Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Most of them were university students.彼らの大部分は大学生だった。
I want you to take back what you said just now.たった今言ったことを取り消してもらいたい。
He is the master of this house.彼がこの家の主人です。
You piss me off!君は僕をいらいらさせる。
We were nearly frozen to death.我々はあやうく凍死するところだった。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約２０分で化粧をした。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
You throw a good ball nowadays, Keiichi.いい球を放るようになったな、恵一君。
He is a good loser.彼は諦めが早い。
He may well be proud of his father.彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
You may not smoke in this room.この部屋では喫煙をしてはいけません。
Are you sure of your answer?きみの答は確かですか。
We are attracted by what you are.私達はお前の正体で憧れた。
I wish I were a good singer.歌がうまければいいのになあ。
He had returned to England forever.彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
He continued doing it.彼はやり続けた。
Today was fun.今日は楽しかった。
All I want is money.私が欲しいのは金だけだ。
What made her do so?何が彼女をそうさせたのか。
Tom doesn't get up as early as Mary.トムはメアリーほど早起きではない。
He is a kind man at heart.彼は根が優しい。
He lives as if he were a millionaire.彼はまるで百万長者のように暮らしている。
The clouds are getting darker.雲がだんだん黒くなっています。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He is always speaking ill of his wife.彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
He used the dictionary.彼はその辞書を使った。
It was silly of him to refuse her offer.彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
I'll put his courage to the test.あいつの度胸を試してみよう。
They'll kill me.奴等に殺されてしまいます。
I'd like to reserve a table for four at six.６時に４人予約したいのですが。
She called him back to give him something he had left behind.彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
This is a book about stars.これは星についての本です。
The car overtook me.私はその車に追いついた。
Let's observe sunspots.太陽の黒点を観察しよう。
The air conditioner doesn't work.エアコンの調子がおかしい。
I like this school.この学校が好きです。
A chauffeur sat in front.前の席に運転手が座っていた。
Fertile soil is indispensable for agriculture.農業には肥えた土地が不可欠だ。
He was dismissed without notice.彼は予告もなしに解雇された。
Tom is a womanizer.トムは女たらしだ。
My husband is in high spirits today.夫は今日はとても機嫌がいい。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
You can stay if only you are quiet.静かにさえしていればいてもいいよ。
Plant these seeds before summer sets in.夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
He burst into the room.彼は突然部屋に入ってきた。
He took a great fancy to that house.彼はその家が大好きになった。
Let me drive your new Toyota.君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
My heavens, what an enormous box!おやまあ、なんて大きな箱なの。
All people breathe air.すべての人は空気を吸っている。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Bill joined our company three years ago.ビルは三年前にこの会社に入った。
Please pay the tax on the items over there.この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
How I wish I could swim.泳げればいいんだけどなあ。
It will not be long before she regrets it.やがて彼女はそれを後悔するだろう。
How long is this visa valid?このピザはどのくらい有効なのですか。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
This is anything but easy.とてもやさしいというしろものではない。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
There is little possibility that she will be elected.彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
He really wants to meet you.彼はとても君に会いたがっている。
He was no match for a lawyer.彼は法律家にはかなわなかった。
In autumn, leaves change their color and fall.秋には葉は色を変え落ちてしまう。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Once again.もう一回。
I had been reading a book for about an hour when he came in.彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。
She talked childishly.彼女はあどけない物の言い方をした。
That is not your hat, is it?これはあなたの帽子ではありませんね。
Fancy meeting you here.こんなところで会うなんて思いもしなかった。
If you are to succeed, you must work hard.成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
Come here at six, not before.六時きっかりにここへ来なさい。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
I have known John since 1976.ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
It is important to know your own limitations.自分の限界を知る事は重要である。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
I need an envelope.封筒が必要だ。
He's scared of that dog.彼はその犬を恐れている。
He didn't give me time to think.彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
I didn't do it for you.あなたのためにやったわけではありません。
Thousands of people gathered there.何千人もの人々がそこに集まった。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
He is frantically on the make.彼は成功しようと死にもの狂いだ。
I would give you the moon if I could.出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
Are you on your way to the station?あなたは駅に行く途中ですか。
He is still too young for the job.彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
Don't make me laugh.よく言うよ。
You have Jim to thank for your failure.君の失敗はジムのせいだ。
His novels also appear in English and French.彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
He had learned English before he left for England.彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
I hope the weather will clear up tomorrow.あした晴れてくれるといいなあ。
They were vacant apartments or homes.それらは空いているアパートか空き家だった。
You cannot praise a child enough for doing something well.子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
I can't see well.物がよく見えません。
He is ahead of our class in English.彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.３時に歯医者の予約がある。
I'd like a room in the corner of the building.角部屋でお願いします。