Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I don't like coffee.ぼくはコーヒーがきらいだ。
They tried to prevent the news from leaking out.彼らはニュースが漏れないように努めた。
This bread is fresh from the oven.このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。
I should follow my nose.臭いをたどってみよう。
This book is worth reading again and again.この本は何度も読む価値がある。
How serious I looked!何と深刻な顔をしていたのでしょう！
I'm jealous because you have a good boss.いい上司で羨ましいですね。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I live in Japan.私は日本に住んでいます。
How about eating out with me?一緒に食べにいきませんか。
The man awed the girl with his magic tricks.男は魔術で少女を恐れさせた。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
The letter was in the mail.その手紙は郵便物の中にありました。
This is a little difficult for me to say.ちょっと言いにくい話なんだけど。
The meeting will be held this afternoon.会議は今日の午後開催される。
He does little else than read books.彼は本を読むほかはほとんど何もしない。
I'll try my hand at cooking.試しに料理をしてみようかな。
Then who are you? Are you Elijah?では、いったい誰ですか。あなたはエリヤですか。
Compare your answer with Tom's.君の答えをトムのと比較しなさい。
Let me know if you are in need of anything.何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
She is hard up for money.彼女はお金にとても困っている。
Busy with my work, I had no time to write to you.仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。
You'll have to visit me regularly for a while.しばらくあなたは通院する必要があります。
I take it that you are fully acquainted with the facts.君は十分事実を知っていると思う。
I broke it.私が壊した。
I was offered the choice of tea or coffee.紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
I had to take care of her baby.私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
This may just come in handy someday.いつかこれは便利になるかもしれない。
We'd better get a move on.さっさと行ったほうがいい。
I regret missing the chance to meet her.彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
It is out of the question.それはとてもできない相談だ。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
She has been out of work these two years.この２年間彼女は失業している。
I know you're working part-time.おまえ、バイトしてるんだろう？
This is a very new book.これはとても新しい本です。
I'm cold and wet.私は寒くてぬれています。
I thought it was unusual that he was up so late at night.彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
It is just out of the question for me to finish the work in a day.僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。
The house was raided by the police.その家は警察の手入れをうけた。
The result was what I had expected.結果は私が思った通りだった。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Please help yourself to the desserts.御自由にデザートをおとりください。
It tastes moldy.かび臭い味がする。
This water is sterilized.この水は殺菌してある。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
What a wonderful idea!実にすばらしい考えだ。
Brazil is the fifth biggest country in the world.ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
There's more ways than one to kill a cat.猫を殺すにも方法はいろいろある。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Every member but me believes what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
It is quite a grand view.それは実に雄大な眺めだ。
If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
How can I add tags to a sentence?例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
He would not agree to our proposal.彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。
If only I get a chance to see him.彼に会う機会さえあればなあ。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.床には窓が、天井には扉がある。
That'd be the last thing I want to do.それは僕が最もやりたくないことだ。
Two children are sitting on the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
He pretended not to know me.彼は私を知らないふりをした。
It doesn't pay to lose your temper.怒るのは損だ。
I'm not a toothless barking dog.牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
I can't find my key.鍵が見つからない。
I went there with my aunt last month.叔母といっしょに先月そこへ行った。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
The report is only too true.その報告は残念ながら事実だ。
Do I need an operation?手術が必要ですか。
Have you met the new family on the block?近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Water the flowers before you eat breakfast.朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
I asked him if he knew my name.私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.言論の自由は現在、当然のことと思われている。
He did not say a word to us.彼は私たちに一言も言わなかった。
Can you swim as fast as he?君は彼と同じくらい速く泳げますか。
That will complicate matters more.それは問題をより複雑にするでしょう。
He can't run very fast.彼はあまり速く走ることができない。
Would you like to leave a message?伝言を承りましょうか。
Happy are those who love flowers.花を愛する人々は幸福である。
This food is unhealthy.この食品は有毒である。
I'll take care of your children tonight.今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
He is wanting in common sense.彼は常識が足りない。
Once there lived an old woman on a small island.昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Some people are up to their necks in debt.借金で首が回らない人もいる。
Children begin school when they are six years old.子供たちは６歳で学校に行き始める。
Tom fell asleep on the couch.トムさんはソファに眠りに落ちました。
I decided to subscribe to the magazine.その雑誌を定期購読することをに決めた。
The surgeon took out his patient's appendix.外科医は患者の盲腸を摘出した。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.正直映画より映画論の方が面白い。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
She promised not to go out alone.彼女はひとりでは外出しないと約束した。
I can't face this life alone.独りきりの人生など耐えられない。
"Come back!" he shouted.「戻ってこい」と彼は叫んだ。
The maid was totally tired of her household routine.女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I like sport.スポーツをするのが好き。
Is she Japanese?彼女は日本人ですか。
After breakfast, we went out for a walk.朝食後私たちは散歩に出かけた。
I was made to sing in public.私は人前で歌わされた。
Oh, by the way, I have something to show you.あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。
Meg looks just like her mother.メグはお母さんとそっくりです。
Nick owes me ten dollars.ニックは私に１０ドルの借りがある。
Tom hung up on Mary.トムはメアリーの電話を切った。