| She is a good teacher, as teachers go. | 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| His experiment had many faults in its details. | 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 | |
| Some of the information is very important. | その情報のなかには大変重要なものもある。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに気をつけて。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| We'll need twenty dice to play this game. | このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 | |
| Who were you speaking to on the phone? | 電話で誰と話していたのですか。 | |
| There were ten police officers on the spot. | その現場では１０人の警官がいた。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| Maruyama Park is a place where a lot of people gather. | 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 | |
| I need a concise explanation. | 簡潔な説明をしろ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| I often used to play tennis with him on Sundays. | 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 | |
| Thank you for your concern. | ご心配ありがとう。 | |
| I loosened my shoelaces. | 私は靴の紐をほどいた。 | |
| Most of the students here are diligent. | ここの学生は大部分がまじめである。 | |
| Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. | 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 | |
| The stars look dim because of the city lights. | 星は町の明かりでかすんで見える。 | |
| The number of traffic accident is on the increase. | 交通事故の件数が増加している。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
| Japan and South Korea are neighbors. | 日本と韓国は、隣国同士だ。 | |
| I think I'm getting a cold. | 私は風邪をひきかけていると思います。 | |
| People don't say that anymore. | それって死語じゃないの。 | |
| In mathematics, a straight line is defined by two points. | 数学では直線は２つの点によって定義される。 | |
| Some are expensive, and others are very cheap. | 高価なものもあれば、大変安いものもある。 | |
| Come to my house this afternoon. | 今日の午後、私の家へ来なさい。 | |
| I can't make myself understood in French. | 私はフランス語では用が足せない。 | |
| I am surprised that your family has a Japanese car. | お宅に日本車があるなんて驚きですよ。 | |
| Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. | この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| A tattered flag which continues to flutter in the wind. | 風にはためき続けるぼろぼろの旗。 | |
| Don't be long. | 早く帰ってきなさいよ。 | |
| I don't like your going out alone. | 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 | |
| Please come to talk to me. | 相談に来てください。 | |
| Give me some milk. | 牛乳をください。 | |
| This river flows into the Pacific Ocean. | この川は太平洋に流れ込みます。 | |
| I ran and ran, but missed the train. | 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。 | |
| The older you are, the more difficult it is to learn a language. | 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 | |
| Where's the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 | |
| Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. | 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 | |
| He said, "It's nine o'clock." | 彼は「九時だ」と言った。 | |
| I cannot refrain from expressing my opinion about the affair. | その件について自分の意見を述べないわけには行かない。 | |
| Don't let go. | 手を離すなよ。 | |
| Wet clothes stick to your skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| Have you ever known them to come on time? | 彼らが時間どおり来たことがありますか。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| Now I have curly hair, because I had a perm. | パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。 | |
| Where can I get tickets to a play? | 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になると予言した。 | |
| Can I borrow your scissors? | はさみを貸してもらえますか。 | |
| One good turn deserves another. | 情は人のためならず。 | |
| I want you to straighten up the environment a little more. | もう少し環境を整えてほしい。 | |
| Technology progresses steadily. | 科学技術は確実に発達している。 | |
| I'm just not cut out for this kind of work. | 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 | |
| The blood test is normal. | 血液検査結果は正常です。 | |
| When it comes to sports, John is very good. | スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| I gave her a present in return for her kindness. | 私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。 | |
| The coup was meticulously executed. | クーデターは慎重に遂行された。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| This song is No. 1 on the hit chart. | この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| Oh, there's a butterfly! | あ！蝶々がいる！ | |
| He is my only living relative. | 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 | |
| The telephone rang while I was having supper. | 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。 | |
| From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. | その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 | |
| If you insist on going alone, please do so. | あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。 | |
| Glad you like it. | お気に召してよかったです。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| I have gotten him into trouble. | 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 | |
| I had my watch mended. | 時計を修理してもらった。 | |
| Let a hundred flowers bloom! | １００本の花が咲きますように！ | |
| It is a lot of fun to drive a car. | 車を運転することは非常に楽しい。 | |
| She is like a mother to me. | 彼女は私に母親のようにしてくれる。 | |
| Students bustled about all the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| Once in a while everything goes wrong. | 時にはうまくいかないことがある。 | |
| We shall never forget helping each other like this. | 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Tom wasn't able to swim. | トムは泳げなかった。 | |
| He remembers meeting her once. | 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| You will find this lesson easy. | このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| That was the first time that a man walked on the moon. | それが人が月を歩いた最初だった。 | |
| Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. | ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 | |
| He has a passive character. | 彼は消極的な性格だ。 | |
| We must adapt to today's harsh realities. | 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| We couldn't take a bath for want of water. | 水不足のために入浴できなかった。 | |
| Military discipline is literally rigid. | 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 | |
| All I want is you. | 欲しいのは君だけなんだ。 | |
| He who can, does. He who cannot, teaches. | 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 | |
| It is difficult for me to skate. | 私にとってスケートは難しい。 | |
| Take off your hat. | 帽子を取りなさい。 | |
| He made me sign the paper against my will. | 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 | |
| I have been in Japan for three years. | 私は３年間日本にいます。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Let's send for the doctor. | 医者に往診してもらおう。 | |