| Parents who beat their children really make my blood boil. | 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 | |
| She told me how it was wrong to steal. | 彼女は盗みは良くないといった。 | |
| We made every effort to help him. | 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 | |
| Does she have enough energy to take a long trip? | 彼女は長旅に耐えられるか。 | |
| Let me see it. | ちょっと見せて下さい。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| This letter arrived while you were out. | あなたが外出している間にこの手紙が着きました。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| There were no radios in those days. | その当時はラジオと言うものが無かった。 | |
| Like father like son. | この父にしてこの子/父と子は似ている | |
| It is very good of you to say so. | そう言っていただいてとてもありがたいです。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| She raised her voice. | 彼女は声を大きくした。 | |
| We met her brother at the shop by chance. | 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 | |
| After seeing her provocative body, he became obsessed with her. | 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 | |
| We had to do without a TV set. | 私たちはテレビなしですまさなければならなかった。 | |
| Put the car into the garage. | 車を倉庫に入れなさい。 | |
| The girl had a long scarf around her neck. | その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| He was seen to enter the room. | 彼は部屋に入るのを見られた。 | |
| Have you got a match? | マッチを持っていますか。 | |
| Compared with his father he is lacking in depth. | 父親と比べてみると彼は深みがない。 | |
| Tom can run fast. | トムは速く走れる。 | |
| He works beyond office hours twice a week. | 彼は週に２回残業をする。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| I don't know whether he is dead or alive. | 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 | |
| They made speeches in turn. | 彼らは順番にスピーチした。 | |
| She embroidered her own initials on the white handkerchief. | 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 | |
| I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. | また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| The teacher said we had to learn all these expressions by heart. | これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| I'd better see you about this tomorrow. | 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。 | |
| They shook hands with each other. | 彼らはおたがい握手をした。 | |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 | |
| How dare you say such a thing to me! | 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。 | |
| The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. | 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 | |
| I got a season's pass to all the home games. | 全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。 | |
| Whoever wants to come to my party may come. | パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| I study English after dinner. | 私は夕食の後に英語の勉強をします。 | |
| The people are on the team. | その人たちは同じチームに所属している。 | |
| He says he has never told a lie, which is a lie. | 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 | |
| I live by the way of the samurai. | 俺は侍の道で生きてる。 | |
| A secretarial post is open. | 秘書の口が一つ開いている。 | |
| Drinking too much is bad for your health. | 飲みすぎると健康を害するよ。 | |
| The reason he failed was because he neglected his work. | 彼が失敗したのは怠けたせいだ。 | |
| I doubt his story. | 私は彼の話を疑っている。 | |
| Take home these paintings of his and tell me what you think of them. | これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 | |
| He kissed his daughter on the forehead. | 彼は娘のおでこにキスをした。 | |
| I hope and I know you did great! | あなたのことだから上々でしょう。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| Do or die. | 死ぬ覚悟でやれ。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| The die is cast. | さいは投げられた。 | |
| Ken isn't brave enough to try again. | ケンは再度試みる勇気がない。 | |
| There are a lot of beach bums in Hawaii. | ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。 | |
| You're stupid to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| Let them come in. | 彼らを入らせなさい。 | |
| Smoking is prohibited. | ここは禁煙です。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| She turned down every proposal. | 彼女はすべての申し込みを断った。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| Quit the snow job! | いかさま商売はやめろ！ | |
| John helped himself to several pieces of pie without asking. | ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女は今頃まではその村についていると思う。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| Let's conserve our limited water resources. | 限りある水資源を大切にしましょう。 | |
| It being Sunday, I got up late in the morning. | 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。 | |
| I don't really like the mall stores. | モールの店はあまり好きじゃないわ。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| If it rains tomorrow, we will go there by car. | もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。 | |
| I'm broke. | 文無しなんだ。 | |
| He'd be crazy to climb the mountain in winter. | 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 | |
| He was entrusted with the sales of computers. | 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 | |
| As many as fifty students gathered to hear his lecture. | ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 | |
| If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. | ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。 | |
| Rub out these words with your eraser. | 消しゴムでこれらの語を消しなさい。 | |
| I'm afraid we're quite full at the moment. | 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。 | |
| I know better than to do a thing like that. | 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| I'm not worried about the price. | お金はいくらかかってもかまいません。 | |
| War began five years later. | 5年後に戦争が始まった。 | |
| We know how to get around traffic congestion. | 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。 | |
| I have a cold. | 風邪をひきました。 | |
| They went ahead with the plan since there were no objections. | 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 | |
| He is not so much a teacher as a scholar. | 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 | |
| Your thoughts are of no significance at all. | 君の考えなどはどうだっていいことだ。 | |
| The two countries were leagued with each other. | 両国は互いに同盟を結んでいた。 | |
| I must put my ideas together before I take up a pen. | ペンをとる前に考えをまとめなければならない。 | |
| Father will come back from Germany before long. | 父はやがてドイツから帰ってきます。 | |
| I escaped the accident by the skin of my teeth. | かろうじて事故に遭わずにすんだ。 | |
| I saw her at the party. | 私はパーティーで彼女を見かけました。 | |
| Needless to say, he did not win the prize. | 言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。 | |
| When I was a child, I used to swim in that pond. | 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 | |
| I am tied to my desk and chair. | 机と椅子にへばりついています。 | |