Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
My house looks toward the sea.僕の家は海に面している。
I hope the weather stays this way.天気がこのまま続くといいですね。
The accident held up traffic.事故のために交通が妨げられた。
He said he could swim well.彼はよく泳げるといった。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
She made little of her mother's advice and went out alone.彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
This check was not honored.この小切手は不渡りになりました。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Turn up the radio a little bit.ラジオの音を少し大きくしてよ。
People from the East do not look at things the same as we do.東洋人はものの見方が我々とは違う。
I will join it!出席します。
She suffered from anorexia as a teenager.彼女は10代のころ拒食症になった。
I saw you driving by my house this morning.今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
How are you going to carry it out?どうやって実行するつもりですか。
He looks a bit tired.彼は少し疲れているようだ。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
Those roses are very beautiful.あのバラはとてもきれいだ。
Repeat after me.私の後について言いなさい。
You'll succeed if you try.やってみれば旨く行くよ。
She did not want to go, but her father made her go.彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
He is richer than anyone else in the town.彼は町の誰よりも金持ちだ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
You'd better see a doctor and get a shot.医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
We'll finish it if it takes us all day.一日かかってもやり遂げる。
I have attached instructions on how to use FTP to access our files.私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
We often use gestures to convey simple messages.私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
He looks young.彼は若く見える。
You must be careful of yourself.自分の事に注意しなければならない。
We chose Henry captain of our team.私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The party did not succeed in climbing the mountain.一行はその山の登山に失敗した。
Our teacher will go to the USA next month.私達の先生は来月アメリカに行きます。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
He got off the train.彼は汽車を降りた。
Your success depends upon whether you work hard or not.君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。
Have you been told where the meeting will be?会議がどこであるか聞いた？
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
She is the only woman at her job.彼女は職場で紅一点の存在だ。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
In general, little girls are fond of dolls.一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Had it not been for the money, we would not have succeeded.もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.こないだクラス会に参加してきた。
Regardless what he does, he does it well.彼は、何をやってもうまくやる。
Luke, I am your father.ルーク、私はお前の父親だ。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
I've had it with Tom.トムにはもううんざりだ。
We live in a three-bedroom house.我々は寝室が３つある家に住んでいる。
We have still a lot of food left.食料はまだいくらでもある。
You'll soon get accustomed to this cold weather.君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。
You should not judge a person by his appearance alone.人を外見だけで判断するものではない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The store deals in vegetables.その店は野菜を売っている。
No one could find the cave.だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
He added a little sugar to the coffee.彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
I traveled abroad twice in my youth.私は若いときに２度海外旅行した。
Children go to school to learn things.子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。
Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.トムは正直な少年だから嘘などつけない。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I can never bring myself to talk about it.そのことはどうしても話す気にならない。
Patience is the mother of science.忍耐力は科学の根源である。
Are you going to the tennis court?テニスコートに行くの？
I had a good opinion of her.私は彼女を高く評価した。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
I have plenty of time, but not enough money.時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
I dropped them off at Kanda.私は彼らを神田で降ろした。
It gets hot and humid in summer.夏になると、むし暑くなる。
You cannot judge a person if you don't know him well.その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
He came near being hit by a car.彼は危うく車にひかれるところだった。
Where did you have your new suit made?新しい服をどこで仕立てましたか。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
We must water the flower.花に水をやらなければならない。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
There's a bird singing in the cage, isn't there?籠の中で鳥が鳴いていますね。
Have you ever seen a lion?今までにライオンを見たことがありますか。
A group of boys were coming up to me.少年の一団が私の方にやってきた。
I got my right leg hurt in the accident.私は事故で右足を負傷した。
He must be an honest man.彼は正直な男に違いない。
I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
You look like your mother.あなたはお母さんに似ている。
She'll have left before you come back.君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
I should've chosen a shorter username.もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
Be on your guard against running into debt.借金をしないように気をつけなさい。
After dinner, I walk on the beach.ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
Tom was so surprised he was speechless.トムは驚きのあまり何も言えなかった。
Tom likes to travel alone.トムは一人旅が好きだ。
Mother looked at me with tears in her eyes.母は目に涙を浮かべて私を見た。
Oil is running short.油が切れてきたぞ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
I work in the State Department.国務省で働いている。
I'm surprised that she did such a thing.私は彼女がそんなことをしたので驚いている。