| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| I like vocal music better than instrumental music. | 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 | |
| Orange juice or champagne? | オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。 | |
| You mustn't give in to their demands. | 彼らの要求に屈伏してはならない。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| All our efforts were in vain. | 我々の努力はすべてむだだった。 | |
| Luckily, Dick's father was not killed in the war. | 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| As long as you're here, you'd better take a bath. | ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。 | |
| He had his secretary make another copy. | 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 | |
| Children don't keep still. | 子どもはじっとしていないものだ。 | |
| The uncle gave me a friendly piece of advice. | 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| The doctor cured her of her disease. | その医者は彼女の病気を治した。 | |
| You speak like your mother. | 話し方がお母さまそっくりね。 | |
| He's nice to everybody. | 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 | |
| I'll kick your butt! | ぶっ飛ばしてやる！ | |
| She looked for her bag here and there. | 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。 | |
| Where did he go? | 彼は何処に行ったのですか。 | |
| His house is across from mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| How much is this clock? | この時計いくらですか？ | |
| Don't worry. | 心配 しないで。 | |
| John is eighty years old but still fit. | ジョンは８０歳だが、元気だ。 | |
| Few were at the seaside because it was raining. | 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 | |
| I'll tell you the rest of the story tomorrow. | 話の続きは明日にします。 | |
| This river is deepest here. | この川はここが最も深い。 | |
| I haven't been able to solve the problem yet. | 私はまだその問題が解けない。 | |
| It is up to the government to take action on violence. | 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 | |
| Women usually have the gift of gab. | 女性はたいていおしゃべりだ。 | |
| I can't recollect his explanation. | 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 | |
| Tired as I was, I went on working. | 私は疲れていたけれども、働き続けた。 | |
| What's that there? | あっちのことは何ですか。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| Be sure to bring rain gear. | 忘れずに雨具をもってきてください。 | |
| This song reminds me of the good old days. | この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なんでしょう。 | |
| Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. | 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 | |
| They rented the room on the second floor to a student. | 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| I can ski. | 私はスキーの仕方を知っています。 | |
| Watch out! There's a big hole there. | 気をつけて。そこに大きな穴があります。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. | 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. | 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 | |
| Someone help me. | 誰か助けてくれ。 | |
| I don't love her, not even if she loves me. | 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 | |
| He sang with his voice strained. | 彼は声を引き絞って歌った。 | |
| That is mine. | あれが私のです。 | |
| The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. | 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 | |
| Some water, please. | お水をください。 | |
| What made you decide to come here now? | なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 | |
| His criticisms were aimed at the Japanese government. | 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 | |
| You ought not to sit up so late. | そんなに夜ふかしをするべきではない。 | |
| I've got little time for reading these days. | 最近は読書の時間がほとんどない。 | |
| We found out their plot before they took their actions. | 実行する前に彼らの陰謀を見破った。 | |
| I will go between you and your father. | ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。 | |
| I can't endure that noise a moment longer. | あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 | |
| I don't know where he lives. | 彼がどこに住んでいるのか、わからない。 | |
| She doesn't need to work. | 彼女が働く必要はない。 | |
| I chose to leave instead of staying behind. | 私は後に残るより出発することにした。 | |
| He easily gets angry. | あの人はすぐ怒る。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. | 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 | |
| She's correct for sure. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke. | よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。 | |
| Nobody has heard of it but me. | 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| That's MY line! | それは私の台詞だよ！ | |
| He suddenly hung up the phone while I was speaking. | まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| Let's sing the song in English. | その歌を英語で歌いましょう。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| It was careless of you to miss the bus. | バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 | |
| Everyone knows the law. | 誰もがその法律を知っている。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| I was too tired to stand. | 私はひどく疲れていて立っていられなかった。 | |
| His office is located in the center of the town. | 彼の事務所は町の中心部に位置している。 | |
| I forgot the date of the meeting. | 私は会議の日付を忘れた。 | |
| Don't just stand there. Get in my car. | そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。 | |
| The patient's life was in danger. | 患者の命が危なかった。 | |
| I am afraid your watch is two minutes slow. | あんたの時計は２分遅れていると思う。 | |
| There is a knife missing. | ナイフがない。 | |
| There are a lot of problems we can't avoid. | 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 | |
| Don't lose your head whatever she says. | 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。 | |
| I can't even speak English very well, much less Spanish. | 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。 | |
| We are delighted at the news. | その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。 | |
| Minute particles are hardly visible to the naked eye. | 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 | |
| She would often play tricks on me. | 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。 | |
| He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time. | いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 | |
| Get out of here, and quickly. | ここから出ていけ。いますぐにだ。 | |
| They denied her any help. | 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 | |
| Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! | ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| Only a handful of people know the fact. | ほんの少数の人しかその事実を知らない。 | |
| Mary told the police that she had seen Tom. | メアリーはトムを見たと警察に証言した。 | |
| Open your texts to page 50. | 教科書の５０ページを開きなさい。 | |
| He was bursting with energy. | 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 | |