Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	You may as well know the truth.	真相を知っておいたほうがいい。
	He likes to travel abroad.	彼は海外旅行が好きです。
	The classroom was full of pupils.	教室は生徒でいっぱいだった。
	To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.	驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
	Did Tom tell Mary how many apples to buy?	メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？
	We spent our holiday at the seaside.	私達は海岸で休日を過ごした。
	My sister and I take turns in cleaning our room.	妹と私は交換で部屋を掃除します。
	This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.	もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
	This is the shop at which I had a haircut.	ここが私が散髪したところです。
	He gave me money as well as advice.	彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。
	He stood out from the rest of the boys.	彼は他の男のこ達よりめだった。
	One of the qualities of steel is hardness.	鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
	He belongs to the brass band.	彼は吹奏楽団に所属しています。
	It snowed yesterday.	昨日、雪が降った。
	I'm fed up with eating in restaurants.	僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
	I love you more than I can say.	私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
	We live in the United States.	私たちは米国に住んでいます。
	Who is that person?	あの人は誰ですか？
	They sent up a balloon.	彼らは気球をあげた。
	My name is Ichiro Tanaka.	名前は田中一郎です。
	"That's cheaper than a new hat," Susan answers.	「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
	Turn on the rice cooker, please.	炊飯器のスイッチを入れてね。
	We have lived in the U.S. for ten years now.	私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
	You've cut my hair too short.	私の髪を短く切りすぎた。
	We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.	先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
	We have no complaints.	不平はまったくない。
	You will feel better after a night's sleep.	一晩眠ると気分が良くなりますよ。
	I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.	君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
	I am new to the work.	私はその仕事にまだ慣れていません。
	Someone must have left it there.	だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
	He disappeared into the crowd.	彼は群衆の中に姿を消した。
	During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.	東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
	Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.	母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。
	They went on an expedition to the Antarctic.	彼らは南極探検に行った。
	The fearful noise astonished anyone coming for the first time.	その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
	No matter how rich he may be, he is never contented.	どんなに富んでも彼は決して満足しない。
	Can you drive a car?	あなたは車を運転する事ができますか。
	Do you know who they are?	彼らがどういう人達だかおわかりですか。
	If you see his house, you'll know that he is poor.	彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
	You must not look down upon parents' advice.	君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
	It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.	オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
	May I have another piece of cake?	もう一つケーキを食べてもいいですか。
	The price was absurdly high.	値段は話にならないほど高かった。
	We are expecting the issue of his book.	私たちは彼の著書の発行を期待している。
	What did you think when you actually met me for the first time?	えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
	Next year is the year of the rabbit.	来年は卯年です。
	He proved to be a good writer.	彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
	Tax officials are zeroing in on income tax evasion.	税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
	I'm going to change and I'll be back.	着替えてきます。
	I don't feel like going out right now.	今は外出したくない気分だ。
	I'd like a receipt, please.	領収書がほしいのですが。
	We are banking on fine weather for the sports day.	私たちは体育の日に好天を期待している。
	That is an old castle.	あれは古いお城です。
	Come and write your name.	あなたの名前を書きに来なさい。
	Which of you will try it first?	あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
	She loves to cook.	彼女は大の料理好きだ。
	Nothing would tempt me to deceive him.	どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。
	What he said there was surprisingly difficult.	彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
	I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.	私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
	Watch out for your tongue.	言葉には気をつけなさい。
	They are building a house.	彼らは家を建てている。
	Tom is absent.	トムは休んでいる。
	I sleep in my room.	私は部屋で眠る。
	You may stay here if you want to.	ここに居たいのならいてもいいですよ。
	Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.	いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
	We've got to find him before he does something stupid.	なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
	Give me some milk.	ミルクをください。
	When she heard the news, she broke down crying.	彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
	It left off raining and we managed to finish our game of tennis.	雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
	He has a good knowledge of French.	彼はフランス語をよく知っている。
	You are early.	早かったね。
	In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.	１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
	Our son was killed in action.	うちの息子は戦死した。
	Could you please tell me why you love her?	あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
	He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.	彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
	I walk my dog along the river every morning.	私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
	She is readily accessible to flattery.	彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
	An old friend of mine visited yesterday.	昨日私の旧友が訪ねてきた。
	They would never fuss about me if I were Fred Smith.	私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
	I tried everything to keep him alive.	何とか生きてほしいと全力を尽くした。
	The store is just across from my house.	その店は私の家のちょうど真向かいです。
	He pretended not to hear me.	彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
	You shouldn't pay any attention to his eccentricities.	君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
	He always walks with a rifle.	彼はいつもライフルを持って歩いている。
	He is afraid of becoming sick.	彼は病気になるのではないかと心配している。
	When I grow up, I want to be an English teacher.	大きくなったら、英語の先生になりたい。
	I know what your game is.	あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
	Will we be in time for the train?	電車に間に合うだろうか。
	There was quiet in the room.	部屋はシーンとしていた。
	Is that a bus or car?	あれはバスですか、それとも車ですか。
	I don't like to make a mistake.	私は間違いをすることが好きではありません。
	Live and let live.	世の中は持ちつ持たれつだ。
	This handkerchief didn't wash clean.	このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
	He used to read a lot.	彼は読書家だった。
	Tom lives in Gangnam.	トムは江南区に住んでいます。
	Open your heart and tell me everything.	本心を打ち明けて全てを話してくれ。
	The contrast between the sky and the mountain is striking.	空と山の対比が鮮烈だ。
	Don't ask such hard questions.	そんな難しい質問をするな。
	Do you know where the nearest American Express office is?	一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
	About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.	ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。