| He lends money at a high rate of interest. | 彼は高利でお金を貸している。 | |
| He has a large number of books. | 彼はたくさんの本を持っている。 | |
| Don't try to blame this all on me. | 全部私のせいにしようとしないでよ。 | |
| You mustn't use my pen. | あなたは私のペンを使ってはいけません。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I am acquainted with your father. | あなたのお父さんのことは存じております。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼は歯医者を生業としている。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| She was born in America. | 彼女は生まれはアメリカである。 | |
| The forest was very still. | 森はとても静かだった。 | |
| What you are thinking about moving doesn't need to be moved. | あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 | |
| I'm breast-feeding my baby. | 母乳で育てています。 | |
| The news made me happy. | そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。 | |
| What did you say? | 何とおっしゃったのですか。 | |
| Have you ever visited Kyoto? | あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| The medical name for his disease is ALS. | 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 | |
| Mr Johnson is not a scholar but a poet. | ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 | |
| It is said that golf is very popular in Japan. | 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 | |
| He broke the world record. | 彼は世界記録を破った。 | |
| She has consented to take the leadership of the party. | 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそが私が捜していた本だ。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| He just ate. I'm always eating. | 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 | |
| I showed her my room. | 私は彼女に自分の部屋を見せた。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| He was called up in August, 1942. | 彼は１９４２年８月に召集された。 | |
| I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. | 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 | |
| She kissed her father on the cheek. | 彼女は父親の頬にキスした。 | |
| Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. | やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 | |
| We have no choice but to go. | 行くより他に仕方がない。 | |
| Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. | トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 | |
| I'm tired of working a nine-to-five job. | ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| The United States was once part of the British Empire. | 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 | |
| If it weren't for the climate, I'd like it here very much. | とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 | |
| Those are my sister's books. | あれらは私の妹の本です。 | |
| I can't believe my eyes. | わが目を疑っちゃうなあ。 | |
| He's accustomed to mountain climbing. | 彼は登山になれている。 | |
| The room was locked. | 部屋は鍵が掛けられていた。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| I have never believed in wars. | 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 | |
| They are in trouble. Can you help them? | あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ | |
| We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. | 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。 | |
| What a great concert it was! | なんてすばらしいコンサートだったろう。 | |
| An office worker with a college background. | 大学出の会社員。 | |
| I just lost at the races so I'm flat broke. | 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 | |
| She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. | 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか？ | |
| The author made ten mistakes in as many pages. | その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 | |
| Tom paid no attention to what Mary said. | トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 | |
| Few people, if any, could survive a nuclear war. | 核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。 | |
| It would be better if you went by train. | 電車で行った方がよい。 | |
| I thought he was my special friend. | 彼は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. | 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 | |
| Never did I dream that George would cheat me. | 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 | |
| I suspect that he is lying. | 彼は嘘をついているのではないかと思います。 | |
| The light went on. | 灯りが点いた。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝っていただいてありがとう。 | |
| He is what you call a fine gentleman. | 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 | |
| London, the capital of England, is on the Thames. | 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 | |
| The sun was hidden in the moon's shadow. | 太陽が月のかげに隠れた。 | |
| I am going to spend the weekend in Tokyo. | 私は週末を東京で過ごします。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| You won't regret it. | 悪いようにはしないから。 | |
| Are you taking in all he is saying? | 彼が云っている事を全部理解できるの。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| It is a kind of orange. | それはオレンジの一種だ。 | |
| We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. | 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 | |
| We all laughed at his pink tuxedo. | 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 | |
| I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. | ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。 | |
| He gave me no less than five thousand yen. | 彼は私に５千円もくれた。 | |
| The evil spirit was driven away from the house. | 悪霊は、家から追い払われました。 | |
| Dismiss him from that post. | 彼をその地位からはずせ。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| You put in too much pepper. | コショウを入れすぎたね。 | |
| My elder brother is an authority on philosophy. | 私の兄は哲学の権威者である。 | |
| I was born in 1972. | 私は１９７２年に生まれました。 | |
| I made up my mind to join a tennis club. | 私はテニス部に入ろうと決心した。 | |
| I spent ten dollars on a book. | 私は本に十ドルをつかった。 | |
| Time will do the rest. | あとは時が解決するでしょう。 | |
| Don't tell anyone this. | このことは誰にも言うな。 | |
| The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. | 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 | |
| It is the longest in the world. | 世界最長なのです。 | |
| Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? | 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 | |
| He concealed his poverty from my eyes. | 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
| He can't be an honest man. | 彼が正直もののはずがない。 | |
| How long have you been here? | ここに来て、どれくらいになるの？ | |
| I don't know how to spell the word. | その単語のスペルがわかりません。 | |
| Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. | 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 | |
| He goes to a tutorial school three days a week. | 彼は週に三回塾に行く。 | |
| What would you do if the world were to come to an end tomorrow? | もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. | 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |