| We have three meals a day. | 私達は日に３度食事をします。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| Eat whatever you like. | 何でもお好きなものを食べなさい。 | |
| He is in bad health because he walked in the rain. | 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 | |
| What are you reading? | 何読んでるの？ | |
| The plane was about to take off when I heard a strange sound. | 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 | |
| The chili burnt my tongue. | とうがらしで舌がひりひりした。 | |
| Why do you want to become a nurse? | どうして看護師になりたいの？ | |
| Some animals have advanced far ahead of others. | 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| Not seeing anything in the dark, we couldn't move. | 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 | |
| They stripped the tree of its bark. | 彼らは木の皮を剥いだ。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| Spanish is much easier than German. | スペイン語はドイツ語より大分易しい。 | |
| As soon as Tom gets here, we'll start the meeting. | トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。 | |
| He looked as if he knew all about it. | 何もかも心得ていると言うような顔をしていた。 | |
| I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. | 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 | |
| This bag is not available in any store. | このバッグはどの店にも置いていません。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| Bob is a nice person. | ボブはいい人です。 | |
| The public is requested not to litter in these woods. | 当森林内でごみを捨てないで下さい。 | |
| I don't know which is which. | どっちがどっちなのか分からない。 | |
| His courage went down in history. | 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 | |
| It isn't easy for me to play golf. | 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 | |
| He is getting used to this rural life by degrees. | 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. | 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 | |
| My dream is to be a baseball player. | 私の夢は野球の選手です。 | |
| How late are you open? | 何時まで開いてますか。 | |
| My hair is longer than Jane's is. | 私の髪はジェーンの髪より長い。 | |
| Mike, do planes usually shake like this? | マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| It is up to the government to take action on violence. | 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 | |
| He often takes a defiant attitude toward us. | 彼はしばしば挑戦的態度に出る。 | |
| The play was not well acted. | その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 | |
| I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. | 運転免許試験には受かりそうにないよ。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| To speak frankly, I don't like the idea. | 率直に言って、その考えは気に入らない。 | |
| You should not miss the opportunity to see it. | あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。 | |
| She came alone. | 彼女は一人で来た。 | |
| Why is it that you're always late? | 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 | |
| What's this? | これは何ですか。 | |
| We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. | われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 | |
| Tom tried not to hurt Mary. | トムはメアリーを傷つけないようにした。 | |
| I like swimming. | 私は水泳が好きだ。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 | |
| I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. | 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 | |
| There's no doubt that he's self-centred. | 彼は利己的に違いない。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
| Now is the time when I need him most. | 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 | |
| I'm broke. | 文無しなんだ。 | |
| They were out of breath after swimming across the river. | 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 | |
| Playing with fire is dangerous. | 火遊びは危ないよ。 | |
| He has outlived his fame. | 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 | |
| I saw him three years ago. | ３年前に彼に会った。 | |
| Frankly speaking, he is untrustworthy. | 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 | |
| Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. | その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 | |
| He went fishing in between. | 彼は合間に釣りに行った。 | |
| They demanded damages from the driver. | 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 | |
| They were not listening to music. | 彼らは音楽を聞いていませんでした。 | |
| I am afraid I can't help you. | あなたのお役に立てないと思います。 | |
| Her story can't be true. | 彼女の物語が真実のはずがない。 | |
| Turn to the right at the corner, and you will find it on your left. | そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。 | |
| The politician is as slippery as an eel! | あの政治家のらりくらりしよってからに。 | |
| He lives just around the corner. | 彼はすぐそこに住んでいる。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 | |
| Read such books as are useful to you. | 自分の役に立つような本を読みなさい。 | |
| The baby appeared to be sleeping quietly. | 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。 | |
| As the psychiatrist nodded, he said this. | 精神科医は頷きながらこう言った。 | |
| Tom didn't answer all the questions. | トムさんは全ての質問に答えなかったです。 | |
| He insured himself for a rainy day. | まさかの時のために彼は保険に加入した。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| The English love the unicorn as much as they love the lion. | イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 | |
| I don't know yet. | まだ分かりません。 | |
| Our car happened to pass theirs by the station. | 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。 | |
| The road was jammed with various kinds of cars. | 道路はいろいろな車で混雑していた。 | |
| Leaf after leaf fell to the ground. | 木の葉が次々と地面に落ちた。 | |
| Are you sure of your facts? | 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 | |
| The poor educational policy is a detriment to Japan. | お寒い教育政策は日本のガンだ。 | |
| Summon up your courage and tell the truth. | 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 | |
| No, no. I mean to say that it has originality. | 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。 | |
| Are you going to attend the meeting? | 会議に出席するつもりですか。 | |
| There's a lady asking for you. | あなたに面会したいという婦人がいます。 | |
| Anybody knows it. | それは誰でも知っている。 | |
| I am already acquainted with that situation. | 私はその状況を既に知っている。 | |
| I had the porter take my suitcases to my room. | 私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| Do you know which book sells well now? | どんな本が今よく売れているか知っていますか。 | |
| I said that I would be twenty next birthday. | 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。 | |
| You must be back before ten. | １０時前に戻らなければならない。 | |
| He accepted my idea. | 彼は私の考えを受け入れた。 | |
| You should write down whatever seems to be important. | 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 | |
| I accepted her invitation. | 私は彼女の招待を受諾した。 | |
| The girls came dancing arm in arm. | 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 | |
| He had a book in his hand. | 彼は手に本を持っていた。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| She flung her clothes on. | 彼女はあわてて服を着た。 | |
| As one grows old, one becomes a light sleeper. | 年を取ると目ざとくなる。 | |