Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 Karen's skirt is riding up. カレンの裾が捲れている。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 There she blows! 潮を吹いたぞ。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 I live near the levee. 私は堤防の近くに住んでいます。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 Ken couldn't recall that man's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Would you mind opening the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 How would you like to join the dance club? ダンス部に入部しませんか。 It's cool this morning, isn't it? 今朝は涼しいですね。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Her answer was incorrect. 彼女の答えは間違っていた。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 No one seemed to hear. 誰も聞こえなかったらしいです。 Does your wife know German? 奥さんはドイツ語を知っていますか。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 He almost never gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 He was very happy. 彼はとても幸せだった。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 If I had brushed my teeth... 歯を磨いておけば・・・ This play has ended. この公演はもう終わりました。 E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 It's nice to be rid of him! 彼がいなくなってせいせいした。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 It's absolutely impossible for me to go on like this. こんなやり方はとても私にはやっていけない。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 The situation is better, if anything. 事態はどちらかと言えば良い方だ。 The best thing is to telephone her. 一番よいのは彼女に電話することです。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Hunger is the best sauce. ひだるい時にまずい物なし。 He has no sense of humor. 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。 As far as I know, the rumor is not true. 私の知る限りうわさは本当ではない。 She served the family for twenty years. 彼女はその家で２０年間働いた。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 The boy isn't as bad as he seemed. あの子は思ったほどいたずらではない。 He said, "yeah" when she asked if he was tired. 彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 You may bring whomever you want to meet. 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Listen carefully to what I say. 私の話をよく聞きなさい。 He walked around to see the town. 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 She is eight. 彼女は八つだ。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Tom speaks French fluently. トムはフランス語をすらすら話します。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Mike had his teeth checked last week. マイクは先週歯を検査してもらった。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 Turning to the left, you will find the gas station. 左に曲がるとガソリンスタンドがある。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 He built forty-eight forts. 彼は砦を四十八造りました。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He can't swim. 彼は水泳が出来ない。 I don't think it will rain this afternoon. 今日の午後雨は降らないと思う。 I thought it was something like that. そんなもんだと思っていたよ。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 The chances are that he will succeed. たぶん彼は成功するだろう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるだろう。 I would like you to make tea for me. あなたにお茶を入れてほしいものだ。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 You must get rid of that bad habit. 君はその悪い癖をなくさなければならない。 Our school begins at eight. 学校は８時に始まります。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Cooking takes too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 The cat is liked by Mike. その猫はマイクに好かれている。