| I'm listening to the radio. | ラジオを聞いています。 | |
| She has a gift for prophecy. | 彼女には予言する能力がある。 | |
| Great! | すごいぞ！ | |
| You never read a book without being the better for it. | 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 | |
| He made an admission that he had lied. | 彼はうそをついたとみとめた。 | |
| He has read as many as 50 books for the last two weeks. | 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。 | |
| We eat to live, not live to eat. | 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| We cannot overestimate the value of health. | 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 | |
| The thought is not bad. | その考えは悪くない。 | |
| I learned the truth from the letter. | 私はその手紙で真実を知った。 | |
| He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? | 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ | |
| 'A' comes before 'B' in the alphabet. | アルファベットではＡはＢの前にくる。 | |
| In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar. | アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。 | |
| Have you ever heard such a story? | そのような話を聞いたことがありますか。 | |
| What a big eater he is! | 彼はなんて大食らいなんだろう。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| He is my namesake, but no relation. | 彼と私は同名異人です。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 | |
| He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. | 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 | |
| I ran as fast as I could. | 私はありったけの力を出して走った。 | |
| The whole crew was saved. | 乗組員全員が救助された。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| I heard about the problems Tom caused. | トムが起こした問題について聞きました。 | |
| It was not long before we met again by chance. | まもなく私たちは偶然に再会した。 | |
| What is she so curious about? | 彼女は何をそんなに知りたがっているのか。 | |
| In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter. | 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| Hang your coat in the hall please. | コートは玄関のところにかけてください。 | |
| The largest English dictionary has over 450,000 words. | 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 | |
| I want a Toyota. | 私はトヨタ車がほしい。 | |
| A Mr. Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| Don't hesitate to ask questions. | 質問するのをためらわないでください。 | |
| Competition is not bad in itself. | 競争それ自体は悪くない。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. | とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 | |
| I spent an idle week there. | 私は何もしないで１週間そこで過ごした。 | |
| Jane could not stop herself from crying aloud. | ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 | |
| I was afraid that I might hurt his feelings. | 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 | |
| Speaking English is a lot of fun. | 英語を話すことはとても楽しいことです。 | |
| Tobacco arrived. | タバコ が 着い た ． | |
| I got on the wrong line. | 乗りまちがえました。 | |
| Don't play dumb! | しらばっくれんなよ！ | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。 | |
| He exchanged seats with the next person. | 彼は隣の人と席を替わった。 | |
| She's stubborn. | 彼女は頑固です。 | |
| Never tell lies. | うそを言ってはいけないよ。 | |
| Mom spread the table. | 母は食卓に食事の用意をした。 | |
| A big car drew up and a tall lady got out. | 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 | |
| He would do his best. | 彼は最善を尽くすだろう。 | |
| He cannot have been there yesterday. | 彼がきのうそこにいたはずはない。 | |
| The sea was truly calm. | 海は全く穏やかであった。 | |
| I hate coffee. | 私はコーヒーが大嫌いです。 | |
| Such behavior may bring about an accident. | そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 | |
| The river flows through the town. | その川は町をとおって流れる。 | |
| If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. | なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。 | |
| Say, he is no more than a kid. | 何だ、まだほんの子供じゃないか。 | |
| It is something my mother made. | これは母の作品の一つです。 | |
| The young should be kind to the old. | 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 | |
| I'm having trouble reading the letters on the monitor. | 私はモニターの文字を読む事が困難です。 | |
| At forty, he does not get as angry as he used to. | 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告する物はありますか。 | |
| This is a bit too tight around my neck. | これは首まわりがすこしきつすぎる。 | |
| Did you sew this by hand? | これを手で縫ったんですか。 | |
| My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. | 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| He advocated abolishing the death penalty. | 彼は死刑の廃止を主張した。 | |
| I have already washed the dishes. | 私はもう皿を洗ってしまった。 | |
| You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? | ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 | |
| This story is founded on fact. | この物語は事実に基づいている。 | |
| He is very difficult to get along with. | 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 | |
| How old do you think Tom is? | トムは何歳だと思う？ | |
| These beams will not carry the weight of the roof. | この柱では屋根を支えきれない。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| Well do I remember the day. | あの日をよく覚える。 | |
| She reflected on what she had done. | 彼女は自分がしたことを反省した。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| My behavior was very odd. | 私の行動はとても変だった。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| Don't be rash. | 無茶なことするなよ。 | |
| It will not be long before he leaves the hospital. | 彼はもうすぐ退院するでしょう。 | |
| The doctor didn't allow me to go out. | 医者は私に外出を許さなかった。 | |
| Yumi speaks English very well. | 由美は英語をとても上手に話す。 | |
| I would have been shot. | 私は撃たれただろう。 | |
| He is eager to go to China. | 彼は中国に行きたがっている。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| I tried to stop him but he made off in a hurry. | 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 | |
| It is hard to get along on this small income. | こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 | |
| He's not as strong as before. | 彼は以前のように丈夫ではない。 | |
| Look at that knight on the horse. | 馬上の騎士をみてごらん。 | |
| Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. | オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 | |
| How did you figure out this problem? | どのようにしてこの問題を解きましたか。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| How long does it take? | どれ位かかりますか。 | |
| What's the bus fare? | バス賃はいくらですか。 | |
| Wipe your shoes on the mat. | マットで靴を拭きなさい。 | |