| It is a lot of fun to drive a car. | 車を運転することは非常に楽しい。 | |
| In this company, there are more women than men. | この会社は女性の方が男性より数が多い。 | |
| Jesus was born of Mary. | イエスはマリアから生まれた。 | |
| I have never heard of him since then. | 私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切に道を教えてくれました。 | |
| She's by far the tallest girl. | 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 | |
| My brother was injured in the car accident. | 私の兄は交通事故でけがをした。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| I had my doubts but this last conversation cleared them all up. | いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 | |
| The engine is driven by steam. | そのエンジンは蒸気で動く。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| What a beautiful sunset. | なんてきれいな夕焼けなのだろう。 | |
| She was only pretending to be asleep. | 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| Biologists assert the losses are severe. | 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 | |
| I'm going to join a demonstration. | デモに参加しようと思う。 | |
| Her only interest is the accumulation of money. | 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| The police roped off the street near the spot. | 警官は、現場の近くをロープで囲った。 | |
| I'd like to speak to Tom again. | もう一度トムに話したいのですが。 | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| Where does it hurt? | どこか痛いの？ | |
| How shall we deal with this matter? | この問題をどのように扱いましょうか。 | |
| He was exposed to danger. | 彼は危険な目に遭った。 | |
| The students have returned. | 学生たちが戻って来ました。 | |
| Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. | もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 | |
| Jorge is able to speak four languages. | ジョージは４ヶ国語が話せる。 | |
| Put the flour on the shelf. | 小麦粉を棚に入れて。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble. | あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。 | |
| I sprained my neck while sleeping. | 首を寝違えました。 | |
| He blew on his fingers to make them warm. | 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 | |
| The professor thought it rude to say such a thing. | 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 | |
| "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." | 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 | |
| See to it that this letter is posted without fail. | この手紙を必ず投函するようにしてください。 | |
| Please try one. | 一度食べてみて下さい。 | |
| Where would I find CD's? | どこでＣＤが買えますか。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 | |
| He did it the way I told him to. | 彼は私が言うとおりにした。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| I took it for granted that he would keep his word. | 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 | |
| Beauty is but skin deep. | 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。 | |
| He demanded that I should pay the money back at once. | 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 | |
| During hot season, perishables go bad easily. | 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 | |
| To my surprise, he has failed. | 驚いたことには、彼は失敗した。 | |
| Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. | 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| I call out in a loud voice but there is no reply. | 大声を出して呼ぶが返事がない。 | |
| Forest conservation is an important issue all over the world. | 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 | |
| You run. | 君が走れ。 | |
| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| He argued me into going. | 彼は私を説きふせていかせた。 | |
| The baby lay sleeping in the cradle. | その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。 | |
| May I use the toilet? | トイレを拝借できますか。 | |
| An old man sat next to me on the bus. | バスで老人が私のとなりに座った。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 | |
| He'll have to do without a gun. | 彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。 | |
| Let's cross the street. | 道を渡ろう。 | |
| Where does this road lead to? | この道を行くとどこへ出ますか。 | |
| The tunnel caved in because of the earthquake the other day. | そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。 | |
| When you are in trouble, you can count on me. | 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。 | |
| I would buy this watch, except it's too expensive. | この時計を買いたいところだが高すぎる。 | |
| Turning to the right, you will find the hospital. | 右へ曲がると病院があります。 | |
| The apple tastes sweet. | そのリンゴは甘い味がする。 | |
| She may have gone out to do some shopping. | 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 | |
| You have only to ask for his help. | 彼の助けを求めさえすればよい。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| Both of those students didn't pass the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| You shouldn't act selfishly. | 利己的な行動をするべきではない。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| Recently, he's been drinking too much. | 彼は最近飲みすぎだ。 | |
| Answer the phone, please. | 電話に出てください。 | |
| His piano playing sounded fantastic. | 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 | |
| It's you that she loves, not me. | 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| That noise is almost driving me mad. | あの音を聞いていると気が狂いそうだ。 | |
| He gave each of them a pencil. | 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。 | |
| In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. | 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 | |
| The car I rented from you has a problem. | 借りた車の調子が悪いのですが。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| She answered me back. | 彼女は私に口答えした。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| He was unconscious for several days. | 彼は数日間意識不明であった。 | |
| Those are very big apples. | それらはとても大きなりんごです。 | |
| The baby began to crawl. | その赤ちゃんははいはいをはじめた。 | |
| The old man sat all alone. | 老人はたったひとりで座っていた。 | |
| I visit my grandmother twice a week. | 私は週に２回祖母に会いに行く。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父は先生だと私に言った。 | |
| The woman you were talking to at that time was my sister. | あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。 | |
| I like playing tennis. | 私はテニスをするのが好きです。 | |
| The longest day must have an end. | どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 | |
| The fields lay covered with deep snow. | 野原は深い雪におおわれていた。 | |
| The Giants lost the game by 20 points. | ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 | |
| He is worn with age. | 老齢で弱っている。 | |
| This restaurant provides good meals. | このレストランは良い食事を出す。 | |
| He put on his sweater wrong side out. | 彼はセーターを裏返しに着た。 | |