Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Never have I seen such a beautiful sunset.こんな美しい夕焼けは見たことがない。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山は雪をいただいている。
Come over here.こっちに来て。
There's not enough coffee.コーヒーが足りません。
Father often helps me with my homework.父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
Mike is the youngest in his family.マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
She was fond of poetry and music.彼女は詩と音楽が好きだった。
Which one are you going to use?あなたはどっちを使いますか。
The figures add up to 230.数字は合計２３０となる。
Just brush your hair.髪にブラシをかけなさい。
He promised me to come here.彼はここに来ると私に約束した。
I regretted having done it.私はそれをしてしまったことに後悔した。
Add up this column of figures.この数字の列を合計しなさい。
He is accustomed to hard work.彼は重労働に慣れている。
I figure that my vote won't change anything.私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He regrets having been idle when young.彼は若い時怠けていたことを後悔している。
I don't know how to spell the word.その単語のスペルがわかりません。
After seeing her provocative body, he became obsessed with her.彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。
We are to pay back the money within the week.私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。
Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
He has begun to enjoy country life.彼は田舎の生活を楽しむようになった。
It kept on raining for a week.１週間も雨が降り続きました。
We must cancel our trip to Japan.日本旅行は中止しなければいけない。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
The attitude holds good in such a situation.その態度はその状況においては有効だ。
Not everybody succeeds in life.だれでもみな人生で成功するわけではない。
We are anxious for world peace.私達は、世界平和を熱望しています。
The good driver wove his way through the traffic.その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。
Don't forget to put out the fire.火を消し忘れるな。
I cannot follow you.あなたの言う事が理解できません。
My father banks part of his salary every week.父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
Tastes differ.人のこのみは異なる。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
They are not merchants, but farmers.彼らは商人ではなくて、農場主です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
My mother is constantly forgetting people's names.私の母はいつも人の名前を忘れている。
I'll never tell this to anyone.この事は絶対に口外しません。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
It's very hot here.ここはとても暑い。
He knew better than to say such a thing.彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
Some students like baseball, and others like soccer.野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。
She lives in this house by herself.彼女は一人でこの家に住んでいます。
He met one of his old friends on his way back from the station.彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
He is possessed of a wide landed property.彼は広大な土地を所有している。
It rained after it had been dry for many weeks.何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
Happy is she who marries the son of a dead mother.親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
We have to dispose of the land.私たちはその土地を処分しなければならない。
He has visited most countries in Europe.彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
He studied hard so he wouldn't fail.彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
Do I have to leave a deposit?前金を頂けなければなりませんか。
You used a condom for birth control, right?避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
She put off going to Mexico.彼女はメキシコ行きを延期した。
The new model will be priced at $12,000.新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
I'm not as tall as he is.私は彼ほど身長がない。
The cloud was in the shape of a bear.その雲はクマの形をしていた。
Please use this exit when there is a fire.火事の時にはこの出口を使ってください。
Have you named your new born baby?赤ちゃん、もう命名した？
A good pair of glasses will help you to read.よい眼鏡は読書の助けになる。
Your role will be to direct this project to its conclusion.このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
There is every promise of success.成功の見込みは大いにある。
Have a nice trip!どうぞよいご旅行を。
I'm uneasy about donating blood.献血はいやだ。
His large income enables him to travel abroad every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Let's ally ourselves to that group.我々はその団体に参加しよう。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
I'd like to hear that song again.その歌をもう一度聞きたいです。
Why do I have to do it?なんで僕がやらなくちゃいけないの。
The boy jumped into the water.少年は水の中に飛び込んだ。
He's rich, but he's not happy.彼は金持ちだが、幸福ではない。
The bird spread its wings.その鳥は翼を広げた。
The economy recorded a negative growth.経済は厳しい不況で縮小した。
He left home at 8:00.彼は８時に家を出た。
He contemplated taking a trip to Paris.彼はパリへ行こうともくろんでいた。
This loan will carry very heavy interest.この貸付金は高い利子をとられることになっている。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I have to replace the radio's battery.ラジオの電池をかえなければならない。
It seems that it is getting warmer and warmer every year.毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
The soldier was killed in action.その兵士は戦死した。
At one time Nigeria was a British colony.ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you.ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。
Tom quit smoking.トムは煙草をやめた。
My uncle will have been in New York for two years next month.おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
Tom was a witness to the accident.トムはその事故の目撃者だった。
That is your book.あれはあなたの本です。
Bathe your feet to get the dirt off.足を水につけてよごれを落としなさい。
Choose whichever you like.どれでも好きなものを選びなさい。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。
He lives somewhere around the park.彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
The pay is based on sales.給料は歩合制です。
This chicken is fried well.この鶏肉はよく揚げらけれている。
The blood test is normal.血液検査結果は正常です。