Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He crossed the street.彼は道路を横断した。
The actor has a hideaway in Colorado.その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
There's a hole in the bottom of the bucket.バケツの底に穴があいている。
I'm extremely fat.僕はすごく太ってる。
Good health is his capital.健康が彼の資本だ。
It is true that he goes abroad every year.彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
She has recently made remarkable progress in English.彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
I'm in Hong Kong right now.私は今香港にいます。
It is strange that he should not have attended the meeting.彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
Not knowing what to do, I asked for his advice.何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
There is a limit to everything.あらゆるものに限界がある。
You must take his age into account.君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
She was wearing a black hat.彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Don't be overconfident.自己を過信してはいけない。
I think he will succeed.私は彼が成功すると思います。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
There must have been a large audience at the concert.そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
I don't know him at all.私は彼を少しも知らない。
We must keep the law.私たちは法の定めに従わなければならない。
Her many puppies run around in the yard every day.彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
He is not always busy in the morning.彼は午前中はかならずしも忙しくない。
Trade helps nations develop.貿易は諸国の発展を促進する。
Please tell me which bus to take to go downtown.繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
He remained poor all his life.彼は終生貧乏のままだった。
I will ask him about it tomorrow, then.では明日その事について彼に尋ねてみます。
Their hobby is fishing.彼らの趣味はつりだ。
Tom and his wife live separately.トムは妻と別居している。
Tom would never break a promise.トムは決して約束をやぶらない人である。
40, 50, is a snot-nosed brat.四十五十は鼻たれ小僧。
He will be back by Monday at the latest.彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。
He thus revealed his glory.ご自分の栄光を現された。
Let's take a walk.散歩をしましょう。
The professor thought it rude to say such a thing.教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
Do you know how to drive a car?運転の仕方を知っているの？
Please play something by Chopin for me.私にショパンを弾いてください。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
She gave up smoking.彼女は喫煙をやめた。
The college is affiliated with the university.そのカレッジは大学に付属している。
Knowledge is power.知識はちからなり。
You should make a fresh start in life.あなたは新たな人生を始めるべきだ。
What sport do you like best?あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
Go away before they see you here.奴らに見つかる前に逃げろ。
I have no idea what you mean.君が言うことはさっぱり分からない。
She may have called me up while I was out.彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
You should get there in five minutes walking.徒歩５分以内に着くはずです。
He was a man of cheerful aspect.彼は陽気に見える人だった。
It's time to leave.私達の出発時間がさしせまっている。
Will it clear up this afternoon?午後は晴れるだろうか。
I am ashamed of myself.われながら愛想がつきた。
Please study here.ここで勉強しなさい。
She poured out tea for her visitors.彼女はお客たちにお茶をついだ。
To all appearances, he is a man of learning.彼はどう見ても学者だ。
Are you quite satisfied with your new house?新居に満足していますか。
Mother is having trouble making ends meet.母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
I write to my mother once a month.母にひと月に一度手紙を書きます。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He died when he was 54 years old.５４歳で死んだ。
It's not as though the world is going to end if she leaves.彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
He looked in at the door.彼はドアからのぞきこんだ。
I want you to wash the car.私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
His success is the result of hard work.彼が成功したのはよく働いたらです。
He wants to quit his debts.借金を返したがっている。
That's a matter of prime importance.それは最も重要な問題だ。
Bring your sister next time.今度は妹さんを連れていらっしゃい。
The police required him to appear.警察は彼に出頭するよう命じた。
I didn't enjoy it very much.余り楽しくなかったな。
Shall we start?始めましょうか。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
She let go of the boy's hand.彼女は男の子を放した。
Not knowing what to say, I remained silent.なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。
My favorite sport is skiing.私の好きなスポーツはスキーです。
She devoted her time to the study of music.彼女は音楽研究に時間を捧げた。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I visited Tony yesterday.私は昨日トニー君を訪れた。
This morning Tom said that his sister is still ill in bed.今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
The most momentous event in history.史上もっとも重要な事件。
I was just in time for the last train.僕は終電にすれすれのところで間に合った。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
He deceived her into buying a precious jewel.彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
I wonder when he will come next time.彼は今度いつ来るのだろう。
She remarked that I should quit smoking.彼女は私に禁煙すべきだと言った。
The young should be kind to the old.若者は、老人に親切にすべきです。
They are on the border of starvation.彼らは餓死しそうだ。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
I would often go fishing in the lake.よく湖へつりに行ったものだ。
A boy made off with some money.少年がいくらかお金を持って逃走した。
I am too ashamed to do it.私は恥ずかしくてそれができない。
He's the same age as me.彼は私と同い年です。
I want to visit Korea.わたしは韓国を訪れたい。
They are a poet and a statesman.彼らは詩人と政治家です。
Don't you know Mr. Brown?ブラウンさんを知らないのですか。
The city supplied food for the children.市が子供たちに食べ物を供給した。
That old man had been making homemade whiskey for fifty years.あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Earlier in his life, he ran a hotel.若いころ彼はホテルを経営していた。
Driving on an icy street is a dangerous business.凍結した道路での運転は危険だ。
A ship which conveys oil is called an oil tanker.石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。