| You have no right to say so. | 君にはそういう権利が無い。 | |
| Although it is snowing, I must go. | 雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。 | |
| The boy attempted an escape, but failed. | その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 | |
| Do you believe his statement that he is innocent? | 無実だという彼の申し立てを信じますか。 | |
| Why don't you ask him for help? | 彼に助けを頼んでごらんよ。 | |
| The cost of the painting is very high. | その絵の値段はとても高い。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| The pond was frozen hard. | 池は硬く凍っていた。 | |
| She woke to find herself in the hospital. | 目覚めてみると彼女は病院にいた。 | |
| I worked all night so to meet the deadline. | 締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。 | |
| He came even though I told him not to. | 来るなといったのにやってきた。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲むものをくれ。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| I forgot it. | 私はそれを忘れた。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| In most cases we had to give in to their demands. | たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。 | |
| It's a shortcut to the school. | 学校への近道だ。 | |
| There was a sudden calm as the wind dropped. | 風がおさまると急に静かになった。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| It occured to me that my sentences may never be translated. | 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 | |
| Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. | 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| Gasoline is sold by the liter. | ガソリンはリットル単位で売られる。 | |
| She weeded the garden. | 彼女は庭の雑草を抜いた。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| What time should I leave the hotel? | 何時にホテルを出ればいいのですか。 | |
| Won't you play tennis tomorrow afternoon? | 明日の午後テニスをしませんか。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| He has been here till now. | 彼はいままでずっとここにいた。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. | ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。 | |
| They don't use chairs or tables. | 彼らはいすとテーブルを使わない。 | |
| My grandmother is very forgetful of things nowadays. | 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 | |
| About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. | 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 | |
| Beginners should learn spoken English first. | 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 | |
| How far is it from here to the station? | ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| It's very difficult to understand him. | 彼を理解することはなかなか難しい。 | |
| He said to himself that he should go. | 彼は行くべきだと考えた。 | |
| The music will carry away the girls. | その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| This train is bound for Boston. | この電車はボストン行きです。 | |
| She speaks English better than any of her classmates. | 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。 | |
| Let's go by taxi, shall we? | タクシーで行こうよ。 | |
| He paid the money on the spot. | 彼はその場で代金を支払った。 | |
| It might rain, but I'm going anyhow. | 雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。 | |
| She misses him. | 彼女は彼がいなくて寂しい。 | |
| Witch hazel tightens pores without drying skin. | ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。 | |
| How is it she does not come? | どうして彼女は来ないのか。 | |
| The telephone was still. | 電話が切れた。 | |
| We have a holiday today. | 今日は祝日です。 | |
| Many races live together in the United States. | 米国では多くの民族が生活している。 | |
| Was it gambling that brought about his bankruptcy? | 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。 | |
| She used to address me as Tom. | 彼女は私にトムと言って話しかける。 | |
| I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. | 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 | |
| I like dogs better than cats. | 私は犬のほうが猫より好きだ。 | |
| He heard the noise. | 彼は物音を聞いた。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| There is no getting along with him. | 彼とうまくやっていくことはできない。 | |
| The two teams fought very hard. | その２チームは激しく戦った。 | |
| The party was composed of six girls and four boys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| What woke you up? | 君はなにで目を覚ましましたか。 | |
| We gave a ball last week. | 先週、私達は舞踏会を開きました。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| Honey in the mouth and poison in the heart. | 口の中には蜜、心の中には毒。 | |
| Jane studied herself in the mirror. | ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。 | |
| I took to her at once. | 私はすぐに彼女が好きになった。 | |
| He doesn't live here anymore. | 彼は今もうここには住んでない。 | |
| I'll give you a ride. | 車で送っていってあげるよ。 | |
| There is no chance of a union between the two countries. | その二つの国が合併する見込みはない。 | |
| The group of people came along with us. | そのグループの人々も私たちといっしょに来た。 | |
| This is international common sense, the great principle of resource management. | これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 | |
| I awoke one morning to find myself famous. | ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 | |
| He is not my father but my uncle. | 彼は私の父ではなく、叔父だ。 | |
| I am older than him. | 私は彼より年をとっている。 | |
| Her sadness was written all over her face. | 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 | |
| Tom pushed Mary off the edge of the cliff. | トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。 | |
| The fact that I said nothing made him angry. | なにも言わなかったことに腹をたてた。 | |
| Tell me the whole story. | 一部始終を聞かせてくれ。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Turn that radio down at once. | そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| Not that I have any objection. | だからといって異議があるわけではない。 | |
| This bus can carry fifty passengers. | このバスは５０人の乗客を乗せられる。 | |
| She is already back. | 彼女はもう戻っています。 | |
| He will assist us in changing the tire. | 彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。 | |
| Read whatever books you think proper. | あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 | |
| Two years have passed since we parted. | お別れして以来２年たちました。 | |
| I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. | 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 | |
| I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet. | 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。 | |
| I'm busy with the work all the time. | 私は仕事でいつも忙しい。 | |
| I'm off to Turkey tomorrow. | 明日はトルコに行って来ます。 | |
| We must prevent war at any cost. | 何としても戦争は防がねばならない。 | |
| Dad is a hard worker. | お父さんは良く働く。 | |
| Pasta is Fernando's province. | パスタならフェルナンドのお得意だよ。 | |
| Is it open round the clock? | ２４時間営業ですか。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |