Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."
「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に備えることが必要です。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.
健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
It started to snow.
雪が降り始めた。
I don't subscribe to your idea.
僕は君の考えには賛成できない。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
It's just time for children to go to bed.
子供はもう寝る時間だ。
She blushed bright red.
彼女の両頬が真っ赤になった。
It'll cost me my job.
そのために仕事を失うことになるかもしれない。
We would often give each other little presents.
私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
His birthday just happens to be the same as mine.
彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
He found his lost camera by chance.
彼は偶然になくしたカメラを見つけた。
No one knows what has happened to him.
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
My camera is much better than yours.
私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
You are asking too much for this car.
君この車に高い値を付けすぎだよ。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
I've never been there before.
そこにはこれまで一度もいったことがない。
What a pity!
残念だ！
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
There is a fairly small number of students at this university.
この大学はかなり生徒数が少ない。
Tom has fallen for Mary's trap.
トムはメアリーの罠に落ちた。
Please help me take this down.
これを下ろすのてつだってください。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
It happened that there was a meeting on that day.
その日は、たまたま会合があった。
The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。
He has an endless store of good jokes.
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
She failed to understand a single word.
彼女は、ひとこともわからなかった。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
The class divided on this question.
クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
Let's try once again.
もう一回やってみよう。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
Frankly, I don't like that man.
正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
I am not certain about that.
私はそれについてはよく知らない。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
This shirt needs to be ironed.
このシャツはアイロンをかける必要がある。
He took me by the hand.
彼は私に手を掴んだ。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
I found it necessary to get assistance.
助けを得る必要があると思った。
She believes that he is innocent.
彼女は彼の無実を信じている。
Do to others as you would have others do to you.
他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
Are they Japanese?
彼らは日本人ですか。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
He went to bed after supper.
彼は夕食のあと床についた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
The girl drawing a picture in the first row is my niece.
最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.