I've been to Paris twice. 私は２度パリに行ったことがあります。 What are you going to be? 君は何になるつもりですか。 He entered my room. 彼は私の部屋に入った。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 Let the game begin. さあ試合を始めましょう。 My father is only fifteen years old. 私の父はまだ15歳です。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 That is not an orange, either. あれもオレンジではありません。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 He often quarrels with his brother about trifles. 彼はささいなことで弟とよくけんかをする。 I continued singing. 僕は歌い続けた。 Hide not your light under a bushel. 灯火をますの下にかくすな。 He seated himself beside her. 彼は彼女の横に腰かけた。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He is off today. 彼は今日は休みです。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 You like rain, don't you? 貴方達は、雨が好きですね。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Everyone was happy. みんなが喜んでいた。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 I had to choose going with him or staying here alone. 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。 I am not very good at sizing people up quickly. 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 Betty got over the shock. べティはそのショックから立ち直った。 The dogs barked furiously at the intruder. 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 Can the news be true? そのニュースは本当なのだろうか。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 He lives within a stone's throw of the sea. 彼は海のすぐ近くに住んでいる。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 He broke up the concrete block with a hammer. 彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The door is locked at nine every night. ドアは毎晩九時にロックされています。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 But I enjoyed farm work. でも農場の仕事は楽しかったわ。 Is he at home? 彼は家にいるか。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 Dick created that group. そのグループはディックが作った。 Dick drew up to her. ディックは彼女に近づいた。 The tower is as high as 220 meters. その塔は高さが２２０メートルもある。 Don't forget to add me in. 忘れずに私を入れてくれよ。 You must show your passport. あなたはパスポートを見せなければならない。 You are very good at sewing. あなたは本当に裁縫が上手ですね。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 Let's go to the beach. 海岸に行こうよ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 He is familiar with the subject. 彼はその話題に明るい。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ See you again. また会いましょう。 I'll boil the beans for you. 君に豆を煮てあげよう。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 I have no thought of seeing her now. 私は今彼女に会う気がない。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 I like that young man. 私はその若者が好きだ。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 My watch went out of order. ぼくの時計はこわれています。 My opinion is similar to yours. 私の意見はあなたのとにている。 I assume you're talking about Tom. おそらくトムのことを仰ってるんですよね。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I couldn't figure out what he was talking about. 私は彼が何について話しているのか分からなかった。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 It's been five years since I came to Tokyo. 東京へ来てから５年になります。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。