Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She abandoned herself to drinking.彼女は酒に溺れた。
This coat looks loose on me.この上着は私にはだぶだぶだ。
The name of the pianist is known to everybody.そのピアニストは皆に知られている。
Your shoes do not go with the suit.君の靴はその服と合わない。
He is a man of faith.彼は信念の人です。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
We are working hard to make up for lost time.無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
We thought it doubtful whether it would clear soon.私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
It is fun to play cards.トランプをするのは面白い。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
We checked in at the hotel at three.私達は3時にホテルでチェックインした。
Now she lay weak in bed.でも今では、病気で弱って寝ているのだった。
There is no future in this job.この仕事には将来性がない。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
I spent the whole day reading that novel.私は1日中その小説を読んで過ごした。
He shut the door and went upstairs.彼はドアを閉めて、階上にあがった。
Where did all the bread go?パンはいったいどこにあるんだ?
Can these books really be of any use to young people?いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと2人だけで話す手段を考えた。
I have a good appetite this morning.今朝はとても食欲がありました。
When do you go back to Japan?あなたはいつ日本へ戻られますか。
The leaves are turning red.木の葉が赤くいろづいてきている。
I'm American, but I can speak Japanese a little.私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
He started after he had a cup of coffee.彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
Those rules fostered discontent among students.その規則が学生の間の不満を強くした。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.政府はその計画を来年実施する予定である。
They looked satisfied with the result.彼等は結果に満足しているように見えた。
A blonde is speaking to her psychiatrist.金髪女性が精神科医と会話をしている。
How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
It was cool in the shade of the trees.木陰は涼しかった。
He has knowledge and experience as well.彼には知識があり、また経験もある。
I am dying to see her again.彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Survey the landscape below.眼下の景色を見る。
I have no objection to your opinion.私はあなたの意見に異議はない。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
He is old enough to drive a car.彼は、運転するのに十分年をとっていた。
Words cannot describe the horror I felt.私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
I wish I had followed his instructions at that time.あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
As he gets older, your son will grow more independent.もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.4月に孵化した雛も5ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
Don't trifle with such serious matters.そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
They deprived me of my liberty.彼らは私の自由を奪った。
The murderer was finally caught last night.その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Do not disobey the rules.規則に逆らうな。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
John is indifferent about his clothes.ジョンは全く服装に無頓着だ。
The beautiful girl with black hair was in the park.黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Do you want to be rich?金持ちになりたいですか。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
I am nervous in a sense.僕は幾分緊張している。
He explained the facts at length.彼は事実を詳しく説明した。
His story turned out to be false.彼の話は嘘だと分かった。
I wish I were rich.お金持ちだったらなあ。
His new car is a beauty.彼の新車はすばらしい。
He is outgoing.彼は外向的だ。
The voters won't put up for a tax hike.選挙民は増税にがまんできません。
The sun gives light by day, and the moon by night.昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
It seldom snows here in winter.冬ここではめったに雪が降りません。
She likes to cook for her family.彼女は家族のために料理するのが好きです。
If you became blind suddenly, what would you do?今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
They set out with a guide just in case they lost their way.道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
His advice didn't help much.彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
What time will the bus pick us up?何時にバスは迎えに来るのですか。
Not yet.まだです。
Hence, I shall have to stay here.それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
You may as well begin at once.君はすぐに始めた方がよい。
Grief drove her mad.悲しみのあまり彼女は気が狂った。
Password?合言葉?
Please remember to wake me up at six tomorrow morning.明日朝6時に忘れずに起こしてください。
We are gaining a day.1日遅れます。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
I thought that went well.あれは上手くいったのだと思っていた。
I don't have a single enemy.私には一人の敵もいません。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
They are very proud of being students of that college.彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
The kid did a job on my dictionary.その子供は私の辞書を台無しにした。
Can I talk to someone who speaks Japanese?日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
Listen.聞きなさい。
He has two cats.彼は猫を二匹飼っています。
Tony did not feel poor.トニーは貧乏だとは思いませんでした。
We should obey our parents.親の言うことには従うべきです。
The car is kept in a garage, under cover and locked.車はカヴァーを掛け、ロックそして車庫に入れてある。
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."「似てないわよね」「二卵性だからね」
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
That fish travels in a group, don't they?その魚は群れを成して進んでいくのですね。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The building suffered much from the earthquake.その建物は地震でひどくやられた。
That's not the reason why I said the job wasn't easy.私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
Are you ready?準備できてる?
I've just been to my uncle's house.ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
I was absent from the party.わたしはそのパーティーを欠席しました。
Do you have a violin?あなたはバイオリンを持っていますか。
Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.トムだけではなく私も勉強しなければならない。