| Don't wash your dirty linen in public. | 汚い下着を人前で洗うな。 | |
| He cut off two meters of the rope. | 彼は、ロープを２メートル切り取った。 | |
| Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. | 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 | |
| The baby takes after its father. | 赤ちゃんは父親にだ。 | |
| I want to learn about American daily life. | 私はアメリカの日常生活について学びたい。 | |
| That play was an immense success. | その劇はすばらしい成功を収めた。 | |
| The rain prevented us from playing tennis outside. | 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 | |
| He hurried past me without stopping to speak. | 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 | |
| Tim writes as if he were left-handed. | ティムはまるで左利きのような書き方をする。 | |
| Can you make change for a 20-dollar bill? | ２０ドル札をくずせますか。 | |
| I don't like his smart way of talking. | あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| Japan is surrounded by sea. | 日本は海に囲まれている。 | |
| His grandfather died of cancer a year ago. | 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。 | |
| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| She stood transfixed as if she had seen a ghost. | 幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。 | |
| He substituted for his father. | 彼は父親の代理をした。 | |
| How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? | 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 | |
| You are wanted on the phone. | 電話です。 | |
| This book gives us a good idea of economics. | この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Many great men went through hardship during their youth. | 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 | |
| She studied hard in order not to fail the entrance exam. | 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 | |
| Why not see the doctor? | 医者にみてもらったらどうかね。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| She likes the teacher. | 彼女はその先生が好きです。 | |
| There is a tinge of red in the eastern sky. | 東の空が赤みを帯びている。 | |
| Elephants abound here. | ここには象が多い。 | |
| I didn't know apple trees grow from seeds. | リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 | |
| Some people like coffee and others prefer tea. | コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| I think I'm really in love for the first time. | これが本当の初恋なんだと思う。 | |
| He did nothing but weep when he heard of his mother's death. | 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 | |
| When is your birthday? | あなたの誕生日はいつですか。 | |
| The man had something under his coat. | その男はコートの裏側に何か持っていた。 | |
| From what I've seen of the product so far, it's pretty good. | 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 | |
| Animals act in a better manner than wicked humans. | 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 | |
| I took for granted that he was above such meanness. | 私はかれがそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。 | |
| Tom came back from Australia. | トムはオーストラリアから帰ってきた。 | |
| She will not fail to abide by his promise. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| Tom is a friendly person. | トムは親しみやすい人だ。 | |
| How much is this racket? | このラケットはいくらですか。 | |
| How would you like your steak cooked? | お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ | |
| You don't have to work so hard if you're tired. | 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| He stepped aside for her to pass. | 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| You came into my room. | あなたが、私の部屋に入ってきた。 | |
| Giggling with embarrassment, she held out the condom. | 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 | |
| A vein of poetry exists in the hearts of all men. | 誰の心にも詩情ごころはある。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野生の動物が怖い。 | |
| You should call your mother as soon as possible. | あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 | |
| It's great that you were able to achieve your goals. | ちゃんと目的が果たせて良かったね。 | |
| Tony saw green fields and small, quiet villages. | トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 | |
| Who is that old woman? | あのお婆さんは誰ですか？ | |
| I don't have a clue how to play golf. | 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| He complained about the noise. | 彼はその音に文句を言った。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 | |
| But for my brother's help, I would have been drowned. | 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 | |
| They cancelled the festival. | 彼らはお祭りを中止した。 | |
| Be on your guard against her. | あなたは彼女には用心しなさい。 | |
| Mary blamed Jack for leaving their children unattended. | メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 | |
| I have work on Wednesday. | 水曜日は仕事があります。 | |
| I had it made after my own plan. | 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 | |
| He continued his research for a further ten years. | 彼は更に十年間研究を続けた。 | |
| The refugees barely escaped death. | 避難民はやっと命拾いをした。 | |
| It is a disease that can't be prevented. | それは予防できない病気だ。 | |
| School begins at 9. | 授業は９時から始まる。 | |
| I said so by way of a joke. | 冗談のつもりでいった。 | |
| The prince fell in love with a woodcutter's daughter. | 王子は木こりの娘と恋に陥った。 | |
| She got a beautiful dress on. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| He is by far the best student. | 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 | |
| She was kind enough to give me good advice. | 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| I had scarcely gone out before the phone rang. | 出てすぐ電話が鳴った。 | |
| Not everybody wants to be an artist. | 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| The number is 932-8647, but I don't know the area code. | 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 | |
| Well, what happened to her? | それで彼女はどうなりましたか。 | |
| We live in a society of democracy. | 我々は民主主義の社会に住んでいる。 | |
| Let's hold fire for a few days. | 二三日事実を隠しておこうよ。 | |
| She answered me back. | 彼女は私に口答えした。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 私は彼を最高の先生だと思っている。 | |
| He looked at the slide under the microscope. | 彼はそのスライドを顕微鏡で見た。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| His poor educational background was not a bar to his advancement. | 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 | |
| Such sports as tennis and baseball are very popular. | テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 | |
| There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. | Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 | |
| I don't have any Canadian friends. | 私にはカナダ人の友達はいません。 | |
| Be quiet. The kids are asleep. | 静かに、子供たちが眠っています。 | |
| Extract an essence from the bark of a tree. | 樹皮からエキスを抽出する。 | |
| The child has a keen sense of hearing. | そのこの聴覚は、鋭い。 | |
| She goes to school. | 彼女は学校に通っています。 | |
| Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. | 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| How soon are we going to arrive? | 後どのくらいで着きますか。 | |
| My room is just below. | 私の部屋はこの真下です。 | |
| The boy who writes best wins the prize. | 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 | |