| You got yourself a nice guy. | いい男見つけたね。 | |
| The former President's death was announced. | 旧大統領の死亡が報告されました。 | |
| I've finally learned how to roll my R's! | ついに巻き舌ができるようになったよ! | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| The desk is made of wood. | その机は木製である。 | |
| What time do you usually go to bed? | 君はいつも何時ごろに寝るの? | |
| I have nothing to do this afternoon. | 私は今日の午後何もすることがない。 | |
| The fisherman cast the fishing line into the water. | 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 | |
| He was wild with anger. | 彼は怒りで狂いそうだ。 | |
| I don't know exactly when I'll be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| We had a lot of thunder that summer. | あの夏は雷が多かった。 | |
| I like tennis. | 私はテニスが好き。 | |
| The plane flew beyond our range of vision. | 飛行機の姿は見えなくなった。 | |
| What has she done today? | 彼女は今日、何をしましたか? | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| Bob made room for an old woman on the bus. | ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。 | |
| He is altogether a giant. | 彼は文句無しの巨人だ。 | |
| Tom isn't stupid. | トムは馬鹿じゃない。 | |
| Don't let children have their own way. | 子供を好きかってにさせておくな。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 | |
| All that which is invented, is true. | 作り事はすべて、真実だ。 | |
| Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. | サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| I ought to ask, oughtn't I? | 私が依頼すべきでしょうね。 | |
| Everything appears to be going well. | すべてがうまくいっているようだ。 | |
| I had a flu shot. | インフルエンザの予防接種をしました。 | |
| Let him have his say. | 彼に言い分を言わせよう。 | |
| His behavior is significant of his intentions. | 彼の態度は自分の意図を表している。 | |
| I am short of money. | 私はお金が不足している。 | |
| The 21st century is going to be based on economic power. | 21世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 | |
| I'm very happy to make your acquaintance. | お近づきになれて大変うれしく存じます。 | |
| She happened to know his address. | 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| An ulcer forms in the stomach. | 胃に潰瘍が出来る。 | |
| The current low status of the elderly may be changing, however. | しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 | |
| There is no doubt whatever about what he says. | 彼の言うことには疑いは全くない。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He went through a very hard time. | 彼はとても辛い体験をした。 | |
| The Rhine is the boundary between France and Germany. | ライン川はフランスとドイツの境界線である。 | |
| Not a soul was to be seen because of a dense fog. | 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| He saw the surprise on my face. | 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 | |
| Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. | 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは1869年に生まれた。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| I like chocolate. | チョコが好きだ。 | |
| He lost his job through his irresponsibility. | 彼は放漫だったので失脚した。 | |
| Do you mind if I change the channel? | チャンネルを替えてもかまわない? | |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 | |
| No! After you do your homework, you can watch television. | だめ!宿題をしてからテレビを見なさい。 | |
| The trees kept me out of the rain. | 木のおかげで雨にぬれずにすんだ。 | |
| He lacks experience. | 彼は経験不足だね。 | |
| What is this bird called? | この鳥が何と言いますか? | |
| What did you go there for? | 何故そこへ行ったのですか。 | |
| Last call! | 最後のチャンス! | |
| Shut up, or I'll knock you out. | 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 | |
| The party was well along when I came. | わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 | |
| I saw something strange in the sky. | 空に何か奇妙なものが見えた。 | |
| Electricity made candles of little use in our life. | 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| A lot of students are present at the meeting. | 多くの学生がその会合に出席しています。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| I think it is my business to study hard. | 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。 | |
| But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. | しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 | |
| I love to read books. | 読書が大好きです。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. | サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 | |
| I wonder which train I should take for Tokyo. | 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。 | |
| He was at a loss what to do next. | 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。 | |
| I regret having idled away my youth. | 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 | |
| How about walking to the top of the hill? | 山の頂上まで歩きませんか。 | |
| I cannot help smiling at babies. | 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| He often shuts himself up in the study and writes things like this. | 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。 | |
| You must be kidding! | まさか。冗談言うなよ。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣のコーンはあまい。 | |
| When it comes to playing golf, you cannot beat him. | ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。 | |
| I have no time to go to America. | アメリカへ行く時間がない。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いです。 | |
| Expedited delivery will cost an additional ten dollars. | 緊急配送には、10ドル追加料金がかかります。 | |
| If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime. | 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは求職中だ。 | |
| He has been ill in bed for a week. | 彼はこの一週間病気で寝ている。 | |
| It would be splendid if we could go there, wouldn't it? | もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。 | |
| They have no house to live in. | 彼等には住む家がありません。 | |
| His tyrannies were beyond endurance. | 彼の横暴ぶりは目に余った。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| You mustn't depend on others for help. | 君は他人の援助に頼ってはいけない。 | |
| He was more than a king. | 彼は王様以上だった。 | |
| The scandal nearly wrecked her career. | 彼女はスキャンダルでもう少しで失踪するところだった。 | |
| It's next to that building. | あのビルのとなりです。 | |
| You must work more. | あなたはもっと仕事をしなければなりません。 | |
| It's strange that you don't know anything about that matter. | あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。 | |
| He was ready to help her with dish-washing. | 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 | |
| She has a book under her arm. | 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 | |
| Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. | トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 | |
| Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. | 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| My uncle is thin, but my aunt is fat. | 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 | |