| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| We have almost finished our work. | 仕事をほとんど終えた。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| As I got the train this morning, I met an old friend of mine. | 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| Spies make it their business to know things that you don't want them to know. | スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| When she was reading the letter, she looked sad. | 彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。 | |
| Christ is believed to have worked many miracles. | キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 | |
| Since there are no buses on this road, we will have to walk. | この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 | |
| The old man lives alone. | その老人はひとりで住んでいる。 | |
| We are more or less selfish. | 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 | |
| If you go near a camel, you risk being bitten. | ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 | |
| His composition has not a few mistakes. | 彼の作文は誤りが少なくない。 | |
| My father is absent in Tokyo. | 父は東京に行っていて留守です。 | |
| I'll give this apple to whoever wants it. | 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 | |
| She's stubborn. | 彼女は強情です。 | |
| This skirt hangs nicely. | このスカートは体にちょうどよくあう。 | |
| It is better for you to act by legal means. | あなたは合法的手段で行動する方がよい。 | |
| You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. | 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| He does not smoke. | 彼は煙草を吸わない。 | |
| Oh, look, look! There's a big rainbow over there! | ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！ | |
| I heard the bell ring. | 私はベルが鳴るのを聞いた。 | |
| The boy screamed for help, but couldn't make himself heard. | その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。 | |
| As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. | 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 | |
| I borrowed the notebook PC from the junior staff member. | 後輩にノートＰＣをかりた。 | |
| Now stop crying. | だからほら、もう泣くのをおやめ。 | |
| Bottle or glass? | ボトルですか、グラスですか。 | |
| Did you see that? | あなたはそれを見ましたか？ | |
| I am studying English in my room. | 私は自分の部屋で英語を勉強している。 | |
| He will be back in a second. | 彼は今すぐ帰ってきます。 | |
| I expect to be back next Monday. | 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 | |
| Well, I'll tell you how to spell my name. | じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。 | |
| Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. | 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 | |
| It'll take a week or so to read through this book. | この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| John is an American boy. | ジョンはアメリカの男の子です。 | |
| There were no bounds to his ambition. | 彼の野心には限りが無かった。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| He has already said yes. | 彼はすでに承諾していた。 | |
| Where's the dining car? | 食堂車は、どこにありますか。 | |
| I want to speak in Lojban. | ロジバンで話したい。 | |
| Taking a bath makes me relax. | お風呂にはいるとくつろぐね。 | |
| He will be back a week from today, that is, on December 10. | 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 | |
| He is better off than before. | 彼は以前より暮し向きがよい。 | |
| He is a good tennis player. | 彼はテニスがとても上手い。 | |
| I generally walk to school. | 私は大抵歩いて通学します。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| This climate doesn't agree with me. | この気候にはなじめない。 | |
| You look pale today. | 君は今日顔色が悪い。 | |
| I visit the city yearly. | 私は年に一度その都市を訪れます。 | |
| Many parents believe that there is too much violence on TV. | 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 | |
| We look forward to receiving the catalog soon. | カタログが届くのを楽しみにしています。 | |
| Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands. | 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| Can you recommend me a good camera? | よいカメラを教えていただけますか。 | |
| She's making money hand over fist. | 彼女はがっぽり稼いでいるよ。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では誰にも劣らない。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
| I was also not a bad mother. | 悪い母親でもなかった。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| I have nothing to complain of the conclusion. | 僕はその結論にまったく不満はありません。 | |
| I had lunch with Mike at that restaurant. | 私はマイクとそのレストランで昼食をとった。 | |
| Everybody is supposed to wear a tie at the party. | そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。 | |
| Don't be soft on kids. | 子供に甘くするな！ | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何がおこるかは誰にもわからない。 | |
| The members told us about the strange experience in turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. | グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| As far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画に異議はありません。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| I'm sure they'll win. | 彼らはきっと勝つよ。 | |
| Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number. | あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| I want Tom to become happy. | トムには幸せになってほしい。 | |
| I washed the dishes after supper. | 私は、夕食後、お皿を洗った。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| It matters little if we are late. | 遅れたって大したことではない。 | |
| The city supplied the earthquake victims with food and blankets. | 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| Tom is particular about what he eats. | トムは食にうるさい。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| There will be a concert next Sunday. | 次の日曜日にコンサートがあります。 | |
| It is important to know your own limitations. | 自分の限界を知る事は重要である。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| They did not regard the warning. | 彼らは警告に注意を払わなかった。 | |
| That university was founded by Mr. Smith. | その大学はスミス氏によって創立された。 | |
| What is done by night appears by day. | 夜行ったことは昼現れる。 | |
| The lecture lasted for two hours. | 講演は２時間続いた。 | |
| He interrupted us abruptly. | 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。 | |
| He is clever enough to solve the problem. | 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 | |
| It was not until yesterday that I heard about the accident. | 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。 | |
| You are vegetarian. | あなたはベジタリアンなのですね。 | |
| Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. | 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 今晩は出かける気分ではない。 | |