| Do you want an economy-size car? | エコノミーサイズの車を希望されますか。 | |
| I waited for her for a really long time. | 私は彼女を実に長い間待った。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| She committed her child to her aunt's care. | 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| I was visited by a customer. | 私は客さんに来られた。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| They got the sack for being careless and tardy. | あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。 | |
| She found a nice tie for me. | 彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。 | |
| Where's the president? | 社長はどこですか。 | |
| I had the porter carry my suitcase. | 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。 | |
| My mother anticipates all my desires. | 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 | |
| The skies are clear. | 晴れています。 | |
| Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. | １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間を十分に利用するようにしなさい。 | |
| The teachers were divided on the issue. | 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 | |
| The article will be sent cash on delivery. | 品物は代金引換でお送りいたします。 | |
| Don't speak to the driver while he is driving. | 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| I've lost or broken all my necklaces. | 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 | |
| You may come whenever you like. | 好きなときはいつでも来てよい。 | |
| It's all over for us. | もう我々はおしまいだ。 | |
| I borrow books from the city library. | 私は市立図書館で本を借りています。 | |
| She worked at the cost of her health. | 彼女は健康を犠牲にして働いた。 | |
| It is the hen that makes the rooster crow. | おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 | |
| It is high time we went to bed. | もうとっくに寝る時間だ。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| The two parts were played by one and the same actress. | その２つの役は同一の女優によって演じられた。 | |
| He can't use a gun again. | 彼は二度と銃を使えない。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| The roots of the plant are greedy for water. | この植物の根には水がものすごく必要。 | |
| We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. | 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 | |
| Which do you like better, tea or coffee? | 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。 | |
| Who left the door open? | 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？ | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| The police didn't believe his denial. | 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 | |
| Far away across the Pacific lies the American Continent. | 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| It can harm your eyes to read in the sun's light. | 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 | |
| It is better to read a few books carefully than to read many at random. | 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 | |
| What form of transport will we take? | 交通機関は何を使うんですか。 | |
| My father implied our summer trip was arranged. | 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 | |
| Please phone me when you have settled down. | あなたが落ち着いたら電話をしてください。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| There was a heavy rain last night. | 昨夜は大雨だった。 | |
| When the weather had cleared, the children began to play baseball again. | 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 | |
| The fog was rising from the lake. | 湖から霧が立ちこめてきた。 | |
| That hotel was established about 50 years ago. | あのホテルはおよそ５０年前に創立された。 | |
| Is it all right to use a flash here? | フラッシュを使ってもいいですか。 | |
| I wanted to make some telephone calls. | ちょっと電話をかけたいと思った。 | |
| Rising costs are fueling anxieties among consumers. | 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 | |
| That is the woman who wants to see you. | あの人が君に会いたがっている女性です。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| This beautiful dress is made of silk. | この美しいドレスは絹で出来ている。 | |
| There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. | 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 | |
| He was a Frenchman, as I discovered from his accent. | 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。 | |
| This is secret between you and me. | これはあなたと私だけの秘密だ。 | |
| The language spoken in Australia is English. | オーストラリアで話される言葉は英語です。 | |
| This package has been left here by him. | この包みは彼によってここに置かれた。 | |
| Get out your notebooks and pens. | ノートとペンを出しなさい。 | |
| She laid her baby on the bed. | 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。 | |
| He acted the part of King Lear. | 彼はリヤ王の役を演じた。 | |
| Do you want me to comb your hair? | 髪を梳かしましょうか？ | |
| We've got to fill this hole with something. | この穴を何かで詰めなくては。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| Can you give me the definition of a cone? | 円錐形の定義を教えてくれませんか。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| This medication works instantly. | その薬はてきめんに効く。 | |
| She is no less charming than her sister. | 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 | |
| My father likes strong coffee. | 父は濃いコーヒーが好きです。 | |
| Some day my dream will come true. | いつか私の夢は実現する。 | |
| They supplied us with food. | 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 | |
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| He was born and brought up in Tokyo. | 彼は生まれも育ちも東京です。 | |
| There are almost no books that have no misprints. | ミスプリントのないような本はほとんどない。 | |
| I take dancing and modeling lessons. | ダンスとモデルのレッスンを受けています。 | |
| I couldn't understand what he was saying. | 私は彼の話の内容が分からなかった。 | |
| You must have stayed up late. | 君は遅くまで起きていたにちがいない。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| I have three more pages to go. | もう３ページ残っている。 | |
| The pain was almost unbearable. | そのいたさは我慢できないものだった。 | |
| What a stroke of luck! | なんて幸運なんだ。 | |
| I'll meet you down at the station tomorrow. | 明日駅で会いましょう。 | |
| I'll be free all day tomorrow. | あしたは一日中ひまです。 | |
| I have nothing to do with this accident. | 私はこの事とは無関係です。 | |
| I appreciate your kind letter. | 親切なお手紙を有り難うございます。 | |
| I wanted to return to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| Where did you buy the ticket? | そのチケットはどこで買ったのですか。 | |
| By the way, how many of you keep a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 | |
| I could not make myself understood in English. | 私は英語で用がたせなかった。 | |
| There is almost no violence in that city. | その市にはほとんど暴力事件はない。 | |
| It's an absolute waste of time to wait any longer. | これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 | |
| I'm sorry. I have another appointment. | すみません、先約があります。 | |
| He came here at ten and went back at eleven. | 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 | |
| He held her daughter dear. | 彼は彼女の娘をかわいいと思った。 | |
| His answer is different from mine. | 彼の答えは私の答えと違っている。 | |
| I know who likes Sachiko. | 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |