| Tom made Mary wash the car. | トムはメアリーに車を洗わせた。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| You may as well tell me the truth. | 私には真実を言った方がいいよ。 | |
| I must remember to mail the letter. | 忘れずに手紙を出さなければならない。 | |
| We're short of something. | 足りないものがあります。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| Although old, he is still very much alive. | 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。 | |
| Some satellites have exploded or collided. | 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 | |
| He wants to take over his father's business. | 彼は父の仕事を継ぎたい。 | |
| Young as he is, he is quite intelligent. | 彼は若いけれどとても聡明です。 | |
| It seems that they have skipped out of town. | 彼らは高飛びしたらしい。 | |
| One day she was spoken to by a stranger. | ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。 | |
| It was raining last night. | 昨夜は雨が降っていた。 | |
| Raising a child demands patience. | 子供を育てるには忍耐が必要です。 | |
| It is doubtful whether she will come to see me. | 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| This soup tastes of wine. | このスープはワインの味がする。 | |
| I would like to report a theft. | 盗難の届をだしたいのですけど。 | |
| Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam. | もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。 | |
| We believed it to be a flying saucer. | 空飛ぶ円盤だと思った。 | |
| The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. | 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 | |
| Tom won the International Chopin Piano Competition. | トムはショパンコンクールで優勝した。 | |
| Cookie's mother died of cancer. | クッキーのお母さんはガンで死んだ。 | |
| Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. | 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 | |
| He looked grave when told the bad news. | 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 | |
| I delight in going to the apple orchard each fall. | 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。 | |
| I'd like to see you in my office. | 私の事務所でお目にかかりたいのですが。 | |
| His words came to mind. | 彼の言葉が心に浮かんだ。 | |
| The light came on suddenly. | 明かりがパッとついた。 | |
| School begins at nine and is over at six. | 学校は９時に始まり６時に終わる。 | |
| If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| Then he stretched his legs and settled back in his seat. | それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。 | |
| These goods are greater in quantity than in quality. | これらの品物は質よりも量でまさっている。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| I gotta try to do my best. | 俺はベストを尽くそうと努力している。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. | 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 | |
| The police will soon arrive on the scene. | 警察はまもなく現場に着くだろう。 | |
| Even if she comes to see me, tell her I am not at home. | たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 | |
| Don't climb up the wall. | 塀に登るな。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Must I go there at once? | すぐそこに行かなければなりませんか。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| Paul has dry hair. | ポールの髪には潤いがない。 | |
| When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. | 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 | |
| I will see that all goes well. | 万事うまくいくように私が気をつけます。 | |
| How was it? | どうでしましたか？ | |
| You may use either of the dictionaries. | その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 | |
| She speaks a little Arabic. | 彼女はアラビア語が少しわかる。 | |
| How did you come up with that idea? | どうやってそんな考えを思いついたの？ | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| I will call you without fail. | 私は必ず君に電話するよ。 | |
| How do you pronounce this word? | この単語は何と発音しますか。 | |
| When I pay all my debts, I'll have no money left. | 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 | |
| You can get over the handicap soon. | すぐにその困難は乗り越えられるよ。 | |
| Who is younger, him or me? | 彼と私とどちらのほうが若いですか。 | |
| He asked me what I had been doing. | 彼は私が何をしていたのか尋ねた。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| I'll talk the matter over with my father. | その件について父に相談します。 | |
| He had bruises all over his body after the fight. | けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 | |
| Recently the demand for this product has increased faster than the supply. | 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 | |
| The story was handed down from father to son. | その話は親から子へと伝えられた。 | |
| She was educated by her grandfather. | 彼女は祖父に教育された。 | |
| My father converted a garage into a study. | 父は車庫を書斎に改造した。 | |
| Be sure to bring rain gear. | 忘れずに雨具をもってきてください。 | |
| The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. | 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 | |
| They flew to Paris by way of New York. | 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 | |
| I don't like any of these records. | 私はこれらのレコードのどれも好きではない。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. | 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 | |
| Tom says he doesn't want a girlfriend. | トムは彼女は欲しくないと言っている。 | |
| Damon showed me his stamp album. | デイモンは私に切手帳を見せてくれた。 | |
| Lucifera Vampirella is cute. | ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 | |
| I'm surprised at your behavior. | 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 | |
| Tom learned French while living in Quebec. | トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 | |
| The fact is that I don't know anything about him. | 実は、彼のことを私は何も知らないのです。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| Tom drowned in Lake Superior three years ago. | トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。 | |
| Edward succeeded to his uncle's estate. | エドワードが叔父の財産を継いだ。 | |
| Could you tell me the way? | 道を教えてくれませんか。 | |
| Hunting is prohibited in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| Dare you ask him about the accident? | その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。 | |
| John cannot keep his family. | ジェンは家族を養えない。 | |
| He likes that video game very much. | 彼はそのテレビゲームがとても好きだ。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| She was caught red-handed trying to steal a necklace. | 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 | |
| If it were not raining, I would go fishing. | 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。 | |
| Tom spent a sleepless night thinking of Mary. | トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 | |
| We like Green stadium. | 私たちは、グリーン球場が好き。 | |
| It has nothing to do with the subject we are discussing. | それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 | |
| Could you break a 1,000 yen note? | １０００円札をくずしていただけませんか。 | |
| As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| When did you go to bed last night? | 昨日の夜はいつ寝たの？ | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 | |
| The children are sleeping. Please don't be so noisy. | 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 | |