| I require absolute loyalty of my employees. | 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 | |
| Be that as it may, you are wrong. | それはとにかく君が悪い。 | |
| They entangled him in a plot. | 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。 | |
| That chicken hasn't laid any eggs recently. | その鶏は最近卵を産んでいない。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| I have nothing to do with the scandal. | 私はその汚職とは全く関係がない。 | |
| Tom got good at tennis. | トムはテニスがうまくなった。 | |
| Any of you can do it. | 君たちのうち誰でもそれはできる。 | |
| She cut her hand on a knife. | 彼女はナイフで手を切った。 | |
| Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. | 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 | |
| Bin lived in Singapore. | ビンはシンガポールに住んでいました。 | |
| I hoped to have met him at the party. | 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。 | |
| People are suffering from the contamination of the water supply. | 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 | |
| Everything Tom predicted came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| As is often the case with young people, he was indifferent to money. | 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| He never sees me without complaining about his wife. | 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。 | |
| You'd be surprised what you can learn in a week. | 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ | |
| He holds a high position at the company. | 彼は会社で高い地位にあります。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| She had no sooner read his letter than she tore it up. | 彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。 | |
| At first, I thought I was sick. | 初めは病気だと思った。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. | この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 | |
| She came up to me and said "How are you?" | 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 | |
| Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. | 日本は四方を海に囲まれた島国である。 | |
| We must keep up with the times. | 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 | |
| In our culture, we can't be married to two women at once. | 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 | |
| He sent word that he'd be delayed. | 彼は遅れそうだと伝えてきた。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| In any case, it's wrong to break a promise. | ともかく約束を破るのはよくありません。 | |
| Their swords clashed. | 二人の刀がガチッと切りあった。 | |
| If it doesn't rain, let's go out. | 雨がふらなければ出かけよう。 | |
| He was a very kind man, but his verbosity was exasperating. | 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。 | |
| The man was arrested as a spy. | その男性はスパイとして逮捕された。 | |
| Ours is a mechanical age. | 我々の時代は機械時代だ。 | |
| He has made me what I am. | 彼が今日の私を育ててくれた。 | |
| Tom can't bring himself to say no. | トムは断る気になれなかった。 | |
| My job is taking care of the baby. | 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 | |
| This answer almost amounts to a threat. | この返答はほとんど脅迫に近い。 | |
| Because of the hot sun, they were tired. | 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 | |
| The story didn't sound true. | その話は本当に様には聞こえなかった。 | |
| We must allow his bravery. | 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 | |
| I had it made after my own plan. | 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| This book is interesting, also instructive. | その本はおもしろい、それにまたためになる。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| Both you and I are students. | 君も私も学生だ。 | |
| I want to send this postcard to Japan. | このはがきを日本に送りたいのですが。 | |
| It is imperative that you be on time as usual. | いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 | |
| Access to the resort is quite easy. | その行楽地はとてもいきやすい。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. | 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 | |
| You are all that is dear to me in the world. | 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 | |
| If our quote is inconvenient for you, please let us know. | 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 | |
| We are getting on first-rate. | 我々はとても仲良くやっている。 | |
| If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. | もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 | |
| She waited for him with patience. | 彼女は辛抱強く彼を待った。 | |
| Germany of today is not what it was ten years ago. | 今日のドイツは１０年前のドイツではない。 | |
| This fabric stains easily. | この生地はしみになりやすい。 | |
| You must watch your step all the way. | あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 | |
| Our entrance examination was near at hand. | 入学試験が間近に迫っていた。 | |
| He's the novelist I admire the most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| It is not easy to learn a foreign language. | 外国語を習得するのはやさしくない。 | |
| She explained it over again. | 彼女はそれを繰り返し説明した。 | |
| I study English on Monday and Friday. | 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 | |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. | 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 | |
| How unlucky I am! | なんて運が悪いんだ、僕は！ | |
| There is an acute shortage of water. | 深刻な水不足である。 | |
| My grandmother loves watching TV. | おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 | |
| Western thought is consistent. | 西欧の思考はすべて等質です。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| He kept silent for a while. | 彼はしばらくの間黙っていた。 | |
| Let's decide on the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| Who am I? | 私は誰なのだろうか。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| This is the town where he was born. | ここが彼の生まれた町です。 | |
| The plane crashed suddenly. | その飛行機は突然墜落した。 | |
| Come down, Dick. It is time for dinner. | ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。 | |
| Last night we enjoyed talking over our high school days. | 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| He accumulated his library. | 彼は蔵書をふやした。 | |
| The water is boiling away. | お湯が沸騰してどんどんなくなっているよ。 | |
| His persistent efforts resulted in failure. | 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 | |
| Because I can speak Chinese. | 何故ならば、私は中国語が話せます。 | |
| He did not get up early in the morning. | 彼は朝早く起きませんでした。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| He schemed to evade tax. | 彼は脱税しようとたくらんだ。 | |
| I'll teach you how to drive a car. | 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 | |
| I received a telegram saying that my uncle had arrived. | 私はおじが到着したという電報をうけとった。 | |
| What Jane said made the atmosphere less tense. | ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。 | |
| She transferred from the bus to the subway. | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 | |
| This is the only book I have. | これは私が持っている唯一の本です。 | |
| I don't need any bit of your charity. | 私は君のお情けなど少しもいらない。 | |