Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
The sun is up.日が出ている。
I gave him a few books.私は彼に本を数冊与えた。
I'm absolutely sure!絶対だよ！
He is running now.彼は今走っています。
Where's the museum?美術館はどこにありますか。
He wants to play soccer this afternoon.彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。
I would like to draw.私は絵を描きたい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
It's all white.真っ白です。
"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
I am sure of his success.私は彼が成功すると確信している。
They are next door neighbors.彼らはお隣同士です。
She wanted to be alone.彼女はひとりでいたかった。
Cheer up! It will soon come out all right.元気を出せ。そのうちなんとかなる。
I think he's coming, but I'm not quite sure.彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
I'm sorry, we don't accept checks.申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
That which grows fast withers as rapidly.成長するのが速いものは枯れるのも速い。
He rose to the rank of sergeant.彼は巡査部長の地位に昇った。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
The Tohoku district is worth traveling to.東北地方は旅行する価値があります。
Limit your remarks to the matter we are discussing.今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
He is rich but he is not happy.彼は金持ちだが、幸福ではない。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
I've been waiting for this day to come.この日が来るのを心待ちにしてた。
I am on duty now.今は勤務中だ。
I thought you were going to wear your new suit.あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
Click the picture to go to the next page!画像をクリックすると次ページへ移ります！
This medicine will ensure you a good night's sleep.この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
The bus will arrive at the station in fifteen minutes.バスはあと15分で駅に到着します。
Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
No river in the world is longer than the Nile.ナイル川より長い川は世界中にない。
Do you really care when I get this done as long as I get it done?私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？
Please help yourself to the cake.ケーキをお取りください。
He is often absent from school.彼はよく学校を欠席する。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I had him fix my watch.彼に時計を直してもらった。
We used to meet on our way to school.私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
The tax increases affected our lives greatly.増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
I used to listen to English programs.私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
He had an interview with the Prime Minister.彼は首相にインタビューした。
The portrait looks exactly like the real thing.その肖像画は実物そっくりだ。
Do you think it likely?そんなことが有りそうなことだと思いますか。
Joking aside, what are you trying to say?冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
Have another glass of beer, please.どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
Each individual dog has a different character.犬はそれぞれ異なった性格をもっている。
The sun went below the horizon.太陽は地平線に下に没した。
It was a warm day.暖かい日でした。
I am badly in need of your help.私はあなたの助けがとても必要です。
Tom was here yesterday.昨日トムはここにいた。
He put down the pencil on the desk.彼は鉛筆を机の上に置いた。
The rain prevented us from playing baseball.雨のために私達は野球をすることができなくなった。
The prophecy came to pass.その予言は本当になった。
He is neither diligent nor clever.彼は勤勉でもないし利口でもない。
The song appealed to young people.その歌は若者の心をとらえた。
You had better learn either English or French.あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。
That woman has wrongly accused me.その女性は不当に私を責めた。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
He stood up in the room and looked around.彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
He made a long stay in London.彼は長くロンドンに滞在した。
Be sure to take a note of what she says.彼女のいうことには必ずメモを取ってください。
Can these books really be of any use to young people?いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
It's not good to stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
He promised to come home early tonight.彼は今夜早く帰ると約束した。
The hail harmed the crops.ひょうが作物に被害を与えた。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
Everyone estimates her work highly.誰もが彼女の仕事を高く評価している。
Oh, how kind you are!ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
He gets a haircut once a month.彼は月一で散髪してもらう。
There is no advantage in doing that.そんなことをしても利点はない。
I cannot but accept his invitation.彼の招待は受けざるを得ない。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
My car broke down on the way.途中で私の車が故障した。
Her good fame was greatly damaged by this.このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
She called me up very late last night.彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
I'm anxious about his safety.彼の安否が気がかりだ。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
She started early in order to avoid the rush hour.彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
He arrived at the station at five.彼は５時に駅へ到着した。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
How can you eat only rich food like this every day.よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
Lie on your stomach on the examination table.診察台にうつ伏せになってください。
The learned man worships his ancestors.その学者は自分の祖先を崇拝している。
The workers asked for an increase in pay.労働者達は賃上げを要求した。
He hates cleaning his room.彼は部屋の掃除が嫌いだ。
Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living.その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
Our class consists of fifty boys.僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。
To have lots of disasters.多くの災害にあう。
I never see this picture without thinking of him.この写真を見るといつも彼を思い出す。
He was tormented by some deep sorrow.彼はある深い悲しみに苦しんだ。