| Kobayashi is lost in the music. | 小林はその音楽に夢中だ。 | |
| John was not at home, as is often the case with him. | よくあることだがジョンは家にはいなかった。 | |
| His disappointment was obvious to everyone. | 彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。 | |
| Ken has made it. | ケンは間に合った。 | |
| My cassette tape recorder needs fixing. | 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 | |
| He mastered English easily. | 彼は英語を容易に取得した。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| I have been to the place that she spoke about in her talk. | 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. | 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 | |
| She told him to study. | 彼女は彼に勉強するよう言った。 | |
| No, thank you. I'm so full. | いえ結構、もう十分です。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| He played the game as best he could. | 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| I like to suck on frozen ice cream bars in the summer. | 私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。 | |
| In any case, it's troublesome, isn't it? | どっちにしても、厄介ですね。 | |
| He began to transact business with the firm. | 彼はその会社と取引きを始めた。 | |
| This is a very mild coffee. | これはとてもまろやかなコーヒーだ。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| We saw a light far away. | ずっと遠くに明かりが見えた。 | |
| This is strictly between us. | 誰にも口外するな。 | |
| I need printer paper. | コピー用紙が要ります。 | |
| I cannot stand you telling me all the time what my faults are. | 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 | |
| How many cameras do you have? | カメラはいくつお持ちですか。 | |
| Four miles is a good distance. | ４マイルはかなりの距離だ。 | |
| The theory will find general acceptance. | その説は一般に認められるだろう。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| All these eggs are not fresh. | これらの卵が全部新鮮というわけではない。 | |
| My back still hurts. | 背中がまだ痛みます。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父は高額な家のローンを返済している。 | |
| Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. | おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 | |
| If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. | 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 | |
| She went out of her study. | 彼女は勉強部屋から出ていった。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| Mary can swim. | メアリーは泳げます。 | |
| It is not too much to say so. | そう言っても言い過ぎではない。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| She kicked him. | 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 | |
| Well, at least let me set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| This wine tastes good. | このブドウ酒は味がよい。 | |
| He painted a picture of a dog. | 彼は犬の絵を書いた。 | |
| I had to stay in bed all day. | １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。 | |
| His books are almost useless. | 彼の本は大部分役にたたない。 | |
| I prefer to be looked upon as a teacher. | 私は先生と思われる方がよいのだ。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| He wants to sell his car, and I want to buy one. | 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 | |
| He came all the way from Chicago. | 彼ははるばるシカゴからやってきた。 | |
| I like you a whole lot. | あなたのことが大好きです。 | |
| I was floored by the news. | 私はその知らせを聞いて参ってしまった。 | |
| It is true that he won first prize. | 彼が一等賞をとったのは本当です。 | |
| You may stay here as long as you keep quiet. | 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| What has he done today? | 彼は今日、何をしましたか? | |
| My father told me not to read books in bed. | 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 | |
| I haven't seen you in a long time. | お久しぶり。 | |
| Keep the change. | お釣りは取っておいて。 | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| A gentle wind is blowing. | そよ風が吹いている。 | |
| I received a letter in English yesterday. | 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 | |
| Leave it to me. | 俺に任せろ。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| Bob wanted to keep the fox at home. | ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 | |
| You may go home now. | 君はもう家へ帰ってよろしい。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| She refused to play with it, and just sat and looked angry. | 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 | |
| Will it snow tonight? | 今夜は雪になるだろうか。 | |
| He went to Paris, where he met me for the first time. | 彼はパリへ行き初めて私に会った。 | |
| In order to serve you better, your call may be monitored. | よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 | |
| It is getting colder and colder day by day. | 一日一日と寒くなってきた。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉同様きれいだ。 | |
| I'm fortunate compared to him. | 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| He invades the privacy of others. | 彼は他人の私事を妨害する。 | |
| I'm afraid the story will give him a wrong impression. | この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。 | |
| Ask her when she will come back. | 彼女に何時帰るか聞いてごらん。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| It is a mystery how they escaped from prison. | 彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。 | |
| If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. | もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 | |
| The girl in the blue coat is my daughter. | 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 | |
| What's the number of the party you are trying to reach? | 先方のお電話番号は何番ですか。 | |
| Try to live within your means. | 収入相応の暮らしをしなさい。 | |
| When can I visit you? | いつお訪ねできますか。 | |
| If you were to quit your job, what would you do? | 万一勤めをやめたら、どうしますか。 | |
| Please be careful of your health. | どうぞ健康に注意してください。 | |
| Potential customers have been listed. | 顧客候補のリストは出来上がりました。 | |
| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| I have diabetes. | 糖尿病です。 | |
| I have a cold. | 僕は風邪を引いている。 | |
| He looks like a completely different person to what he was before. | 彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。 | |
| The man reading a book over there is my father. | 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 | |
| All the lights went out. | 明かりがすべて消えた。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| I hear he is ill. | 彼は病気だといううわさだ。 | |
| The revolution has brought about many changes. | 革命によって多くの変化が起こった。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |