| They fell into the conversation immediately. | 彼らはすぐに話しに入った。 | |
| He asked her to marry him, but she refused. | 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| His repeated delinquencies brought him to court. | 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 | |
| Playing with fire is dangerous. | 火遊びは危ないよ。 | |
| I think his job resume is questionable. | 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 | |
| It is time to shut the gate. | 門を閉める時間だ。 | |
| Spring is the season that Lucy likes best. | 春はルーシーが一番好きな季節だ。 | |
| I worked hard in order to support my family. | 私は家族を養うために懸命に働いた。 | |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 | |
| He is not the shy boy he used to be. | 彼はもう昔のような内気な少年ではない。 | |
| Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? | 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 | |
| You may have read this book already. | 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 | |
| I have to lose weight, so I'm on a diet. | 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 | |
| I know a girl whose father is lawyer. | 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 | |
| She ascertained that the novel was based on facts. | 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 | |
| Why is the sky blue? | 何故空は青いのですか？ | |
| This is an autonomous machine. | これは自律的な機械です。 | |
| Anything else? | 他に何か。 | |
| Young men and women fought to defend their country. | 若者たちは祖国を守るために戦った。 | |
| There is a little time before the train departs. | 電車が出るまで少し間がある。 | |
| I wish I could figure out how to convince Tom to stay. | トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 | |
| I don't want to see my future after 30 years. | 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 | |
| I like coffee very much. | 私はコーヒーが大好きです。 | |
| Tom is reading a novel. | トムは小説を読んでいる。 | |
| Many workers were trapped in the coal mine. | 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 | |
| They seated themselves at the table ready for lunch. | 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。 | |
| Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. | とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 | |
| Why did he go out in a hurry? | 彼はなぜ急いで出ていったのですか。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野獣が恐い。 | |
| I am an American. | 私はアメリカ人です。 | |
| He makes frequent visits to Japan on business. | 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 | |
| The EU's unity is gradually becoming shakier. | EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 | |
| May I recommend another hotel? | 他のホテルを紹介いたしましょうか。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| Mr. Hunt is the principal of our school. | ハント先生が私たちの学校の校長だ。 | |
| A small boy needs some person he can look up to. | 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 | |
| Thank you for your kind letter. | 親切なお手紙をくださってありがとう。 | |
| Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. | ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 | |
| Please speak as clearly as possible. | できるだけはっきりと話して下さい。 | |
| He rode a horse to the sea. | 彼は海まで馬に乗った。 | |
| Please tell me which bus to take to get to the station. | 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 | |
| She is plain and stout as popular stars go. | 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。 | |
| This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in. | この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の後輩です。 | |
| He is quite ignorant of things Japanese. | 彼は日本の事情をまったく知らない。 | |
| He pointed to the tower over there. | 彼はあそこの塔を指さした。 | |
| You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. | ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 | |
| The stomach is one of the internal organs. | 胃は内臓の一つである。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Take a seat in the armchair and calm down a while. | 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。 | |
| I solved the problem easily. | その問題を簡単に解いた。 | |
| Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. | 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 | |
| We're developing an Android application at the moment. | 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| You are not watching TV now. | あなたは今テレビを見ていません。 | |
| We have to keep our dog tied. | 犬はつないで飼わなければなりません。 | |
| He isn't a diligent student. | 彼は勤勉な生徒ではない。 | |
| A screen divided the room into two. | ついたてで部屋が２つに分かれている。 | |
| He always leaves for work at 8:00 a.m. | 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。 | |
| I have visited Paris once. | 私は一度パリを訪れたことがある。 | |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 | |
| The baby screamed all night. | 赤ん坊は一晩中泣いた。 | |
| That fact proves his innocence. | その事実は彼の潔白を証明する。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| Winter is my favorite season. | 冬は私の一番好きな季節です。 | |
| The girl had to abandon the idea of becoming a singer. | その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。 | |
| You must be kidding! | まさか、嘘でしょう。 | |
| Will you please wipe the dust off the table? | テーブルのほこりをふいておいてくれませんか。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| An old woman limped along the street. | １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 | |
| He began to address the audience slowly. | 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| The Caribbean abounds with islands. | カリブ海には島が多い。 | |
| I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. | こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 | |
| She died of cancer. | 彼女はガンのせいで死んだ。 | |
| His job had already been settled when he left school. | 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 | |
| Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. | トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| He enjoys good health. | 彼は健康だ。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| He was not able to join in the discussion. | 彼は討議に参加することが出来なかった。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| The climate of England is milder than of Scotland. | イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 | |
| The castle was burnt to ashes. | その城は焼け落ちた。 | |
| A fork fell off the table. | フォークがテーブルから落ちた。 | |
| Her skating performance was a regular feat. | 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 | |
| Bob can drive a car, too. | ボブも車を運転できます。 | |
| The baby is crying for milk. | 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。 | |
| The whale is not a fish but a mammal. | 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 | |
| She spoke too quickly, so I couldn't understand. | 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。 | |
| As soon as I sat down, I fell asleep. | 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。 | |
| The child was full of curiosity. | その子は好奇心いっぱいだった。 | |
| I told Jane to calm down. | 私はジェーンに落ち着くように言いました。 | |