| I was unable to attend the party, nor did I want to. | 私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。 | |
| That it be with the off-the-radar Sue of all people! | よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 | |
| My son has formed the habit of rising early. | うちの息子は早起きの習慣がついた。 | |
| That movie is suitable for people of all ages. | その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| The top of the mountain is covered with snow. | 山の頂上は雪で覆われている。 | |
| Make haste, and you will be in time. | 急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| He's not like us. | 彼は私たちのようではない。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| How tall are you? | 君の身長はどれくらいですか。 | |
| A complete intransitive verb takes neither complement nor object. | 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を所有しています。 | |
| I added a room to my house. | 部屋の増築をした。 | |
| The film lasted 2 hours. | 映画は2時間続いた。 | |
| Sysko works like an ant. | シスコさんはアリのようにせっせと働きますね。 | |
| He has strange ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| This book is written in such easy English as beginners can understand. | この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 | |
| He didn't reveal his secret. | 彼は秘密を明かさなかった。 | |
| If that were true, what would you do? | もしそれが本当なら、君はどうするか。 | |
| The icy wind cut us to the bones. | 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。 | |
| Did Tom actually say that? | トムが本当にそんなこと言ったの？ | |
| That doesn't concern you. | お前には関係ない。 | |
| I am afraid your plan will not work. | 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 | |
| Where will we meet? | 集合場所は、どこですか。 | |
| Nancy wants a pair of red shoes. | ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 | |
| She shut herself up in her room. | 彼女は部屋に閉じこもった。 | |
| He has great enthusiasm. | 彼は大の相撲狂だ。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| For choice, I'll take this one. | 選ぶとすれば、僕はこれだな。 | |
| No news is good news. | 無事に便りなし。 | |
| We have enough time to catch the train. | 列車に乗るのに十分な時間がある。 | |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 | |
| You never listen, no matter how many times I tell you. | 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。 | |
| I left it unlocked. | それを鍵をかけないままにしておいた。 | |
| He says he won't come. | 彼は来ないと言っている。 | |
| They mistook him for his brother. | 彼らは彼を弟だと間違えた。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| She cursed him for forgetting his promise. | 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 | |
| We danced to the music. | 我々は音楽に合わせて踊った。 | |
| People as a whole don't do things like that. | 人は一般的にそんなことはしない。 | |
| I like sport. | スポーツをするのが好き。 | |
| He lives close by. | 彼はすぐ近くに住んでいる。 | |
| Have you found the umbrella you said you had lost the other day? | この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。 | |
| Will you show me what you bought yesterday? | あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。 | |
| The old man was sitting with his arms folded. | 老人は腕組みをして座っていた。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私の生まれた家です。 | |
| I would like to go to France. | フランスへ行きたいものです。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお大事に。 | |
| I like to serve unusual foods at my dinner parties. | 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 | |
| Where are the other girls? | ほかの女の子たちはどこにいるの。 | |
| They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| The United States is in the Northern Hemisphere. | 合衆国は北半球にある。 | |
| Here we are at Ueno Station. | さぁ上野駅に着いたぞ。 | |
| Her eyes remind me of a cat. | 彼女の目を見ると猫を連想します。 | |
| I is an other. | 自分は他人である。 | |
| He doesn't want to go; neither do I. | 彼は行きたくないし、私も行きたくない。 | |
| Water is heavier than oil. | 水は油よりも重い。 | |
| It's an artificial flower. | それは造花です。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| Do you have a lot of time? | あなたはたくさん時間がありますか。 | |
| It was raining good and hard. | とても激しく雨が降っていた。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛いの？ | |
| Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. | 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 | |
| The line is busy now. | ただいま話し中です。 | |
| He brought his dog to school. | 彼は自分の犬を学校に連れてきた。 | |
| I feel first-class tonight. | 今夜は気分が最高だ。 | |
| Have you finished reading the novel? | その小説を読み終えましたか。 | |
| I'll come here again tomorrow. | 明日もう一度まいります。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた？ | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. | なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。 | |
| He has never been scolded by his father. | 彼は父親に一度もしかられたことはない。 | |
| I admit it to be true. | それが本当であることを認める。 | |
| This chair is made of wood. | この椅子は木製です。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| I love Ann all the more because she is shy. | アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。 | |
| Your camera is only half the size of mine. | 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. | どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 | |
| I'm going to have a baby. | 私に赤ちゃんができるんですよ。 | |
| I met again the girl who I had met in the park the other day. | 先日公園で会った少女にまた会った。 | |
| Please don't take it out, if possible? | できることなら抜歯しないでください？ | |
| Ken seems to be a friendly person. | ケンは人懐っこい人であるようだ。 | |
| I don't know what you're talking about. | 何の話をしてるのか分からないよ。 | |
| Don't worry about such a trifle thing. | そんな小さなことは心配するな。 | |
| It's been three years since my sister got married. | 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 | |
| I would rather starve than work under him. | 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| Many years ago, I visited the center of Hiroshima. | 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 | |
| I'm not a hundred percent wrong. | 私は１００パーセント間違っていない。 | |
| A cheer went up from the audience. | 聴衆から歓声があがった。 | |
| If I should be late, start dinner without me. | 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 | |
| His car is in fact worn out. | 彼の車は、実際はがらくた同然だ。 | |
| I can't live without you. | 君がいないと生きていけない。 | |
| They're studying French and web design. | フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 | |