Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The weather changes very often at this time of year.
1年のこの時期は天候がよく変わる。
They want, above all things to live in peace.
彼らは何より平和に暮らしたい。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Kate hardly ever celebrates her birthday.
ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
I wanted a jacket.
ジャケットが欲しかったの。
I soon noticed his absence.
私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
I may have left my umbrella in the bus.
バスに傘を忘れてきたかもしれない。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The parrot is dead.
そのインコが死んでいる。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Some runners drink water as they are running.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
I need printer paper.
コピー用紙が要ります。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
He felt the pangs of conscience.
彼は良心のとがめを感じた。
Are these your horses?
これはあなたの馬ですか。
The picture on the wall was painted by Picasso.
壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第3学年のクラスを担任している。
You don't have to use a dictionary when you read this book.
この本を読むときには辞書を引く必要はない。
He seems unable to swim.
彼は泳げないらしい。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れた。
What did you talk about?
君は何について話しましたか。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
My school has a band.
私の学校にはバンドがあります。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
He parked his car in front of the building.
彼は車をその建物の前に止めた。
It is ten years since I left college.
私が大学を出てから10年になります。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She really cut a dash in her pink evening gown.
彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
He hasn't been much in evidence recently.
彼は最近あまり見かけなくなった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?