Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He could not help undertaking the job.彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
He could not go on a trip for lack of money.彼は金がないため旅行に行けなかった。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
The man couldn't so much as write his own name.その男は自分の名前さえ書けなかった。
That child has few friends.その子はあまり友人がいない。
It won't be long before we can travel to Mars.火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
Porters often have to walk across the lines.ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
Wait until the light changes to green.信号が青のなるまで待ちなさい。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
Ten miles is not a short distance.１０マイルと言えば短い距離ではない。
Thanks for your advice.ご忠告ありがとう。
I'll never see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
He doesn't even know the elements of an education.彼は教育のイロハも知らない。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
I heard you're raking in the money.荒稼ぎしているらしいね。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
The museum is not open on Monday.その博物館は月曜日には開いていません。
She practices playing the piano regularly.彼女は必ずピアノの練習をしている。
He has two sons that don't go to school yet.彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
Who is heavier, Ben or Mike?ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
He is so full of conceit that everybody dislikes him.彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
Frankly speaking, I don't like her.正直いって私は彼女が嫌いだ。
Where did you come across the rare stamps?その珍しい切手はどこでみつけたのですか。
This beefsteak smells good.このビフテキはいいにおいだ。
It has already been sixty years since our school was founded.私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
All at once, he spoke out.突然彼がしゃべり出した。
Peter doesn't need to attend the meeting.ピーターは会合に出なくてよい。
The soldiers were ordered to make an attack.兵士は進撃を命じられた。
What does Tom consider to be the most important point?トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
She married an ichthyologist.彼女は魚類学者と結婚した。
She told me his name after he had left.彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
A poor rice harvest will get us into real trouble.米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
One of these days the singer will be famous.その歌手は近いうちに有名になるだろう。
I'm a citizen of the world.私は世界市民である。
So far as I am concerned there is no objection.私に関する限り異論はない。
Many a quarrel comes about through a misunderstanding.ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
I bought her a new car.私は彼女に新しい車を買ってあげた。
Where do they live?彼らはどこに住んでいますか。
Father took his place at the head of the table.父は上座の自分の席に着いた。
He was a kind man, as I later discovered.あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
Take your time.ゆっくり時間を掛けなさい。
The two meetings clash.その二つの会合はめがかちあう。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Actually, I haven't gotten any letters yet.実のところまだ手紙が届いた事はないの。
That pool really looks inviting.それはこころをひきつけるようなプールだ。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
What's wrong about men ruling over women?男尊女卑のどこがいけないんですか？
I don't have any change.私には全然小銭がありません。
How long have you been in Japan?どのくらい日本にいるのですか。
I saw some monkeys climbing the tree.何匹かのサルが木に登っているのを見た。
The exhibition will be held next month.その展覧会は来月開かれるでしょう。
He looked back reproachfully.彼はとがめるように振り返った。
The rumor spread far and wide.うわさは四方八方に広がった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Tom scrubbed his feet.トムは足をゴシゴシ洗った。
He cannot answer their questions.彼は彼らの質問に答えることができない。
I burned my fingertip.私は指先を火傷した。
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
I often talk to him on the bus.バスの中で彼とよく喋ります。
Those two children were the same age.その二人の子供は年が同じだった。
The darkest place is under the candlestick.灯台下暗し。
We're having a sukiyaki party this Sunday.この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
What are you looking for?あなたは今何を探しているのですか。
Don't make a fool of me.人を馬鹿にするな。
Mike had his teeth checked last week.マイクは先週歯を検査してもらった。
She is stubborn.彼女は頑固です。
My stomach hurts.胃が痛みます。
I got my room cleaned by my son.私は息子に私の部屋を掃除させた。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Seen from a distance, that rock looks like a human face.離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I'll support you as long as I live.私は生きている限りあなたを援助する。
The patient may pass away at any moment.その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
She really wants to lose weight.彼女はとても痩せたがっている。
He was impolite, not to say rude.彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
Such a man is bound to fail.そういう人は必ず失敗する。
Mr White soon began to feel guilty.まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He eats till he is full.彼は腹いっぱい食べる。
You must be more careful in driving a car.あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
He was admitted without sitting for an examination.彼は試験を受けないで入学を許可された。
I became friends with him while I was in Taiwan.台湾にいたとき私は彼と友達になった。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
I intended to study medicine in America.私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
The ship sank with all her crew on board.船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
He took no notice of my advice.彼は私の忠告に注意しなかった。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
They require me to work harder.彼らは私にもっと働けといっている。
Which way shall we go now?どっちの方に行くとよいかな。
You ought not to believe him.彼を信じるべきでない。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
He was a little old man with thick glasses.彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
Barley is our main product.大麦は我国の主産物である。