Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She's six years older than me.彼女は私より６歳年上です。
My sister will prepare breakfast.妹が朝食を用意するでしょう。
You can make it.あなたはそれを成し遂げることができる。
What a relief!やれやれ
However, the quantity was not correct.しかしながら、品物の数が誤っていました。
Even if he's very nice, I don't really trust him.彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
The police arrested the burglar.警察は強盗を逮捕した。
This is all that I know about him.私が彼について知っているのはこれだけです。
Her business called for her to travel around the world.彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
They loved to spend all day playing together.彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
Don't be too eager for success.成功を焦ってはいけない。
Three Chinese students were admitted to the college.３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
Her nature is neither affected nor pretentious.彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
Let's get together here once a week.週に一度ここに集まりましょう。
Well then why are you laughing?オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
The man robbed her of her bag.その男は彼女のかばんを奪い取った。
I assure you of my support.私の援助を確約しよう。
Do you have a cheaper room?もう少し安い部屋はありますか。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
He was born in the 19th century.彼は１９世紀に生まれた。
I've told you a million times not to exaggerate.誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
I very much like going to parties and meeting people.私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
I made that dress by myself.私は、一人でその服を縫った。
I play the piano after supper.私は夕食後ピアノを弾きます。
What languages does Tom speak?トムは何語ができるの？
It rained yesterday.きのう雨が降った。
His hobby is painting pictures of flowers.彼の趣味は花の絵を描くことです。
It's not worth reading any further.これ以上は読む価値がない。
Where is the Japan Airlines counter?日本航空のカウンターはどこですか。
Wine is made from grapes.ワインは葡萄から作られる。
Flowers attract bees.花はミツバチを引きつける。
When you've finished reading that book, please give it back to me.その本を読み終えたら私に返してください。
He has got a good camera.彼はよいカメラを持っている。
They compared it with the old car.彼らは古い車と比べた。
Where they burn books, they will in the end also burn people.焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
Even though it was very cold, we went out.とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
We adopted a child.私達は子供を養子にした。
Please move your bicycle out of here.自転車をここから動かして下さい。
English has become my favorite subject.英語は私の好きな学科になった。
He resigned on the grounds that he was ill.彼は病気と言う理由で辞職した。
Every time I see you, I think of your mother.私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I am not accountable to you for my actions.私の行動について私は君に対して責任はない。
How about eating out with me?一緒に食べにいきませんか。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
How deep is this lake?この湖の深さはどれくらいですか。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Tom doesn't know much about art.トムは芸術についてよく知らない。
I felt something touch my foot.私は何かが足に触れるのを感じた。
Don't forget to count me in.忘れずに私も頭数にいれてくれ。
I just got here.私はちょうどここに到着したところです。
At which window can I make a reservation?予約はどの窓口でできますか。
Are you free tomorrow?あなたは明日お暇ですか。
The people could repel the invasion.人々は侵略を撃退することができた。
Are there any towns with festivals near here?近くにお祭をやっているまちがありますか。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
The milk's a bit off.このミルクは少し古くなってしまいました。
Please put me through to Mr Black.ブラックさんに電話をつないで下さい。
Is there any particular color that you are interested in?特にお好みの色とかおありですか。
I succeeded in getting the book.私はその本を上手く手にいれた。
They are not of above taking bribes.彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
The frightened boy's heart palpitated with terror.そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
And when he was tired, he would sleep in her shade.そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。
The examination compelled me to study hard.試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
We shouldn't leave the matter unsettled.その問題をうやむやにしておくことはできない。
The baby was sound asleep.その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
A baseball came flying through the window.野球のボールが窓から飛び込んできた。
I'm sorry, but I'll have to go home now.すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
Whether it may be hard or not, I must do it.困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
I had my wallet stolen on the bus.私はバスの中で財布を取られた。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
The yield on the bond is 6%.債権の利回りは６％。
All the passengers left the plane in a hurry.すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
This room will do for large meetings.この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
Tom is studying to be a mechanical engineer.トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
The driver was thrown from his seat head over heels.運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
I've detected a big mistake.私は大きな誤りを見つけた。
This room looks like a pigsty.この部屋はまるで豚小屋だな。
Tom majored in educational psychology.トムは教育心理学を専攻している。
She saw there what he had dreamed about.彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
Can you tell me where the nearest antique shop is?一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
It's none other than Tom!トムではないか。
80% of all English words come from other languages.すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
Don't be so childish.子供じみたまねはよしなさい。
I looked over my shoulder.僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
If Tom comes, please let me know.トムが来たら教えてくれませんか？
Who is the girl standing over there?向こうに立っている女の子は誰ですか。
Really, you are so mean!全くもう、本当にいじわるなんだから。
They are all so much alike that I can't tell which is which.彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
These books are not fit for young readers.こういう本は若い読者向きではない。
The teacher called each student by name.先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
I'm going to work during the spring vacation.私は春休みの間仕事をするつもりです。
They got away from the place.彼らはその場から立ち去りました。
It's about time you get an oil change on that car.そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。