Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Tom should hear about this.トムはこれについて聞くべきだ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He cannot argue without losing his temper.彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。
On arriving home, I discovered the burglary.帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
Tom fell down the stairs.トムは階段から落ちた。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
Please take off your hat.帽子はお取りください。
The light from the moon is weak.月の光が弱い。
The man robbed the traveler of his money.その男は旅人からお金を奪った。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
One of the questions was what kind of a person I would become.疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
After the rain, the sun emerged from the clouds.雨の後、太陽が雲間から現れた。
There were a great many people present at the assembly.その集会に多くの人々が出席した。
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
It doesn't matter where he comes from.彼がどこの出身であるかは問題ではない。
Take your umbrella with you in case it rains.雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
We should keep away from the poisonous plants.その毒性のある植物から離れているべきです。
I cannot thank you enough for your kindness.ご親切にはお礼の申しようもありません。
Mr Rich acknowledged her favor.リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Elementary school children go to school for a term of six years.小学生は６年間学校に通う。
They haven't heard from him in a long time.彼らには長い間彼から便りが無い。
My father will help me.父が手伝ってくれるでしょう。
Most students come to school on foot.たいていの学生は徒歩で通学する。
The doctor advised me to take a long holiday.医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Where will you be this time tomorrow?あなたは明日のこの時間どこにいますか。
I'm off cigarettes for good.僕はこれっきりで禁煙する。
Her actions were in vain.彼女のした事は無駄だった。
It is very brave of you to vote against the plan.その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
I know that you are a teacher.私はあなたが先生だということを知っています。
Tom tried to open the door.トムはドアを開けようとした。
His accomplishments should be written in large letters.彼の功績は特筆大書すべきものがある。
Tom came to help.トムが手伝いに来た。
Rice is grown in rainy regions.稲作は雨の多い地域で行われている。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
I was lost.迷っていた。
She drove a car down a country road.彼女が田舎道を車で走って行った。
We'd better send for help.人をやって助けを求めたほうがいい。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
He said, "Is somebody there?"彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
Everyone liked Tom.トムは誰からも好かれていた。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Everybody laughed at his error.みんなが彼の失策を笑った。
Please show me that.あれを見せてください。
Don't tell anyone this.このことは誰にも言うな。
This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
I like listening to music, and playing music even more.私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
I don't like artificial flowers.私は造花が好きではない。
I took it for granted that you would join us.あなたはもちろん参加するものと思った。
He left home.彼は家をでた。
The author doesn't display much talent in his book.その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Tom was looking forward to going to a movie with Mary.トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。
Oddly enough, he insisted on his innocence.奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
My airport shuttle bus leaves at six o'clock.私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。
He has been sick for a long time.彼は長いあいだ病気です。
It was truly a miracle.それはまさに奇跡だった。
The workers complained when their working hours were extended.勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The girl was given a prize for good conduct.その少女はその善行に対して賞を与えられた。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
He keeps two cats: one is black, and the other white.彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
His older sister is older than my oldest brother.彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
I'm poor.私は貧乏です。
Will you open the door?ドアを開けてくれませんか。
Do it again.もう一度やって。
The Statue of Liberty is a symbol of America.自由の女神はアメリカの象徴である。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
We are noisy as a whole.私たちは全体としてうるさい。
He is a square shooter.彼は正直者だ。
He is young, but he is an able man.彼は若いが、有能な男だ。
Close the door after you when you leave the room.部屋を出た後はドアを閉めなさい。
Happy birthday, Muiriel!お誕生日おめでとうムーリエル！
He has a disregard for the law.彼は法律を構わず無視する。
This year is an important year for me.今年は、私にとって重要な年だ。
My motorcycle broke down on the way.私のオートバイは途中で故障した。
In case of fire, telephone the fire station.火事のときには消防署に電話しなさい。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
He struck me in a passion.彼はかっとなって私を殴った。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
The enemy can't get close.敵が近づけない。
The machine will save you much time and labor.その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
I want to see her by any means.私は何とかして彼女に会いたい。
He can write with either hand.彼はどちらの手でも書けます。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
That gentleman must be a doctor.あの紳士は医師にちがいない。
This is the house I lived in when I was young.これが私が若い頃にすんでた家です。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
They did not give up hope.彼らは望みを捨てなかった。
Winter is the coldest season of the year.冬は１年のうちで一番寒い季節です。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
He was regarded as a hero for saving his friend's life.彼は友人の命を救った事で英雄視された。
Write your name and address, please.お名前とご住所をお書きください。
I missed my family, so I went back.実家が恋しくなって戻っちゃった。
Don't breathe a word of it to anyone.おくびにも出すな。