| Have a good supply of drinking water. | 飲み水を十分用意しておきなさい。 | |
| Those who are idle will fail. | 怠けている人々は、失敗するだろう。 | |
| Papa, let's have a face-to-face laugh battle! | パパ、わたしとにらめっこしようよ！ | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| Unfortunately, the store was closed. | あいにく店は閉まっていた。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 私たちは今日数学の試験を受けた。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| Germs can only be seen with the aid of a microscope. | 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 | |
| When did you see the film? | いつその映画を見たのですか。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| It is not until you have lost your health that you realize its value. | 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 | |
| He knocked on the door. | 彼はドアをノックした。 | |
| One of these two methods is right. | その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| They were under the yoke of a tyrant. | 彼らは暴君の支配下にあった。 | |
| She advocated equal rights for women. | 彼女は女性差別撤廃を主張した。 | |
| This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. | この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Who did you see? | 誰に会ったの？ | |
| My mother was happy about the news, and so was I. | 母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。 | |
| There is a rumor that gold has been found in the valley. | その谷で金が見つかったといううわさがある。 | |
| She is very annoyed with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I awoke to find it snowing. | 目が覚めてみると、雪が降っていた。 | |
| I've locked myself out of the room. | 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。 | |
| I bleed easily when I am cut. | 指を切るとすぐ血が出る。 | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| How lazy you are! | おまえは何という怠け者だろう。 | |
| He did nothing but cry. | その子は泣いてばかりいた。 | |
| It doesn't matter whether she admits her guilt or not. | 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 | |
| She could divert herself from the anxieties. | 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. | 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 | |
| You will be in charge of the babies in this room. | きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。 | |
| He has lost his job. | 彼は失業してしまった。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 | |
| The wild beasts all gather. | すべての野獣が集い。 | |
| How much is the room charge? | 部屋代はいくらですか。 | |
| Therein lies the problem. | そこに問題がある。 | |
| The negotiation ended in failure. | 交渉は失敗に終わった。 | |
| Give them to him. | それを彼に与えなさい。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| It's extremely cold today. | 今日は超寒い。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理いたしましょうか。 | |
| Jane Smith works very hard at her office. | ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 | |
| The company was absorbed into a big business. | その会社は大企業に（吸収）合併された。 | |
| She always has to be the one giving orders. | 彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。 | |
| He sometimes indulges himself in idle speculation. | 彼は時々たわいもない空想にふける。 | |
| I had a good sleep till ten. | 僕は１０時まで熟睡した。 | |
| The dog slipped his collar. | 犬は首輪をすり抜けた。 | |
| He turned around. | 彼はぐるりとふりかえった。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Why are there disappointments in human life? | 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? | |
| English is a global language. | 英語は世界の言語である。 | |
| I always keep my word. | いつも約束を守っているだろ。 | |
| A young man broke into my house last night. | 昨夜若い男が家に押し入った。 | |
| It is wrong to steal money. | お金を盗むのは良くない。 | |
| There is a market in the town. | その町には市場がある。 | |
| You should have enough sense not to drink, at least during your illness. | せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| Tom had lunch with Mary. | トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| Leave me alone. | ひとりにさせて！ | |
| John has to do without a stereo for the time being. | ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。 | |
| Don't forget to turn off the gas before going out. | 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 | |
| Turn the flame down low. | 炎を弱くしなさい。 | |
| Can you explain how this machine works? | この機械がどのように動くか説明できますか。 | |
| It is rude to point at people. | 人を指すのは失礼です。 | |
| Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. | 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 | |
| This book is hot off from the press. | この本は出版されたばかりだ。 | |
| We have to live with the consequences of our choices. | 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 | |
| They worked like so many ants. | 彼らはあたかも蟻のように働いた。 | |
| Have you ever been to Canada? | 生まれてから今までの間にカナダへ行ったことがありますか。 | |
| In my beginning is my end. | 私の始めに終わりがある。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| But the possibility seems unlikely. | でも可能性は低そうだね。 | |
| Fuck off! | クソくらえ！ | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| No workers can be dismissed without previous notice. | 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 | |
| Do not leave the lights on when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。 | |
| Last week my mother came down with the flu. | 母は先週インフルエンザにかかりました。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| I had trouble getting a taxi. | タクシーを拾うのに苦労した。 | |
| It is strange that she should say such a thing. | 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 | |
| I sponged a dinner off my uncle. | 私はおじにねだって夕食をおごってもらった。 | |
| What is he after? | 彼は何を求めているのですか。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| It was a very busy month last month. | 先月はとても忙しい月でした。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| Good for Nobuyuki. | 信行君良かったね。 | |
| Almost everything has been improved. | ほとんど全部がよくなった。 | |
| Tom had a rough day at work. | トムは職場で大変な一日を過ごした。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |