Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
The old lady is bound to fart.
おばあさんは必ずおならをする。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
It was raining yesterday.
昨日は雨降りでした。
Say hello to Jimmy.
ジミーによろしくね。
He has a good hand.
彼は手がよい。
In mathematics and English, he is second to none in the class.
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Tom looks pale.
トムは顔色が悪い。
She turned pale when she heard that news.
その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
Those trains run every three minutes.
その電車は３分おきにでています。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
We defeated them in baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
My father urged me to go with him.
父はついてくるように私をせきたてた。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
I'm really tired.
ほんとに 眠い よ
I opened the box — it was empty.
箱を開けたが空っぽだった。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
To tell the truth, he is still under sixty.
実を言うと、彼はまだ６０歳になっていません。
The horse rose on its hind legs.
馬が後ろ足で立った。
I know you don't care.
お前にとってはどうでもいいこと。
The man reading a paper over there is my uncle.
向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
Are your hands clean?
君の手は清潔ですか。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
By whom was the news told you?
誰が君にそのニュースを告げたのか。
I competed with him for the first prize.
私は一等賞をめざして彼と争った。
Can't you divorce fantasy from reality?
君は夢と現実を分けることができないのか。
There is nothing that does not decay.
朽ちない物は何もない。
Tell me what you think about my car.
私の車のことをどう思ってるか教えて。
He stared at her hand for a moment.
彼はしばし、彼女の手を見つめた。
We must act at once.
ただちに行動を起こさなければならない。
Yes, he's almost as tall as I am.
ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
I go by that shop every morning on my way to school.
私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
トムさんは勝手にすればいいと思います。
I just came up with the word.
偶然その単語にであったわけです。
He comes to Tokyo once a year.
彼は年に一回東京に来る。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
Which is your luggage?
どれがあなたの荷物ですか？
Can you tell the difference between these two pictures?
これら２つの絵の違いがわかりますか。
She's pregnant.
彼女は妊娠している。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
They could not tell whether he was dead or alive.
彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
She adores cats.
彼女はネコが大好きだ。
Just fancy!
とてもすてきだ、うれしい。
He had dark brown hair.
彼はこげ茶色の髪をしていた。
My uncle gave me a camera.
おじさんがぼくにカメラをくれました。
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Life is but an empty dream.
人生夢の如し。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Have you done your homework?
あなたは宿題をしましたか。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
I have other matters on hand.
私は別の仕事を手掛けている。
I can hear Tom.
トムの声がする。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
Could you write it down, please?
書いてくださいますか。
I have some shopping to do.
少し買い物がある。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
He's just a diehard company man.
彼はコチコチの会社人間だから。
I got an old Toyota from my uncle.
おじさんから古いトヨタ車をもらった。
I lent him a CD.
私は彼にＣＤを１枚貸した。
But for your help, we should not have finished in time.
あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
He often goes out drinking.
彼はよく酒を飲む。
The telephone doesn't work.
電話が通じません。
No way!
まさか！
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
It took a week for Jane to get over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Two years have passed since he went over to American in order to study English.