Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。 You ate sushi yesterday, didn't you? 昨日お寿司を食べたんだよね？ The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Do you have a twin sister? あなたは双子ですか？ There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The rice field lies waste. その田んぼは荒れ果てたままだ。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 The next bus came thirty minutes later. 次のバスは３０分後に来た。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Don't try to do all these things at once. これらのことを一度にしようとするな。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンアレルギーだ。 Table manners vary from one country to another. テーブルマナーは国によって異なる。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Come on in! 入っておいでよ。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 Are you still living in Boston? まだボストンに住んでいるんですか。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 I looked through the garage window; what I saw surprised me. しゃっこ そこで見たのはかなりびっくりしました。 The Star Festival is in July. ７月には七夕がある。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 The house stands on the hill. その家は丘の上にあります。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 Why do you say that? なぜそうおっしゃるのですか。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Please go over the script. 台本に目を通しておいてください。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 It's not that far from here. ここからそれほど遠くないですよ。 What were you doing then? その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。 That's just what I was going to say. 私の言わんとするところもそこです。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 They fell one after another. 彼らは次々に倒れた。 Who is that gentleman? あの紳士は誰ですか。 Who left the window open? だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？ She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 Tom bought a camera to give to Mary. トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 He is in error about the matter. 彼はそのことについて考え違いしている。 She was dressed in wool. 彼女はウールの服を着ていた。 I'm allergic to fish. 魚アレルギーなんです。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Come here! ここへ来なさい！ In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 If you make a mistake, just cross it out neatly. 間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。 I put the book down and turned on the light. 私は本を置いて明かりをつけました。 She has known him only a fortnight. 彼女は二週間だけ彼を知っています。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 I'd like to study French, but I don't have the time. フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 He suggested to us that we should go. 彼は私たちに、行きましょうと言った。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 He must be the one for me. 私には彼が一番なの。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 By all means. どうぞどうぞ。 I'm often half-asleep. よく寝ぼけます。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 He is eager to go there. 彼はとてもそこへ行きたがっている。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 We shall put off our departure in case it rains. 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 The policeman was on his usual nightly round. 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。