Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The roof leaks every time it rains.雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
I bade farewell to the guests.私は客に別れのあいさつを述べた。
His ability in mathematics is outstanding.彼の数学の才能はずば抜けている。
What will you have to drink?何を飲みますか。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Your manners aren't very good.あなたの態度は良くない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
He's sure to help you.彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
I have eaten nothing for the past three days.この３日間何も口にしていない。
You are vegetarian.あなたはベジタリアンなのですね。
No!違う！
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
We are doing business with many countries.私どもは多くの国と商売をしています。
The teacher told Mary to be quiet.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
I disapprove of what you say.私はあなたの言うことに賛成ではありません。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
We had a heavy rain yesterday.昨日は大雨だった。
I had my picture taken.私は、自分の写真を撮ってもらった。
That girl is more cute than beautiful.あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Honesty pays in the long run.長い目で見れば、正直は報われる。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
It is good that you do not have to study so hard.猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
I have an outstanding debt of 10 dollars.私には１０ドル未払いの借金がある。
I cannot help falling in love with her.彼女を愛さずにはいられないなあ。
My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
He scooped up sand by the handful.彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
A rolling stone gathers no moss.転石苔を生ぜず。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
It's the soccer match tomorrow.明日はサッカーの試合だ。
Big men are not necessarily strong men.身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
I want to finish the work on my own.私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
Japanese eat three meals a day.日本人は一日３回食事します。
A large pillar obstructs the view of the lake.大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
He has an eye for good English usage.彼は正しい英語の使い方を良く知っている。
In the room there were four boys, who were playing cards.その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
When does the restaurant open?レストランはいつ開店しますか。
She has cute dimples when she smiles.彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
That swimsuit looks really good on you.あの水着は、とっても似合いますよ。
I have been satisfied with my work so far.私は今までのところ自分の仕事に満足している。
Thank you for coming in for the interview.面接にお越しいただきありがとうございました。
His house is on the bank of the river.彼の家はその川の土手にある。
I want some cake.そのケーキが少し欲しい。
They roamed about the forest.彼らは森を歩き回った。
They demanded that the president resign.彼らは社長に退陣するよう求めた。
Tom found a hundred dollar bill on the street.トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
He bought me a nice camera.彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
The square was illuminated by bright lights.広場はライトで赤々と照らされている。
There were four chairs by the table.テーブルのそばには椅子が４脚あった。
It takes years to master a foreign language.外国語をマスターするには何年もかかる。
We couldn't help laughing at his joke.私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
They settled in the country.彼らは田舎に定住した。
Accidents have increased in number.事故の数が増えた。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Has that secretarial position been filled?秘書の職はもういっぱいになりましたか。
We will never yield to force.私たちは力には屈しないぞ。
This lion is very tame.このライオンはよく飼い慣らされている。
I don't like what they call a man of character.私はいわゆる人格者は好きではない。
The admission is ten dollars a person.一人１０ドルです。
That accounts of her delay.それが彼女がおくれたりゆうだ。
Tony can play tennis very well.トニー君はとても上手にテニスをすることができる。
They have cast the movie.彼らは映画の配役が決まった。
Don't forget to take your umbrella when you leave.お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。
They broke out into spontaneous laughter.彼らは自然と急に笑い出した。
He shan't go there.彼をそこへ行かせないつもりだ。
He often breaks into the middle of a conversation.彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
Hi, Paul. Busy as usual?こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
A man of straw is worth a woman of gold.わらの男でも金の女の値打ちがある。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
You must not eat too much of anything because it tastes good.おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
She hit me on the head with a hammer.彼女はハンマーで私の頭を殴った。
If you could come, I'd be really happy.あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
The time has come when we can travel through space.宇宙を旅行できる日がやって来た。
I play the guitar before dinner.私は夕食の前にギターを弾きます。
He has set out for Canada.彼はカナダに向けて出発してしまった。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
On going to bed, he fell asleep.床につくとすぐに彼は眠りにおちた。
I often stay up all night.私はよく徹夜する。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
I saw him off at the airport.彼を空港で見送りました。
I don't think that he is right.私は彼が正しいとは思いません。
Leaves fell down every now and then.葉がときどき落ちてきた。
The problem is difficult to solve.その問題を解くのは難しい。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
I'm looking forward to working with you.よろしくお願いします。
A pistol bullet went clean through his leg.ピストルの弾が彼の足を貫通した。
Iron is a metal with many uses.鉄は使い道の多い金ぞくだ。
The nurses attend to the patient day and night.看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
I'll try to shape my ideas into a book.私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
This parade descends from an ancient rite.このパレードは古い儀式に由来している。
She put lots of sugar in the coffee.彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
In general people were against the consumption tax.概して人々は消費税に反対だった。
He seized the child's hand.彼は子どもの手をつかんだ。