| She is much concerned about the result. | 彼女はその結果を大変気にしている。 | |
| These three pretty girls are all nieces of mine. | この３人の美しい少女はみな私の姪です。 | |
| You walk on and I will catch up with you later. | そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 | |
| Did your uncle let you drive his car? | おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。 | |
| It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. | 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。 | |
| The Tokaido line terminates at Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| I have lost the key. | 私は鍵をなくしてしまった。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| If you take this medicine, you will feel better. | この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 | |
| His lectures are terribly boring. | あの先生の講義はあくびが出る。 | |
| Don't disappoint me. | 私をがっかりさせないでくれ。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| What do you do on Sundays? | 日曜日に何をしますか。 | |
| What's the matter with you? You look pale. | どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 | |
| Why did you go to Tokyo? | なぜあなたは東京に行ったのですか。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| He is a very lazy boy. | 彼はとても怠惰な少年だ。 | |
| That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. | それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 | |
| Don't let me down like you did the other day. | この前みたいに私をがっかりさせないでね。 | |
| I was nervous at first, but gradually got more relaxed. | 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 | |
| She regained consciousness in the hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| He talks as if he knew everything. | 彼はまるで何でも知っているように話す。 | |
| Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it. | 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。 | |
| Can I come tomorrow too? | 明日も来ていい？ | |
| He has the ability to make a good plan. | 彼には良い計画を立てる能力がある。 | |
| The court decreed that the charge be paid. | 裁判所はその料金を支払うように命じた。 | |
| He connected the cord to the machine. | 彼は機械にコードをつないだ。 | |
| He goes to school by bus. | 彼は学校にバスで行きます。 | |
| Some people derive pleasure from watching horror movies. | ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 | |
| People should wash themselves. | 人は体を洗うべきである。 | |
| She couldn't look him in the face. | 彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。 | |
| She came out of there. | 彼女がそこからが出てきた。 | |
| I don't know how to cook too many things. | 料理のレパートリーは限られてるの。 | |
| The doctor prescribed her medicine. | 医師は彼女に薬を処方した。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 | |
| The wind died away. | 風がおさまった。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| I'll do that first thing in the morning. | あすの朝まっさきにそれを片付けます。 | |
| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| "How soon will the bus come?" "In five minutes." | 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」 | |
| Don't put off the work till tomorrow. | その仕事を明日まで延ばすな。 | |
| He left without saying goodbye. | 彼は別れも告げずに行ってしまった。 | |
| This taxi only sits five people. | このタクシーは５人しか乗れない。 | |
| Every student has to leave school by six. | どの生徒も６時までに下校しなければならない。 | |
| Do you know John's father died of a heart attack? | ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 | |
| Not all of them are present. | 彼ら全員が出席しているわけではない。 | |
| He has made his way in life. | 彼は自力で出世した。 | |
| He has no less than five English books. | 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 | |
| You are very kind to say so. | そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 | |
| We eat bread and butter for lunch. | 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。 | |
| I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. | 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 | |
| I must study. | 私は勉強しなければなりません。 | |
| Tom is good at French. | トムはフランス語が上手い。 | |
| I went to the hospital to ask about his health. | 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 | |
| That's fine with me. | 私は結構ですよ。 | |
| Illness prevented Jim from attending the meeting. | 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 | |
| Some companies are still debating whether to get Internet access. | いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。 | |
| If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. | 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| Your tooth must be extracted. | 抜歯しなければなりません。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| As it got colder, I began to want a sweater. | 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。 | |
| I belong to the karate club. | ぼくは、空手部に所属しています。 | |
| Betty brought some roses and Jane some carnations. | べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 | |
| I spent two hours reading a book last night. | 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 | |
| She likes music better than anything else. | 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 | |
| We must continue to study as long as we live. | 我々は生きている限り学び続けなければならない。 | |
| I had to walk because there were no taxis. | タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。 | |
| Let's have a party tonight. | 今晩パーティーをやろう。 | |
| That novel was widely read. | あの小説は広く読まれました。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| Milk boils at a higher temperature than water. | 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 | |
| This river is about one third as long as the Shinano. | この川は信濃川の３分の１の長さである。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 | |
| Where is the train station? | 駅はどこにありますか。 | |
| It was not long before the game began. | まもなく試合が始まった。 | |
| I will come by all means. | 必ずうかがいましょう。 | |
| My grandfather has never consulted a doctor in his life. | うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。 | |
| I found your house with difficulty. | 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。 | |
| My town has two supermarkets. | 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。 | |
| Set your mind at ease. | ご安心下さい。 | |
| That program is now being broadcast. | その番組は今放送中です。 | |
| The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs. | 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。 | |
| What are you lining up for? | あなたは、何のために並んでいるのですか？ | |
| Our eyes should meet when we shake hands. | 握手をする時には、視線を合わすべきだ。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The next issue will feature articles on divorce. | 次号では離婚について特集します。 | |
| He admitted his mistakes. | 彼は自分の誤りを認めた。 | |
| He came back to Japan for the first time in eight years. | 彼は８年ぶりに日本に帰った。 | |
| He wants everything his own way. | 彼は何でも意のままにしたがる。 | |
| To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| The train arrived ten minutes behind time. | 列車は十分遅れて到着した。 | |
| Draw a chicken before cooking. | 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 | |
| Good books are always worth reading. | 良書はすべて読むに値する。 | |
| The oppressed people cried out for their liberty. | 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 | |
| The girls clubbed together to help the poor family. | 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 | |
| This is a place where animals are buried. | ここは動物たちが埋葬されている場所です。 | |