| His parents acted to calm him down. | 両親は彼を落ち着かせようとした。 | |
| I should have done something. | 何か手を打っておくべきだった。 | |
| Ten dimes are equal to one dollar. | １０セントの１０倍は１ドルである。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| Forty miles is a good distance. | ４０マイルといえばかなりの距離だ。 | |
| It is getting colder day by day. | 日ごとにだんだん寒くなっています。 | |
| You can't count on their help. | あの人達の助力はあてにできないよ。 | |
| My father has visited London many times. | 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 | |
| He is second to none in strength. | 彼は力だけでは誰にも劣らない。 | |
| I am a woman. | 私は女だ。 | |
| You could count to ten when you were two years old. | 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 | |
| It was unfortunate that it rained yesterday. | 昨日雨が降ったのはあいにくだった。 | |
| Tom and Mary insult each other all the time. | トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 | |
| Give me two red roses and three white ones. | 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 | |
| Chill it on ice. | 氷のうで冷やしてください。 | |
| It began to rain in earnest. | 本格的に雨が降り出した。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| It's obvious that he lied. | 彼が嘘をついたということは明白だ。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I listened, but I heard nothing. | 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 | |
| He courted disaster by reckless driving. | 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 | |
| They will find out sooner or later. | 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 | |
| To see them sitting together, you'd take them for twins. | 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| You have foul breath. | 君は息が臭い。 | |
| What is the next class? | 次の時間は何だっけ？ | |
| I lost my notebook today. | 今日ノートを無くしちゃったんだ。 | |
| She lives just outside Wripple, which is near Deal. | ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。 | |
| The older we grow, the more forgetful we become. | 人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。 | |
| This is also part of your work, as I told you before. | すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。 | |
| You'll never be alone. | 君は一人じゃない。 | |
| She spoke through an interpreter. | 彼女は、通訳を使って話をしました。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| Mother is busy preparing dinner. | お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。 | |
| There were many people at the concert. | コンサートにはたくさんの人がいた。 | |
| His speech contained very little matter. | 彼の演説には内容がほとんどなかった。 | |
| He had no time when his mother told him to work. | 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 | |
| You will never get him to agree. | 彼の同意は得られないだろう。 | |
| The man took the boy by the hand. | その男は少年の手をつかまえた。 | |
| I don't fully remember his name. | 私は彼の名前を完全には覚えていない。 | |
| What happened to the girl you were sharing the bedroom with? | 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 | |
| I don't think he is truthful. | 彼が正直だとは思わない。 | |
| Having read through the magazine, he lent it to me. | その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。 | |
| Upon my word I will do it. | 誓って私はそれをします。 | |
| They lived in harmony with each other. | 彼らはお互いに仲良く暮らした。 | |
| The food is very good and the same is true of the service. | そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 | |
| You should quit smoking. | 禁煙するべきです。 | |
| I had an argument with my sister about whom to invite. | 誰を紹介するかで私は妹と口論となった。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I think Tom is lying. | トムは嘘をついていると思う。 | |
| He had the kindness to lend me his car when mine broke down. | 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 | |
| Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. | 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 | |
| The baby doesn't walk yet. | その赤ん坊はまだ歩かない。 | |
| I don't know how old Tom is. | トムが何歳かは知りません。 | |
| Wait. I can't walk that fast. | ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| I make it a rule to get up early in the morning. | 私は朝早く起きることにしている。 | |
| Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. | 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 | |
| He talks as if he knows everything. | 彼は何でも知っているような口振りだ。 | |
| Have you received an answer to your letter? | 手紙の返事はもらいましたか。 | |
| On hearing the news, he turned pale. | その知らせを聞くと彼は青ざめた。 | |
| Oil does not mix with water. | 油は水と混和しない。 | |
| The volcano erupted suddenly, killing many people. | その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 | |
| She tore the letter to pieces. | 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。 | |
| The air is very pure in the mountains. | 山中では空気はとても清浄だ。 | |
| I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted. | ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。 | |
| Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. | 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 | |
| She managed to learn how to drive a car. | 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 | |
| To what degree are you interested in baseball? | あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| After you with the salt. | あなたの次に塩をお回しください。 | |
| Some birds are sitting on the branch of that tree. | あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 | |
| It seems to me that she has a tendency to exaggerate. | 彼女には誇張癖があるようだ。 | |
| Can you get it repaired? | 直していただけますか。 | |
| No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? | いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| My father wants me to be an engineer. | 父は私に技師になってほしいと思っている。 | |
| I thought you weren't going to tell anyone. | あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。 | |
| He doesn't know even the proper way of greeting people. | 彼は挨拶の仕方も知らない。 | |
| I love math. | 私は数学が大好きです。 | |
| I have a cousin who is a lawyer. | 私には弁護士のいとこがいる。 | |
| You should not depend on your parents. | 親をあてにしてはいけない。 | |
| He makes it a rule to get up at six every morning. | 彼は毎朝６時に起きることにしている。 | |
| Beggars cannot be choosers. | 乞食は選択者にはなれない。 | |
| No, he will not. | いいえ、教えないでしょう。 | |
| She bought a pair of boots. | 彼女はブーツを一足買った。 | |
| Ms. White ordered that Tom should stay after school. | ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| It was because she had faith in his capabilities. | というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| Compared with yours, my car is small. | 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 | |
| The record concert is free of charge and is open to everyone. | そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 | |
| His constant complaints aroused my rage. | 彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。 | |
| I would rather not go to school today. | 今日はあまり学校へ行きたくない。 | |
| At any rate, the program was a success. | とにかくそのプログラムは成功だった。 | |
| Many of the workers died of hunger. | 労働者の多くは飢えで死んだ。 | |
| That, while regrettable, is true. | それは遺憾ながら本当だ。 | |
| He works every day save Sundays. | 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 | |
| I hear from him every now and then. | 私には時々彼からの便りがある。 | |
| You have a good camera. | あんたはよいカメラを持っていますね。 | |
| She advised him not to go. | 彼女は彼に行かないように助言した。 | |