| She got her daughter a personal computer. | 彼女は娘にパソコンを買ってやった。 | |
| Smoking has an ill effect upon the health. | 喫煙は体に弊害である。 | |
| I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom. | 私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。 | |
| I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci". | フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。 | |
| Can you explain why you dislike him? | どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ | |
| After sleeping well, I felt much better. | よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。 | |
| You should be more careful with your money. | あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 | |
| To many people today, "competitive" is a bad word. | 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 | |
| He said in earnest that he would quit the company. | 彼は会社を辞めると本気で言った。 | |
| Someone is at the front door. | 誰かが玄関にいるよ。 | |
| Go home. | 帰りなさい。 | |
| I want you to tell me everything you know about Tom. | トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。 | |
| Import regulations have been relaxed recently. | 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 | |
| That is enough. I have had it with fruitless conversation. | もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。 | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| He is thinking of disposing of his house. | 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone. | ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。 | |
| Won't you have some cake? | ケーキを食べないかい？ | |
| His brother studies very hard. | 彼の弟はとてもよく勉強する。 | |
| He is the personification of selfishness. | 彼は利己主義の化身だ。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| They were rescued by helicopter. | 彼らはヘリコプターで救出された。 | |
| He climbed over the fence. | 彼は塀を乗り越えた。 | |
| I bought two pairs of trousers. | 私はズボンを２着買った。 | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| She's eating an apple. | りんごを食べています。 | |
| Can you deliver it to my house? | 家に届けていただけますか。 | |
| I wanted a jacket. | ジャケットが欲しかったの。 | |
| It's impossible not to be fascinated by her beauty. | 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 | |
| Bill died a disappointed man. | ビルは失意のうちに死んだ。 | |
| Where can we go on that tour? | そのツアーはどこを回りますか。 | |
| That professor is an authority on Shakespeare. | その教授はシェイクスピアの権威である。 | |
| The map is on the wall. | 地図は壁に貼ってある。 | |
| Please show me how to do it. | やり方を教えてください。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| Please give me this pen. | 私にこのペンをください。 | |
| Tom isn't as old as he looks. | トムは見かけほど歳は行っていない。 | |
| The man was held in police custody. | その男は拘留された。 | |
| I put my coat on the table. | 上着を机の上に置いた。 | |
| It's always been like that. | いつもそうでした。 | |
| He had the nerve to ask me to marry him. | 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 | |
| He is a very decent fellow. | 彼は非常に親切だ。 | |
| She doesn't have as much patience as you do. | 彼女は君ほどしんぼう強くない。 | |
| Tom is sitting at his desk. | トムは自分の席に座っている。 | |
| The weather is sure to be wet. | きっと雨になりますよ。 | |
| Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. | 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 | |
| I had hoped to meet her there. | そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。 | |
| I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. | 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 | |
| She had her hair cut short. | 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。 | |
| He set about his work. | 彼は仕事に取りかかった。 | |
| The army had plenty of weapons. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| Scott was a contemporary of Byron. | スコットはバイロンと同時代の人であった。 | |
| He asked me for help. | 彼は私に助けを求めてきた。 | |
| It's Monday. | 月曜日です。 | |
| Why don't we share a room? | １つの部屋に一緒に住まないか。 | |
| She began lessons in piano at age 6. | 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 | |
| Send for the baggage immediately. | すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 | |
| This is your book. | これは君の本だよ。 | |
| I gained admission to the club. | 私はそのクラブへの入会を許された。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| We must respect individual liberty. | 個人の自由を尊重しなければならぬ。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| She gave us a present. | 彼女は私たちにプレゼントをくれました。 | |
| I will personally be responsible for it. | 私が直接あなたを訪問します。 | |
| This is a book on modern English usage. | これは現代英語の慣用法についての本です。 | |
| We must be a step ahead of the times in our outlook. | 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 | |
| I don't know how deep the lake is. | その湖はどれくらい深いか知りません。 | |
| She is getting married this fall. | 彼女はこの秋結婚します。 | |
| You should call the police. | 警察に連絡した方がいいぞ。 | |
| A Japanese would never do such a thing. | 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 | |
| That car has a roof rack. | その車には屋根に荷台がついています。 | |
| Health is essential to happiness. | 健康は幸福に欠くことができない。 | |
| Do you have any in red? | 赤色のはありますか。 | |
| You need not wash the dishes after meals. | あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 | |
| I wake up at half past six in the morning. | 朝は６時半に起きます。 | |
| I am positive that he is wrong. | 確かに彼が間違っていると思うよ。 | |
| Such being the case, I could not be present. | そういうわけだから私は出席できなかったのです。 | |
| Did your mother make those? | あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| I go to school with him. | 私は彼と一緒に学校にいきます。 | |
| The news makes us uneasy. | そのニュースが気にかかる。 | |
| Some day man will reclaim the desert for agriculture. | いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 | |
| My legs still hurt. | 脚がまだ痛む。 | |
| Hey, wait up! | ちょっと、待ってよ！ | |
| For God's sake tell me the truth. | 頼むから本当のこといってくれ。 | |
| The light from the moon is weak. | 月の光が弱い。 | |
| Can you secure me two good seats for the concert? | コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。 | |
| He's never quite adjusted to the pace of the city. | 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| You had better do what they say. | 彼らの言うとおりにしたほうがいい。 | |
| He explained it at length. | 彼はそれを詳しく説明しだした。 | |
| I have nothing to do with it. | 私はそれと関係がない。 | |
| Tom is 3 years older than Mary. | トムはメアリーより3歳年上だ。 | |
| In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). | シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ | |
| Tom is taking a bath now. | トムは今お風呂に入っている。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |