I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it. 私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。 Countries differ in culture. 文化は国々によって異なる。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 Could you put those bags in the car for me? あのかばんを車に運んでくれますか。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 His books are almost useless. 彼の本はほとんど役に立たない。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He let me use his typewriter. 彼は私にをタイプ使わせてくれた。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 You are old enough to behave yourself. もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 The Japanese are not punctual as a rule. 日本人は概して時間を守らない。 I think she was wrong in regard to that. そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 I'd like to have these pants cleaned. このズボンをあらってもらいたいんですが。 I need somebody. 誰かきてくれ。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 He pouted with dissatisfaction. 彼は不服そうに口をとがらせた。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 Jack has been living in New York for six years. ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 I'm afraid that he can't do it. 彼はそれができないと思う。 I live with my parents. 私は両親と暮らしています。 He had no idea as to what she had in mind. 彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。 How many rooms do you have? あなたはいくつ部屋を持っていますか。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 I don't know what I am. 自分自身が解らない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 They serve wonderful Chinese at that restaurant. あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 He lapsed into despair after that accident. 彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。 It occurred to me that he might have told a lie. 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 It was a dark night. 闇夜だった。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 We tried it again, but couldn't do it. もう一度それをやってみたが、できなかった。 She will come if you ask her. あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。 I think I can reach the branch if you'll give me a boost. 私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 Let's get the party underway. パーティーを始めようぜ。 Luck is against me. 私はついていない。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 Doris is considerate of everybody's feelings. ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 If there is no objection, we will close the meeting now. 異論がなければここで会を閉じることにしよう。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 He ordered them to release the prisoners. 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 We have never heard him sing the song. 彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。 An American spoke to me at the station. 駅でアメリカ人が私に話しかけた。 It is raining, you see. ほらね、雨が降っているよ。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 Please state your opinion crisply and clearly. はきはきと意見を言ってください。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 You should start as early as possible. できるだけ早く出発したほうがよい。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 I called him this morning. 午前中彼に電話をしてはなしました。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 I want everything in order by this time tomorrow. 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 She greeted me with "Good morning." 彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。 The article is genuine. その品物は本物だ。 I'd like you to have an ultrasound. 超音波検査をしましょう。 Everyone, please be quiet. みなさん、どうか静粛に。 Do it this way. それはこういう風にやりなさい。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Don't kick the door open. ドアを蹴って開けないで。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Welcome to the Tatoeba Project website. タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 They were walking two abreast. 彼らは２人肩をならべて歩いていた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。