし。
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。
It is becoming important for us to know how to use a computer.私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。
I have been the busiest of the three boys.私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
Can I help?手伝おうか。
School begins tomorrow.学校は明日から始まります。
Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。
This medicine will make you feel better.この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
How did you deal with the matter?あの問題をどうやって処理しましたか。
She bought two pairs of socks.彼女は靴下を二足買った。
Please wake me at six.６時に起こして下さい。
We like the present headmaster better than his predecessor.私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。
The life span of a butterfly is short.蝶の一生は短い。
I stayed up till late at night.私は夜遅くまで起きていた。
You must not smoke in this building.この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
You should get your eyes examined.あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
He is an eager beaver.彼は仕事の鬼だ。
She's in the restroom.彼女はトイレにいます。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30.あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。
You ought to see a dentist.きみは歯医者に診てもらうべきだ。
You should have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
He is a doctor and a university professor.あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
This will mean that growing food will become difficult.このことは食物生産が困難になることを意味する。
He is at the head of the class.彼はその組の首席だ。
We used to talk about our future.私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
Your nose is running.鼻がでているよ。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
All sorts of rumors were floating around about her.彼女についてあらゆるうわさが広まった。
These trousers need pressing.このズボンはアイロンをかける必要がある。
Her face turned red.彼女の顔は真っ赤になった。
He is very clever for a boy of ten.１０歳の少年としては彼は利口だ。
What time is your plane due to take off?飛行機の出発予定は何時ですか？
What is the fare from Osaka to Akita?大阪から秋田までの料金はいくらですか。
It is getting warmer and warmer.ますます暖かくなってきています。
He took his way to the country.彼は田舎の方へ向かった。
Sorry to bother you.ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Studying abroad is very common now.今や留学は大流行だ。
He need not give up the plan.彼はその計画をあきらめる必要はない。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
He fell into bad company.彼は不良仲間とぐるになっていた。
Several houses were carried away by the great flood.家が数軒その大洪水で流された。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Excuse me, but I think this is my seat.すみません、ここは私の席ですが。
If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
Do you have change for a dollar?１ドルでおつりがありますか。
Are tickets for the concert available here?コンサートのチケットはここで買えますか。
Were you to know the fact you would be surprised.もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。
The drain is running well.下水の通りがよくなった。
Steal the money.金を盗め。
America likes to believe that it's a classless society.アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
That's a good idea.そりゃいい考えだ。
The population of Japan is about 120 million.日本の人口は約1億2000万人です。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Remember to mail the letter.忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
I don't want to be used.だしに使われるのはごめんだ。
But I was always too lazy.でも、僕は怠けてばかりいたからね。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
I'll be at home the next time she comes.次に彼女が来る時には、家にいます。
Do you sell batteries?電池は売っていますか。
Do you think it'll rain today?今日は雨が降ると思いますか。
I sat waiting on the bench.私はベンチに腰をかけて待った。
His work showed so careless.彼の仕事には注意不足が表れていた。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
To my relief he recovered from his illness.私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
She kept silent all day.彼女は一日中黙っていた。
Language is a specifically human characteristic.言語は人間固有の性質である。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It is said that the disease has been spreading.その病気は蔓延しつつあるようだ。
The old man tried to hide his money under the ground.老人はお金を地中に隠そうとした。
I haven't many brothers.私には兄弟がたくさんいません。
Would you like to turn it down a little?もう少し音を下げてくれますか。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
Give me some milk.少々ミルクをください。