| Seen at a distance, the rock looked like a human face. | 少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。 | |
| Sometimes everything goes wrong. | 何もかも上手く行かない時がある。 | |
| What's Scotland like in summer? | 夏のスコットランドはどんなふうですか。 | |
| Tell me why he was absent. | なぜ欠席したか理由を言いなさい。 | |
| She plays piano as well as the guitar. | 彼女はギターのほかにピアノも弾く。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. | そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 | |
| They are teachers. | 彼らは先生です。 | |
| It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. | 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 | |
| He hurried so he wouldn't miss the train. | 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。 | |
| I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle. | 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！ | |
| Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. | 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 私は彼女の欠席の理由を知りません。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| This is a very nice fireplace. | これはたいそう快適な暖炉ですね。 | |
| She majored in economics. | 彼女は経済学を専攻している。 | |
| He has a brother who lives in Tokyo. | 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 | |
| Look out for cars when you cross the road. | 道路を渡る時には車に注意しなさい。 | |
| We will go but you won't. | おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。 | |
| Where did you see that woman? | あなたはどこでその女性を見ましたか。 | |
| Penny wise, pound foolish. | 小金に賢く大金に愚か。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| Spirit manifested itself. | 聖霊が現れた。 | |
| The picture reminds me of my student days. | この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 | |
| Please take care of yourself so you don't catch a cold. | 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 | |
| Please wait till five, when he'll be back. | ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来何になりたいですか。 | |
| The businessman didn't dare withdraw from the transaction. | その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 | |
| It won't be long before he returns home. | まもなく彼は帰宅するだろう。 | |
| She looked him in the face. | 彼女は彼の顔を見た。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| My university has a dormitory. | 私の大学には寮があります。 | |
| She froze at the sight of the bear. | 彼女は熊を見て凍り付いた。 | |
| I've heard this story scores of times. | この話名何かいも聞いた。 | |
| Indian agriculture. | インドの農業。 | |
| Dad rarely gets back home before midnight. | お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 | |
| Let's clear up this problem. | この問題をいっしょに解いてみよう。 | |
| He was spirited away by four police officers in the middle of the night. | 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 | |
| The plane still hasn't taken off. | 飛行機はまだ離陸していない。 | |
| The boy turned out to be clever. | その少年は賢いことがわかった。 | |
| It was said that he had been sick in hospital then. | 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 | |
| We must take care of ourselves. | 自分の健康に注意しなければいけない。 | |
| What are you looking at? | 君は何を見ているのですか。 | |
| He doesn't have the ability to do the work properly. | 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 | |
| I don't know how to operate a spinning wheel. | 糸車の使い方は知りません。 | |
| Tom has a lot to learn. | トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 | |
| Don't lie to me. | 私に嘘をつかないで。 | |
| There were flocks of people on the beach. | 渚に人が群がっていた。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 | |
| I have lost both principal and interest. | 元も子もなくしてしまった。 | |
| Sometimes I can't help showing emotions. | 時々感情が抑えられないことがある。 | |
| Tom offered Mary a chair. | トムはメアリーに椅子を勧めた。 | |
| Wet clothes stick to your skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| Why are you meowing? | なんでにゃんにゃん言ってるの？ | |
| This question isn't easy. | この問題は簡単ではない。 | |
| You speak so softly that I cannot quite hear what you say. | あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。 | |
| I'll accept your offer. | あなたの申し出を承知しました。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 | |
| I have hardly any money left. | お金はほとんど一銭も残っていない。 | |
| I was able to see him coming through the window. | 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 | |
| He helped me do my homework. | 彼は私が宿題をするのを手伝った。 | |
| Put everything on my tab. I'll settle it when I check out. | チェックアウトのときにまとめて清算してください。 | |
| He studies with a view to becoming a doctor. | 彼は医師になるために勉強している。 | |
| His speech moved them to tears. | 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| She ran her eyes over the letter from him. | 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。 | |
| Even if it rains, the game will be played. | たとえ雨が降っても、試合は行われます。 | |
| She had an itch to see her child. | 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 | |
| It's no big deal. | 大したことことじゃないんだよ。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| That was an excellent game. | その試合はすばらしかった。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| I have to obey his orders. | 私は彼の命令に従わなければならない。 | |
| The thick fog made it hard to see the road. | 濃霧のために道路が見えにくくなった。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| You should learn how to use your dictionary. | 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| The nurse wound my leg with a bandage. | 看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。 | |
| Children are always doing some mischief or other. | 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| We all went to the party except Joe. | 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故があった。 | |
| She speaks clearly enough to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの意見に同意しますか。 | |
| Nazareth! Can anything good come from there? | ナザレから何かよいものが出るだろう。 | |
| I cannot resist eating pudding. | 麿はプリンを食べないではおれぬ。 | |
| The present writer doesn't intend to deal with this matter. | 著者はこの事柄を扱うつもりはありません。 | |
| You have a lot of books. | あなたは本をいっぱい持ってますね。 | |
| I don't know how to thank you enough. | お礼の言いようもありません。 | |
| We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! | 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 | |
| He put in a good word for me. | 彼は私のために口をきいてくれた。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Do a composition exercise, please. | 英作文の練習問題をしなさい。 | |
| I'm from Singapore. | シンガポールからやって来ました。 | |
| When she turned up, the party was over. | 彼女が来たときパーティーは終わった。 | |
| That dress matches her red hair. | その洋服は彼女の赤い髪に合う。 | |
| Do you have any questions about the food? | 料理について何か質問がありますか。 | |
| Adolescence is viewed as time of transition. | 青年期は移り変わりの時期と見られている。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 | |