| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| I stick to the point. | 私は要点をはずさない。 | |
| When he saw the police officer, he ran away. | 警官を見ると、彼は逃げた。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| This symbol stands for strength and integrity. | このシンボルは強さと高潔さを表す。 | |
| And history was changed forever. | そして歴史は永久に変わった。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The fault is on the part of my father. | その責任は父の方にある。 | |
| Gravity acts on everything in the universe. | 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 | |
| The waves are high today. | 今日は波が高い。 | |
| The experiment succeeded. | 実験は成功だった。 | |
| Dogs bark when the caravan passes by. | 犬は吠えても隊商は進む。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| The children were allowed to stay up till 10 p.m. | 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 | |
| Fred and George took turns with the driving. | フレッドとジョージは、交代で運転した。 | |
| We were back to square one. | 振り出しに戻ってしまった。 | |
| They crossed the waters on foot. | 彼らは歩いて川を渡った。 | |
| Milk makes us strong. | 牛乳は私たちを強くしてくれます。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| The latter half of the drama was a little dull. | その芝居の後半は少し退屈だった。 | |
| She wished me good night. | 彼女は私におやすみなさいと言った。 | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| What do you think were the year's ten biggest items of news? | ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。 | |
| Will you please explain the meaning of this sentence to me? | この文の意味を私に教えてくれませんか。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけつづけた。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Must we really go to this party? | どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？ | |
| You can't be serious! He's no more a doctor than I am. | まさか。彼は私と同じで医者じゃない。 | |
| Let's get out of this place. | ここから出よう。 | |
| Listen to me with your textbooks closed. | 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| Money talks. | 金がものを言う。 | |
| Made in Italy, these jeans were very expensive. | イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 | |
| Frost touched the flowers. | 霜で花が傷んだ。 | |
| He is mad about music. | 彼は音楽狂だ。 | |
| Last night there was a fire in the neighborhood. | 昨夜、近所で火事があった。 | |
| There was not a single word of gratitude from them. | 彼らから感謝の一言もなかった。 | |
| I am engrossed in sailing. | 私は帆走に夢中です。 | |
| No work is as hard as the one you don't like to do. | 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 | |
| When did you get up that morning? | その朝は何時に起きたのですか。 | |
| Tom tried moving the bookcase without Mary's help. | トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 | |
| I broke a sweat running on the treadmill. | 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 | |
| I was ashamed of having said so. | 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。 | |
| The question is whether he will come on time. | 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 | |
| She watched him dance. | 彼女は彼のダンスを見た。 | |
| I was invited to her birthday party. | 彼女の誕生パーティーに招かれました。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| Delete his name from the list of the applicants. | 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 | |
| Don't go too far afield. | あまり遠くへ行ってはいけないよ。 | |
| I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. | 私は４時に駅で母と会う事になっています。 | |
| What's your occupation? | どんな職業に就いていますか。 | |
| The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. | 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| You should take care of your sick mother. | 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| The rainy season has started. | 雨季に入った。 | |
| The committee members are all present. | 委員は全員出席している。 | |
| He screamed for help. | 彼は大声で助けを求めた。 | |
| Tom trusts Mary. | トムはメアリーを信頼している。 | |
| Show me short-sleeved ones, please. | 半袖のを見せてください。 | |
| My temper sometimes gets the better of me. | 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。 | |
| Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. | トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 | |
| I haven't eaten lunch yet. | まだ昼食を取ってない。 | |
| I can't make him out. | 彼のいう事は理解できない。 | |
| He caught hold of my hand. | 彼は私の手をつかんだ。 | |
| It was raining on and off all through the night. | 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 | |
| A child today would not do that. | いまどきそんなことは子供だってしないだろう。 | |
| The discovery of electricity changed our history. | 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 | |
| The curriculum of this school is wide and shallow. | この学校のカリキュラムは広く浅い。 | |
| The snowstorm raged for a full week. | 吹雪はまる一週間荒れ狂った。 | |
| I can wait four days at the longest. | 長くても４日しか待てませんよ。 | |
| You didn't seem to want that book. | あなたはあの本が欲しくないようだった。 | |
| He always mistakes me for my sister. | 彼はいつも私を姉と間違える。 | |
| What's that building behind the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| Please replace the empty ink cartridge in the printer. | プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 | |
| Do you know what this is? | あなたはこれが何か知っていますか。 | |
| She is very afraid of the dark. | 彼女は暗いところをとても怖がる。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| They are the only students who study Chinese. | 中国語を勉強している学生は彼らだけです。 | |
| No one knows when such a custom first came into existence. | あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 | |
| No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. | いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 | |
| In the center of the university campus stands the statue of the founder. | 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。 | |
| I have been in the hospital for the last month. | 私はこの１ヶ月入院していました。 | |
| He lives in a house built in a semi foreign style. | 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 | |
| She knew that John loved her. | 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| About one hundred people were killed in this accident. | この事故で１００人ほど死んだ。 | |
| "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" | 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. | そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 | |
| She reached out for his hat. | 彼女は彼の帽子を取ろうとした。 | |
| He lost his umbrella again. | 彼はまた傘を置き忘れてきた。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |