He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 What he said was by no means true. 彼が言ったことは決して本当ではない。 An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 That's a beautiful necklace. すてきなネックレスしてるね。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 He could speak French. 彼はフランス語を話せた。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 He prepared supper by himself. 彼は自分で夕食の支度をした。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 I was only a little child then. そのころ私はほんの子供でした。 Was the car washed by your father? その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 This book contains a lot of photos. この本にはたくさんの写真が入っている。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 I see your mind's made up. 考えがまとまったようですね。 It's not me, I swear! それは私じゃない。誓うよ。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 The buzzer sounded. ブザーがなった。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 He observed that we should probably have rain. 雨が降るだろうと彼がいった。 She hung on to his arm as they walked. 彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 My sister always keeps her room clean. 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 He came out of the room. 彼は部屋から出てきた。 I have just finished my homework. 私はちょうど宿題を終えたところだ。 There are few routines in our office. 私たちのオフィスにはマンネリの仕事はほとんどない。 It's not what you wear, it's how you wear it. 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 I viewed the picture at a distance. 私は少し離れてその絵を眺めた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Fifty people can ride on the bus. バスには５０人乗れる。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 They're almost three times as big as we are. ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He was given up for dead. 彼は死んだものとあきらめられていた。 It's about a ten-minute drive from here. ここから車で１０分くらいです。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 He was bereft of all hope. 彼はあらゆる希望を失った。 The doors were locked and we couldn't get in anyhow. ドアには鍵がかかっていてどうしてもはいれなかった。 I saw the match on television. 私はその試合をテレビで見た。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 I don't know where they are. 彼らがどこにいるか知らない。 The rumor must be true. そのうわさは本当にちがいない。 I'd like the sauce on the side. ソースを別にください。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 You must not park the car in this street. あなたはこの通りに駐車させてはいけない。 He was put out. 彼はおいだされた。 It was only a joke. それはほんの冗談にすぎなかったのだ。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Strange to say, I didn't feel any pain. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 I have no appetite. 私は食欲がない。 You may invite any person who wants to come. 来たがっている人なら誰でも招きなさい。 He has two children, aged 4 and 1. 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 You will just have to do with what you've got. 手元にあるものでがまんしなければならないだろう。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 I've eaten almost nothing. 私はほとんど何も食べていない。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Did you mistake the margarine for butter? きみはマーガリンとバターを間違えたのか。 What do you usually eat for breakfast? 朝はいつも何食べてるの？ He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 She came to like the house. 彼女はその家が好きになった。 This book is interesting except for a few mistakes. この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 The store was not a big one, was it? その店は大きくなかったですね。 This rose smells so sweet. このバラは実に甘い香りがする。 I'd like some water. 水がほしいのですが。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 All I have is a book. 私が持っているものは１冊の本だけだ。 You ask me to do the impossible. 君は僕にないものねだりをしているね。 These books are used by him. これらの本は彼が使っています。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 Where are your credit cards? あなたのクレジットカードはどこにありますか。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 My remarks were not aimed at you. 私の言葉は君をねらったものではなかった。 He said he wanted to put an end to such a trifle. こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。