| The Japanese yen is a stable currency. | 日本の円は安定した通貨だ。 | |
| Both tried one experiment after another, helping each other. | 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 | |
| It's my view that guns should be banned. | 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 | |
| She will visit her mother next Tuesday. | 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 | |
| It needs to be repaired. | それは修理しなくちゃだめだよ。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| Ten teams competed for the prize. | １０チームが賞を得ようと争った。 | |
| Are you mad? | 狂ったのかい？ | |
| One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. | 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| I was surprised by his resignation. | 私は彼の辞任に驚いた。 | |
| I worked on it day after day. | 私は毎日毎日その仕事をした。 | |
| I'm dying for a beer! | あぁ、ビールが飲みたい！ | |
| Mr White is a man of reason. | ホワイト氏は理性的な人だ。 | |
| This puzzle has 500 pieces. | このパズルには５００の断片がある。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| We discussed what to do and where to go. | 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。 | |
| Their grapes suit my palate. | このブドウは私の好みに合う。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| It's a piece of cake. | 楽勝だよ。 | |
| Next, I would like to be able to sing better. | 次はもっと上手に歌えたらいいな。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. | まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。 | |
| I often stay up all night. | 私はよく徹夜する。 | |
| My heart aches for those starving children. | あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 | |
| The ladder was covered with dust and rust. | そのはしごは埃と錆で覆われていた。 | |
| Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. | 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 | |
| That poem mixes prose with poetry. | その詩は韻文に散文をまじえている。 | |
| My parents' generation went through the war. | 私の両親の世代は戦争を体験している。 | |
| Everyone admired his courage. | 誰もが彼の勇気に感嘆した。 | |
| He has only a superficial knowledge of the matter. | 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 | |
| Do you hear the birds singing? | 鳥の歌、聞こえますか。 | |
| My parents told me we should respect the elderly. | 両親は私に年寄りを敬うように言った。 | |
| Have you ever had a narrow escape? | 九死に一生を得たことがありますか。 | |
| I am not accustomed to walking long distances. | 長距離の歩行には慣れていない。 | |
| I reported the theft of my car to the police. | 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 | |
| May I begin? | 始めていい？ | |
| Either of them is satisfactory to me. | それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 | |
| Don't blame others for your own fault. | 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 | |
| The hen sits on her eggs until they hatch. | めんどりは孵化するまで卵を抱きます。 | |
| Can you tell wheat from barley? | 君は大麦と小麦の区別ができますか。 | |
| Please go away and stop annoying me. | あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 | |
| The man held on to his job stubbornly and would not retire. | その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 | |
| I don't lend my books to any of the students. | 私は学生の誰にも本は貸さない。 | |
| What are you going to have? | あなたは何にするの。 | |
| I'll be back soon. | すぐに戻るよ。 | |
| He is wanting in courtesy. | 彼は礼儀にかけている。 | |
| She lives in rural seclusion. | 彼女は人里離れたところに住んでいます。 | |
| The young should make room for the old. | 若者は老人に席を譲るべきだ。 | |
| I'm sorry to interrupt you. | 邪魔をしてごめんなさい。 | |
| It froze hard last night. | 夕べはひどく冷えた。 | |
| Can anyone tell me the time? | 誰か時間を教えてくれませんか。 | |
| Seven families were burned out by the fire. | その火事で７世帯が焼け出された。 | |
| Japanese women get married at 25 on average. | 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 | |
| Have you been busy since yesterday? | あなたは昨日から忙しいのですか。 | |
| I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. | 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 | |
| His wife being out, he cooked dinner for himself. | 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 | |
| Has the sick child improved any? | 病気の子どもは少しはよくなりましたか。 | |
| Please keep quiet. | どうぞ静かにしていてください。 | |
| UFO stands for unidentified flying object. | ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 | |
| He is always boasting of his achievements. | 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 | |
| Will you come with me to the store? | 一緒にお店へ行きませんか。 | |
| Reading develops the mind. | 読書は精神を育てる。 | |
| You had better hurry. The train leaves at three. | 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。 | |
| Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. | 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 | |
| A dolphin is a mammal. | イルカは哺乳類である。 | |
| You are not supposed to play baseball here. | ここで野球をしてはいけないことになっている。 | |
| I felt like hitting him when he tried to cheat me. | 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 | |
| Speaking of sports, can you play tennis? | スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。 | |
| In a sense, you are right. | ある意味であなたの言う事は正しい。 | |
| He struck a match. | 彼はマッチをすった。 | |
| His teeth are yellow from smoking too much. | 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 | |
| The story brought tears to her eyes. | その話は彼女の涙を誘った。 | |
| The door would not open. | ドアはどうしても開いてくれなかった。 | |
| I think it is a mere coincidence. | 私はそれは単なる偶然だと思う。 | |
| I met her at Tokyo Station. | 私は彼女を東京駅で出迎えた。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin. | 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。 | |
| I didn't know he drank so much. | あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| Buses in the country don't usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| We went to the movies last night. | 私たちは昨夜映画を見に行きました。 | |
| He was hard on forty at the time. | 当時彼は４０歳になるところだった。 | |
| You must see that the cakes do not burn. | お菓子が焦げないように気をつけていなさい。 | |
| I expect you know all about it. | 君にはたぶんみんなわかっていることでしょう。 | |
| Everyone dies. | 人はすべて必ず死ぬ。 | |
| I'm sorry I couldn't write to you sooner. | 早くメールが出せなくてすいません。 | |
| I am concerned about his poor health. | 彼は病弱なので心配だ。 | |
| Her manner of speaking gets on my nerves. | 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 | |
| Muiriel is 20 now. | ムーリエルは２０歳になりました。 | |
| Tom has been studying French for the last three years. | トムはこの三年間フランス語を勉強している。 | |
| I couldn't understand him at first. | 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 | |
| My sister often takes care of the baby. | 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 | |
| He asked her advice about the problem. | 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。 | |
| Confess himself to be a spy. | 自らスパイと認める。 | |
| The course of the ship was straight east. | 船の進路は真東だった。 | |
| Gambling brought about his ruin. | 賭け事のために彼は破滅した。 | |
| We noticed the man enter her room. | わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 | |