These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
No matter how old one may be, one can learn.
人はどんなに年をとっても学ぶことができる。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
What a coincidence!
偶然だなあ！
The music doesn't appeal to us any longer.
その音楽はもはや我々の心に訴えない。
It's been ten years since he came to Japan.
日本に来てから十年になります。
Were you at home yesterday?
きみは昨日家にいましたか。
I study English every day.
私は毎日英語の勉強をする。
The video shop is open until 3 o'clock.
ビデオショップは３時まで営業しています。
You'd better see a doctor.
医者に見てもらった方がいいですよ。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
It is not good that you did not ask her name.
君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Where can I get tickets?
チケットはどこで買うのですか。
I know how to swim.
私は泳ぎ方を知っている。
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
He told us an interesting story.
彼は私たちにおもしろい話をした。
Tom bought three bottles of red wine.
トムは赤ワインを3本買った。
Mr. Grey didn't enjoy his work.
グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
I have to get some sleep.
少し眠らなきゃ。
The news turned out true in a week.
１週間してそのニュースは本当になった。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
He's about the same age as you.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
The eaves are dripping.
ひさしから雨水が滴り落ちている。
Have you acquainted your parents with your plans?
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
Now I am a teacher, I think otherwise.
先生になった今はそう考えない。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
His explanation didn't come across well.
彼の説明はわかりにくかった。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
The meat is only half cooked.
この肉は生煮えだ。
Please don't place a vase on this stand.
この台の上に花瓶を置いてはいけません。
"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
Your watch is ten minutes slow.
君の時計は１０分遅れている。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
She has become more and more beautiful.
彼女はますます美しくなった。
Is she still angry?
まだ怒ってる？
The work cost 100 dollars.
その仕事は１００ドルかかった。
He never goes out fishing without taking his son.
彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で用が足せますか。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I can't figure out how to solve the puzzle.
そのなぞの解き方が私にはわからない。
The province is rich in mineral resources.
この州には鉱物資源が豊富です。
I will study abroad for myself.
私は自分の力で留学するつもりだ。
She went in search of a doctor for her sick baby.
彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。
I forgot that today was April Fool's Day.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
I was about to go out, when the telephone rang.
私が出かけようとしているときに電話が鳴った。
I can't bring myself to trust his story.
私は彼の話を信じる気にはなれない。
Come and see me whenever you want to.
いつでも来て下さい。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.