Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Industrial disputes are still a problem.
労使紛争はいまだに困った問題だ。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
She was sitting in a chair, watching TV.
彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
His money melted away in Hawaii.
彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
What time are you leaving?
何時ごろ出かけるの?
I want you to sing the song.
私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
Turn your face this way.
顔をこちらへ向けなさい。
What do you want?
あなたは何を求めているのですか。
She is an appalling cook.
彼女は料理が恐ろしく下手だ。
That's too bad. Please take care of yourself.
それはお気の毒に。お体を大切に。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
She wrapped herself in a blanket.
彼女は毛布に身を包んだ。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
He's always looking at you.
彼はいつも君を見ている。
Deposit this check in my checking account.
この小切手を銀行の当座に入れなさい。
He is indifferent to the suffering of others.
彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
It's froze hard last night.
この部屋はひどく寒い。
I am very tired from a long drive.
私は車を長く運転してとても疲れています。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The station is nearby.
駅はすぐそこです。
Opening the door, I found her sleeping.
ドアをあけると、彼女が眠っていました。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
I arrived later than usual.
いつもより遅く着いた。
This is why I hate him.
私が彼を嫌うのはこのためだ。
We went out for a walk after dinner.
私たちは夕食後散歩に行った。
He makes wine from grapes.
彼はブドウからワインを作る。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
You're all cowards.
おまえらはみんな臆病者だ。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
I wanted him to go there.
私は彼にそこへ行ってほしかった。
These totals check with mine.
この合計は私のとぴったりあう。
I have the same dictionary as your brother has.
私は君の弟と同じ辞書を持っている。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
I have been living here for three years.
私はここに三年間住んでいる。
I want an MP3 player!
ＭＰ３プレーヤーがほしい！
He knew little about the people.
彼は人々についてあまり知らなかった。
Sally met Harry at the station.
サリーは駅でハリーと会った。
This hot spring is a great find.
この温泉は穴場だね。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Whose is that notebook?
あのノートは誰のですか？
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
Don't call me anymore.
もう電話するな。
The phone is out of order.
電話が故障しています。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党と手を結んだ。
So long as you keep quiet, you can stay in this room.
静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
I'm glad to hear that.
それは良かったですね。
I'm sure I can overcome any difficulty.
私はどんな困難にも耐えてみせる。
He shall have it.
彼にそれをやろう。
I cannot find fault with him.
私は彼を責めることができない。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.
彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
We all miss you very much.
君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
I'm 18 years old.
私は１８歳です。
Do you have an address?
行き先の住所はおわかりですか。
He is not witty or bright.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
How dare you speak to me like that?
よくもまあ私にそんな口がきけるね。
I wasn't able to come because of the rain.
雨のために来られませんでした。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
She is in a cute swimsuit.
彼女はかわいい水着を着ている。
I heard about it at first hand from my neighbor.
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
By the way, what is your address?
ところで、君の住所はどこですか。
I am not a student.
私は生徒ではありません。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
How much money do you have on you right now?
今いくら持ってる？
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
He has poor eyesight.
彼は視力が弱い。
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
He is no match for me in tennis.
テニスでは、彼は私にかなわない。
Has the baby woken up?
赤ちゃんは目を覚ましましたか。
I wrote the answers carefully.
私は注意深く答えを書きました。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
Could you please make room for me?
場所を空けて下さいませんか。
I leave home for the company at seven every morning.
私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。
How much does this cost?
これはいくらですか。
The teacher approved his plan.
先生は彼の計画に賛成した。
I'm still waiting for my order.
頼んだ物がまだ来ません。
She didn't turn up after all.
ついに彼女は来なかった。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
Do you belong to an internet community?
君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
She dropped out of school.
彼女は学校をやめた。
As a rule, I go to school before eight o'clock.
たいてい私は８時前に学校へ行く。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.