Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I like singing.
私は歌うのが好きだ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
You always insist that you are in the right.
君はいつも自分が正しいと言っている。
Shall we walk or drive?
歩いて行こうかそれとも車で行こうか。
It is my practice to get up at 6 a.m.
朝6時に起きるのが私の習慣です。
Do you like this girl?
この女が好きですか。
I am also a citizen of Tokyo.
私も都民の1人だ。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
He won't say anything about himself.
彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
She said. "I arrived here yesterday."
彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
I had a good dinner at his expense.
彼に払ってもらっておいしい食事をした。
There has been no rain here for the past two weeks.
当地ではこの2週間雨が降っていない。
She didn't show up.
彼女は来なかった。
Ken complained of a headache.
ケンは頭痛をうったえた。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Where does the airport bus leave from?
空港までいくバスは、どこからでますか。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
I must make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
A thick fog delayed our flight.
濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
We decided to make a deal with him.
私達は彼と取り引きすることにした。
Children around here don't have many opportunities to swim.
この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
They say he is diligent.
彼は勤勉だそうです。
What time does your plane depart?
あなたの飛行機は何時に出発しますか。
Excuse me.
あのー、失礼ですが。
Can you go to the office by train?
あなたは事務所に電車で行けますか?
What will we do if it rains?
もし雨が降ったら何をしようか。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
Almost all the students believed the rumor.
ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
I always get nervous in her presence.
彼女の前に出るときまっておどおどする。
Joe's masculine smell made Louisa sick.
ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.