| He organized a boycott of the bus service. | 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 | |
| I enjoyed watching the circus parade. | 私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。 | |
| Today I walked 10 kilometers. | 今日１０キロ歩いた。 | |
| It was his job to gather eggs. | 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 | |
| I found it easy to operate the computer. | 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| If today was Sunday, I would go fishing. | もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。 | |
| I have to get my computer repaired. | 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 | |
| Whoever leaves the office last should turn off the light. | 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 | |
| Can the news be true? | そのニュースは本当なのだろうか。 | |
| It happens that we have the same birthday. | 私たちはたまたま同じ誕生日だ。 | |
| Please take off your hat. | 帽子はお取りください。 | |
| I have to let off some steam before I explode with anger. | 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 | |
| The audience applauded the actress. | 観客はその女優に拍手を送った。 | |
| I have a computer. | 私はコンピューターを持っています。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を見に行こうよ。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| The game had hardly started when they scored the first point. | 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| The kettle is whistling on the stove. | 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 | |
| He retired at the age of 65. | 彼は６５歳で退職した。 | |
| I can't express myself in English very well. | 英語では思っている事をうまく言えません。 | |
| Would you explain it in more detail? | もう少し詳しく説明してもらえませんか？ | |
| Better luck next time. | 次はきっとうまくいきますよ。 | |
| Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. | ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| That's his specialty. | それは彼の十八番だ。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| I thought Tom would want butter on his toast. | トムはトーストにはバターを塗るのだと思っていました。 | |
| From now on, let's keep in touch. | これからはお互いに連絡を取り合おう。 | |
| There's no gain without pain. | 痛みなくして得るものなし。 | |
| This park reminds me of my childhood. | この公園に来ると子供のころを思い出します。 | |
| Told about his success, I almost cried for joy. | 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 | |
| You should eat more vegetables. | あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。 | |
| In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. | さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 | |
| I heard the door open. | 戸が開く音が聞こえた。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| That's a doll. | それは人形です。 | |
| When she called, I jumped up. | 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 | |
| Would you lend me your pen? | ペン貸してもらえますか。 | |
| I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. | 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| The time will come when you will regret it. | あなたがそれを後悔する時がきますよ。 | |
| He concealed his poverty from my eyes. | 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 | |
| I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone. | 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| She doesn't have any brothers or sisters. | 彼女は兄弟がいないね。 | |
| Her voice began to rise as she spoke. | 彼女は話しているうちに語気が強くなった。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| If we have not covered all the questions you asked, please inform us. | もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
| This book goes on the top shelf. | この本は戸棚の上です。 | |
| It was not until last night that I got the news. | 昨夜になってやっと知らせを受けた。 | |
| He often reads far into the night. | 彼はしばしば夜更けまで読書する。 | |
| The video is a real lemon! | そのビデオは全くの不良品だ。 | |
| Eureka! | 見つかった。 | |
| She did not arrive until the concert was over. | 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 | |
| I'm fair. | 私は公平だ。 | |
| I don't know what to say. | なんて謝ったらいいかなあ。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| This isn't French. | これはフランス語ではない。 | |
| She was scared by the big earthquake. | 彼女は大きな地震を恐がった。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| You should take the appropriate measures at the appropriate time. | 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 | |
| I don't get what you mean. | 君の言いたいことが分からない。 | |
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
| This was a bad week. My train was late two days in a row. | 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 | |
| He was granted admission to the university. | 彼はその大学への入学を許可された。 | |
| CDs have taken the place of records. | ＣＤがレコードに取って代わってしまった。 | |
| She adapted her teaching method to slow learners. | 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 | |
| This bus will take you to the airport. | このバスに乗れば空港に行けますよ。 | |
| Our school is right near the park. | 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 | |
| He worked hard for the purpose of buying a foreign car. | 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 | |
| A tree is known by its fruit. | 木はその実で分かる。 | |
| I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. | 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| Holding on to the rope firmly, I came safely to land. | ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| Most students come to school on foot. | たいていの学生は徒歩で通学する。 | |
| I am grateful to you for your help. | ご援助いただき、あなたに感謝しています。 | |
| My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. | 父方の祖父は明日米寿を迎える。 | |
| As a secretary she is a prize. | 彼女は秘書として申し分がない。 | |
| Do something about the flow of blood from the wound. | 傷から流れる血をなんとかしなさい。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 | |
| The information reinforced his opinions. | その情報で彼の意見は説得力が増した。 | |
| That's amazing! | そいつは凄い! | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 | |
| I weep for my lost youth. | もう若くないと思うと悲しいです。 | |
| Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it? | １０００ドルあったら君はどうしますか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I do not deny but that it is true. | それが本当であることは否定しない。 | |
| I'm slightly hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| She was angry. That is why she remained silent. | 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。 | |
| The wind blew the umbrella out of her hand. | 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 | |
| He wants to meet that good-looking girl. | 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 | |
| It's all white. | それは完全に白です。 | |