Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
I have three cameras.
僕はカメラを３台持っている。
I am in a tight place.
進退きわまった。
Aaron killed Elizabeth.
アーロンはエリザベスを殺した。
He made me wait for about half an hour.
彼は私を三十分ほど待たせました。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
If the car is gone, he can't be at the office.
もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
He has broad shoulders.
彼は肩幅が広い。
Man is the only animal that can talk.
人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
Without your help, he would fail.
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
I found nothing interesting in that magazine.
あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
You will hurt yourself.
怪我をするよ。
He reads detective stories on occasion.
彼はときどき探偵小説を読む。
Birds fly long distances.
鳥は長距離を飛ぶ。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
It is beneath you to say such a thing.
そういうことを言うのは君らしくない。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
He has a lot of money, but has almost no friends.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
Will you please wipe the dust off the table?
テーブルのほこりをふいておいてくれませんか。
It rained three days on end.
三日続きの雨だった。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いのではと思います。
This will be the house we are looking for.
これが私たちがさがしている家でしょう。
I need someone to help me.
私は助けてくれる誰かが必要だ。
The car collided with a truck.
車がトラックに衝突した。
I know better than to do a thing like that.
僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
His new record sells well.
彼の新しいレコードは、よく売れる。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をし終えたのですか。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
My uncle now lives in comfort.
おじは今では安楽に暮らしている。
Do I have to write in ink?
インクで書かなくてはいけませんか。
Jack is three years older than me.
ジャックは私より3歳年上です。
You must make good use of money.
お金は上手に使わなければならない。
I will have him carry the baggage upstairs.
彼にその荷物を運んでもらおう。
I just don't know what to say.
何と言ったらいいか・・・。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I had a good night's sleep.
ぐっすり寝ました。
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。
I warned him of the danger.
私は彼にその危険があることを知らせた。
Your visit has cheered him.
あなたの訪問で彼は元気になりました。
Owing to the snow, the train was delayed.
雪のため、列車が遅れた。
It's too dark to play tennis now.
あまり暗くてテニスをする事ができない。
You were wise not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
You don't have to study.
あなたは勉強する必要はない。
Only yesterday did I know the fact.
昨日になってやっとその事実を知りました。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
He was sick in bed all day yesterday.
彼はきのう一日中病気で寝ていた。
He has been in deep water since he got fired from his job.
彼は仕事をくびになってから困窮している。
You can omit the last chapter of the book.
その本の最終章は省略してよい。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
You are everything to me.
私には君がすべてだ。
The airplane made a safe landing.
飛行機は無事着陸した。
He plays the piano very well.
彼はピアノをとても上手に弾く。
If it were not for the air, planes could not fly.
もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
I don't smoke.
タバコは吸いません。
She weighs 120 pounds.
彼女は体重が１２０ポンドある。
I didn't bargain for Mary's coming so soon.
メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
A plastic cup is better than one made of real glass.
プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
Is he at home?
彼は家にいますか。
Please choose one person.
一人を選んでください。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
He wrote a fine preface to the play.
彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
I can't remember his name.
僕は彼の名を思い出せない。
This temple is said to have been built over 500 years ago.
この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
My father drives a very old car.
父はとても古い車に乗っている。
Please store it at -18C or lower.
-18℃以下で保存してください。
I left my purse behind.
私は財布を置き忘れた。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
All our children are immune to measles.
うちの子供はみな、はしかには免疫がある。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
A person named Itoh wants to meet you.
伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
Where did you get your degree?
君はどこで学位を取りましたか。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
Do you like English?
あなたは英語が好きですか。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
Your excellent work puts me to shame.
君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
They made little of the pouring rain.
彼らは雨を何とも思わない。
I have to go to hospital.
病院に行かなくてはいけません。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.