| She made it a habit to take a walk before dinner. | 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 | |
| The problem is beyond my power. | その問題は私の手には負えません。 | |
| Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant? | 妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか? | |
| He has an innate love of adventure. | 彼は生まれつき冒険家だ。 | |
| Where can I check my luggage in? | 私の手荷物はどこに預けるのですか。 | |
| What I need is not money, but your advice. | 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 | |
| He was too proud to accept any reward. | 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 | |
| In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. | 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 | |
| But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. | しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 | |
| Whenever I see you, I always think of my younger brother. | 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| The soldiers were ordered to make an attack. | 兵士は進撃を命じられた。 | |
| I thought we were supposed to meet Tom at 2:30. | 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。 | |
| You had better put on a raincoat. | 君はレインコートを着たほうがよい。 | |
| There seem to be lots and lots of stars. | 星がたくさんたくさんあるぞ。 | |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 | |
| There is much crime in the big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| He has just set out toward town. | 彼は今し方町へ出かけた。 | |
| The longer we waited, the more impatient we became. | 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。 | |
| Don't leave the room. | 部屋を出てはいけません。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| Can Tom come tomorrow? | トムは明日来れるの? | |
| His name didn't come back to me. | 彼の名前が思い出せなかった。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| He lives off campus. | 彼は大学の外に住んでいる。 | |
| Gold is more precious than iron. | 金は鉄よりも貴重だ。 | |
| She elbowed her way onto the train. | 彼女は列車の方へ人を押しのけていった。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I don't see any point in persuading him. | 彼を説得しても無駄だ。 | |
| I have lost faith in that doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| Are you ready to go? | 出かける支度は出来ましたか。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| They live nearby. | 彼らは近くに住んでいる。 | |
| I want some money. | 私はいくらかのお金がほしい。 | |
| I have been to the U.S. twice. | 私はアメリカへ2度行ったことがある。 | |
| A long spell of rainy weather is harmful to plants. | 長雨は植物に害をおよぼす。 | |
| Mayuko avoided doing hard work. | マユコはつらい仕事をするのをさけた。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| He is my brother. | 彼は私の弟です。 | |
| I have not yet learned whether he reached there or not. | わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。 | |
| He is hunted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| He has acted on TV many times. | 彼はテレビで何度も演じてきた。 | |
| I hurried so as not to miss the train. | その列車に乗り遅れないように急いだ。 | |
| The lake is five kilometers round. | その湖は周囲が5キロメートルある。 | |
| Many species of insects are on the verge of extinction. | 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 | |
| They made an assault on the summit. | 彼らは山頂にアタックしました。 | |
| Who was at the party beside Jack and Mary? | パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。 | |
| She had good reason to file for a divorce. | 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 | |
| That person will be read out of our club. | あの人はクラブから除名される。 | |
| After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. | その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 | |
| Can you recommend a good camera, please? | よいカメラを教えていただけますか。 | |
| He is a distant relation of hers. | 彼は彼女の遠い親戚だ。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、50年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| It is difficult to understand his theory. | 彼の理論を理解するのは難しい。 | |
| Her sons have gone to Tokyo. | 息子たちが東京へ行ってしまいました。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| I always catch colds in the winter. | 私は冬にいつも風邪をひく。 | |
| Get it done as soon as possible. | できるだけ早く仕上げて下さい。 | |
| She doesn't have any siblings. | 彼女は兄弟がいないね。 | |
| Hanako really likes cake. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| He is not always busy in the morning. | 彼は午前中はかならずしも忙しくない。 | |
| Mother had a large lung hemorrhage and died. | 母は夥しい喀血をして死にました。 | |
| When attacked he defended himself with an umbrella. | 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 | |
| It's about 133 kilometers from London. | それはロンドンから約133キロメートルです。 | |
| I really trust his ability. | 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | いうまでもなく、正直は最良の策である。 | |
| The earthquake occurred at dawn. | 地震は明けがたに起きた。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美を見る目がある。 | |
| He went to sea to swim. | 彼は海に泳ぎに行った。 | |
| We were just in time for the last train. | 最終の列車にちょうど間に合った。 | |
| The accident happened two hours ago. | その事故は2時間前に起こった。 | |
| I didn't see it. | わたしはそれを見ていません。 | |
| They have announced their engagement. | 2人は婚約を発表した。 | |
| The plane had already left the airport. | 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 | |
| Everything fell out as I expected. | すべて期待どおりになった。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| Tom seems nice. | トムはいい人そうだ。 | |
| "No, I don't," said Mr Jordan. | 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。 | |
| We went all out to finish the work before dark. | 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| There is a garden at the back of our house. | 私たちの家の後ろに庭があります。 | |
| You don't have to stay in the hospital. | 入院しなくてもいいです。 | |
| It was nothing less than a miracle. | それはまさに奇跡だった。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| This is the heaviest snowfall we have ever had. | これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 | |
| He found all his efforts of no avail. | 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 | |
| Something is always going wrong with the machine. | その機械はいつもどこか故障ばかりしている。 | |
| Familiarity breeds contempt. | 慣れると軽視するようになる。 | |
| I like my shrimps fried. | 私はえびはフライがいいです。 | |
| People love to talk - talk - talk. | 人間はしゃべることが大好きだ。 | |
| Can you do that? | 君にあれができますか。 | |
| Not only he but also I am to go. | 彼だけでなく私も行くことになっている。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. | のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 | |
| We elected her captain of our team. | 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 | |