| She remained single all her life. | 彼女は一生独身で通した。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| Young as he is, he has a large family to support. | 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 | |
| You must not get off the train before it stops. | 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| No answer is also an answer. | 返事のないものも返事。 | |
| Do you accept credit cards? | クレジットカードは使えますか。 | |
| If you must, you must. | ぜひにとあれば仕方がない。 | |
| I went from door to door trying to sell encyclopedias. | 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 | |
| What kind of American accent does Tom have? | トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？ | |
| Who's one of your favorite bass players? | 好きなバス奏者は誰ですか？ | |
| Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog. | トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。 | |
| He is popular among his colleagues. | 彼は同僚に浮けがよい。 | |
| These pictures were painted by him. | これらの絵は、彼によって描かれた。 | |
| Your watch is ten minutes slow. | 君の時計は１０分遅れている。 | |
| You have him there. | その点では君は彼より上だ。 | |
| She talked to the chairman. | 彼女は議長に話しかけた。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| There is no salt left. | もう塩がない。 | |
| By the way, I have something to tell you. | ところで、ちょっと君に話がある。 | |
| Do you know what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。 | |
| The girl squeezed her doll affectionately. | 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 | |
| This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. | これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| I'll call later. | 後で電話します。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| He was reading a textbook on American history. | 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 | |
| We suspected him of lying. | 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| She didn't mention the accident to me. | 彼女はその事故のことは私に言わなかった。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| I don't know anybody here in this town. | この町には知り合いはいません。 | |
| Tax officials are zeroing in on income tax evasion. | 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。 | |
| You should've called me. | 電話してくれたらよかったのに。 | |
| Fifty persons can be accommodated for tea. | お茶は５０人分用意できます。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| Good for Nobuyuki. | 信行君良かったね。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っています。 | |
| Long ago, people used to travel on foot. | 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| The island is easy to reach by boat. | その島は船で容易に行ける。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. | 昨日のパーティーにくればよかったのに。 | |
| Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. | テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 | |
| We went on a picnic at the lake. | 私たちは湖にへピクニックに行った。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. | 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 | |
| You must avoid making such mistakes. | そのような間違いをすることは避けなければなりません。 | |
| Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. | あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 | |
| With all his efforts, the accident happened. | 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 | |
| Stop making a fool of yourself. | 馬鹿なまねはよしなさい。 | |
| Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. | 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。 | |
| What's the commotion? | 何だこの大騒ぎは？ | |
| I'm allergic to pollen. | 私は花粉アレルギーだ。 | |
| Not a few students made the same mistake. | 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。 | |
| She had a high government appointment. | 彼女は政府の高官になった。 | |
| The man whom you see over there is my uncle. | 向こうに見える人が私のおじです。 | |
| The boat was rolling down the river. | 船はどんどん川を下って入った。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| Don't you get on each others' nerves? | お互い喧嘩になったりしないかい。 | |
| The sun in the sky never raised an eye to me. | 空の太陽は俺に目もくれやしない。 | |
| She can speak three foreign languages. | 彼女は３つの外国語を話せる。 | |
| It's the law. | 法律ですから。 | |
| Get rid of those kinds of naive ideas. | そんな甘い考えは捨てなさい。 | |
| Tom hasn't seen Mary for more than a year. | トムは一年以上メアリーに会っていない。 | |
| The higher we go up, thinner the air becomes. | 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 | |
| He was happy, poor as he was. | 彼は貧乏だったが幸せでした。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 | |
| A red light is often used as a danger signal. | 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 | |
| People feel most at ease when they are at home. | たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 | |
| Cool fall is here. | さわやかな秋となりました。 | |
| I'll take care of your children tonight. | 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 | |
| He disagrees with his relatives. | 彼は親類の者と意見が合わない。 | |
| She dared to ask for the results of the exams. | 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| Our century has seen a notable increase of knowledge. | 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 | |
| They became all the better friends because they entered the same college. | 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。 | |
| This coat is rainproof. | この上着は雨を通さない。 | |
| His pride was slightly touched. | 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 | |
| We were just talking about you. | ちょうどあなたのことをお話していたところです。 | |
| To make matters worse, he fell ill. | さらに悪いことに彼は病気になった。 | |
| He's my best friend. We're like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. | 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| Such poets as Milton are rare. | ミルトンのような詩人は、まれである。 | |
| I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. | 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 | |
| Unfortunately, she is absent. | あいにく、彼女は不在です。 | |
| I'd like to stay here overnight. | 宿泊したいのですが。 | |
| He has not seen much of the world. | 彼はあまり世間を知らない。 | |
| Do you go to school by bus? | あなたはバスで通学していますか。 | |
| It's nearly six o'clock. | もうすぐ六時です。 | |
| The speedometer is recording 100 mph now. | スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 | |
| I was born in 1972. | 私は１９７２年に生まれました。 | |
| People are apt to take it for granted that professors can speak English. | 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 | |
| A morning erection: Will it last only until I take a leak? | 朝立ちやしょんべんまでの命かな。 | |