| I'll think it over. | 考え直してみるわ。 | |
| I'm studying French and web design. | フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 | |
| No one could stop him from fear of his anger. | 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 | |
| I think that Tom hasn't left yet. | トムはまだ出発していないと思います。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| I'm going to sign up for a German class right now. | すぐにドイツ語のクラスに登録する。 | |
| That is a very good question. | とてもいい質問ですね。 | |
| I'd rather throw it away than give it to him. | これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。 | |
| I wish for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| She likes ice cream. | 彼女はアイスクリームが好きだ。 | |
| I hardly ever walk to work. | 私はめったに歩いて通勤はしない。 | |
| Its mechanism will cease to work. | その機能は働かなくなるだろう。 | |
| Get along with you! | 行ってしまえ！ | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| I keep your interests at heart all the time. | ぼくはいつも君のためを思っている。 | |
| It's hard to learn a foreign language. | 外国語を学ぶのは難しい。 | |
| The doctor did a good job on my leg. | その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 | |
| She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party. | 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 | |
| She shall come here. | 彼女をここに来させよう。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| You look pale today. | 君は今日顔色が悪い。 | |
| You may leave your seat at will. | 随時に退席してもかまいません。 | |
| The skies won't be clear. | 晴れないでしょう。 | |
| The committee bestowed a medal on him. | 委員会は彼にメダルを授けた。 | |
| Japan is now very different from what is was twenty years ago. | 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。 | |
| The king reigned over his people for forty years. | その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 | |
| I haven't seen her since then. | それ以後彼女に会っていません。 | |
| He was the first man I interviewed for the job. | 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 | |
| She stared at the man in silent astonishment. | 呆気に取られてものもいえずに、その男を見つめた。 | |
| It's not as easy as you think. | それは君が思うほど簡単ではない。 | |
| They counted on monotonously to fifty. | 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 | |
| I'm not in a position to say anything about that. | その件に関しては発言する立場にないものですから。 | |
| The rock was moved by dynamite. | その岩はダイナマイトで動かした。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| My husband is a very good cook. | 私の夫はとても料理が上手です。 | |
| You don't have to cry out. I can hear you. | そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 | |
| They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. | 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| Ten minutes' walk brought us to the bus stop. | １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 | |
| This thing is not a bear. It is the corpse of a bear. | あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。 | |
| It began to appear that she was wrong. | 彼女が間違っているように思われはじめた。 | |
| Her mother lives in the country all by herself. | 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| That boy is speaking English. | あの少年は英語を話しています。 | |
| "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. | 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 | |
| We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. | それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 | |
| The last leaf of this book is missing. | この本は最後の一枚が抜けている。 | |
| He is skillful in teaching pupils. | 彼は生徒を教える事に妙をえている。 | |
| Don't forget death. | 死を忘れるな。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| Try to find it. | 見つけてごらん。 | |
| Can somebody get that? | だれか、電話出て。 | |
| Mr Suzuki has three daughters. | 鈴木さんには娘が３人いる。 | |
| I like listening to music. | 私は音楽を聴くのが好きです。 | |
| I took down her telephone number in my notebook. | 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| He drives very fast. | 彼はとても速く運転する。 | |
| Stop thinking of me as just an average person. | 私のことを凡人だと思うのはやめて！ | |
| The cost of living has shot through the ceiling in the last year. | 生計費は昨年うなぎ上りでした。 | |
| She is likely to come. | 彼女はやってきそうだ。 | |
| Never did I expect to see you here. | ここで君に会うとは思わなかった。 | |
| How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? | 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 | |
| She is no match for me. | 彼女は弱すぎる。 | |
| We've run out of water. | 水を使い果たしてしまった。 | |
| He was white-lipped. | 彼は血の気のない唇をしていた。 | |
| You must appeal to public opinion to win the election. | 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 | |
| He seems to have been poor when he was young. | 彼は若い頃貧しかったらしい。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| She is well spoken of by everybody. | 彼女はだれからもよく言われる。 | |
| She didn't know what to say to him. | 彼女は彼に何を言ったらよいのか解らなかった。 | |
| Who should look after the elderly? | だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 | |
| Show me your passport. | パスポートを見せてください。 | |
| I want to rent this room to a student. | この部屋を学生に賃貸したいです。 | |
| The room is covered with dust. | 部屋はゴミだらけだ。 | |
| Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car. | こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。 | |
| Her ambition is to be a ballet dancer. | 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 | |
| He was patient. | 彼は辛抱強かった。 | |
| I've done with him for the future. | あいつとは今後関係がない。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 | |
| His annual income is larger than that his brother's. | 彼の年収は彼の兄より多い。 | |
| His handwriting is bad. | 彼は字が下手だ。 | |
| The news had an impact on him. | そのニュースは彼に影響を与えた。 | |
| When there's a man around, the work that can be done sure increases. | やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 | |
| He is not so much a scholar as a TV personality. | 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。 | |
| I'll give you five dollars. | ５ドルをやる。 | |
| Tom gave a vague answer. | トムは曖昧な返事をした。 | |
| He dressed up as a woman. | 彼は女装した。 | |
| Yes, it happens from time to time. | はい、それは時々起こります。 | |
| "What brand is your car?" "It's a Ford." | 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 | |
| He went off in a hurry. | 彼は足早に立ち去った。 | |
| There is one important fact of which you are unaware. | あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。 | |
| There is no reason for me to apologize. | 私があやまる理由はない。 | |
| Take back what you said about me being a tightwad. | 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 | |
| We had a lovely time at the dance. | ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 | |
| This is all on me. | 支払いは全部私にまかせて下さい。 | |
| In any case you had better obey your parents. | とにかく君は両親にしたがった方がいい。 | |
| I haven't been reading any books or magazines lately. | 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 | |
| He listened closely to the speaker. | 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 | |
| There's a bus stop close to our school. | 学校の近くにバス停がある。 | |