Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I've lost my umbrella.
傘を無くしてしまった。
I have little money. However, I feel happy with you.
お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。
I really miss you all.
会えなくて本当に寂しい。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
He is engaged in the study of energy.
彼はエネルギーの研究に従事している。
That's me.
それは私だ。
Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。
Wash your hands before each meal.
毎回食事の前に手を洗いなさい。
Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.
ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
We were as one in our opinion.
われわれは意見が一致した。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
He tried to persuade her.
彼は彼女を説得しようとした。
Would you be so kind as to shut that window?
あの窓をしめてくださいませんか。
After dinner, George's dad took him aside.
夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
I was barely able to work.
ほとんど働けなかった。
Open the window, please.
どうか窓を開けてください。
I asked him to open the window.
彼に窓を開けるように頼んだ。
The sky is covered with clouds.
空は雲でおおわれている。
Some kinds of birds can't fly.
ある種の鳥は飛べない。
We have to rent a room for our party.
私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
I am familiar with this neighborhood.
私はこの辺の地理に明るい。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
I often read manga in my spare moments at work.
私は仕事の合間によく漫画を読みます。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
We do not always take his advice.
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
She came down with a cold.
彼女は風邪をひいた。
Call me Ishmael.
イスマエルと呼んでください。
Mary has big eyes.
メアリーは目が大きい。
You had better leave there on Monday.
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
You may go anywhere you like.
どこでも好きなところに行っていいよ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
They arrived in Paris at the same time.
彼らは同時にパリについた。
She may not be aware of the danger.
彼女は危険に気付いていないかもしれない。
Are you suggesting that I am not telling the truth?
私が本当のことを言っていないというのですか。
I'd like another beer.
ビールがもう一杯欲しい。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を描いて座った。
I am fond of the cinema.
私は映画が好きです。
This ship is too big to pass through the canal.
この船は大きすぎて運河を通れない。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
After dinner, we played cards till eleven.
夕食の後私たちは１１時までトランプをした。
The maid came in bearing a cake.
メードがケーキを持って入って来た。
He is a real gentleman.
彼こそ本物の紳士だ。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
When I told him I liked the picture, I really meant that.
彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
The boy had been crying until he got some candy.
お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
Didn't you hear her speaking French?
貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
I met her by chance on a train.
電車の中で偶然彼女に会った。
You should not judge a person by his appearance alone.
人を外見だけで判断するものではない。
There is a bank in front of the station.
駅前に銀行がある。
The accident caused traffic confusion.
その事故が交通の混乱の原因となった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
According to Tom, Jane got married last month.
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.