| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| Will you give me her address? | 彼女の住所を教えてくれませんか。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| I can't understand why James always finds fault with his wife. | どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。 | |
| Tom never goes anywhere by himself. | トムは一人ではどこにも行かない。 | |
| I classify his music as rock. | 私は彼の音楽をロックに入れる。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| What kind of meal did you eat? | どんな食事をしたの。 | |
| Please wait till noon. | お昼まで待ってください。 | |
| I am eating a pear. | 梨を食べています。 | |
| We basked in his favor. | 我々は彼に気に入られた。 | |
| He was amused at my joke. | 彼は私の冗談を面白がった。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| No one has ever said such things to me. | そんなの言われたことないわ。 | |
| Where can I park? | どこに駐車できますか。 | |
| The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. | あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 | |
| Let's take a walk in the park. | 公園を散歩しましょう。 | |
| I'd like to watch TV. | 私はテレビを見たい。 | |
| What will happen to her? | 彼女の身に何が起こるのだろう。 | |
| Tom ignored all of Mary's warnings. | トムはメアリーの警告を全て無視した。 | |
| Is it OK for some kid to show you up? | 子供に負けていいわけ？ | |
| No matter how sleepy you are, brush your teeth. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| She gave a flat refusal to my offer. | 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 | |
| This problem is of his own making. | この問題は彼が自分で作ったものだ。 | |
| Dinner is ready. | ディナーの用意ができました。 | |
| He broke his left arm. | 彼は左腕を骨折した。 | |
| Anyhow, he may now be in Paris. | とにかく彼は今パリにいるでしょう。 | |
| I will be with you tonight. | 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 | |
| I don't feel like smoking today. | 今日はタバコを吸う気がしない。 | |
| I left early so I could get a good seat. | 良い席が取れるように早く出た。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| She didn't quite understand my English. | 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 | |
| I went to see his older sister last week. | 先週私は彼の姉に会いに行きました。 | |
| Mr. Smith is sure to come on Sunday. | スミスは日曜日にはきまってやってくる。 | |
| I had hoped to have met her there. | そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。 | |
| He threw the big man down. | 彼はその大男を投げ倒した。 | |
| Watch out! There's a big hole there. | 気をつけて。そこに大きな穴があります。 | |
| Let's resume reading where we left off last week. | 先週止めたところからまた読み始めましょう。 | |
| It is quite a grand view. | それは実に雄大な眺めだ。 | |
| He is anxious to please everybody. | 彼はだれでも喜ばせたがる。 | |
| She succeeded in getting him to tell the truth. | 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。 | |
| She was a girl with finely chiseled features. | 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。 | |
| He isn't a man to take a bribe. | 彼はわいろを取るような人ではない。 | |
| Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. | トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 | |
| Obviously. | 当たり前だろ。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. | こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 | |
| We were giving a concert the next day. | 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 | |
| Whose room is this? | これは誰の部屋ですか。 | |
| You will come to like this kind of music. | 君はこの種の音楽が好きになるだろう。 | |
| Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. | ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| He doesn't have any idea how important this meeting is. | この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 | |
| Have you ever had cheese with apple pie? | チーズとアップルパイをいっしょに食べたことがありますか。 | |
| He exaggerates the harm done. | 彼は被害を大げさに言う。 | |
| Would you leave the door open, please? | ドアを開けたままにしておいてくれませんか。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| It gets cold here at this time of the year. | ここでは、一年で今ごろが寒くなる。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. | この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 | |
| She has never been to Hokkaido. | 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 | |
| His brother went to the station to see him off. | 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。 | |
| Did Tom say why? | トムは理由を言いましたか。 | |
| The air conditioner doesn't seem to work. | クーラーがきかないようだが。 | |
| According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. | ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 | |
| According to my calculation, she should be in India by now. | 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。 | |
| Would you mind coming with me? | 私と共に来てくれませんか。 | |
| John likes lying at ease on the sofa. | ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。 | |
| He talks as if he knew everything. | 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。 | |
| Let's watch TV. | テレビを見ましょう。 | |
| He was so fortunate as it find a good job. | 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 | |
| He abandoned his family. | 彼は妻子を捨てた。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| We know nothing except that he did not come home that day. | 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 | |
| Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. | アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 | |
| I must get the book back from him. | その本を彼から戻してもらわなければならない。 | |
| You are coming down with the flu, or something serious. | インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 | |
| He was giving a speech. | 彼は演説していた。 | |
| That restaurant has a very nice atmosphere. | そのレストランはとてもいい雰囲気だ。 | |
| Where's the boss? | 社長はどこですか。 | |
| That is an actual fact. | それは実際にあった事だ。 | |
| I quickly ate lunch. | 私は急いで昼食をとった。 | |
| I can't wait any longer. | もうこれ以上待てません。 | |
| He tried to give up smoking several times, but failed. | 彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| He looked up at the stars. | 彼は星空を見上げた。 | |
| I regret telling you the truth. | 本当の事を言った事を後悔している。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Can I have your phone number? | 電話番号教えてもらってもいい？ | |
| No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough. | いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。 | |
| Accidents of this kind often occur. | この種の事故はしばしば起こるものだ。 | |
| Are you done with your homework yet? | もう宿題をすませたの。 | |
| The tree throws its shadow over the wall. | 木は壁にその影を投げかけている。 | |
| I want a book to read. | 私は読む本がほしい。 | |
| Another step, and you'll fall over the cliff. | もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 | |
| That lake looks like the sea. | あの湖は海のように見えます。 | |
| Peter is not in now. | ピーターは今不在です。 | |
| Zoology and botany deal with the study of life. | 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 | |
| There are few, if any, mistakes in his composition. | 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。 | |