Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
I will make him pay the money.
彼にお金を支払わせよう。
He changed his job.
彼は仕事を変えた。
Do it later.
後でやって。
You should tell the truth.
真実をいうべきだ。
I cover twenty miles a day.
1日に20マイル歩く。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
The child got on an airplane in good mood.
その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
He has mania for sports cars.
彼はスポーツカーのマニアだ。
I forgot to lock the storeroom.
物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
She did not come down until 8:00.
彼女は8時までおりて来ませんでした。
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
Tom is smart.
トムは頭がいい。
I will stay here all this month.
今月いっぱいここにいます。
Akira is a good tennis player.
アキラは上手なテニス選手です。
I'll call for you at six.
6時にお迎えに上がります。
He is mad about music.
彼は音楽に夢中です。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
You'll get it someday.
今にバチがあたるぞ。
Her hair became gray with the years.
年とともに彼女の髪は白くなった。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The patient is in danger.
その患者は危篤状態だ。
I know the girl playing tennis.
私はテニスをしている女の子を知っています。
He ran 100 meters 11 seconds flat.
彼は100mを11秒フラットで走った。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
His dog is his good companion.
彼の犬は彼のよい友達です。
When did the accident happen?
いつその事故が起こったのですか。
He cannot afford to buy a car.
彼は自動車を買う余裕はない。
He is what we call a scholar.
彼はいわゆる学者である。
This car is built to serve such purposes.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
How do you like your beef stew?
ビーフシチューはいかがですか。
I wouldn't have worried about that.
私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
Tom will paint the fence tomorrow.
その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
Are they still angry?
まだ怒ってる?
Carry on with your work.
あなたは仕事を続けて。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
He didn't answer my question.
彼は私の質問に答えなかった。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.
私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Jane affirmed that she was telling the truth.
ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen