| He walked away too quickly for me to catch up with him. | 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 | |
| Germs can cause sickness. | 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 | |
| Tom ate his fill. | トムはたらふく食べた。 | |
| The young girl pulled on her mother's coat. | その子供は母親のコートを引っ張った。 | |
| He is eight. | 彼は８歳だ。 | |
| I am going to be fourteen. | 私はもうじき１４歳になります。 | |
| We are traveling on a tight budget. | 予算が限られています。 | |
| So many people are starving to death in the country. | その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 | |
| This pair of shoes doesn't fit me. | この靴は私には合わない。 | |
| I shall not change my mind, no matter what happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| The dog nipped at me. | その犬は私に噛み付こうとした。 | |
| How do you spell "pretty"? | 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？ | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| He sent fruit and vegetables to his daughter. | 彼は娘に果物と野菜を送った。 | |
| Leave me alone or I'll call the police. | 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 | |
| "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around." | 「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」 | |
| Go straight, and you will find the station. | 真っ直ぐ行きなさい、そうすれば駅が見えます。 | |
| An iron curtain has descended across the Continent. | 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。 | |
| The governor appeared on TV in person. | 知事自らテレビに出演した。 | |
| Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. | 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 | |
| He has been elected to Congress. | 彼は国会へ選出された。 | |
| I hear the grass is green even in the winter in England. | イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 | |
| I had my photograph taken by my father. | 私は父に写真を撮ってもらった。 | |
| The negotiation is off. | 交渉は中止になった。 | |
| The troops advanced twenty miles. | 軍隊は２０マイル前進した。 | |
| I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper. | 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。 | |
| I think I will advertise in the paper. | 新聞に広告を出してみよう。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| I meet with him once every six months. | 私は彼に六ヶ月に一度会います。 | |
| The summer had gone before I knew it. | 夏は知らない間に過ぎていた。 | |
| I recognized your voice right away. | すぐにあなたの声とわかりました。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| The child had a pure heart. | その子は純粋な心を持っていた。 | |
| We thought it wrong not to listen to our opponents. | 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 | |
| They went out of the room very silently. | 彼らは非常に静かに部屋を出た。 | |
| They will contribute greatly to the growth of the town. | 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 | |
| Can you drive a car? | あなたは自動車の運転ができますか。 | |
| He drank orange juice out of a bottle. | 彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。 | |
| Olga has been playing the cello since she was 8 years old. | オルガは8歳のときからチェロを弾いている。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 早急なお返事をお待ちしております。 | |
| I discouraged him from marrying me. | 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 | |
| The accident seemed to have something to do with the heavy snow. | その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| She painted the walls white. | 彼女は壁を白く塗った。 | |
| You're absolutely right! | 全くおっしゃる通りです。 | |
| It is ten years since he came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| It looks like they are at it again. | またまた彼らはけんかをしているようです。 | |
| I can do without his help. | 彼の援助なしでもやっていける。 | |
| I must go right away. | すぐに行かなければなりません。 | |
| Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. | ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 | |
| You must apologize for what you said. | あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 | |
| The game was drawn. | 試合は引き分けになった。 | |
| That bridge is anything but safe. | あの橋はけっして安全ではない。 | |
| Next time you come to see me, I will show you the book. | 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| His excitement is easily accountable. | 彼の興奮は容易に説明できる。 | |
| Do you always drink coffee with your breakfast? | あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 | |
| As far as I am concerned I can leave today. | 私に関する限り、今日出発できます。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| The least you could do is to answer me. | 返事ぐらいしろよ。 | |
| However fast you may walk, you can't catch up with him. | 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 | |
| In fact, I am happy. | 実際幸せなのです。 | |
| Yesterday I wrote to Ellen. | 昨日、私はエレンに手紙を出した。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| John is senior to Robert. | ジョンは、ロバートより年上だ。 | |
| Nothing is more important in life than health. | 人生において健康ほど大切なものはない。 | |
| Mr Kato is a teacher. | 加藤さんは先生である。 | |
| She burst into tears. | 彼女は突然泣き出した。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| They are in need of volunteers. | 彼らはボランティアを必要としている。 | |
| He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. | 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 | |
| Is something wrong with you? | どこか具合が悪いのですか。 | |
| Are you crazy? | 気は確かかい? | |
| I believe her story. | 私は彼女の話を信じます。 | |
| He will reach Hakodate tonight. | 彼は今晩小館に到着するだろう。 | |
| The earthquake shook the area. | 地震がその地域を襲った。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. | 春になると畑をほりかえして種をまきます。 | |
| I like my coffee strong. | 私はコーヒーは濃いのが好きだ。 | |
| You can always count on me. | いつでも私を頼りにしていいです。 | |
| "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." | 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| These are my books; those are his. | これらは私の本で、それらは彼らの本です。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| I waited for him till ten. | 私は１０時まで彼を待った。 | |
| The car I rented from you has a problem. | 借りた車の調子が悪いのですが。 | |
| She said that he was handsome. | 彼女は彼をハンサムだといった。 | |
| It's absurd never to admit your mistakes. | 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| They went hand in hand. | 彼らは手に手を取っていった。 | |
| The problem will be on the carpet at the next meeting. | その問題は次の会合で審議されるであろう。 | |
| I regarded Tom as a friend. | 私はトムを味方とみなした。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| The medicine gave instant relief. | その薬ですぐ楽になった。 | |
| Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. | 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 | |
| Every member must attend. | 全ての会員に出席が義務付けられている。 | |