Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	Can I talk to someone who speaks Japanese?	日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
	He suffers from sudden fits of coughing.	彼は突然の発作にみまわれた。
	There is a great demand for gasoline.	ガソリンの需要は大きい。
	The sun rose from the sea.	海から太陽が昇った。
	The lesson was driven into my head.	その教訓は私の頭に叩き込まれた。
	She said that she has never been there.	彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
	That movie was amusing.	あの映画は面白かった。
	This ant is the queen; don't you see she has wings?	これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
	I'll admit that.	それは認める。
	You didn't need to buy this book.	きみはその本を買わなくてもよかったのに。
	I sometimes use scissors as a can opener.	私は時々はさみを缶切りとして使う。
	The TGV goes faster than any other train in the world.	ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
	I enjoyed the holiday all the better for being with you.	君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
	Her dress was torn.	彼女の服は裂けていた。
	What does this word mean?	この言葉はどういう意味ですか。
	There is nothing for you to be afraid of.	おそれることは何もない。
	I don't care about what they say.	彼らが何を言おうと気にしない。
	There are some people who sleep in the daytime and work at night.	昼寝て夜働く人もいる。
	He showed me around the city.	彼は町を案内してくれた。
	Would you like to come to my party?	私のパーティーにきませんか。
	Swimming is easy for me.	泳ぐことは私にとっては簡単である。
	I'll tell you a story.	一つ話をしてあげましょう。
	Do Japanese eat a lot of fish?	日本人は魚をたくさん食べますか。
	The price of rice rose by more than three percent.	米の価格が３パーセント以上あがった。
	Jones is well qualified for the job.	ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
	I'll carry this suitcase for you.	このスーツケース、お持ちしましょう。
	I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.	金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
	I didn't know he drank so much.	あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
	I didn't really feel like going out.	あまり出かけたくなかった。
	If a tree dies, plant another in its place.	ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
	She participates in many school activities.	彼女は多くの学校の活動に参加する。
	I ran like lightning.	電光石火の速さで走った。
	If you can't come, send someone in your stead.	もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
	My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.	私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
	As a result of the accident, several passengers were killed.	その事故で何人かの乗客が亡くなった。
	Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.	男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
	You must go through with your plan.	あなたは計画をやり通さなければならない。
	There are no more than six persons here.	ここには６人しかいない。
	There are four seasons in a year.	一年には四つの季節がある。
	We cannot necessarily see the star with the naked eye.	その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
	This dog is almost human.	その犬はまるで人間みたいだ。
	She got a flat tire on her way home.	彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
	Some Asians seek more technological solutions.	一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
	Will you have dinner with me?	私と夕食を一緒に食べませんか。
	Everyone knows that there is something new in this old capital.	この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
	Please take a look at the picture that I chose.	私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
	On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.	良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
	If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.	あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
	Industrial emissions cause air pollution.	工場の排気ガスが大気を汚染している。
	We enjoyed talking with each other.	私たちはお互いに楽しく語り合った。
	Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.	シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
	I'm from Zambia.	ザンビアからやって来ました。
	I am writing in relation to your complaint.	私はあなたの苦情を言ったように書いています。
	The teachers debated the problem with the parents.	先生達は親たちとその問題を討議しあった。
	You can stay if only you are quiet.	静かにさえしていればいてもいいよ。
	The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.	交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
	She gave me these old coins.	彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
	The coach steered his team to victory.	コーチはチームを勝利に導いた。
	We meet sometimes at the shop.	私達は、時々店で会う。
	He prepared for his imminent departure.	彼はまもなく出発するのでその準備をした。
	I addressed the letter to my aunt.	私は叔母あてに手紙を出しました。
	He brought us sad news.	彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
	We'll welcome you at any time.	私たちはいつでもあなたを歓迎します。
	Do you take me for forty? You are wide of the mark.	私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
	The Internet is an invaluable source of information.	インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
	The teacher listened attentively to my explanation.	先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
	Hello. Fancy meeting you here.	やあ、こんな所で会うとはね。
	I hoped to have finished it by this week.	今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
	The bus will take time.	バスでは時間がかかる。
	When can we see each other again?	今度はいつ会えるの？
	They say that he was born in Germany.	彼はドイツで生まれたそうだ。
	Help me pick out a tie to go with this suit.	この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
	Come here.	ここにお出で。
	I was watching television when the telephone rang.	電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
	Like a thorn stuck in your throat.	喉に刺さった棘みたいに。
	He put the idea into my head.	彼が僕にそう思い込ませたのです。
	Don't depend on others' kindness.	人の好意に甘えてはいけない。
	School reopens in September.	学校は九月に再開される。
	He passed his property on to his son.	彼は財産を息子に譲った。
	You should be careful not to bother him.	彼は困らせないように気をつけないといけない。
	The machine is now in operation.	その機械は今運転中だ。
	You don't need to be in that much of a hurry.	あんまり急がなくてもいいからね。
	He cannot see the matter from my point of view.	彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
	He may have met with an accident on his way.	彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
	I erred in thinking him trustworthy.	彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
	My son entered high school.	私の息子は、高校に入学した。
	The kitten couldn't get down from the tree.	子猫は木から降りられなかった。
	Terrible shooting broke out the night before last.	ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
	The teacher called the roll.	先生は出欠を取った。
	He worked hard, so that he succeeded.	彼は一生懸命働いたので成功した。
	The girl was always following her mother.	その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
	You must study more.	もっと勉強すればいいのに。
	Two children are sitting on top of the fence.	二人の子供たちが柵の上に座っています。
	I acted out my belief.	信念を行動に移した。
	Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?	すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
	He seems to be in good health.	彼は健康そうだ。
	Man is the only animal that writes books.	ヒトは書物を書く唯一の動物である。
	He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.	彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
	This umbrella will be hers.	この傘は彼女のだろう。
	Our sales are decreasing.	私達の売上は減っている。