| The doctor knew how to cope with an emergency like this. | その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 | |
| You have three dictionaries. | あなたは辞書を３冊もっています。 | |
| His salary is 250 thousand yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼が無実であると確信しています。 | |
| I'll go to the park. | 私は公園に行く。 | |
| It is polite of her to write me back at once. | すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 | |
| The horse kicked at him when he approached it. | 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 | |
| Why don't you carry out what you've set out to do? | 初志を貫徹したらどうですか。 | |
| Why on earth did you take him to the station? | いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？ | |
| He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? | 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ | |
| A girl from America is in our class. | アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 | |
| I found little amusement in reading. | 読書はあまり楽しくなかった。 | |
| The troops maintained their ground. | 部隊は陣地を守り続けた。 | |
| Have you ever been to Africa? | アフリカに行ったことはありますか？ | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| I put bait on the hook. | 私は釣り針にえさを付けた。 | |
| We met in Europe a few years ago. | 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。 | |
| Thank you for your patience. | お待ちいただきありがとうございました。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| I'm through with her. | 私と彼女はもうおしまいよ。 | |
| Don't go near the fire. | 火に近づくな。 | |
| He stayed up late. | 彼は夜更かしした。 | |
| He works best at this job. | 彼はこの仕事では一番よく働く。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| She gave it to him. | 彼女は彼にそれを与えた。 | |
| You managed it after all. | やっぱり何とかやってのけたね。 | |
| He has a fear that his brother will fail. | 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Don't degrade yourself by telling such a lie. | そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| I answered, "Yes, I want it." | はい、ほしいです。私は答えました。 | |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?" | 「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」 | |
| The trade negotiations are still up in the air. | 貿易交渉は棚上げになっている。 | |
| The members of the committee are all men. | 委員会の委員は全員男性だ。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| The temporary workers that we managed to employ left work right away. | せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| She's eating an apple. | 彼女はりんごを食べています。 | |
| I'll be busy next week. | 来週は忙しくなりそうだ。 | |
| You should pay attention to his story. | 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。 | |
| Go to the barbershop. | 床屋に行きなさいよ。 | |
| I don't want to run the risk of losing it. | 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 | |
| The bus just had to be delayed when I'm in a hurry. | 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 | |
| Your hair is too long. | 君の髪は長すぎる。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| I'm scared of cats. | 私は猫がこわい。 | |
| He should be apprised of our intentions. | 彼は我々の意図を知っているべきだ。 | |
| May he live long! | 彼が長生きしますように。 | |
| You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. | 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 | |
| He ordered me to leave the room at once. | 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。 | |
| You had better do your homework at once. | あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 | |
| If you learn English at all, learn it thoroughly. | どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| What is the problem? | 何が問題なの？ | |
| I couldn't answer all the questions. | 私はすべての質問に答えられたわけではない。 | |
| Open the curtains and let the sunshine in. | カーテンを開けて日光を入れなさい。 | |
| They are keen for their sons to live together. | 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 | |
| The Browns were all kind to me. | ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 | |
| He is reading a novel now. | 彼は今小説を読んでいる。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| Who do you think you are? | 自分が何さまだと思ってるんだ？ | |
| She dreamed a pleasant dream. | 彼女は楽しい夢を見た。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| I will try it again. | ぼくはそれをもう一度やってみよう。 | |
| His speech was very impressive. You should have been there. | 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 | |
| I know him by name. | 彼の名前を知っています。 | |
| His income is three times larger than mine. | 彼の収入は私の３倍だ。 | |
| Let's play tennis! | テニスをしましょう！ | |
| All you have to do is go there. | あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。 | |
| Her letter cast a new light on the matter. | 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 | |
| The girl may well think ill you. | あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。 | |
| Your income is about twice as large as mine is. | 君の収入は私の収入の２倍だ。 | |
| It is right that you should write it. | 君がそれを書くのは正しい。 | |
| I'm angry. | 私は怒ったです。 | |
| The old man lives by himself. | その老人は一人で住んでいる。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| The budget must be balanced. | 予算は均衡がとれていなければならない。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| My sister has been studying in her room since this morning. | 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| He was told to get off at the station. | 彼はその駅で降りるように言われた。 | |
| I hope it rains tomorrow. | 明日、雨が降ればいいのに。 | |
| Mary is Tom's mother-in-law. | メアリーはトムの義理の母だ。 | |
| I'm very tired. | 大変疲れた。 | |
| He must be crazy to say such a thing. | 彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I entered the room and shook hands with him. | 私は部屋に入り彼と握手した。 | |
| The women are relaxing on the piano. | その女性達はピアノでくつろいでいる。 | |
| She explained her idea by means of pictures. | 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 | |
| The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. | その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 | |
| The air is very pure in the mountains. | 山中では空気はとても清浄だ。 | |
| Thank you for today. | 今日はどうもありがとう。 | |
| The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. | ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 | |
| Let's inquire about our hotel reservations. | ホテルの確認をしよう。 | |
| I told an amusing story to the children. | 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 | |
| I require absolute loyalty of my employees. | 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |