| Have you finished reading the novel? | あなたはその小説を読み終えましたか。 | |
| I'll ask Tom. | トムに訊いてみようっと。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. | 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。 | |
| My cheeks burn. | 顔がほてります。 | |
| The development of the computer industry has been very rapid. | コンピューター産業の発展は非常に急速である。 | |
| There was blood all over the floor. | 床は血だらけだった。 | |
| What's the trouble? Can I be of any help? | どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。 | |
| Written for children, this book is easy to read. | 子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。 | |
| The hike will take no less than eight hours. | そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 | |
| I've got no answer to my letter. | 私の手紙に返事は来なかった。 | |
| Will you mail this letter for me? | この手紙を投函してくれませんか。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| His family is rather badly off. | 彼の家族はかなり生活が苦しい。 | |
| It's been ten years since he died. | 彼が死んでから十年になります。 | |
| What a big pumpkin! | なんて大きなかぼちゃなんだ！ | |
| It is damp and cold today, isn't it? | 今日は、じめじめして寒いですね。 | |
| You can stay till tonight. | 今夜まででしたら延長できます。 | |
| The ice is too thin to skate on. | 氷が薄すぎてスケートができません。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女は７人もの息子がいる。 | |
| Cross out the incorrect words. | 正しくない語は消しなさい。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. | 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 | |
| There used to be an elementary school here. | ここにもとは小学校があった。 | |
| I didn't get anywhere with him. | 彼には手を焼いた。 | |
| One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. | ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| I was surprised to find five Suzukis in my class. | 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 | |
| She was borne away by an impulse. | 彼女はある衝動にかられた。 | |
| There is no rose without thorns. | とげのないバラはない。 | |
| How do you account for your being late? | 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | そのりんごを採って半分に切りなさい。 | |
| Ken is the taller of the two. | 健は２人のうちで背が高いほうだ。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| I had nothing to do with the accident. | 私はその事故と全く関係なかった。 | |
| The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. | 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず吹き出した。 | |
| In doing anything, do your best. | 何をするときでも全力でしなさい。 | |
| The missing cat has not been found yet. | いなくなった猫はまだ見つかってない。 | |
| Please shuffle the cards carefully. | トランプをよく切ってください。 | |
| How does a child acquire that understanding? | 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 | |
| Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? | 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ | |
| Let's leave as soon as he gets back. | 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。 | |
| It's high time you had a haircut. | もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Take care. | 用心しなさい。 | |
| The dip burned my tongue. | ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 | |
| I left a duplicate key to the room with my mother. | 私は部屋の合かぎを母に預けた。 | |
| As I was speaking, Mother came up. | 私が話している時に母がやってきた。 | |
| I usually have supper between 7 and 8 p.m. | 私は７時と８時の間に夕食を取ります。 | |
| You should have attended the meeting in person. | 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 | |
| This kind of rose grows wild. | この種のバラは野生です。 | |
| Tom avoided Mary. | トムはメアリーを避た。 | |
| Somebody came to see you this morning. | 今朝誰かが会いに来ましたよ。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| How do you make a box? | どうやって箱を作るのか。 | |
| I will be back in less than five minutes. | ５分とはかからないで戻ってきます。 | |
| After you with the pepper. | あなたの後でコショウを使わせてください。 | |
| Tom showed up fifteen minutes late. | トムは15分遅れて姿を現した。 | |
| He was treated with great cruelty. | 彼はひどい虐待を受けた。 | |
| I am familiar with the geography of this town. | 私はこの町の地理をよく知っている。 | |
| Whether it may be hard or not, I must do it. | 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| So, when is it convenient for you? | いつ都合がいいですか。 | |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 | |
| He plays golf on weekends. | 彼は週末ゴルフをします。 | |
| He did not even have the grace to apologize. | 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 | |
| Everything depends on what you will do. | すべては君が何をするかと言う事にかかっている。 | |
| What language is spoken in the USA? | アメリカでは何語が話されていますか。 | |
| I'm extremely tired. | すっごく疲れた。 | |
| She always looked happy. | 彼女はいつも幸せそうだった。 | |
| Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. | 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 | |
| I just couldn't say no. | 私はただ断ることが出来なかった。 | |
| USA stands for the United States of America. | ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 | |
| I have seen much of him lately. | 近頃彼にしばしば会う。 | |
| The cause of his death still remains a mystery. | 彼の死因はいまだに謎である。 | |
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 | |
| He has a position. | 彼は役職についている。 | |
| Would you be so kind as to open the door for me? | どうかドアを開けていただけませんでしょうか。 | |
| She acknowledged that my statement was true. | 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 | |
| She is hostile to me. | 彼女は私に対し敵対的だ。 | |
| See if the gas is turned off. | ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 | |
| Will you have some more tea? | お茶をもっといかがですか。 | |
| This milk is free from germs. | この牛乳は殺菌してある。 | |
| I don't feel like working. How about going to a movie instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| This one is similar to that one. | これはあれに似ている。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| We will terribly miss you if you leave Japan. | あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。 | |
| I don't know what to think. | 私には、どう考えたってわかりませんわ。 | |
| He left for England at the beginning of August. | 八月のはじめに彼は英国へ立った。 | |
| He avoided talking about the part which concerned him. | 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |