| I cut the article out of the magazine. | 私はその記事を雑誌から切りとった。 | |
| Do you have a lighter? | ライター持ってる？ | |
| He took charge of the firm after his father's death. | 父の死後彼が会社の責任者となった。 | |
| I am to meet him at six. | 私は彼と６時に会うことになっている。 | |
| This bus connects the two large cities. | このバスは２つの大都市をつないでいる。 | |
| My house is within easy reach of the station. | 私の家は駅からすぐ近くにあります。 | |
| The good news cheered me up. | その良い知らせを聞いて気が楽になった。 | |
| The rain never let up all night. | 雨は一晩中やまなかった。 | |
| It's a hassle to take the husks off of chestnuts. | 栗の皮をむく作業に一苦労した。 | |
| He was persuaded to carry it out against his will. | 心ならずも、それをするよう彼は説得された。 | |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 | |
| How high is it? | どのくらい高い？ | |
| He is a gentleman among gentlemen. | 彼は紳士の中の紳士だ。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| I manage to live on a small income. | 私は薄給で何とか暮らしています。 | |
| Fucking whore. | くそやりまん。 | |
| I don't care what he does. | 彼が何をしようと構わない。 | |
| The two buses resemble each other at first glance. | ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 | |
| This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. | このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 | |
| Why didn't you believe me? | なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 | |
| I would have failed but for his help. | 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 | |
| Please be careful when crossing the street. | 道路を渡るときは、気をつけて。 | |
| It rained heavily in the morning. | 午前中激しく雨が降った。 | |
| When I hear this song, I think of her. | この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 | |
| May comes after April. | ５月は４月のあとにくる。 | |
| Susan enjoys listening to music. | スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 | |
| Suzy hopes that Tom will ask her out. | スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。 | |
| My mother is easily moved to tears. | 私の母は涙もろい。 | |
| We are all in daily pursuit of happiness. | 我々はみな日々幸福を求めている。 | |
| When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. | 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 | |
| How do I report a theft? | 盗難届はどのようにすればいいのですか。 | |
| Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. | 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 | |
| Leave a space between the lines. | 行と行との間をあける。 | |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 | |
| It is a fact that I don't know her name. | 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。 | |
| She began to grumble and then to weep. | 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 | |
| They gave us very little trouble. | 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 | |
| I bought a new car. | 私は新車を買った。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| We cannot control the tongues of others. | 人の口には戸は立てられず。 | |
| It is true that he is poor, but he is contented. | なるほど彼は貧乏だが、満足している。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| He's scared of dogs. | 彼は犬が恐い。 | |
| Don't you think it a bad thing? | 悪いことだと思わないのか。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| It is too dark to see clearly. | 暗すぎてはっきりと見えない。 | |
| The girl washed her hair. | 女の子は髪を洗った。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 | |
| Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting. | 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 | |
| The merchant sent the politician a bribe. | 商人はその政治家に賄賂を送った。 | |
| The cat crouched down ready to jump. | その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 | |
| Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | |
| Time crept on. | 時がいつしか過ぎて行った。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| At one time there were many slaves in America. | かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。 | |
| I'm feeling sick. | 私は気分が悪い。 | |
| Who can tell what will happen to her? | 彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。 | |
| This ship is too big to pass through the canal. | この船は大きすぎて運河を通れない。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| I often listen to soothing music in order to relax. | リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。 | |
| The children all had gone to sleep before it got dark. | 子供達は暗くなる前に寝入った。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. | 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 | |
| Oh, look! There's a big snake over there! | ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！ | |
| The situation is bad enough as it is. | 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 | |
| I do not want anyone for this job. | この仕事は誰でも良いというわけではない。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| He is not such a nasty fellow as you think. | 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 | |
| The sun sometimes shone. | 太陽は時折顔を見せた。 | |
| My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. | 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 | |
| What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. | 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしではすますことはできない。 | |
| He has apple-polished in vain. | 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| Frankly speaking, his speeches are always dull. | 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。 | |
| When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. | 春になると畑をほりかえして種をまきます。 | |
| The mother insisted on her children not playing in the park after dark. | 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I managed to get in. | 何とか入れた。 | |
| We have to use the stairs because the elevator is out of order. | エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 | |
| She indicated on the map how to get to the post office. | 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 | |
| She comes to see me from time to time. | 時々彼女は私に会いにやってくる。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. | コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 | |
| Wash yourself with their blood. | 彼らの血で体を洗え。 | |
| I was born in 1988. | 私は1988年に生まれました。 | |
| His ideas are too radical to be acceptable to most people. | 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 | |
| Please give us a call now if you want to participate in the workshop! | この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 | |
| Send for the doctor at once. | すぐに医者を呼びにやってくれ。 | |
| Ill weeds grow apace. | 憎まれっ子世に憚る。 | |
| He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. | 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 | |
| It is said that golf is very popular in Japan. | 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 | |
| If music be the food of love, play on. | もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 | |
| One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. | ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 | |
| I wonder what happened to him. | 彼はどうなったのかしら。 | |
| We had a long wait for the bus. | 長いことバスを待った。 | |