| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party. | トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。 | |
| How many children do you have? | お子さんは何人おありですか。 | |
| I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime. | いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。 | |
| Tom should have gone to the dentist yesterday. | トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 | |
| I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. | 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 | |
| I've made a mistake, though I didn't intend to. | 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。 | |
| I feel at ease. | 私、安心しています。 | |
| The old are apt to catch cold. | 老人はかぜを引きやすい。 | |
| Is the club gay or straight? | このクラブはゲイ、それともストレートですか。 | |
| You must not enter the room. | その部屋に入っては行けません。 | |
| "I don't like carrots." "Neither do I." | 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 | |
| He worked hard in order to support his family. | 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| Where are you going to eat lunch? | 昼食はどこで食べるんですか。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| He always pays attention to his children's behavior. | 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 | |
| It's impossible to work in a room this dim. | こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 | |
| For myself, the play was fairly interesting. | 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 | |
| Who do you work for? | どちらにお勤めですか。 | |
| I saw him looking at me. | 彼が私を見つめているのが目に映った。 | |
| He is very mercenary. | あいつはとても打算的だ。 | |
| Those boys are in the first flush of youth. | あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| I had a glimpse of a UFO in the night sky. | 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 | |
| May I ask for your phone number? | 電話番号を伺えますか？ | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| You had better not wander around here by yourself. | こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 | |
| We left the door open. | ドアを開けたままにしておいた。 | |
| That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! | そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| He fell and broke his arm while he was skiing. | 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 | |
| She isn't used to sitting up late at night. | 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| This horse kicks when anyone comes up from behind. | この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 | |
| The income from this source is tax-free. | ここからあがる所得は無税である。 | |
| We must allow for his poor health. | 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 | |
| Our branches extend all over the country. | 支店は全国にまたがっている。 | |
| I took up squash only a few months ago. | 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| He has much practical experience as a doctor. | 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 | |
| The hotel adjoins a lake on the east. | そのホテルは東側は湖に接している。 | |
| I'll make a little money, and Mr White will never know. | ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Students will take one of these English courses. | 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 | |
| There are many rats on the ship. | この船には鼠がいっぱいいる。 | |
| The cap is too small for me. | その帽子は私には小さすぎる。 | |
| His paper is superior to mine. | 彼の論文の方が私のよりいい。 | |
| Everybody could not help laughing at his joke. | 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 | |
| What time does Flight 123 from Tokyo arrive? | 東京発は１２３便は何時に到着しますか。 | |
| It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. | ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 | |
| I addressed the envelope containing the invitation. | 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 | |
| Are you afraid? | 怖いですか。 | |
| Bring me something to eat. | 何か食べるものを持ってきて欲しい。 | |
| Business as usual. | 平常通り営業いたします。 | |
| The boss could not approve of what one of his men did. | ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| I might as well die as marry such a man. | あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 | |
| He must be happier now after having remarried. | 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 | |
| He kissed her on the cheek. | 彼は彼女のほおにキスした。 | |
| He is a man of vision. | 彼は先見の明るい人だ。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| There's a nice breeze here. | ここは心地よいそよ風が吹いている。 | |
| His delay of coming here on time is due to a traffic accident. | 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来なかった。 | |
| Jiro seems to have missed the train. | 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 | |
| I tried to talk him out of the project, but in vain. | 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 | |
| The tape is rolling. | テープが回っているよ。 | |
| Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. | 飲酒運転が許される行為ではない。 | |
| This book's new. | この本は新しい。 | |
| I adapted the garage for use as a workshop. | 車庫を仕事場として使えるように改造した。 | |
| There is another factor, too, that children find it hard to understand. | 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 | |
| It is forty years since I began studying Japanese. | 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 | |
| You can use English at most hotels around the world. | 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 | |
| Language is an indispensable instrument of human society. | 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 | |
| He found his missing brother at last. | 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| He has a grip of steel. | 彼は握力がとても強い。 | |
| That book is of no use. | あの本は何の役にも立たない。 | |
| It became clear that she had told a lie. | 彼女が嘘をついたのは明らかだ。 | |
| He wore a very loud necktie. | 彼はとても大きいネクタイをしていた。 | |
| I feel very sick. | すごく具合が悪いのです。 | |
| They have lost a lot. | 彼らは多くのものを失った。 | |
| The party ended up with a chorus. | パーティーは合唱で終わった。 | |
| I think it is worthwhile to see this film twice. | この映画は、２度見る価値があると思います。 | |
| We protested, but it was in vain. | 抗議はしたが無駄だった。 | |
| Ken told his dog to wait there. | ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| Ken was worried about the exam and everything. | ケンは試験のことなど心配していた。 | |
| They always sit up late doing their homework. | 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 | |
| This is the coffee shop I first met my wife in. | ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 | |
| I like candlelight. | 私はロウソクの灯りって好きだな。 | |
| The waterways ramify across the plain. | 平野を横切って水路が枝分かれしている。 | |
| It isn't easy to understand his ideas. | 彼の考えを理解するのは難しい。 | |
| Honesty is not always the best policy. | 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 | |
| I love you better than he. | 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 | |
| It will be reported when he is coming to Japan. | 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| The cost of living has increased drastically. | 物価が劇的に上がった。 | |