Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I'll drop you a few lines.数行、手紙を書き送ります。
Is this a pen or a pencil?これはペンですかそれとも鉛筆ですか。
Squirrels are nimble in climbing trees.リスはすばしこく木を登る。
The city was well fortified except on this side.その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
He robbed an old lady.彼はお婆さんを襲って金を奪った。
I found the banana on a steep mountain road.私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
He hasn't answered my letter yet.彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
Bill and John like to get together once a month to chat.ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
I wish I had bought a ticket for the concert.そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
She is always smiling.彼女はいつもにこにこしている。
Father bought me a word processor.父は私にワープロを買ってくれた。
We must clean up the kitchen.私達は台所を片付けなければならない。
The cake was crawling with ants.ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
He is in anguish over her child.彼は子供のことでひどく悩んでいる。
That question is under discussion.その問題は審議中です。
Please don't tell anyone.誰にも言わないでください。
Bees fly from flower to flower.蜂は花から花に飛ぶ。
The hen has been brooding its eggs for a week.その雌鶏は一週間卵を抱いている。
I agree with you to some extent.私はあなたにある程度は同意できる。
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
I wonder if you have something to write with.君は何か書くものを持っているかしら。
He was regarded as the greatest writer of the day.彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
Kate went to the party to see her friends.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
I hope your assignment in England was successful.イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
I beat him on points.私は彼に判定で勝った。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
They are all away on holiday this week.彼らは今週全員休日で留守です。
I've heard a lot about you.お噂は聞いています。
I don't know either of them.わたしは彼らのいずれも知らない。
God helps those who help themselves.神は自ら助くる者を助く。
She turns a deaf ear to her father.彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
Here is a weekly magazine.ここに週刊誌が１冊あります。
Do we have anything I can snack on?何か軽く食べるものある？
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Let's hope times change.時代が変わると祈ろう。
It is wrong to put down his efforts to get better.彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
This is an order.命令です。
Don't play around with the glass.グラスをいじくりまわすのはやめろ。
I have a nice camera.私はいいカメラを持っています。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
Trim the fat off the meat.肉から脂身を取りなさい。
They are disappointed in their son.彼らは息子に失望している。
He doesn't have a dry sense of humor.彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
He's beating me, three to zip.３対０で彼には負けています。
The bus driver glared at us for shouting.騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
This kind of experience is familiar to everyone.この種の経験は誰にも馴染み深い。
This will be your umbrella, I suppose.これがあなたの傘でしょう。
This is an automatic door.これは自動ドアです。
I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。
My heart failed me.私は勇気がくじけた。
The wedding will take place on Saturday.結婚式は土曜日に行われるだろう。
The picture was taken by him.この写真は彼によって撮影された。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
I couldn't go out because of the rain.雨のため私は外出できなかった。
Hire a minivan by the hour.小型ワゴン車を時間で借りる。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
He knocked at the closed door.彼はその閉まっているドアをノックした。
The tree is four feet around.その木の周囲は４フィートある。
She learned to ride a bicycle last year.彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
I always watch the weather report before going out in the morning.毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
She wore a pretty hat.彼女はかわいい帽子をかぶっていた。
I cannot help laughing at the joke.私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
Oh, no! We're running out of gas.あ！まずい！ガソリンが切れてきた。
She took my hand.彼女は私の手を取った。
I'd like to play tennis with you some day.いつかあなたとテニスをしてみたいです。
I'll have to take over my father's business in the future.私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
Her latest book deals with pollution.彼女の最新の本は公害を扱っている。
My father doesn't care about money at all.私の父は金にまったく無頓着だ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I wish I had a house of my own.自分の家があったらな。
See you around.またお会いしましょう。
I can dispense with her help.彼女の援助無しでもやっていける。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
He often leaves his umbrella on a train.彼はよく電車の中に傘を忘れる。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
My brother is a high school student.私の弟は高校生です。
Please show me something with short sleeves.半袖の物を見せてください。
The railroad workers are going on strike tomorrow.明日は鉄道がストですよ。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
You will need much more money than you do now.君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
The contestant made two false starts.あの選手は２回もフライングをした。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
The movie created a great sensation.その映画は一大センセーションを巻き起こした。
Gelatine has the property of setting as it cools.ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
The store lost its trade to the supermarket.その店はスーパーに客を取られた。
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.驚かない所をみると知ってたのね。
He called up his uncle on reaching Matsuyama.彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
You can't trust rumors.人の噂って当てにならないからな。
Have you ever been to Paris?パリに行ったことがありますか。
It's chilly.肌寒いです。
I thought it strange that he didn't turn up.彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
The letter will arrive tomorrow.手紙は明日着くでしょう。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
She tried to commit suicide.彼女は自殺しようとした。
Even though he was poor, he was happy.貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。