We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.
クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
She took the taxi to the museum.
彼女は博物館までタクシーで行った。
We are supposed to have a meeting this day week.
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
She is mad at you.
彼女はあなたのことを怒っている。
School begins at 9.
授業は９時から始まる。
This box is too heavy for me alone to lift.
この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
I was numbed by her sudden death.
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
I'm not able to swim
私は泳げません。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The leaves have begun to color.
葉が色付き始めた。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
Oh, come off it.
まぁ、そんなに格好つけるのやめとけよ。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
I asked him to lend me some money.
私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
He entered into the game with great spirit.
彼は元気に試合に参加した。
The old man was accompanied by his grandchild.
その老人は孫をお供に従えていた。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
The accident happened in this manner.
その事故はこの様にして起こった。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
I don't want to go there in particular.
私は特にそこに行きたいわけではない。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
This is also a good movie.
これもいい映画です。
He regrets what he did.
彼は自分のしたことを後悔している。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
His new movie is disappointing.
彼の新しい映画にはがっかりだ。
How about staying with us for a few days?
私達の所に数日泊ったらいかがですか。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
This is my I.D. card.
これが診察券です。
I came from China.
中国からきました。
Please give me a hand.
ちょっと手を貸して。
I will take you for a swim.
ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
He was knocked down by a truck.
彼はトラックに跳ね飛ばされた。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
The man reading a paper over there is my uncle.
向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
She is ashamed to speak up.
彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
He did not see anyone else at the station.
彼は駅で誰も見かけなかった。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Mike was elected chairperson.
マイクは議長に選出された。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
They arrived one after another.
彼らは次々に到着した。
I hurried to the station only to find that the train had already left.
駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Don't give me that!
いいかげんな話はやめろ。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
I'll let you off doing the dishes.
皿洗いめんじてやろう。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
Not knowing him, I asked my sister about his job.
彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。
Are you a twin?
あなたは双子ですか？
This is the watch I bought yesterday.
これは私が昨日買った時計です。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I don't like the way she speaks.
私は彼女の話し方は好きではない。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
I'm very glad to meet you.
お会いできて本当にうれしい！
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.