Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

His advice didn't help at all.彼の助言は全く役に立たなかった。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
What's the big idea?何のつもりだ？
I relayed the message to her.伝言は彼女に伝えました。
He had barely enough to eat.彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。
It was a quiet night.静かな夜であった。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
He was accused of stealing money.彼はお金を盗んだことで訴えられました。
Don't forget your stuff.自分の持ち物を忘れるな。
You have to change trains at the next stop.次の駅で乗り換えですよ。
She abandoned her children.彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
Tom scored a hole in one.トムはホールインワンをした。
The athletic meeting will be put off.運動会は、延期されるでしょう。
I had to do everything alone.私は何でもひとりでしなければならなかった。
I am quite healthy and have had no cold.私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
The train for Birmingham leaves from platform 3.バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
You are to give up smoking at once.君はすぐにたばこをやめるべきだ。
He wrote to me yesterday.彼から昨日便りがあった。
I laid a blanket over her.彼女に毛布をかけてやった。
A person with average intelligence would understand that.普通の知能があればそれはわかるはずだ。
He's a goner.あいつは、お仕舞いだ。
What kind of play is it?それはどんな芝居ですか。
I don't want either of them.この中に欲しいものはない。
I am not older than he is.私は彼ほど歳はとっていません。
My head is spinning.頭がクラクラします。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
It is not too much to say that this is the age of cars.今は車の時代だと言っても過言ではない。
He is a bit on the heavy side.彼は少々太りぎみです。
Everyone in our class passed the test.クラスのみんなが試験に合格した。
So this is Lady Evans.ははあ、それではこの方がエブァンス卿夫人なのだ。
He intended to have visited Naples last year.彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
The teacher finished today's lesson.先生は今日の授業を終えた。
She married a rich old man.彼女は金持ちの老人と結婚した。
It is said that smoking is bad for your health.喫煙は体に悪いといわれています。
Man is a creature of circumstances.人間は環境の動物である。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
There is no one who doesn't want to have good friends.よい友達を得たいと思わない者はいません。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Swampy land is no use for building purposes.沼地に建物は建てられない。
Mr. Murata, this is my friend Lisa.村田さん、これが僕の友達のリサです。
A rolling stone gathers no moss.転がる石には苔がつかない。
I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
His anxiety was such that he could hardly sleep.彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
It's pretty hot this morning.今朝はかなり暑いですね。
There are dangers that threaten both men and women.これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.当分の間私がなすべきことは特にない。
The coach gave me some advice.コーチが助言をしてくれた。
I cannot abide him.あの男には我慢ならない。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
The organization is concerned with the welfare of the aged.その団体は老人福祉に関わっている。
You have no business complaining about the matter.君はその事に不平を言うことはないよ。
Where shall we eat tonight?今夜はどこで食事をしようか。
I heard a knock at the door.戸を叩く音がした。
What are you smirking at? Did something good happen?なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
He is familiar with the subject.彼はその問題をよく知っている。
Something is wrong with this word processor.どうもワープロの具合が悪い。
I do not want to exert myself in vain.無駄な努力はしたくない。
What a lovely doll that girl has!その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
A fox was caught in the snare.狐がわなにかかった。
The city was soon occupied by the soldiers.その市はやがて兵隊によって占領された。
The swimming boy is my brother.泳いでいる少年は私の弟です。
He explained to me how to use the machine.彼は私に、その機械の使い方を説明した。
I'll tell him so when he comes here.彼がここにきたら、そういいます。
That food is very tasteful.その食べ物はおいしいでしょう。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
She sometimes mixes up fancies with realities.彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He has improved in skill.彼は腕が上がった。
This ticket is valid for three months.この列車乗車券は３カ月有効だ。
His humanness is not to be compared with yours.彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
Our plan failed because of the shortage of funds.資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I'd like some more butter.バターをもう少しください。
Never did I dream that you would lose.君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
The balcony commands a splendid view.そのバルコニーからの眺めはすばらしい。
Well then why are you laughing?オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
The concert will take place next summer.そのコンサートは次の夏に行われる。
Tom said that I could spend the night at his place.トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
You can omit the preposition in this phrase.この句では前置詞を省略できる。
This sweater costs more than fifty dollars.このセーターは５０ドル以上もする。
Did you see my father?父を見かけませんでしたか？
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
He went into the next room and lay down.彼は隣の部屋に入って横になりました。
The school rules require students to wear school uniforms.校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
The actress sued the magazine for libel.その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
How far is it from here to your school?ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
I admire his talent.彼の才能にはおそれいったよ。
I hope you'll get better soon.すぐ良くなって欲しい。
I'm through with you.もうお前なんか相手にしないぞ。
Her sadness was written all over her face.彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Let's take a train.電車で行こう。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Can I change the date of return?返却日を変更する事ができますか。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
We helped him financially.私たちは金銭的に彼を援助した。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。