Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	Anyhow I will see him.	ともかく会いましょう。
	This dog is trained to save people in the mountains.	この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
	Try to avoid bad company.	悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
	You can go wherever you want.	あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
	This shirt is too small for me to wear.	このシャツは小さすぎて着られない。
	Please put me through to Mr. Smith.	どうぞスミスさんにつないでください。
	Can you solve the problem by yourself?	独力でこの問題が解けますか。
	He studied very hard.	彼は一生懸命勉強した。
	She had to part with her jewelry box.	彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
	I bought two cotton shirts.	私は木綿のシャツを２枚買った。
	You must respect senior citizens.	お年寄りは敬わなければならない。
	I'm back.	ただいま。
	I wish I had been kind to her then.	あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
	I sort of like him.	まあ、嫌いでもありません。
	Does that include breakfast?	それには朝食は含まれていますか。
	He wasn't given any reward for his service.	彼は労働の報酬をもらわなかった。
	Don't point at others.	人を指さしてはいけない。
	It is going to snow.	今にも雪が降りそうだ。
	The television doesn't work.	テレビが故障しています。
	Tom is going to do something about it.	トムは事態をなんとかしようとします。
	Everybody speaks well of him.	みんなが彼のことをよく言う。
	Don't put your things in the passage.	通路に物を置くな。
	Must I open the window?	私がその窓を開けなければならないのですか。
	I will not see him any more.	もう彼には会いません。
	Can I call my friend in Japan?	日本の友達にかけられるでしょうか。
	Judging from his report, the project seems to be going well.	彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
	If it were not for the sun, we could not live at all.	太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
	Were I in your position, I would oppose that plan.	もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
	I went fishing in the river.	私は川へ釣りに行った。
	I hope they can reach a peaceful compromise.	私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
	I'll treat this play simply as a tragedy.	私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
	Some plants perish in winter.	冬には枯れる植物もある。
	Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.	トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
	She promised to marry him, but she didn't.	彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
	Oh, the phone's ringing. It must be Machiko.	あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。
	His body showed every mark of his strength.	彼の体つきはいかにも強そうだった。
	You should always do your best.	常にベストを尽くしなさい。
	He's making a lot of money in the stock market.	彼は株でかなり儲けている。
	I was too tired to go on working.	僕は働き続けるには疲れすぎていた。
	Do your own work.	自分の仕事をしなさい。
	Adjust the setting of the alarm clock.	目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
	Do you know a good specialty store dealing in herbs?	ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
	My dream is to travel in a space shuttle.	私の夢はスペースシャトルで旅することです。
	The columnist raked up some old gossip.	そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
	As usual, Tom was late.	例によって、トムは遅刻した。
	He's accustomed to traveling.	彼は旅慣れている。
	He was beside himself with excitement.	彼は興奮してわれを忘れていた。
	He meditated on his past life of suffering.	彼は過去の苦しい生活を黙想した。
	It's across the street.	通りを渡って向こう側です。
	Tom has grown in strength.	トムは体力がついてきた。
	Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.	必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
	This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.	この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
	You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.	何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
	I live on the fifth floor.	わたしは６階に住んでいる。
	He has to work hard in order to support his family.	彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
	Do you think I'll get the bike?	自転車もらえるかしら。
	My house is in the suburbs.	私の家は郊外にある。
	Impossible is not French.	フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
	Her belief in God is unshaken.	彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
	"Are you a teacher?" "So I am."	「あなたは先生ですか」「その通りです」
	Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.	ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
	At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.	最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
	I sat watching a baseball game on TV.	私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。
	How did it come about?	それはどのようにして起こったのか。
	We need to communicate with each other.	我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
	He chose not to run for the presidential election.	彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
	He remembered that Room 418, a very small room, was empty.	彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
	Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.	ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
	This PC will save you a lot of trouble.	このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
	I prefer hardwood floors to carpet.	私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。
	She is a slave of fashion.	彼女は流行にとらわれている。
	He was welcomed wherever he went.	彼は出かけた先々で歓迎された。
	People I admire most are those who do not see life in terms of power.	私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
	Do you have a best friend?	無二の親友がいますか？
	Many poets write about the beauties of nature.	多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
	You had better ask the doctor for advice.	君は医者に忠告を求めたほうがよい。
	She prides herself on her many accomplishments.	彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
	She owns a large property.	彼女は大きな屋敷を持っている。
	I am sure the condition will turn for the better.	その状況はきっと好転するだろう。
	Smoking is strictly prohibited.	喫煙は絶対禁止。
	We have supplied the villagers with food.	私達は村人に食物を供給した。
	Drink brought about his downfall.	酒で彼は身を崩した。
	All the papers were taped up and kept in the safe.	書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
	The court found him guilty of stealing money.	彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
	This room is for VIPs.	この部屋は要人用です。
	The land descended from father to son.	その土地は父から子へと伝わってきた。
	The geologists explored for oil on our farm.	地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
	I never dreamed that he would succeed.	彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
	Einstein's theories contributed greatly to modern science.	アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
	I only wear a kimono about once a year.	着物なんて、年に一回しかきません。
	Thank you for your assistance.	お手伝いいただきありがとう。
	Have a good Christmas.	楽しいクリスマスを。
	I like the smell of bread just out of the oven.	焼きたてのパンの匂いが好きです。
	Your answer is to the point.	君の答えは適切である。
	Turn down the television.	テレビの音を小さくしなさい。
	It is necessary to lose weight.	減量する必要があります。
	The British people in general are extremely fond of their pets.	たいていの英国人はペットがとても好きだ。
	He connects himself with the law firm.	彼はその法律事務所に関係している。
	This essay shows a great improvement.	このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
	Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.	だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。