| She was aching all over. | 彼女は体中が痛んでいた。 | |
| Please wash the dishes. | お皿洗いをして下さい。 | |
| I went to the airport to see them off. | 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 | |
| The examinations will begin on Monday next week. | 試験は来週の月曜日から始まる。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| Better to get advice from your lawyer. | 君の弁護士に相談した方がいい。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| Say hello to Jimmy. | ジミーによろしくね。 | |
| They don't have enough income to lay aside for the future. | 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 | |
| If you don't want to go, you don't need to. | 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。 | |
| We cannot hope for success in life unless we are in good health. | 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| I could not solve this problem by any means. | 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 | |
| How long will it take for alterations? | 直しはどれくらいかかりますか。 | |
| He quarreled with his wife about their children. | 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 | |
| He ruined his health by working too hard. | 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| How can you say that? | 君にそんなことを言う資格があるのか。 | |
| They helped one another to make the school festival a success. | 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 | |
| He works a lot from morning till night. | 彼は朝から晩までよく働く。 | |
| You are not a coward. | 君は臆病ではない。 | |
| English is not easy for him to learn. | 彼は英語がなかなか覚えられない。 | |
| They made a claim for higher pay. | 彼らは給料を上げるように要求した。 | |
| A nuclear war will bring about the destruction of mankind. | 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |
| That fellow is a cool hand. | あいつはずうずうしい奴だ。 | |
| Why are you here when you should be in school? | 学校にいるはずのおまえがなぜこんな所にいるのか。 | |
| She began to talk to the dog. | 彼女はその犬に話し始めた。 | |
| You will be able to get the news from him tomorrow. | あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. | 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 | |
| Tom is a truck driver. | トムはトラックの運転手をしている。 | |
| There can be no doubt whatever about it. | それについては全く疑問の余地はない。 | |
| It is not so hot today as yesterday. | 今日は昨日ほど暑くない。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ | |
| We really should buy a new car, shouldn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| Don't stand in other people's way. | 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 | |
| She tried not to cry. | 彼女は泣かないように努めた。 | |
| He failed in his business in spite of his efforts. | 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 | |
| He is at work now, but will return at seven. | 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 | |
| That's too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| We were all anxious for his first return in ten years. | 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 | |
| I want this photograph developed as soon as possible. | この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 | |
| The temperature of the human body hovers around 37°C. | 人間の体温は37度付近で上下している。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| He is easily flattered. | 彼はお調子者だ。 | |
| By other's faults wise men correct their own. | 人の振り見て我が振り直せ。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| Will it really be OK with this? Will it go well? | 本当にこれで大丈夫？上手くいく？ | |
| I am content with my current position. | 私は現在の地位に満足している。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくれませんか。 | |
| I long for company. | 私は相手が欲しい。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| That's mostly right. | 大体正しい。 | |
| I hear that you are having an unusually cold winter. | 例年になく寒い冬だそうですね。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| He will come nine cases out of ten. | 彼は十中八九来るだろう。 | |
| Do you like Arabic coffee? | アラビアのコーヒー、好き？ | |
| She takes great pride in her appearance. | 彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。 | |
| He has a camera. | 彼はカメラを持っています。 | |
| He wrote down my phone number in case he should forget it. | 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| She was in the mood for a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| To change the subject. | 話はかわりますが。 | |
| I agree with you. | あなたに同感です。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| Everyone speaks well of him. | 誰もが彼を誉める。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
| He contributed a lot of money to the charity. | 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 | |
| No animal can exist without plants. | いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 | |
| He can no more swim than I can fly. | 私が空を飛べないように彼は泳げない。 | |
| It's 50 yen. | ５０円です。 | |
| She's older than Tom. | 彼女はトムより年上だ。 | |
| You should carry out your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| This watch costs ten dollars at the most. | この時計はせいぜい１０ドルだ。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| I will teach you how to skate next Sunday. | 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 | |
| She all but wept when she heard the bad news. | 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 | |
| Don't ignore her feelings. | 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 | |
| He kicked the dog which ran at him. | 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 | |
| The machine was coated with dust. | その機械はほこりをかぶっていた。 | |
| She bought the dress on impulse. | 彼女はそのドレスを衝動買いした。 | |
| She's supposed to be back by lunch time. | 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。 | |
| Those flowers smell sweet. | あれらの花はよい香りがします。 | |
| He gave me a lecture on drinking. | 彼は飲酒について私にお説教した。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| He told us he had gone through many hardships. | 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 | |
| Is it raining now? | 今雨は降っていますか。 | |
| He goes to school to study every day. | 私は毎日勉強するために学校へ行く。 | |
| Tom speaks beautiful French, without any accent. | トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。 | |
| Flour is made into bread. | 小麦粉はパンになる。 | |
| What can I do to sound more like a native speaker? | もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？ | |
| She looked as though she had seen me somewhere before. | 彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。 | |
| She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. | 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 | |
| Can you write a letter in English? | あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |