| He has been busy this week. | 彼は今週ずっと忙しくしています。 | |
| A stranger came up to me and asked me the time. | 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| If you keep on drinking like that, you'll get sick. | そんなに飲み続けると病気になりますよ。 | |
| I'm not going skating today. | 今日はスケートをしに行きません。 | |
| There is no easy cure-all for old economic ills. | 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| A vast plain extends beyond the river. | 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| It's dangerous to mix these substances. | これらの物質の混合は危険です。 | |
| The boy is full of promise. | その少年は大いに将来性がある。 | |
| His deeds do not accord with his words. | 彼の行いは言うことと一致しない。 | |
| She is as young as I am. | 彼女は私と同じくらい若い。 | |
| Love is a lie. | 愛とは嘘である。 | |
| You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. | よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 | |
| The man passed by without so much as glancing at her. | その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 | |
| Necessity knows no law. | 必要の前に法律はない。 | |
| I have something or other to tell him. | 私はなにやら彼に話さなければならないことがある。 | |
| Last call! | ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。 | |
| All the church bells started ringing together. | 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. | もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| Yes, please come. | ええ、どうぞ来てね。 | |
| It was yesterday that he died. | 彼が死んだのは昨日でした。 | |
| Let's study English. | 英語を勉強しましょう。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| Tom doesn't believe in evolution. | トムは進化論を信じていない。 | |
| About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. | ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラを持ってる？ | |
| She is a charming woman. | 彼女は魅力的な女性だ。 | |
| Tom has passed away. | トムさんは帰らぬ人になりました。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| I don't get enough challenge in this job. | この仕事にはあまりやりがいを感じない。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| This is above me. | これは私には分からない。 | |
| After my leg heals, I'll be able to move around again. | 脚が治ったらまた動き回ります。 | |
| It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. | 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| There are many rats on the ship. | この船には鼠がいっぱいいる。 | |
| I slept soundly. | ぐっすり寝ました。 | |
| Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 | |
| She didn't plan on having a fight with him. | 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| You should try to be more polite. | 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。 | |
| I wonder what he will say. | 彼は何と言うかしら。 | |
| It's out of the question! | 何ていわれてもダメ！ | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| We are glad you are coming. | あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。 | |
| Pip was seventeen and John was sixteen, but they were both still at school. | ピップは１７歳でジョンは１６歳でしたが、２人ともまだ学校に通っていました。 | |
| Did you eat something last night? | 昨夜はなにか食べましたか。 | |
| Many English words are derived from Latin. | 多くの英単語はラテン語に由来する。 | |
| The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles. | 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| Having finished breakfast, I hurried to school. | 朝食を食べたので急いで学校に行った。 | |
| Frankly speaking, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| He has a pension to live on. | 彼には生活していくだけの年金がある。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| The pictures are pasted on all sides. | その写真は至る所に貼ってある。 | |
| Never did I expect to see her in such a place. | 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 | |
| Tom speaks English with a strong French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| How did the accident come about? | その事故はどうして起こったのか。 | |
| The customer rejected everything that I showed her. | その客は私が見せたものを全部いやだといった。 | |
| Police officers wear blue uniforms. | 警官は青いユニフォームを着ている。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度以下だった。 | |
| I like tennis very much. | ぼくは、テニスが大好きです。 | |
| My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode. | 心臓が、どきどきして破裂しそう！ | |
| The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. | その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 | |
| Secret gifts are openly rewarded. | 陰徳あれば陽報あり。 | |
| The firm is known for its high-quality products. | その会社は高品質の製品で知られている。 | |
| Rides in the cars are for kids. | 乗り物は子供向けである。 | |
| He seems to have caught a cold. | 彼は風邪を引いたらしい。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I added his name to the list. | リストに彼の名前をつけ加えた。 | |
| You'd better not wait here. | 君はここで待たないほうがよい。 | |
| You should not keep people waiting. | 人を待たせたままにしておくべきではない。 | |
| The country appealed to Japan for help. | その国は日本に援助を求めた。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| She is a twin. | 彼女は双子です。 | |
| This work does not meet our requirements. | この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父は高額な家のローンを返済している。 | |
| My seat is this window seat. | 私の席は窓側ですね。 | |
| Because it quit raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| He cannot see the matter from my point of view. | 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 | |
| I have a friend living in London. | 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 | |
| The Roman football game was like the Greek game. | ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。 | |
| The hierarchy of rank has long been fixed. | 階級組織は長い間固定されてきた。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| He tried to give up smoking but in vain. | 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 | |
| Her silence surprised me. | 彼女が静かだったので驚いた。 | |
| I'll call you back soon. | すぐにこちらから電話し直します。 | |
| It's useless to keep on thinking any more. | これ以上考えても無駄だ。 | |