Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	What number bus do I take?	何番のバスですか。
	Prevention is better than cure.	治療よりも予防。
	The man couldn't so much as write his own name.	彼は自分の名前さえ書けなかった。
	You have to have an operation.	手術をしなければなりません。
	He has excellent techniques which would outdo a specialist.	彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
	I never dreamed that I would meet you here.	こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
	Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.	ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
	My father is engaged in foreign trade.	僕の父は海外貿易の仕事をしている。
	Don't trample on the grass.	芝生を踏みつけるな。
	He vividly depicted the confusion following the earthquake.	彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
	You are wearing your shirt inside out.	あなたはシャツをあべこべに着ている。
	She takes after her mother in every respect.	彼女はあらゆる点で母親に似ている。
	It's a difficult matter.	厄介な事だ。
	Why don't we drop over to see her?	ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
	Can you speak another language?	あなたは他の言葉が話せますか。
	I must go home.	家に帰らなきゃ。
	I have heard nothing from him.	彼から何の便りもない。
	She's putting the children to sleep.	彼女は子どもたちを寝かしつけている。
	There barely were children in the classroom.	教室には子供たちはほとんどいなかった。
	The marathon will be held, rain or shine.	マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
	What time is it there now?	そっちは今何時？
	This watch is less expensive than that one.	この時計はあの時計ほど高価ではない。
	I can hardly hear you.	君の話がほとんど聞き取れない。
	There are a lot of persons who try to buy a house.	家を買おうとする人がたくさんいる。
	That student raised his hand to ask a question.	その生徒は質問するために手を上げた。
	I keep a dog.	私は犬を一匹飼ってます。
	Because of the typhoon, the school was closed.	台風のために休校になった。
	Tom made Mary wash his car.	トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
	Give yourself to your work with body and soul.	自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
	The driver was thrown from his seat head over heels.	運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
	He achieved his aim at last.	彼はついに目的を果たした。
	I remember the year when he got a job.	私は彼が仕事についた年をおぼえています。
	Please add up the bill.	請求書を合計してください。
	Excellent putt.	上手なパットだね。
	It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.	コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
	Hurry up, or you will be late.	急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
	Personal computers are very useful.	パソコンはとても役に立つ。
	It was announced that the athletic meet would be put off.	体育祭が延期になると発表された。
	He's beginning to cry.	彼は今にも泣きだしそうだ。
	I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.	私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
	UN stands for United Nations.	UN は United Nations の略です。
	Tom is excellent.	トムは素晴らしい。
	Bread and butter is my usual breakfast.	バター付きパンは私のいつもの朝食です。
	Refugees poured in from all over the country.	難民が国中からなだれ込んだ。
	In Japan people come of age when they are 20 years old.	日本では、２０歳で成人となる。
	He embraced his son warmly.	彼は温かく息子を抱きしめた。
	A person named Ono has dropped by to see you.	あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
	Having finished my work, I went home.	仕事を終えてから帰った。
	Tom can do this work alone.	トムはこの仕事を１人でやれる。
	I would love to see my old flame again.	昔の恋人に再会してみたい。
	Most young people don't know the terror of war.	大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
	He often goes to the cinema with her.	彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
	He gave me a present.	彼は私にプレゼントをくれた。
	Mary went to the tanning salon.	メアリーは日焼けサロンに行った。
	I searched high and low for my lighter but couldn't find it.	ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
	The bridge is so made that it may open in the middle.	その橋は、まん中が開くように作られている。
	He suggested that a meeting be held as soon as possible.	彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
	When I was a child, I could sleep anywhere.	子供のころどこででも眠ることができた。
	Will your friends be seeing you off at the airport?	友達は空港へ見送りに来るのですか。
	You can take either road to get to the park.	どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
	You will be able to dance well.	あなたは上手に踊れるようになるだろう。
	You should pay your rent in advance.	君は部屋代を前もって払うべきだ。
	Is there any space for one more person?	もう１人分の空きはありますか。
	How clever this dog is!	この犬はなんてかしこいんだろう。
	They insisted on my paying the money.	彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
	I have been his greatest fan all my life.	私は一生涯彼の大ファンでした。
	He was beaten too easily.	彼はあっけなく負けてしまった。
	A tiny object moved in the dark.	暗闇の中で小さな物が動いた。
	I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?	文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
	You are very fortunate that you have such friends.	君はそんな友人たちを持って幸せだ。
	Why did you buy flowers?	どうして花を買ったの？
	He doesn't have the ability to do the work properly.	彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
	I have no more than three thousand yen.	私はたった３千円しか持っていない。
	As many as fifty students gathered to hear his lecture.	５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
	He swept his brush across the canvas.	彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
	Needless to say, fear of war has to be handed down.	言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
	Mt Fuji can be seen from here.	ここから富士山が見える。
	You can take part in the meeting regardless of your age.	あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
	I'll be there at two o'clock without fail.	必ず２時にそこへ行きます。
	Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.	漁夫の利。
	My father walks.	私の父は歩く。
	"Where have you been?" "I've been to the barber's."	「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
	My father gave up smoking.	父は煙草を止めた。
	I was moved by the music.	私はその音楽に感動しました。
	Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?	どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
	The teacher told us a funny story.	その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。
	Short accounts make long friends.	貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
	You shouldn't say it.	あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
	"Will you help me?" "I'll be glad to."	「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
	Jupiter is very large.	木星はとても大きいよ。
	I have a chronic pain here.	ここに慢性の痛みがあります。
	I cannot afford to buy a car.	私には自動車を買う余裕がない。
	Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.	遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
	I take it that you are fully acquainted with the facts.	君は十分事実を知っていると思う。
	He regretted borrowing the book from her.	彼は彼女からその本を借りたことを後悔した。
	She is senior to me by two years.	彼女は私より２歳年上だ。
	I want to change this dollar bill into ten dimes.	この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。
	Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.	ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
	Her beautiful dress drew my attention.	彼女の美しい服が私の注意を引いた。
	He is ahead of his class in English.	彼は英語ではクラスの者より進んでいる。