Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
She's good at bargaining the price down.
彼女は値切るのがうまいんだ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
We communicate with one another by means of language.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
I bought a new sewing machine.
私は新しいミシンを買った。
What made her do so?
何で彼女はそんなことをしたのか。
She sighed with disappointment at the news.
そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
She is more beautiful than any other girl.
彼女はほかのどの少女よりも美しい。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I think Tatoeba is slow today.
今日はタトエバが重い気がする。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Africa has a lot of nature.
アフリカにはたくさんの自然がある。
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
That's right. He's Anthony.
そう、彼がアンソニーです。
Tom handed a cocktail to Mary.
トムはメアリーにカクテルを手渡した。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
There were 20 more births than deaths in the town last month.
先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
If you telephone her again, that'll be the last straw!
今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。
The boy was naked to the waist.
その少年は上半身裸であった。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
Please read it around so that everyone can hear.
みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
I cry every time I listen to this song.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
I am well able to manage on my own.
私はどうにか一人でやっていける。
It seems that no one knew the truth.
誰もその本当の事を知らなかったらしい。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
If anything happens, call me right away.
もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。
He amused himself by reading a detective story.
彼は推理小説を読んで楽しんだ。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
His face lighted up with joy.
彼の顔は喜びで明るくなった。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
How long does it take to walk to the station?
駅まで歩いてどのくらいかかりますか。
Tom turned pale.
トムは青ざめた。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Mark the right answer.
正しい答えに印をつけなさい。
I had a contrary opinion to the plan.
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
It will be hot tomorrow.
明日は暑くなるでしょう。
Would you care for a cup of tea?
紅茶を一杯いかが。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
Some say that he was a musician in his youth.
彼は若い時は音楽家だったという噂です。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
He died aged 54 years.
５４歳で死んだ。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
His car is similar to mine.
彼の車は私のと似ている。
Could you bring me a pillow and blanket, please?
枕と毛布をもってきていただけるか。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
He is an Irishman by origin.
彼の出身はアイルランドである。
Ten years is a long time.
１０年というのは、長い年月だ。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を具体化することが難しい。
A good idea occurred to me just then.
良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
He went to New York on business.
彼は商用でニューヨークへ行った。
The student did not so much as answer the teacher.
その生徒は先生に返事すらしませんでした。
Did you telephone him?
彼に電話したのですか。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
When I first got to New York, I was in a daze.
始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.