Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
What happened to Tatoeba?「Tatoeba」に何が起こったんだい。
We all must abide by law to live in any society.どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
The horse would not move.馬はどうしても動こうとしなかった。
I have never eaten a mango before.私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
The results of the term examination were anything but satisfactory.期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
As we go up higher, the air becomes cooler.高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I'm just kidding.冗談ですよ。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
The ship took on additional passengers.船はさらにいく人かの客を乗せた。
It's cold.寒い。
Look at Venus!金星を見てくれ。
He is too much of a coward to attempt it.彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
Hold on, please.少々お待ち下さい。
Doesn't he just get on your nerves?あいつってウザくね？
I like you very much.私は君のことがとても好きです。
"This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not.「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。
My stomach is growling.お腹がグーグー鳴っている。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
Do Japanese eat a lot of fish?日本人は魚をたくさん食べますか。
He studied law at Harvard.彼はハーバードで法律の教育を受けた。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Please help yourself.どうぞご自由にお取り下さい。
No I'm not; you are!私は違います。あなたです。
I believe him an American.私はアメリカ人だと信じている。
I cannot understand what you say.僕には君の言うことが分からない。
I owe him $100.私は彼に百ドル借りている。
We all stood up at once.同時に起立した。
He tried again and again, but didn't succeed.彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
The magazine jumped the gun and reported on the scandal.その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
I prefer to be looked upon as a teacher.私は先生と思われる方がよいのだ。
There are probably few young people that like opera.オペラの好きな若者は少ないだろう。
You have to abide by the laws.あなたは法に従わなくてはならない。
I'm feeling a little under the weather today.今日はあまり体の具合が良くない。
A deal is a deal.約束は約束。
Her car broke down on the way.彼女の自動車は途中で動かなくなった。
She need not have brought a lunch.彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
Get on a horse.馬に乗せてよ。
He caught me by the arm.彼は私の腕をつかまえた。
We clear the futons away in the morning.朝になると布団を片づけます。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I was lucky that I was able to find a good babysitter.良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
My father usually goes to his office by bus.父はふだんバスで事務所へ行きます。
I'm fed up with working here.私はここで働くのもううんざりだ。
It is easy to be wise after the event.事後に事を悟るのは容易だ。
They looked as if they would cry.彼らは泣きそうな顔をしていた。
The population of Osaka is larger than of Kobe.大阪の人口は神戸よりも多い。
We can't avoid putting off our departure.我々は出発を延期せざるを得ない。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
She is not accustomed to driving for a long time.彼女は長時間の運転には慣れていない。
This building is very large.この建物は非常に大きい。
You son of a bitch!この野郎！
History goes on with old ideas giving way to the new.歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The rumor spread far and wide.うわさは四方八方に広がった。
I wanted to talk more, but she just hung up on me.私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
This is a song which is popular now.これは今流行の歌です。
It can't be helped.どうしょうも無いのね。
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
The scar on his forehead is conspicuous.彼の額の傷は目立つ。
Would you like some tea or some coffee?紅茶またはコーヒーはいかが？
Uranium is used in the production of nuclear power.ウラニウムは原子力製造に用いられる。
Don't work yourself sick.働きすぎて体をこわすなよ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.あとは弱火で30分煮込めば完成。
He ignores my problems.彼は私が困っていても知らんぷりしている。
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.彼は大阪でなく東京に住む事にした。
My mother is strict about manners.私の母は行儀作法にやかましい。
That can't be Mary. She's in the hospital now.あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
They carried on working from morning till night.彼らは朝から夜まで働きつづけた。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
The liner called at Hong Kong.その汽船は香港に立ち寄った。
Would you like to come and see us this evening?今夜遊びにきませんか。
She lost a book.彼女は本を紛失しました。
My heart is hurting.私の心が痛んでいる。
I am not a woman with strange humors.私は人と変わった気質をもった女ではありません。
Little did I dream that I would see you here.ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
The eggs are still hot.卵がまだ熱い。
London was a city built for the horse.ロンドンは馬のために作られた街だ。
Again? Not again!また？もう勘弁してよ。
The heavy rain prevented them from going there.激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
He is very busy writing to his friends.彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
That movie's downright dirty.あの映画はえげつない。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
The boss controls his men at will.主任は部下を意のままに支配している。
1980 was the year when I was born.１９８０年は私が生まれた年です。
The lake is the deepest in Japan.この湖は日本でいちばん深い湖である。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I found that his house was on fire.彼の家が火事であるのを見つけた。
A tsunami is coming, so please be on the alert.津波が来ますので注意してください。
She hid the letter carefully so that no one should see it.彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
Mr Hirayama teaches very well.平山先生は大変上手く教える。
My family are all well.私のうちはみな元気です。
To my surprise, she spoke English very well.驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
A woman visited us while you were sleeping.あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。