Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

My sister works as an assistant to a college professor.姉は大学の先生の助手として働いている。
I have hives.じんましんが出ました。
So boring was the lecture that he fell asleep.講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
The athlete seemed immune from fatigue.その競技者は疲れがとれたようだった。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
Show me another example.別の例を示しなさい。
I think Honda will come tomorrow.本田さんは明日来ると思います。
He has not seen much of the world.彼はあまり世間を知らない。
I shouldn't eat food that has sugar in it.私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
There are a lot of expressions used by English people.イギリス人が用いる表現はたくさんある。
As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
We like swimming in the ocean.私達は海で泳ぐの好きだ。
How fast he runs!彼はなんて速く走るんだろう。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Please show me your detailed plan.どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The missing cat has not been found yet.いなくなった猫はまだ見つかってない。
She has nothing snobbish about her.彼女は少しも気取った所がない。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
By good luck, he was in time for the train.運良く彼は汽車に間に合った。
I'm so proud of my boys.私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
Attend to what your teacher says.先生の言われることに注意しなさい。
She writes to her pen pal in London twice a month.彼女は月に2回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
Students from the suburbs come to school by bus.郊外から通う学生はバスで通学している。
She was named after her grandmother.彼女は祖母の名をとって命名された。
This book is my good luck charm. I read it every five months.その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
For myself, I would like to take part in the game.私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
You're completely delusional.君は完全な妄想状態にあるんです。
His speech was suitable for the occasion.彼の話はその場にはふさわしいものだった。
He always leaves for work at 8:00 a.m.彼はいつも朝8時に仕事に出かける。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
People will talk.人の口に戸は立てられぬ。
I want you to meet him in order to hear his opinion.彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
Could you exchange it with another one?別の物と取り替えてください。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
I am accustomed to working hard.骨身を惜しまず働くのには慣れている。
She is bound to pass the examination.彼女はきっと試験に合格するでしょう。
It's beyond my comprehension.私にはそれはとても理解できない。
She went to America with a view to studying medicine.彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
Please give my best to the entire family.家族の皆さんによろしく。
Winter is approaching.冬が近づいてきた。
What is today's recommendation?今日のオススメは何ですか。
Who buys tickets to ride in their own motor car?自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
Do you believe in ghosts?幽霊の存在を信じますか。
We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。
The dancers really came to life during the Latin numbers.ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
Please read page ninety-four.94ページを読んで下さい。
This is considered to be a matter of great importance.これは重大な事柄だと考えられている。
The news can't be true.その知らせは本当であるはずがない。
Please remember to wake me up at seven tomorrow.明日忘れないで私を7時に起こしてください。
This class is made up of thirty-five pupils.このクラスは35名の生徒から成り立っている。
I wonder if it will rain tomorrow.明日は雨が降るかしら。
We call New York the Big Apple.ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
Let's conserve our limited water resources.限りある水資源を大切にしましょう。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
It's about time.そろそろ時間だ。
A healthy curiosity is truly a fine thing.好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
That child could barely manage to tie his shoes.その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
I quickly ate lunch.私は急いで昼食を食べた。
He regretted having quit his job.彼は仕事をやめたことを後悔した。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
There were no signs of disorder in the ship.船内には混乱のあとは少しもなかった。
Tom is wearing gloves.トムは手袋をつけている。
I was prevailed upon to go to the party.私はパーティーに行くように説得された。
Quick judgements are dangerous.性急な判断は危険です。
This is where I absolutely disagree with you.この点では、私は全くあなたと意見が違う。
Upon my word I will do it.誓って私はそれをします。
Please write to me about conditions at your school.そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
You should study harder.もっと勉強すればいいのに。
She promised to look into the matter immediately.その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
The market was quiet today.市場は今日は閑散としていた。
Were you on time for work today?今日、会社間に合った?
Just imitate what he does.ただ彼のすることをまねてごらん。
He is weak on names.彼は名前を覚えるのが下手だ。
She witnessed the crime.彼女はその犯罪を目撃した。
We usually call him Toshi.私達は彼を普通トシと呼ぶ。
We must carry out the plan at once.ただちに、その計画を実行すべし。
If you do it at all, do it well.いやしくもやるからには上手くやれ。
Five pitchers are to take the mound in rotation.5人の選手でローテーションを組んだ。
You must not eat too much food at one time.一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
She resolved to work as a volunteer.彼女はボランティア活動をする決心をした。
We enjoyed watching the game.私たちはその試合を見て楽しんだ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
He is accurate in his observation.彼の観察は正確だ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
She is a real beauty.彼女は本当に美人だ。
This letter arrived while you were out.あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
I'm going to the bank.私は銀行に行きます。
I read few books last week.先週、私はほとんど本を読まなかった。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
I cannot say for certain that the patient will recover.患者が確かに直るとは私は申しません。
Playing baseball is fun.野球をするのはおもしろい。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.万一明日雨が降れば家にいます。
I am very pleased to hear the news.その知らせを聞いてとてもうれしく思う。
He's able to speak Japanese.彼は日本語を話すことができる。
Come on, wake up.さあ、目を覚まして。
He took the initiative in carrying out the plan.彼はすぐに計画を実行した。
I'm cool.俺はクールだ。
This tape recorder is not new.このテープレコーダーは新しくない。