Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Jane has read "Snow Country" before.ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
He was out of humor as he had lost his wallet.彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
Somehow or other I found his house.私はなんとなく彼の家を見つけた。
Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I majored in philosophy at my university.私は、大学で哲学を専攻しました。
We have to attend to what he tells us.彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
They met through her introduction.彼らは彼女の紹介で会った。
All roads lead to Elsinore.全ての道はエルシノアに通ず。
She is a runner.彼女は走者です。
I have been abroad several times this year.私は今年何度か海外に行きました。
Switzerland is famous for its scenic beauty.スイスは風光の美で有名である。
He looked back reproachfully.彼はとがめるように振り返った。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
I'm not sure where I should put this.これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
The flyweight champion contended with a strong challenger.フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
He is generous with his money.彼は金使いに気前がよい。
How about taking a walk with us?私たちと一緒に散歩しませんか。
A miserable sequence of defeats discouraged us.みじめな連敗で我々は意気消沈した。
Two children are sitting on the fence.二人のこどもが塀に座っています。
Treated roughly, the cup has some cracks.手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
I got married 8 years ago.私は８年前に結婚しました。
She's wearing eye shadow.彼女はアイシャドーをつけている。
I like art and music among my school subjects.私は学科では美術と音楽が好きです。
I am bound to solve this question.私は必ずこの問題を解決する。
The policeman is on duty.そのおまわりさんは勤務中です。
I arrived in London.私はロンドンに着いた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
We have a lot of snow in the winter.冬には雪が多い。
He is not coming, apparently.彼はどうも来ないらしい。
The point is that we don't know what is happening around us.問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
You might have an accident.事故を起こしかねませんよ。
Come home.帰ってこい。
It has ceased raining.雨が降り止んだ。
She came off sailing across the Pacific.彼女は船で太平洋横断に成功した。
I was late, so I missed flight 501.５０１便に乗り遅れました。
You should have taken a chance then.君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。
He turns everything to good account.彼は、何でもうまく利用する。
I will study English at home.私は家で英語を勉強します。
What's your speciality?この店の名物料理はありますか。
Can you recommend a good dictionary to me?オススメの辞書教えてくれない？
I have been to the barber's.理髪店に行って来たところだ。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
The concert was all but over when I arrived.私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
I cut my finger with a knife.私はナイフで指を切った。
Her voice carries well.彼女の声はよく通る。
He told his son an interesting story.彼は息子におもしろい話をしてやった。
Your grandmother is a charming lady.あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。
This flower makes the room!この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。
Let's order twenty kebabs!ケバブを二十個注文しよう！
The typhoon claimed many lives.台風が多くの生命をうばった。
But it's the rhetoric of failure.そいつは衰退のレトリックというものだ。
You dropped your pencil.あなたは自分の鉛筆を落とした。
They aligned themselves with the Liberals.彼らは自由党と手を結んだ。
The police held back the crowd.警察は群衆を制止した。
That politician is an old fox.あの政治家は悪賢い。
People can't do a lot of things at the same time.人は同時にたくさんのことはできない。
I'm very worried about my weight.体重のことがとても気になっているんだけど。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
I study math harder than I study English.私は数学を英語より熱心に勉強する。
Is it all right to use a flash here?ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
Busy as she was, she came to see me.忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
I felt like crying.私は泣きたいような気がした。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
He is not strong as before.彼は以前のように丈夫ではない。
Can you help me out of my trouble?私は困っているので助けてくれませんか。
This box is made of paper.この箱は紙で出来ている。
They will lay another scheme.別の手だてを講じるだろう。
The dentist pulled out her bad tooth.歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
You must eat properly to keep up your strength.体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
Don't go too far ahead of me.私はあまり先を行っては行けません。
She rested on his promise.彼女は彼の約束を当てにしていた。
Can I play the stereo?ステレオをかけても構わないかい。
Who is taller, Ken or Taro?ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
Can I use this dictionary of yours?この君の辞書を使っていいかい。
It will be finished in a day or two.それは１日か２日で仕上がる。
They succeeded in getting that job.彼らは就職に成功した。
My period is regular.生理は規則正しくあります。
Americans have lost their trust in Toyota.アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
Mary became worried after she read Tom's letter.メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
Akiko has an aunt whose name is Hana.明子にはハナという名の叔母さんがいます。
I'm slightly hungry.ちょっと小腹がすいたな。
Please help yourself to the fruit.どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
I was having lunch.昼ごはんを食べていたんです。
I've been looking forward to hearing from you for weeks.あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
Please take good care of yourself.どうぞ大事になさって下さい。
She got first prize in the eating contest.彼女は大食い競争で一番になった。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Many tourists visit Kyoto in the spring.春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I've spent the entire morning cleaning my room.私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
There is no telling when the war will end.戦争がいつ終わるか言えない。
Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
A network of railroads soon spread over the entire country.まもなく鉄道網が全国に広がった。
This is the letter written by Mr Brown.これはブラウンさんが書いた手紙です。