Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I am an American.私はアメリカ人です。
Yielding is sometimes the best way of succeeding.逃げるが勝ち。
My guess is that it will rain soon.私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
It happened that I saw my friend walking in the distance.偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。
We were all shouting at the same time.我々はみな同時に叫んでいた。
An abundance of rice was produced last year.昨年は有り余る程の米が生産された。
This clock is electric.この時計は電気で動く。
What accounts for the fact that woman outlive men?女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
She got married at the age of seventeen.彼女は１７歳の時に結婚した。
He made her a bookshelf.彼は彼女に本棚を作ってあげました。
His skill in English truly astounds me.彼の英語力には本当に驚かされる。
The cat was curled up asleep.猫が丸くなって寝ていた。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Do you mind my sitting next to you?あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
Practice is the only way to master foreign languages.練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
I made this kennel by myself.私は一人でこの犬小屋を作った。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
She is ashamed to speak to a foreigner.彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
He is not so much a teacher as a scholar.先生というよりむしろ学者だ。
This novel was written by an American writer.この小説は米国の作家によって書かれた。
Poverty prevented him from attending school.貧乏のため彼は学校に通えなかった。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
I am out of my element in math.私は数学は苦手だ。
Walking along the street, I met an old friend of mine.通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
This is the house in which the poet lived in his childhood.これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I go to the movies once a month.私は月一で映画を見に行く。
I would like to go with you.一緒に行きたいのですが。
There has been an alteration in our plans.我々の計画に変更があった。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
I'm more in love with you.あなたへの愛はつのる。
He is riding for a fall.無茶な事をしてるよ。
"Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
What she says may be true.彼女が言うことは本当かもしれない。
He has given us indecent wages.彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
Vinegar has a sharp taste.酢はすっぱい味がする。
He mentioned a book the title of which I can't remember now.彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
Attendance is compulsory for all members.全員出席を義務づけられている。
He lives on his country estate.彼はいなかの屋敷に住んでいる。
Here is your appointment card.はい、こちらが予約カードです。
I wish I could go to the concert.私がコンサートに行けるといいのだが。
This building was named after him.この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
This box is made of paper.この箱は紙で出来ている。
I don't know whether to cry or to laugh.泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
See to it that the door is locked at 10.ドアは１０時に閉めなさい。
What a beautiful vase it is!それは何と美しい花瓶なのだ。
During my stay in London, I met him.ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
She is in harmony with all her classmates.彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
They went along the street singing the song.彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
When I hear this song, I think of him.私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The flower died for want of water.その花は水がなくて困っている。
She loves him all the more because he has faults.彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
Let's be going now.そろそろ行こうか。
You look after the children, Tom.トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
Don't make noises when you eat soup.スープを飲むとき音をたてるな。
This school sets high moral standards for pupils.この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
He is fatter than when I last saw him.彼はこの前あったときより太っている。
Winter sports are very popular in our country.我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
This baby is 3 weeks old.この赤ちゃんは生後3週間です。
I would as soon walk as take a taxi.タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
We export a lot of automobiles to that country.私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
She nodded her head in agreement.彼女はこっくりとうなずきました。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
I'd like to go with you, but as it is I can't.君と一緒に行きたいが実際には行けない。
I'm at Tokyo Station now.東京駅なう。
Suddenly, my mother started singing.お母さんが突然歌い始めた。
Mountains are not necessarily green.山は必ずしも緑ではない。
I have neither time nor money for that.私にはそんなことをする暇も金もない。
I spent a week in the hospital.一週間入院していたです。
She is capable of handling the circumstances.彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
He cannot see the matter from my point of view.彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
That's not the case.それは事実とは違う。
I have given myself to music.私は音楽に熱中していた。
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
Will the fine weather keep up till tomorrow?この天気は明日までもちますか。
It is no use trying to solve this problem.この問題を解こうとしても無駄である。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
I'm to blame, not you.悪いのは君ではなく僕だ。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
It's all up with him.彼は回復の見込みが無い。
I'll be there at two o'clock without fail.必ず２時にそこへ行きます。
I always say to myself to be generous.私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
I think it's a pity that he lied.彼が嘘をついたことを残念に思う。
He had an accident and broke his leg.彼は事故にあって足を折った。
My grandfather will be seventy this year.私の祖父は今年７０歳になる。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
In judo, technique is more important than strength.柔道では力より技のほうが大切である。
Could I use your pencil?あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。
Where is Boston?ボストンってどこにあるんですか？
They inquired of me about the matter.彼らはその件について私に尋ねた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I want to sing the song.私はその歌を歌いたい。
I rediscovered the importance of constant efforts.たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
Mr Brown is our English teacher.ブラウン氏は私達に英語を教えている。