| I'm good at playing the piano. | 私はピアノが得意です。 | |
| Please wait a minute. | 少々お待ち下さい。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| He took the trouble to assist the poor man. | 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 | |
| Some plants perish in winter. | 冬には枯れる植物もある。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止するべきだ。 | |
| We need rules! | ルールがないと駄目だ！ | |
| God help us whether or not. | いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| May I hang up your coat? | コートをおかけしましょうか。 | |
| The approach employed in this analysis was as follows. | この分析には以下のアプローチがとられた。 | |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 | |
| The bank shuts late on Fridays. | 金曜日の銀行は遅じまいだ。 | |
| The man helped me when I was in trouble. | 私が困っている時に、その男が助けてくれました。 | |
| He was very good at playing tennis. | 彼はテニスが大変上手だった。 | |
| Now it's your serve. | 今度は君のサーブだ。 | |
| The street is clogged with traffic. | 通りは車で交通が渋滞している。 | |
| I was astonished at the news. | その知らせに驚いた。 | |
| I can understand your position perfectly. | あなたの立場は十分に理解しています。 | |
| You should think before you speak. | 考えてから言いなさい。 | |
| I'd like to go to Hawaii as well. | わたしもハワイに行ってみたいです。 | |
| He said to me, 'Don't make such a noise.' | そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| I remember the warmth of his arms. | 彼の腕の温かさを思い出す。 | |
| He knew better than to tell the story to her. | 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| They are deeply in love. | 彼らは深く愛し合っている。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の警告に全然注意が払われなかった。 | |
| He is of Japanese ancestry. | 彼は日系人だ。 | |
| The doctor examined the patients. | 医者は患者たちを診察した。 | |
| I had a fight with my older brother yesterday. | 昨日、お兄ちゃんとケンカした。 | |
| The danger past and God forgotten. | 危険が過ぎると神様は忘れられる。 | |
| Can someone tell me why Tom is angry? | なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか? | |
| I won't let him come here again. | 私は彼を２度とここへ来させない。 | |
| My father is leaving for the United States next Thursday. | 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? | 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ | |
| I could not help laughing to see him dancing. | 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 | |
| I'm just starving. | 全くはらぺこである。 | |
| The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. | その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 | |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| I have nothing to say with regard to that problem. | その問題について私は何も言う事がない。 | |
| Don't buy on credit. | つけで買ってはいけません。 | |
| If the coffee is too strong, add some more water. | もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 | |
| The dog snapped up the meat. | 犬はその肉にパクリと噛みついた。 | |
| Localities imposed bans on development. | いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 | |
| Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. | ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 | |
| My teacher told me to read as much as I could. | 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| The promise still holds. | その約束はまだ生きている。 | |
| He whistled as he walked. | 彼は歩きながら口笛を吹いた。 | |
| I have a large collection of stamps. | 私は切手をたくさん集めている。 | |
| Seeing me, the dog rushed up to me. | 私を見るとその犬は私に駆けよってきた。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| I don't know who named this dog Pochi. | 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。 | |
| If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. | 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. | 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 | |
| I had no choice but to do what he asked. | 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. | 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 | |
| Are you still playing golf? | まだゴルフをしているのですか。 | |
| The cheetah is the fastest animal. | 一番早い動物はチーターです。 | |
| There is a Mr. Kimura on the line for you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| I took a casual look at the magazine. | 私は何気なくその雑誌を見た。 | |
| He was impeded in his work. | 彼は仕事の邪魔をされた。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| How can I forget those days? | どうしたらあの日々が忘れられるか。 | |
| I remember meeting the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| All you have to do is write it down. | それを書き取るだけでよい。 | |
| She has never seen him. | 彼女は彼と会ったことがない。 | |
| There are many foreign tourists in Asakusa. | 浅草には外国人観光客が多い。 | |
| The mother put the children to bed. | 母親は子供たちを寝かしつけた。 | |
| This is a stop watch made in Japan. | これは日本製のストップウオッチ。 | |
| Do you have a lighter? | ライター持ってる？ | |
| He's quite crazy about golfing. | 彼はまったくのゴルフ狂だ。 | |
| This poem was written last night. | この詩は昨夜書かれました。 | |
| We named the dog Pochi. | 私たちは犬をポチと名づけた。 | |
| Her efforts bore fruit. | 彼女の努力がみのった。 | |
| The whole country was excited by the news. | 国中がその報道に沸き立った。 | |
| Many young men went to war. | 多くの若者が戦争へ行った。 | |
| Tom could see Mary was about ready to cry. | トムはマリーが泣きそうだと見えた。 | |
| I am tired, and I want to go to bed. | もう疲れた、寝たいよ。 | |
| My wife will be glad to see you, too. | 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 | |
| Actually it might be a good idea to start right now. | できればすぐに出発してもらいたいのですが。 | |
| Our grandparents would come to see us on the weekends. | 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 | |
| Who broke the window? | 誰が窓を壊しましたか。 | |
| "Come, boy," she called, "come and play." | 「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」 | |
| Are you aware of anything concerning his past life? | 彼の前身については何かご存じですか。 | |
| I would like to read some books about Lincoln. | 私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。 | |
| We heard the door close. | 私たちはドアの閉まる音が聞こえた。 | |
| I would like to illustrate children's books for a living. | 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 | |
| Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. | 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 | |
| Keep your mouth shut. | 黙ってて。 | |
| I'm confident that there won't be a world war. | もはや世界大戦はないものと確信する。 | |