| Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. | ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 | |
| She complained continually that there was no money left. | 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 | |
| He doesn't like fish. | 彼は魚が好きでない。 | |
| He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. | 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 | |
| Your idea is, as it were, a castle in the air. | あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. | 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 | |
| We import a large quantity of food. | 私たちは大量の食糧を輸入している。 | |
| When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 | |
| We're not supposed to indulge pets. | ペットは甘やかしてはいけない。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| I'll make you happy no matter what happens. | どんなことがあっても君を幸せにするよ。 | |
| We need to hurry. | 私たちは急ぐ必要がある。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| Please contact me later. | 後で私に連絡してください。 | |
| If it were not for air, we could not live. | 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。 | |
| I guess that would be all right. | たぶん大丈夫だ。 | |
| We cannot thank you enough. | 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| I will come earlier next time. | この次はもっと早く来よう。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| Tom can hardly speak any French. | トムはフランス語がほとんど話せません。 | |
| The amateur singer won first in the talent show hands down. | あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 | |
| His weekly wages are $20. | 彼の週給は２０ドルです。 | |
| She explained about this goods hard. | 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 | |
| I hear she is a secretary to Mr Smith. | 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 | |
| Leave my car alone. | 僕の車に触れないでくれ。 | |
| We were filled with joyful expectation. | 期待に胸を膨らませていた。 | |
| The news confirmed my suspicions. | そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| He's a fine young man. | 彼はすてきな青年です。 | |
| He was sick, so he couldn't attend the party. | 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 | |
| What do you say to dining out together? | 一緒に食事に出かけませんか。 | |
| He carried out all his promises. | 彼は自分の約束はすべて実行した。 | |
| I'm worried about my weight. | 体重が気にかかる。 | |
| You can't trust anything he says. | あいつの言うことなんか、あてにならないよ。 | |
| Helen is in love with his personality. | ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 | |
| Twice two is four. | ２の２倍は４です。 | |
| We want you to sing the song. | 君にその歌を歌ってほしい。 | |
| Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. | トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 | |
| Do you really think Tom's wounds are self-inflicted? | トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。 | |
| He is fond of this kind of music. | 彼はこの手の曲が好きです。 | |
| She just said good-bye and hung up the phone. | サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| We were glad to hear of his safe return. | 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 | |
| He does not look up to his parents. | 彼は両親を尊敬していない。 | |
| Would you mind lending me your car? | 車を貸していただけませんか。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. | 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Is it possible to reprint this article? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| We regret that you have to leave. | あなたが行かねばならないなんて残念です。 | |
| He gave himself up to her allure. | 彼女の魅力に彼は心を奪われた。 | |
| She had her husband drive the children to their homes. | 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 | |
| I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. | なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 | |
| When Chris suggested going out, she managed to politely say no. | クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。 | |
| I know the reason why Tom was angry with them. | 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 | |
| Did you feel an earthquake last night? | 昨夜、地震に気がつきましたか。 | |
| She appeals to me. | 彼女は私の好みにぴったりだ。 | |
| You may go. | 行ってもよい。 | |
| His answer was far from satisfactory. | 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| Strange things have happened around here. | この辺りで奇妙な出来事がありました。 | |
| The children were completely soaked. | 子供たちはビショ濡れになった。 | |
| That question naturally invited discussion. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| When I think back on what I did, I feel pretty stupid. | 自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| His explanation was quite above me. | 彼の説明は私には全然理解できなかった。 | |
| The bluebird carries the sky on his back. | 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| War causes terrible miseries. | 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 | |
| He used to suffer from stomach aches. | 彼は胃痛に悩まされたものだった。 | |
| The war took place 45 years ago. | その戦争は４５年前に起こった。 | |
| The population of the town was wiped out. | その町の住人は全滅した。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| The weather will soon begin to calm down. | 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 | |
| I'm very glad to hear the news. | その知らせを聞いて私はとてもうれしい。 | |
| I unconsciously removed my shirt. | 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 | |
| Muiriel is 20 now. | ムーリエルは２０歳になりました。 | |
| Do you like sports? | スポーツは好き？ | |
| A meter is not quite equivalent to a yard. | １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 | |
| The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. | その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 | |
| We could not see anyone in the street. | 通りには誰も見られなかった。 | |
| Her books sell pretty well. | 彼女の本はかなりの売行きだ。 | |
| The sacred ceremony was held in the magnificent temple. | 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 | |
| I'm a tennis player. | 私はテニスプレイヤーです。 | |
| We have limited resources. | 我々は資源が限られている。 | |
| The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. | これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 | |
| What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. | ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| Assuming it rains tomorrow, what should I do? | 明日雨が降ったらどうしようか。 | |
| I'm lucky today. | 今日はついている。 | |
| "How do you feel?" he asked. | 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。 | |
| The exhibition will be held next month. | その展覧会は来月開かれるでしょう。 | |
| Could I ask you to get a cup of tea for our guest? | お客様にお茶を出して。 | |
| Their blood will be distributed to many people. | 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 | |
| What's your favourite type of sushi? | お寿司で一番好きなネタは何ですか？ | |
| I caught sight of a parade on my way home. | 帰り道でパレードを見かけた。 | |