| It will be hard for you to speak English. | あなたが英語を話すことは難しいでしょう。 | |
| He went out without a hat. | 彼は帽子をかぶらずに出かけた。 | |
| I am not in the least anxious about it. | 私はそれについては少しも心配していない。 | |
| I am not concerned with this affair. | 私にはそんなことは関係ありません。 | |
| He opened the bag's zipper. | 彼は鞄のファスナーを開けた。 | |
| That tall man is Mr Smith. | あの背の高い人はスミスさんです。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| Not a day passes without having an argument with him. | 彼とけんかしない日はない。 | |
| No matter how hard you try, the result will be the same. | どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 | |
| I don't feel like anything. | 何もする気になれない。 | |
| You should make the most of your ability. | せいぜい自分の能力を活用しなさい。 | |
| There is no man but loves his home. | 我が家を愛しない人は誰もいない。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I'm too sleepy to do my homework. | 私はあまりにも眠いので宿題ができない。 | |
| What time will you have breakfast? | 朝食は何時にいたしますか。 | |
| Jim is Canadian. | ジムはカナダ人です。 | |
| I did not watch TV but studied English last night. | 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 | |
| Nick complained to me about the high prices in Tokyo. | ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 | |
| Her mother has been sick since last Thursday. | 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 | |
| My father is tall. | 父は背が高いです。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| It is quality, not quantity that counts. | 大切なのは量でなく質だ。 | |
| This table accommodated six persons. | このテーブルなら６人は掛けられます。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| The accomplishment of the task took several years. | その仕事の完成するには数年を要した。 | |
| She said, "Thank you for the meal," to the cook. | 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| I lay on my face. | 私はうつぶせに寝た。 | |
| People were moving faster and faster. | 人々はもっともっと早く動くようになりました。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| A careful reader would have noticed the mistake. | もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。 | |
| I exchanged a camera for a guitar. | 私はカメラとギターを交換した。 | |
| A permanent costs extra. | パーマは別料金です。 | |
| He is not so much a poet as a novelist. | 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 | |
| He likes sports as well as music. | 彼は音楽と同様スポーツも好きです。 | |
| Water is dripping from the wet towel. | ぬれたタオルからしずくがたれている。 | |
| Is it true that horses sleep while standing up? | 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ | |
| We were told by him to leave the room at once. | 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。 | |
| It's been ten years since I came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| Walking along the street, I met the lady. | 通りを歩いているとき、その女性に出くわした。 | |
| It shouldn't be permitted to store samples of DNA. | ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 | |
| I've really got to buckle down and study for our final exams. | 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 | |
| My first guess was wide off the mark. | 私の最初の推測ははずれた。 | |
| I know it very well. | 私はそのことをよく知っている。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| What do you have in your hand? | あなたは手に何を持っていますか。 | |
| Don't talk about it in his presence. | 彼の前でそのことを話さないでください。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| I enjoyed the music to my heart's content. | 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。 | |
| He may well get scolded for doing that. | そんなことをすれば彼はしかられて当然です。 | |
| With all his money, he is not happy. | お金をもっていても彼は幸せではない。 | |
| The art of getting appointments when telemarketting. | 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 | |
| I prefer tennis to baseball. | 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 | |
| The cottage will not endure a strong wind. | 小屋は強風に持ちこたえられまい。 | |
| That poor lady is disabled. | あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 | |
| Tom has a weak heart. | トムは心臓が悪い。 | |
| There are many parks in our town. | 私たちの町には公園がたくさんあります。 | |
| Thank you again for your good thoughts. | お心遣い重ねて感謝します。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| He's handsome and nice, but he has no class. | 彼はハンサムですてきなのだけど上品とはいえないわ。 | |
| He was purged of all suspicion. | 彼のすべての疑いは晴れた。 | |
| He is a careful player. | 彼は慎重な選手だ。 | |
| Is she any better today? | 彼女は今日いくらかいいですか。 | |
| Is it raining right now? | 今雨は降っていますか。 | |
| Do you have a camera? | カメラを持っていますか。 | |
| It's too difficult for me. | それは私にとってむずかしすぎます。 | |
| Ten minutes' walk brought me to the station. | １０分歩くと、私は駅に着いた。 | |
| We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. | 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 | |
| I have a lot of work to do. | わたしにはする仕事がたくさんある。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| They wished a hard job on him. | 彼らは彼につらい仕事を押し付けた。 | |
| I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. | 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 | |
| Allow me to introduce you to Mr White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| We have three meals a day. | 私達は１日に３回食事をとります。 | |
| She has asked the person at the front desk to connect her to that number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| He listened to my opinion. | 彼は私の意見に従った。 | |
| We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. | せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 | |
| I refuse to discuss the question. | 私はその問題について論じたくない。 | |
| He cannot have done it by himself. | 彼１人でそれをしたはずがない。 | |
| Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. | 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 | |
| Don't do anything stupid. | 無茶なことするなよ。 | |
| When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. | 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 | |
| What would happen supposing the earth stopped spinning? | 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 | |
| Do you by any chance have some aspirin? | ひょっとしてアスピリン持ってない？ | |
| I can stay. | 私は残れます。 | |
| I am in the habit of taking some exercise before breakfast. | 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 | |
| She abstains from drinking. | 彼女は酒を慎んでいる。 | |
| Let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせなさい。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| Where are the tampons? | タンポンはどこにありますか。 | |
| A few minor mistakes apart, your writing is good. | 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 | |
| The ship performed well in the heavy storm. | 船は大しけの中でも性能よく運航した。 | |
| You are always wearing a loud necktie. | 君はいつも派手なネクタイをしている。 | |
| Every driver must keep the traffic rules. | ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 | |
| The dog bit the cat on the tail. | 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| He does a kind act once a day. | 彼は一日に一回は親切な行動をする。 | |