| Who will try the case? | その事件の裁判官は誰ですか。 | |
| I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. | 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 | |
| He narrowly escaped death. | 彼はかろうじて命をとりとめた。 | |
| It will be dark by the time he gets there. | 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 | |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 | |
| I don't know any French. | 私はフランス語は少しも知らない。 | |
| He was a dark figure with a pale face. | 青白くて暗い顔をした人物だった。 | |
| Could you please turn your television down? | テレビの音を小さくしてもらえませんか。 | |
| There was no one who did not admire him. | 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 | |
| Can you make out what he is trying to say? | 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。 | |
| Her conceit about her beauty annoyed many people. | 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 | |
| That lady appears to be rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| He is what is called a man of action. | 彼はいわゆる行動派だ。 | |
| Listen to me. | 私の言うことを聞きなさい。 | |
| Mary looks like her mother, but she has a different personality. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| I dreaded his reply to my letter. | 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 | |
| You'll get there in time, so long as you don't miss the train. | その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 | |
| "No, I don't," said Mr Jordan. | 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。 | |
| He cried out in alarm. | 彼は驚いて叫んだ。 | |
| The fact is that he did not notice the difference. | 事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。 | |
| Give me another chance. | もう一度チャンスをくれ。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| Tom always worries about his daughter. | トムは娘の心配ばかりしている。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" | 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| Reputation is what you seem; character is what you are. | 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 | |
| The shop is just in front of the station. | その店はちょうど駅の真ん前にあります。 | |
| He's possessed by a strange idea. | 奇妙な考えに取り付かれている。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| Watch him and do what he does. | 彼をよく見て同じようにしなさい。 | |
| I agree with you. | 僕は君と同意見だ。 | |
| She doesn't have any enemies. | 彼女には敵はいない。 | |
| Who is the woman dressed in pink? | あのピンクの服を着た女性はだれですか。 | |
| You can go however you like. | 思い通りに行けるのさ。 | |
| He gained her affections. | 彼は彼女の愛を勝ち得た。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| Which is more important, me or your job? | 私と仕事、どっちが大事なの？ | |
| Let me hear it. | それを聞かせてくれ。 | |
| There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. | 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Two groups united to form a party. | ２つのグループが団結して１つの政党になった。 | |
| In addition to PCs, it can be used with cell phones. | パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 | |
| The car has a new engine. | その車には新しいエンジンがついている。 | |
| You need to be more careful. | あなたはもっと注意しなければならない。 | |
| We are all supposed to know the traffic rules. | 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 | |
| He was about to start. | 彼はまさに出かけるところだった。 | |
| Her car struck against the gatepost through her carelessness. | 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 | |
| San Francisco is on the West Coast of the U.S. | サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 | |
| For example, Osaka is the sister city of San Francisco. | 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 | |
| It is bad to steal. | 盗むのは悪いことだ。 | |
| He has tasted the bitters and sweets of life. | 彼は人生のすいも甘いも知っている。 | |
| The doctor is not available now. | 先生は今、手があいていません。 | |
| We caught him trying to go out of his room. | 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 | |
| On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." | メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 | |
| She sent me a letter. | 彼女は私に手紙をくれた。 | |
| I bit my tongue. | 舌噛んだ！ | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| I can't put up with that noise any longer. | あの音にはもうこれ以上我慢できない。 | |
| Well now ... shall we scarper before we're found? | さてと・・・見つかる前にずらかるか。 | |
| It's getting warmer day by day. | 日増しに暖かくなっている。 | |
| His doctor told him to cut down on drinking. | 医者は彼に酒量を減らすように言った。 | |
| They do not know how to do it. | 彼らはそれをどのようにするかを知らない。 | |
| We are looking for a house with a garage. | 私たちは車庫付きの家を捜しています。 | |
| Take whichever you want. | どちらでもほしいものを取りなさい。 | |
| I can't bear living alone. | 私は一人で暮らすことに耐えられない。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| She failed to appear. | 彼女は現れなかった。 | |
| The place is invested with an air of mystery. | その場所はどこか謎めいている。 | |
| Do you like to cook Japanese foods? | 日本料理を作るのはお好きですか。 | |
| In addition to English, he speaks German. | 英語のほかに、ドイツ語を話す。 | |
| Is there any chance that he'll recover? | 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 | |
| I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. | 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切というものでしょう。 | |
| Tom pointed towards the mountain. | トムは山の方を指さした。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| We have a rich historical heritage. | 我々には豊かな歴史的遺産がある。 | |
| He's always bad-mouthing his wife. | 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 | |
| Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. | どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 | |
| He is mad about music. | 彼は音楽に夢中です。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| Is this a picture that he drew by himself? | これは彼が自分で描いた絵ですか。 | |
| She blew her nose with her handkerchief. | 彼女はハンカチで鼻をかんだ。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり我を忘れていた。 | |
| I will call you within a week. | １週間以内に電話します。 | |
| The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. | ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. | 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 | |
| The sun rises in the east and sets in the west. | 太陽は東から昇り、西へ沈む。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| I'd rather die than marry you! | あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| He went up to Tokyo with the intention of studying English. | 彼は英語を勉強するつもりで上京した。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| No, she didn't. | いいえ、行きませんでした。 | |
| The Pacific Ocean is one of the five oceans. | 太平洋は五大洋の一つです。 | |
| You don't have to use a dictionary when you read this book. | この本を読むときには辞書はいらない。 | |
| It's easier to teach children than to teach adults. | 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 | |
| They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. | 次の兎の飼育当番は彼らです。 | |
| It's time for us to go. | 出かける時間だ。 | |