Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

All of a sudden, the river rose and broke its banks.突然、川が増水して氾濫した。
I'll show you how to catch fish.魚の捕まえ方をお見せしましょう。
I work hard in the garden.私は庭で熱心に働く。
I gave my vote to Ken.私はケンに投票した。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
He is a man of his word.彼は信頼できる人です。
The twins have come down with measles.その双子ははしかにかかっていた。
You should have attended the meeting in person.君自らが会議に出席すべきであったのだ。
She hugged him.彼女は彼を抱きしめた。
This is a splendid house.すばらしい家ですね。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
The bridge is open to traffic.橋は開通している。
The soup in the cup looks very hot.カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
The dog chewed up my boot.その犬は私のブーツに噛みついた。
How can I quit this job?どうしてこの仕事を辞めることができよう。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
The noise gets on my nerves.その雑音は、私の神経にさわります。
Do it when you have time.今のうちにそれをしなさい。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I didn't know what to say to him.私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
In 1943, Japan was at war.１９４３年に日本は戦争をしていた。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
He is an able lawyer.彼は有能な弁護士だ。
He weighed the stone in his hand.彼は石を手に持って重さをみた。
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
Please be sure to sign and seal the form.書式に必ず署名押印してください。
I get most things at the stores.たいていの物は百貨店で買います。
Dick was ten years old when he died.ディックは１０歳のときに亡くなりました。
Squirrels are quick of movement.リスは動きがすばやい。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
Join us, won't you?仲間に入りませんか。
Like father, like son.蛙の子は蛙。
Let's wait till he comes back.彼が戻るまで待とう。
The baby was sleeping all day long.その赤ん坊は１日中寝ていた。
Will you go shopping with me?私と一緒に買い物に行きませんか。
A bird flew into the tree.１羽の鳥が木に飛んでいった。
You aren't busy, are you?あなたは忙しくありませんね。
Mother gets up earliest every morning.母は毎朝いちばん早く起きます。
She is wearing a white dress today.彼女は今日は白い服を着ている。
You can use English at most hotels anywhere in the world.世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
I can never see this movie without being moved.私はこの映画を見ると必ず感動する。
My uncle has a farm in the village.私の叔父はその村に農園を持っています。
She is having dinner now.彼女は今夕食を食べているところです。
I don't think this shirt goes with that red tie.このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
I regard myself as your guardian.私はきみの保護者のつもりだ。
He failed in his business last year.彼は昨年事業に失敗した。
I prefer hardwood floors to carpet.私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。
After his wife died, he lived for quite a few more years.彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
I was about to leave home when the telephone rang.出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Green leaves are coming out little by little.緑の葉が少しずつ出てきている。
I don't think her story is true.彼女の話は真実ではないと思う。
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
At times we go for a drive.時々私たちはドライブに出かける。
It is mid-autumn now.今は秋たけなわです。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
He came to be known as a great novelist.彼は偉大な小説家として知られるようになった。
Let me put him on.彼に代わってもらいます。
There are some cookies under the table.クッキーがテーブルの下に落ちている。
The city was conquered, and he was driven out.町は征服されて、彼は追い出された。
It is important to have a sense of your own.あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
There was a sudden change in the situation.事態は急変した。
Jane goes to bed early and gets up early.ジェーンは早寝早起きだ。
I bought this word processor at a reasonable price.私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
We ourselves decorated the room.私たち自身が部屋を飾ったのです。
The two sisters lived very quietly.二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
A Japanese wouldn't do such a thing.日本人ならそんなことはしないでしょう。
I want to keep my room as neat as possible.自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
What are you looking for?君は何を探しているのですか。
You should not have done that without my approval.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
How long does it take to go there by bus?そこまでバスでどのくらいかかりますか。
The island is nearly a mile across.島は幅が１マイル近くある。
It is good to drink this water.この水を飲むのはよい。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
I had no difficulty in finding his house.私は難なく彼の家を見つけた。
He's your friend.彼はあなたの友達だ。
That boy won't tell me his name.その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
You had better not go.いかない方がよい。
We were not to blame for the accident.その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
It will be finished in a day or two.それは１日か２日で仕上がる。
They were surprised at the city's rapid growth.彼らはその市の急速な発展に驚いた。
Write down the facts needed to convince other people.ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
There will be a math test tomorrow.明日数学のテストがあるでしょう。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
When did you begin playing golf?あなたはいつゴルフを始めたのですか。
My uncle gave him a present.私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
She was in her cups.彼女は酔っていた。
Her new hat caught my notice.彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
I'll be right back.すぐに戻ります。
My father is an office worker.私の父は会社員です。
He tumbled on a steep slope while skiing.彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I think you should change your eating habits.食生活変えた方がいいよ。
The friend was absent.友達は留守だった。
Do you have anything particular to do on Sunday?日曜に特に何かすることがありますか。
He absented himself from classes.彼は授業を休んだ。