| Can you see the difference? | その違いが分かりますか。 | |
| He went to Europe by way of America. | 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| We're neighbours. | 私達は隣同士です。 | |
| Children begin school when they are six years old. | 子供たちは６歳で学校に行き始める。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| The next day John was there again with two of his disciples. | その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 | |
| Can I ask you a question? | あなたに質問してもいい。 | |
| Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? | 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 | |
| You never get something for nothing. | ただより高いものはありません。 | |
| It's your turn to drive. | 今度はあなたが運転する番だ。 | |
| He's quick with his hands. | 彼は手が早い。 | |
| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| He attended the meeting in place of his boss. | 彼は上司のかわりに会議に出席した。 | |
| He is in danger of losing his position unless he works harder. | 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 | |
| I like playing tennis. | 私はテニスをするのが好きです。 | |
| She easily flames up. | 彼女はすぐぷんとなる。 | |
| The heavy rain made them put off their departure. | 大雨のため彼らは出発を延期した。 | |
| There was a subtle difference between their views. | 二人の考えには微妙な違いがあった。 | |
| He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. | 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 | |
| It is surprising that you should know her name. | あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 | |
| Yes, you must. | はい、必要です。 | |
| She is pursuing her career in interior design. | 彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。 | |
| He can't have read this book. | 彼がこの本を読んだはずがない。 | |
| I was drinking milk. | 私はミルクを飲んでいた。 | |
| People who go to bed early and get up early live a long time. | 早寝早起きをする人は長生きする。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| I don't think this movie is interesting. | この映画はおもしろいとは思わない。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本には富士山ほど高い山はない。 | |
| That was an excellent game. | その試合はすばらしかった。 | |
| After all I couldn't make heads or tails of her story. | 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 | |
| The dog is on the chair. | その犬はいすの上にいる。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| Make your room tidy. | 部屋の中をきちんと整理しなさい。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| I must hurry to class. | 急いで授業に行かなくては。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He would go fishing in spite of our warning. | 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 | |
| People are playing near the beach. | 人々が浜辺付近で遊んでいる。 | |
| What does she do in the evening? | 夕方に彼女は何をしますか。 | |
| It isn't polite to stare at people. | 人のことをじろじろながめるのは失礼だ。 | |
| How about going to the movies? | 映画を見に行きませんか。 | |
| He cannot be ill. | 彼は病気のはずがない。 | |
| During the war, America tried to stop trading with England. | 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| We need some formal instruction in literature. | 我々には文学の正式な指導が必要だ。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| I saw a jumbo jet take off. | 私はジャンボ機が離陸するのを見た。 | |
| There is an album on the shelf. | 棚にアルバムがある。 | |
| She went there to swim. | 彼女は泳ぐためにそこへ行った。 | |
| I took my little sister by the hand when we crossed the street. | 通りを渡るとき妹の手を取った。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| The rumor is true to some extent. | ある程度までその噂は本当だ。 | |
| I felt lonely. | 私は孤独だった。 | |
| What you are saying does not make sense. | 君の言ってることは筋が通らないぞ。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| He took great pains in taming a puma. | 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 | |
| What a nice day it is! | なんといい日なのでしょう。 | |
| I have been in Kobe since 1980. | 私は１９８０年以来、神戸にいます。 | |
| The young woman's face became even redder. | 青年の顔は、一層あからんだ。 | |
| Give us the tools, and we will finish the job. | 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 | |
| I canceled my hotel reservation. | 私はホテルの予約を取り消した。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| Where are you having lunch today? | 今日どこで昼食する？ | |
| Be kind to old people. | 老人をいたわりなさい。 | |
| Keep this in mind. | このことをよく覚えておきなさい。 | |
| The party was held on May 22. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| The place became a hell on earth. | そこはこの世の地獄となった。 | |
| All things taken into consideration, my father's life was a happy one. | あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 | |
| When he got her alone for a moment, he asked for a date. | 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 | |
| I am looking forward to seeing you again soon. | 私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。 | |
| A fire was seen to blaze up far away. | 遠くに火が燃え上がるのが見えた。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. | 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 | |
| What're you waiting for? | 何を待っているんだ？ | |
| He is free to spend his money. | 彼は自由に金を使うことができる。 | |
| Let me check it. | 見てみましょう。 | |
| He went to Italy with a view to studying literature. | 彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| We often have fires in winter. | 冬は火事が多い。 | |
| I was on the air for two hours yesterday. | 昨日私は放送が二時間合った。 | |
| My physical power has decayed. | 私は体力が衰えた。 | |
| The drowning man grasped at the rope. | その溺れていた人はロープをつかんだ。 | |
| What time did he ask for your response? | 彼は何時に君の返事を要求したのか。 | |
| I have two children to support. | 私は養わなければならない子供が２人いる。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| Their house was burned down by fire. | 彼らの家は火事で焼け落ちた。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| It is a kind of orange. | それはオレンジの一種だ。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 | |
| She knew it by a sixth sense. | 彼女は第六感でそれが分かった。 | |
| I know what you mean. | 分かる、分かる。 | |
| Because he is old, he, too, has grown weak. | 彼も年のせいで弱くなった。 | |
| The problem is not so much the cost as the time. | 問題は費用よりむしろ時間だ。 | |