| It is so dreadful that I don't want to think of it. | それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 | |
| Wisdom is a treasure for tens of generations. | 知恵は永遠に無くならない宝である。 | |
| You're to do your homework before you watch TV. | テレビを見る前に宿題を終えなさい。 | |
| He seemed quite puzzled how to answer the question. | 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 | |
| The eye is sensitive to light. | 目は光りに敏感である。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| I'm going to complain to the manager. | 支配者に文句を言ってやる。 | |
| I saw the man knocked down by a car. | 私はその男が車にはねられるのを見た。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| She has been watching television for three hours. | 彼女は３時間テレビを見続けている。 | |
| Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. | トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. | アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 | |
| The sun is shining brightly. | 太陽が照り輝いている。 | |
| There are lots of jellyfish in the ocean in September. | ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 | |
| Michael speaks Japanese, not to mention English. | マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| The attendance at the party was larger than had been expected. | 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 | |
| Jane appears to be enjoying the party. | ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。 | |
| I'm surprised to hear that he is in prison. | 私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。 | |
| He lives by himself in the woods. | 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。 | |
| We ought to have talked it over much earlier. | 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| I praised him for his diligence. | 私は彼の勤勉さをほめた。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| It may give rise to serious trouble. | それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 | |
| Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. | そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 | |
| I also went there. | 私もそこへ行きました。 | |
| He tried to make both ends meet. | 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 | |
| I thought we were going to die. | 私たちは死んでしまうのかと思いました。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| He can hardly speak. | ほとんど話せない。 | |
| Never spend in excess of your income. | 収入を超過して支出をするな。 | |
| Sally called on Mr Taylor. | サリーはテイラー氏を訪ねた。 | |
| I can't play tennis very well. | 僕はあまりテニスが上手ではない。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 | |
| The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. | 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 | |
| He manifested his character in his behavior. | 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 | |
| Everybody regards him as honest. | 誰もが彼を正直であるとみなす。 | |
| What did you major in at college? | 大学時代の専攻は何でしたか？ | |
| She was reading a gardening manual. | 彼女は園芸の手引書を読んでいた。 | |
| "George?" said the housewife. "Who's George?" | 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 | |
| The news soon spread abroad. | そのニュースはすぐに広まった。 | |
| The cat is wet. | 猫は濡れた。 | |
| We are about to sit down to dinner. | 晩御飯を食べようとするところでした。 | |
| The girl was overcome with grief. | 少女は悲しみにうちひしがれた。 | |
| You have to work hard. | あなたは一生懸命働かなければなりません。 | |
| The bank has loaned the company $1,000,000. | 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| He is proud that he is an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| He left early in order not to be late. | 彼は遅れないように早く出発した。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| Is the play still running? | その劇はまだ上演中ですか。 | |
| It may rain any minute. | 今すぐにも雨がふるかもしれない。 | |
| What time do you get up? | あなたは何時に起きますか。 | |
| He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. | ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 | |
| They are considered the greatest rock band in history. | 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 | |
| He is lavish with his money. | 彼は金を惜しみなく使う。 | |
| I didn't understand the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| The game was drawing to an end. | 試合は終わりに近づいてきた。 | |
| I'll do whatever I can to help you. | 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。 | |
| She is, as it were, a walking speaker. | 彼女はいわば歩くスピーカーだ。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| I arrived too late and missed the train. | 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| The host entertained us at the party. | 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 | |
| Kill me! Kill me! Kill all of me! | 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ | |
| That's a little out of focus. | ピントがズレている。 | |
| After you with the pepper. | あなたの後でコショウを使わせてください。 | |
| That's what I thought. | そんなことだろうと思った。 | |
| The water is deep in this part of the river. | 川のこの部分は水深が深い。 | |
| "Tom will be here soon." "How soon?" | 「トムはもうすぐここに来ます。」「どれくらいすぐですか。」 | |
| It will soon come out all right. | そのうち何とかなるさ。 | |
| There was nobody there. | 誰もいませんでした。 | |
| Lincoln died in 1865. | リンカーンは１８６５年に死んだ。 | |
| May I present this to you in token of my appreciation? | 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 | |
| Sooner or later, we'll know the truth. | そのうちに事実がわかるだろう。 | |
| He was not a man to be disheartened by a single failure. | 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 | |
| No blame attaches to him for the accident. | その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 | |
| I'm a poor carpenter. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| Could you send this letter to Japan? | この手紙を日本に送ってくれませんか。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| She is very good at changing the subject. | 彼女は話題を変えるのがうまい。 | |
| He held out his hand for more. | 彼はもっとくれと手をさし出した。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| I want a box three times as large as this. | 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 | |
| He came back home three days later. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| I felt refreshed after a swim in the pool. | 私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。 | |
| This is a dog. | これは犬だ。 | |
| Tom is trying to make the impossible possible. | トムは不可能を可能にしようとしている。 | |
| He was accustomed to sitting up late. | 彼は夜更かしには慣れていた。 | |
| Tom is doing well in his lessons at school. | トムは学校の勉強をよくやっている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He is far better off now than he was five years ago. | 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。 | |
| Take care. | 気をつけて！ | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Her cheeks were tinged with pink. | 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。 | |
| He pushed it down my throat. | 煮え湯を飲まされる。 | |