Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Father took his place at the head of the table and began to say grace.
父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
By the way, what do you do?
ところで、あなたの仕事は何ですか。
They broke away the bars.
彼らはその格子を取り壊した。
Please have someone else do it.
それは誰か他の人にやらせて下さい。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
Tom doesn't want anything.
トムは何も欲しくない。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
The room is full of flowers.
部屋は花でいっぱいです。
He is older than the boy who is over there.
彼はあそこにいる男の子より年上です。
It was so dark.
とても暗かった。
I play the guitar after dinner.
私は夕食後にギターを弾きます。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
You are satisfied with your life, aren't you?
あなたは自分の人生に満足していますね？
She'll have left before you come back.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
Amy looked at me smiling.
エイミーは私を見て微笑んだ。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
You may go out as long as you come back soon.
すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
He always talks in such high-sounding terms.
彼はいつも物々しい話し方をします。
She earns half as much money as her husband.
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
Where's the toothpaste?
歯磨き粉はどこにありますか？
It's been three months since I met her.
僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。
The straw appears bent at the place where it enters the water.
ストローは水にはいるところで曲がって見える。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
The policeman visited all the houses.
警察は家々を訪問した。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
They waited for him for hours.
彼らは何時間も彼を待った。
Could you tell me how to get to the station?
駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
There must have been a tacit understanding between them.
二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
A word to the wise is enough.
賢い人には一言いうだけで十分である。
Tom and Mary insult each other all the time.
トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。
He came by bus.
彼はバスできました。
The traffic jam caused me to be late for the meeting.
交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
Bill resembles his father in character.
ビルは父に性格がよく似ている。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower.
かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
I doubt if Bob will come to my birthday party.
私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
I'm Paul, your roommate.
僕は君のルームメートのポールだよ。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
"Thank you." "You are welcome".
「ありがとう。」「どういたしまして。」
Have you eaten lunch yet?
お昼ごはんは食べたの？
I have some money.
多少のお金はある。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Where else would you like to go?
他にどこへ行きたいですか。
I am happy!
私は幸せだ。
Why is Mary going on a picnic with him?
何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
His opinion doesn't count.
彼の意見は重要ではない。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
My table is old.
私の机は古い。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
She called the students into the room.
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
I have little money.
金は少ししかない。
It appears that you are all mistaken.
私には君たち皆が間違っているように思える。
She reflected on what she had done.
彼女は自分がしたことを反省した。
Would you mind shutting the door?
ドアを閉めてくださいませんか。
You are free to go home.
君は自由に帰っていいよ。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
I am too tired to run.
私はあまりに疲れているので走れない。
She may well be proud of her daughter.
彼女が娘自慢なのももっともだ。
How did you enjoy the concert?
コンサートはどうだった。
When will your homework be finished?
君の宿題はいつ終わりますか。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
Get yourself astride the balance beam.
平均台の上にまたがりなさい。
What will become of us if a war breaks out?
もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。
I've quit drinking beer.
ビールを飲むのはやめている。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
Give me five days.
五日待ってくれ。
The telephone rang several times.
電話が数度鳴った。
I'm glad it's not coming out of my pocket.
私が払うのでなくてよかったよ。
I'm rather proud of it.
少々自慢なのです。
I saw my friend to the station.
私は友達を駅まで送った。
It is difficult to play the piano.
ピアノを弾くのは難しい。
About how long will it take?
だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
Granted his cleverness, he may still be mistaken.
頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
Who is younger, him or me?
彼と私とどちらのほうが若いですか。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He can handle English well.
彼は上手に英語を使うことができる。
No doubt you will be able to pass the examination.