| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| This bag looks as tough as the one you have. | この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 | |
| They smiled at each other. | 彼らは互いに微笑みあった。 | |
| Heat it up. | 温めて。 | |
| What I'm saying is true. | 私の言う事は、本気だよ。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| Do you really love Tom? | トムのこと本当に愛してるの? | |
| Come what may; I won't change my mind. | なにが起きようとも私は決心を変えない。 | |
| It was very careless of me. | 私の不注意でした。 | |
| He let me know that he had arrived. | 彼は私に到着したことを知らせてきた。 | |
| I'd like to try this on. | 試着してもいいですか。 | |
| Deaf people can converse in sign language. | 聾者は手話で会話ができる。 | |
| The lion struggled to get out of his cage. | ライオンはオリから出ようともがいた。 | |
| That was why the city was named Rome. | そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 | |
| I recommend that you should buy a learner's dictionary. | 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 | |
| What are you going to have? | 君は何にしますか。 | |
| If you don't start at once, you will be late. | すぐ出発しないなら、遅れますよ。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| They are contending for the prize. | 彼らは賞を目指して争っている。 | |
| I did not study either of the languages. | その言語をどちらも勉強しなかった。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| It was the calm before the storm. | 嵐の前の静けさだった。 | |
| You and I are good friends. | 君と僕は仲よしだ。 | |
| Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. | 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 | |
| I can't understand why he left so suddenly. | 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 | |
| Have a good Christmas. | クリスマスおめでとうございます。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| He knows better than to lend you money. | 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 | |
| Her job is to type. | 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。 | |
| We mustn't waste our energy resources. | 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 | |
| He pretended to be ill so that he could be absent from school. | 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 | |
| Tell me everything that you can think about it. | そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 | |
| Throwing knives were stuck deep into the men's necks. | 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 | |
| There are some cases where this rule does not apply. | このルールは適用されない場合がある。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. | 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| No one likes war. | 戦争が好きな人は、いない | |
| It happened that her husband was a dentist. | たまたま彼女の夫は歯科医だった。 | |
| He left a while ago. | 彼は少し前に出ました。 | |
| He went to Paris two years ago. | 彼は2年前にパリに行った。 | |
| The footnotes are at the bottom of the page. | 脚注はページの下欄にある。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| I'm at the airport now. | 今空港にいます。 | |
| Slaves were considered property. | 奴隷は所有物として考えられていた。 | |
| Many young people are out of work in that country. | その国ではたくさんの若い人々が失業している。 | |
| Her face become pink. | 彼女の顔が赤くなった。 | |
| He could learn without instruction. | 彼は指導されなくても学ぶことができた。 | |
| This man is dead. | この男は死んでいる。 | |
| As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| The house burned down completely. | 家はしっかりもえつきた。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| Apart from her temper, she's all right. | 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 | |
| What's the name of the mountain range? | あの山脈の名前は何と言いますか。 | |
| The supervisor bought a really powerful machine. | 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 | |
| This book is above me. | この本は僕には理解できない。 | |
| I broke my leg skiing. | スキーで脚を折った。 | |
| Happy Easter! | イースターおめでとう。 | |
| Andersen was afraid of dogs, too. | アンデルセンも犬を恐がった。 | |
| The wind blew too hard for them to play in the park. | 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| He does not look up to his parents. | 彼は両親を尊敬していない。 | |
| If you can't solve this problem, ask your teacher. | この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 | |
| She always turns a deaf ear to my advice. | 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 | |
| It is evident that he has made a mistake. | 彼が誤りを犯したのは明白だ。 | |
| Those men are of a generation. | あの人たちは同じ世代です。 | |
| Tom is good at driving. | トムは運転が上手い。 | |
| She had never been so proud of herself. | 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをします。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| After they argued, they didn't speak to each other for a week. | 議論した後、彼らは互いに1週間も口をきかなかった。 | |
| You are welcome. | どういたしました | |
| I took that picture a week ago. | 一週間前にその写真を撮りました。 | |
| There are some pictures on the wall. | 壁に何枚かの絵があります。 | |
| It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. | 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 | |
| Where can I find an outlet for all my anger? | この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。 | |
| He is a good boy, and what is better, very handsome. | 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He had an accident and broke his leg. | 彼は事故にあって足を折った。 | |
| There are plenty of oranges on the tree. | その木にはたくさんのオレンジがなっている。 | |
| 1. Finely chop the chicken breast meat. | 1.とりむね肉を細切りにする。 | |
| His thoughts are extremely academic. | 彼の考えは学問的過ぎる。 | |
| The fact is that he knows nothing about it. | 実は彼はそのことを何も知らないです。 | |
| He said nothing in answer to my charges. | 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 | |
| You needn't go too early, need you? | そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。 | |
| There is a village over the mountain. | 山の向こうに村がある。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| It may cause lung cancer, too. | 肺がんの原因にもなり得る。 | |
| Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. | 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 | |
| My father doesn't waste his time. | 父は時間を無駄にしない。 | |
| He has collected twice as many stamps as I have. | 彼は切手を私の二倍集めている。 | |
| It was very difficult. | とても困難だった。 | |
| You're lying. | 嘘つけ。 | |
| I hear from him every now and then. | 私には時々彼からの便りがある。 | |
| In the summer, people go to the beach. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| I managed to get there in time. | 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。 | |
| Tom was not able to sit for the exam because he was sick. | トムは病気で試験を受けられなかった。 | |
| Because the surroundings were so dark, he could not see anything. | まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 | |