| The athletic meet is an annual event. | その運動会は毎年行われる行事だ。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二度読む価値がある。 | |
| I happened to run into my teacher at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| It was impossible to find an answer. | 答えを見つけるのは不可能だった。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君の責任だ。 | |
| This is a coffee cup made in England. | これは英国製のコーヒーカップです。 | |
| If it had not been for his advice, she would not have flown to London. | 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 | |
| Here are wildflowers in abundance. | ここに野の花がたくさんある。 | |
| She is afraid of her own shadow. | 彼女はとても臆病だ。 | |
| He let me leave the room. | 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 | |
| In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. | ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| Pass me the salt, will you? | 塩を回して下さい。 | |
| Nothing is lost for asking. | 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。 | |
| She is seeking my advice. | 彼女は私の助言を求めている。 | |
| Get me a glass of milk. | ミルクをいっぱいください。 | |
| I know the person that you came with. | 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 | |
| My son is subject to ill health. | 私の息子は病気にかかりやすい。 | |
| What exactly does that mean? | それは正確にはどういう事か。 | |
| He is trying hard to give up smoking. | 彼はタバコを辞めようと努力している。 | |
| This is an instance of modern British life. | これは英国の現代生活のほんの一例だ。 | |
| How are you getting along? | その後どうしていますか。 | |
| Dinner will be ready by six-thirty. | ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 | |
| Strike the set. | セットを片づけろ。 | |
| You cannot be too careful in crossing the street. | 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| He was absent from school on account of illness. | 彼は病気で学校を欠席した。 | |
| She decorated her room with roses. | 彼女は自分の部屋をバラで飾った。 | |
| He was kind enough to give me something cold to drink. | 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed. | あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。 | |
| He got the job by virtue of his father's connections. | 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 | |
| He doesn't tell lies. | 彼は嘘など言わない。 | |
| I'll lend you money, but mind you, this is the last time. | その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| "Let's go," he said to me. | 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。 | |
| She is hard at work. | 彼女は一生懸命働いている。 | |
| Father is now busy writing a letter. | 父は今手紙を書くのに忙しい。 | |
| I'll be reading a book. | 私は本を読んでいるでしょう。 | |
| He will come after all. | 彼は結局来るだろう。 | |
| Please pull over. | 車を停めてください。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| He was taken care of by a young doctor. | 彼は、ある若い医者にかかりました。 | |
| Mr. Smith should have told the truth. | スミスは真実を語るべきだったのに。 | |
| Gradually things began to look a little less black. | 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 | |
| I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer. | 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 | |
| Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. | 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 | |
| Is there any tax on this? | この品には税がかかりますか。 | |
| It is strange that he knows nothing about the matter. | 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 | |
| A woman was sitting on a stool in a bar. | ある女性が、バーの椅子に座っていた。 | |
| "Don't hurry," he added. | 「急ぐな」と彼は言いたした。 | |
| Don't come near to the bulldog in case it bites. | 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 | |
| We enjoyed playing baseball. | 私達は野球をして楽しんだ。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| He left without saying good-bye to me. | 彼は私に別れを言わずに去った。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由に辞書をお使いください。 | |
| We are influenced by our environment. | 我々は環境に影響される。 | |
| There is an athletic meet soon. | もうすぐ運動会があります。 | |
| No smoking! | 禁煙です！ | |
| I am familiar with this subject. | 私はこの問題をよく知っている。 | |
| Could I get you to update this data for me? | このデータをアップデートしていただけますか。 | |
| The hot sun made the flowers hang down. | 暑さのために花は萎れた。 | |
| The man fell in love at first sight. | その男は一目で恋に落ちた。 | |
| He is not fond of sports, and I am not either. | 彼はスポーツが好きではない。わたしはどちらでもない。 | |
| He taught me how to write a poem. | 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 | |
| Christmas will soon come around. | クリスマスがじきにまためぐってくる。 | |
| He caught my hand and pulled me to the second floor. | 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 | |
| Tom went to Japan on a work holiday visa. | トムはワーホリで日本に行きました。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 | |
| I already told you. | すでにお話しました。 | |
| This is much the best. | これが最高。 | |
| He put the idea into my head. | 彼が僕にそう思い込ませたのです。 | |
| That country broke off diplomatic relations with the United States. | その国は米国との外交関係を断絶した。 | |
| It's abundantly clear. | 明々白々だ。 | |
| Would you like something to drink? | 何かお飲みになりますか？ | |
| This will do us for the present. | これで今我々に十分です。 | |
| He made a few conventional remarks about the event. | 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| Those children were well looked after. | その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 | |
| Go ahead with this work. | この仕事をどんどん進めなさい。 | |
| Don't handle my books with dirty hands. | 汚い手で私の本に触らないで。 | |
| I don't know who made the cake. | 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。 | |
| Our teacher has a wonderful sense of humor. | 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 | |
| He is better off now than he was three years ago. | 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。 | |
| How did all this come about? | これは全てどのようにして起こったのですか。 | |
| Try to keep from crying. | 泣かないようにしなさい。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| She gave birth to twin girls. | 彼女は双子の女の子を生んだ。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| I'm just kidding. | ほんの冗談です。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| He thinks that he is a great poet. | 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 | |
| It is not good to tell a lie. | うそをつくのは良くない。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| Chris followed the two and cheerfully greeted Kate. | クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。 | |
| The criminal begged the judge for mercy. | 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 | |
| My mother wants me to study in Switzerland. | 母は私をスイスに留学させたがっている。 | |
| No man is so old he cannot learn. | どんなに年をとっていても学べないことはない。 | |
| It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it? | 燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。 | |