Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is known as a great pianist.彼は偉大なピアニストとして知られている。
She's beautiful, too.彼女も美人です。
He is as old as I.彼は私と同じくらい年をとっている。
You're always all talk and no action!お前はいっつも口だけなんだから。
It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.お酒を飲む人はお断り。
The city expanded the bus route 10Km further.市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
I'm sorry to have kept you waiting so long.こんなに長い間またせてごめんなさい。
Sweet scents are borne on soft breezes.甘い香りがそよ風に乗ってくる。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He is to blame for the failure.彼はその失敗に対し責任がある。
Roses have thorns on their stems.バラは茎に刺がある。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
Father would often read detective stories in his spare time.父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I have plans to go to Tokyo tomorrow.明日、東京へ行ってこようと思うの。
She is playing with her friends.彼女は友人たちと遊んでいる。
Please help me prepare the food.料理をするのを手伝ってよ。
Please forgive me for telling a lie.嘘をついたことを許して下さい。
Your name was mentioned.あなたの名前が出ましたよ。
Final exams are coming up, so I'm busy.期末試験が近づいているので忙しい。
Tom has to get up early.トムは早起きしなければいけない。
He turned up 30 minutes late.彼は３０分遅れて現れた。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
The red rose made a nice contrast to her white dress.赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
The teacher exhorted his pupils to do well.教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
The patient will soon recover from his illness.患者はまもなく病気が治るだろう。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I am embarrassed.恥ずかしいです。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.彼は明後日京都に到着する予定です。
This is the room where the author killed himself.ここがその作家が自殺した部屋です。
His property was estimated at one hundred million dollars.彼の財産は１億ドルと概算された。
She is in low spirits today.彼女は今日、しょんぼりしている。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
This rock has the shape of an animal.この岩は、動物の形をしている。
There is no disputing about tastes.趣味は議論にならない。
She is going to part from her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
I abhor spiders.クモは大嫌いです。
The washing machine is a wonderful invention.洗濯機はすばらしい発明品だ。
The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.急いでいる時に限ってバスが遅れる。
You go to school.あなたは学校へ行きます。
He acceded to the office.彼はその会社を継いだ。
How beautifully she sings!彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
May I ask you a question?質問をしてもいいですか。
All of my friends like soccer.僕の友達はみなサッカーが好きだ。
She came to the station to see me off.彼女は私を見送るために駅まで来てくれました。
I like the gray sweater more than the purple one.紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
I read the book from cover to cover.私はその本全編残らず読んだ。
If it should rain, he will not come.もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
I wanted to surprise her.私は彼女をびっくりさせたいと思った。
There are all kinds of flowers in that garden.その庭にはあらゆる種類の花がある。
The bank robbers dispersed in all directions.銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
The rise in prices is pressing our family budget.物価の高騰が家計を圧迫している。
Germany of today is not what it was ten years ago.今日のドイツは１０年前のドイツではない。
There is a rapid increase in world population.世界の人口は急激に増加している。
I've never seen him in jeans.彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
I have an older brother who's the same age as you.私にはあなたと同じ年の兄がいる。
We can't trust him because he often tells lies.彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
She was bereaved of a son.彼女は息子に先立たれた。
He is likely to arrive soon.彼はまもなく着くだろう。
Our paths have crossed very often.私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
Their house is being remodeled.彼らの家は改装中です。
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
I disagree with you.私はあなたに同意できない。
Brian left the door open.ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
She was at a loss what to do next.彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
The accident threw traffic into great confusion.その事故で交通は大混乱に陥った。
He likes mathematics, but I don't.彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
I'm glad to have this opportunity to speak to you.あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
I don't see that there's any particular problem here, is there?別になんの問題もないじゃないですか。
From this evidence it follows that he is innocent.この証拠から彼は無罪ということになる。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
Don't put out your hand.手を出してはいけません。
I acted as a simultaneous interpreter.私が同時通訳を務めた。
I know how to swim, but I don't like to swimming in the river.私は泳ぎかたは知っているが、その川では泳ぎたくない。
She is a good teacher, as teachers go.彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Did he study English yesterday?彼は昨日英語を勉強しましたか。
You can use my car, if you want to.使いたければ私の車を使ってくれていい。
No kidding?本当ですか。
He is devoid of common sense.彼には常識が欠けている。
It so happens that today is my birthday.たまたま今日は私の誕生日である。
Three students. Here's my student ID.学生３枚ください。これが学生証です。
Black and white television sets have gone out of date.白黒テレビは、時代遅れになった。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
These things constitute a balanced meal.これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
People call the sea the Mediterranean.その海を地中海と呼びます。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
Do you like to dance?ダンスは好きですか。
They were all so tired that they could do nothing but yawn.彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
However tired you may be, you must do it.どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
The dog is smart.犬は賢い。
Don't find fault with other people.他人のあら捜しをするな。
The power has been cut off since this morning.今朝から停電している。
This is the car I spoke of the other day.これが先日お話した自動車です。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
The same cause does not always give rise to the same effect.同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.警察たちはすりへの注意を促した。
The cold weather lasted for three weeks.寒い日が３週間も続いた。