| He went into the bank. | 彼は銀行に入って行った。 | |
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| He is saving money so that he may buy a motorcycle. | 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. | 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 | |
| I met her on a certain winter day. | とある冬の日、彼女と出会った。 | |
| A dead leaf fell to the ground. | 1枚の枯れ葉が地面に落ちた。 | |
| May I go to the bathroom? | トイレに行ってもいいですか。 | |
| I saw the picture you took of that fish. | お前が釣った魚の写真を見た。 | |
| This machine produces electricity for our daily use. | この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 | |
| The party was a lot of fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| She is always finding fault with her neighbors. | 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| In my opinion, we need to diversify our assets. | 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 | |
| Tell me where I am, and what's going on, oh please. | ここは何処なんだ、何がどうしたんだ。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。 | |
| He was affected by the heat. | 彼は暑さに当てられた。 | |
| The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. | 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 | |
| The law now requires women to be employed on equal terms with men. | 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。 | |
| Success is never blamed. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| Cut the chit-chat and get to work. | おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ! | |
| I'm very disappointed in you. | 君には心底失望したよ。 | |
| Would you please autograph this book? | この本にサインしてもらえませんか。 | |
| I wonder if he is married. | 彼は結婚しているのかしら。 | |
| At best he may take third place. | 彼はいいとこ三位だろう。 | |
| B. Franklin was an American statesman and inventor. | B.フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| They affirmed their innocence. | 彼らは無実だと断言した。 | |
| There's still much to do. | やるべきことがまだたくさん残っている。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. | 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 | |
| The press are arriving in force. | 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか? | |
| I'm pretty sure he'll succeed. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| Fatal errors arise from carelessness. | 致命的な誤りは不注意から起こる。 | |
| They exchanged greetings. | 彼らはあいさつを交わした。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| Not a star was to be seen in the sky. | 夜空には星一つ見えなかった。 | |
| She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | |
| I dare not go to such a dangerous place. | 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 | |
| He hung his coat on a hook. | 彼は上着をフックに掛けた。 | |
| Let's keep in touch. | これからも連絡を取り合いましょうね。 | |
| I wish she could be here with us. | 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 | |
| The road has frozen and it's now slippery. | 路面が凍結して滑りやすくなっています。 | |
| In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. | 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 | |
| How's my order coming? | 私の注文はまだですか。 | |
| I couldn't stop myself from longing for her. | 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 | |
| I have a bad cold. | ひどい風邪を引いています。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| Singapore has one big problem. | シンガポールは1つの大きな問題を抱えています。 | |
| No, I don't think that I am to blame. | いいえ、私は私が悪いとは思っていません。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| Please give me something to drink. | 何か飲物をください。 | |
| The world is a small village. | 世界は小さな村である。 | |
| Coincidentally enough, I know him. | 偶然にも私は彼を知っているの。 | |
| He is always cheerful. | 彼はいつも明るい。 | |
| I want to go for a swim. | 泳ぎに行きたいものです。 | |
| Kim is dressed very attractively. | キムはすごく魅力的な服装をしている。 | |
| The prime minister appointed them to key Cabinet posts. | 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 | |
| If you can't make it, call us as soon as possible. | 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。 | |
| They named the baby Momotarou. | 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。 | |
| The rest of us all had the smoked salmon. | ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。 | |
| Do you have Stevie Wonder's new album? | スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。 | |
| The doctor felt his pulse. | 医者は彼の脈をとった。 | |
| There are two slices of pizza for each person. | ピザは一人二切れずつだからね。 | |
| He told me to speak more slowly. | 彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| Don't eat for at least three hours. | 食事は少なくとも3時間はしないでください。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| That is the shop where I used to work. | あれは私が昔働いていた店だ。 | |
| No one came to the party except John and Dick. | ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 | |
| He likes adventure. | 彼は冒険が好きです。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| At that time, Mexico was not yet independent of Spain. | そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 | |
| The statue is dated 1920. | その彫刻には1920年と刻まれている。 | |
| Drake earns his living by working for the lawyer. | ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 | |
| They sent him to North America. | 彼らは彼を北米へ行かせた。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| Students must keep silent during a class. | 学生は授業中、静かにしていなければならない。 | |
| I can't make out what he wants. | 私は彼の要求しているものが理解できない。 | |
| The man was in rags. | その男はボロを着ていた。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| "Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is." | 「彼は明日泳ぎますか」「はい」 | |
| The coffee is too bitter for me to drink. | コーヒーは私には若すぎて飲めなかった。 | |
| She introduced the lady to me. | 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。 | |
| Who plays the lead? | 主演は誰ですか。 | |
| Retire a batter on his third strike. | 打者を三振に打ち取る。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな冒険を冒したくない。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 | |
| We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. | その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 | |
| The murder case happened in this way. | その殺人事件はこのようにして起こった。 | |
| You have to get him to help you. | あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 | |
| The riot was suppressed without difficulty. | その暴動は難なく抑圧された。 | |
| If I should be late getting home, please don't wait up for me. | 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。 | |
| Then you will be happy. | するとあなたは幸せでしょう。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| We shouted for help at the tops of our voices. | 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 | |
| He held her daughter dear. | 彼は彼女の娘をかわいいと思った。 | |