Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They branded him as a liar.彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
But for language, there would be no thought.言葉がなければ、思想はないであろう。
I have been busy this week.私は今週ずっと忙しい。
He was completely cleared of the charge against him.青天白日の身となる。
I've lived in Kobe before.私は以前神戸に住んでいた事がある。
Read the kind of books that teach you something.利益になるような本を読みなさい。
The results fell short of my expectations.その結果は私の期待に達しなかった。
Did you enjoy the party yesterday?昨日のパーティーは楽しかったですか。
May I call on you some day?いつかあなたを訪問してもいいですか。
Once in a while, she is late for school.ときどき彼女は学校に遅刻する。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
My belief is that he will succeed.私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。
These animals were startled by the noise of the fireworks.この動物たちは花火の音にびっくりした。
If you're low on money, this one will be on me.持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
I was lucky to be there on time.時間どおりに着いて運がよかった。
A new tunnel has been dug through the mountain.山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
It's too expensive.それは高すぎます。
The train left at exactly five o'clock.列車は5時きっかりに発車した。
Go down this street three blocks.この通りを3ブロック行きなさい。
She is absorbed in her study.彼女は研究に夢中だ。
Thank you for coming all the way to see me.わざわざ会いに来てくれてありがとう。
He bought a small house in Kyoto.彼は京都に小さな家を買った。
To see him talk, you might think he's a girl.彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
They lifted the rock by means of a lever.彼らはその岩をてこで持ち上げた。
He studies biology very hard.彼はとても熱心に生物学を研究する。
There were no more than five passengers in the bus.バスの中にはわずか5人しか乗客は居なかった。
She wrote the book with very little effort.彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
She looked around her room.彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
Look at the train crossing the bridge.今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
He is a man of profound knowledge.彼は深い学識のある人だ。
Did you do your homework?宿題やった?
There are some oranges on the table.テーブルにオレンジがいくつかあります。
I have lived a life of a puppet of fortune.私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
She is on a diet for fear that she will put on weight.彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
He guessed the answers with great accuracy.彼は実に正確に答えを当てた。
At a distance, the ship looks like an island.少し離れるとその船は島のようにみえる。
If something goes wrong, you should attend to it at once.何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
Though I was tired, I did my best.私は疲れていたけれども、最善をつくした。
She admitted to having heroin.彼女はヘロインを持っていることを認めた。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Will you help me with my homework?宿題を手伝ってくれませんか。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
She used to play tennis on Sunday.日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
Is Mr Brown a teacher?ブラウンさんは先生ですか。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
Did you finish the job?あなたはその仕事を終えましたか。
He was the first to help her.彼が一番に彼女を助けた。
Give my regards to your family.ご家族によろしく。
Tokyo was really wonderful.東京は本当に素晴らしかった。
Words cannot describe the horror I experienced.私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
I don't feel up to running to the station.駅までなんてとても走れない。
I competed with him for the first prize.私は1等賞を得ようと彼と争った。
They spent an uneasy night.彼らは不安な一夜を過ごした。
They had lit a fire fit to roast an ox.やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
He comes here every three days.彼は3日ごとにここへ来る。
Everything is ruined because of you.お前のせいで全てが台無しだよ。
The police suspect that he robbed the bank.彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
The scholar carried on his lifework.その学者はライフワークを続けた。
She should get to the school in an hour.彼女は1時間で学校に着くはずです。
I am bored to death.退屈で死にそうだ。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
Tom reads slowly.トムは本を読むのが遅い。
So there is a magnetic field around earth.だから地球の周りには磁場があります。
The success resulted from your efforts.君が努力したから、うまく言ったのだ。
I'll be staying here for another three days.私はもう当地に3日もいることになるでしょう。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Let me know the details.詳しく教えて下さい。
You should try to make the most of your opportunities.出来るだけ利用する。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
She is Japanese.彼女は日本人です。
He looked into the matter further.彼はさらに問題を調査した。
I gave her a doll in return.お返しに彼女に人形をあげた。
I think Tom likes Mary.トムはメアリーが好きなんだと思う。
My sister has her hair done each week.私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
It is fortunate that you should have such a good friend.そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
She will be an asset to the Purchasing Department.購買部にとって重要な人材になられると思います。
It was such a hard test that we did not have time to finish.それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。
He is riding a bicycle.彼は自転車に乗っています。
When spring sets in, the flowers smell sweet.春になれば花が甘く咲き匂う。
I like tennis.私はテニスが好き。
We didn't notice her sorrow.彼女の悲しみに気づかなかった。
John is indifferent about his clothes.ジョンは全く服装に無頓着だ。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Which dog is yours?どの犬があなたのものですか。
My hobby is to collect beautiful butterflies.私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
We have different ways of thinking.私達は違った考え方を持っている。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
The students' lunch period is from twelve to one.学生の昼食時間は12時から1時までです。
Back into the hole where I was born.薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
We have not had a single drop of rain for two weeks.2週間の間たった1滴も雨は降らなかった。
I was very surprised at the huge fish.私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。