| He intends to devote his life to curing the sick in India. | 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 | |
| This scarf feels soft and smooth. | このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| How long will one hundred dollars last me? | １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。 | |
| Please tell me if I get in your way. | もしじゃまだったら、そう言ってくれ。 | |
| Watch out for that man. | あの男に用心しなさい。 | |
| If that man makes one more mistake, I'll fire him. | あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 | |
| He got a loan from the bank. | 彼は銀行からお金を借りた。 | |
| His explanation was by no means satisfactory. | 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I'm going to change my shirt. | 僕はシャツを取り替えます。 | |
| My grandma bent over to pick up a needle and thread. | おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| There's nothing that can be done about his feeling sorry for her. | 彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。 | |
| Do you know Mr Takahashi? | 高橋さんをご存知ですか。 | |
| It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. | まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 | |
| The boat anchored near the shore. | そのボートは岸辺に碇を降ろした。 | |
| He's been dead ten years. | 彼が死んでから１０年になる。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| Baby is sleeping. Don't be so loud. | 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 | |
| The streets emptied in the night. | 夜は人通りが無くなった。 | |
| When and where did you buy that old clock? | いつどこであの古時計を買ったのですか。 | |
| Dorgan didn't know how to spell dachshund. | ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。 | |
| Can I use the laundry any time? | 洗濯はいつやってもいいですか。 | |
| He made her his wife. | 彼は彼女を妻にした。 | |
| He wants to be a tennis player when he grows up. | 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 | |
| We were all tired. | 私たちは全員疲れていた。 | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| Their swords clashed. | 二人の刀がガチッと切りあった。 | |
| A little louder. | もう少し大きくして。 | |
| We cannot rule out the possibility of an accident. | 事故が起きる可能性は否定できない。 | |
| I had never seen a giraffe till I visited the zoo. | 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 | |
| Riddled with the cancer how does your life revolve. | 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 | |
| Do other people like me? | 他人は私が好きなのだろうか。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| Won't you take something off this price? | 少し値引きしてくれませんか。 | |
| If he had known about it, he would have come. | 彼は知っていたら来ただろう。 | |
| She has been sick since last week. | 彼女は先週から病気である。 | |
| I like to play tennis. | テニスをします。 | |
| The rain fell even harder. | 雨はいっそう激しくなった。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 | |
| Be sure to put the fire out before you leave. | 出るときには必ず火を消しなさい。 | |
| Would that I were young again. | もう一度若くなれたらいいんだが。 | |
| The man committed murder. | その男は殺人を犯した。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| The jeans looked none the cleaner for having been washed. | ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 | |
| No bones broken. | 大したことはないよ。 | |
| Who is the boy swimming in the river? | 川で泳いでる男の子、誰？ | |
| Although I was tired, I did my very best. | 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 | |
| His absence gave birth to all sorts of rumors. | 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。 | |
| French is her mother tongue. | フランス語は彼女の母語だ。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| When I woke up, the day was breaking. | 目が覚めたら夜が明けるところだった。 | |
| He accepted the job. | 彼はその仕事を引き受けてくれた。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| My younger sister has two sons, which means I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| My husband passed on two year ago, an elderly lady said. | 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 | |
| It's been snowing all night. | 一晩中雪が降っています。 | |
| Someone beat me to the draw! | 誰かが出しぬいて買ってしまった！ | |
| There is no accounting for tastes. | 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 | |
| He would often go fishing on Sunday. | 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。 | |
| The gross national product of our country is the second largest. | わが国の国民総生産は第２位である。 | |
| I can hardly understand what she says. | 私は彼女の言うことがほとんど分らない。 | |
| I had my sister take a picture of me. | 僕は妹に写真を撮ってもらった。 | |
| He began to transact business with the firm. | 彼はその会社と取引きを始めた。 | |
| She knows many proverbs. | 彼女はことわざをいくつも知っている。 | |
| We spread out and began to search through the woods. | 私たちは散開して森の中を捜索した。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従っていればいいのです。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| She's not young, is she? | 彼女は若くはありませんね。 | |
| What will become of us if a war breaks out? | 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 | |
| I can't let you do that. | 私は君にそれをさせるわけにはいかない。 | |
| Whose is this camera? | このカメラはだれのものですか。 | |
| She is made to be an editor. | 彼女は編集の仕事にむいている。 | |
| He is a great authority on economics. | 彼は経済学の大家です。 | |
| Everyone is happy. | みんなが幸せです。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| He is not ashamed of his father being poor. | 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. | その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| I could not say a word for fear. | 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 | |
| I bought this camera yesterday. | 私は昨日このカメラを買った。 | |
| These boots belong to her. | この靴は彼女のものだ。 | |
| Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. | 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 | |
| They deposited their bundles on the rock. | 彼らは荷物を岩の上に置いた。 | |
| Who is your girlfriend? | 誰があなたの彼女ですか。 | |
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| I made an abstract of a book. | 本の要点を抜粋した。 | |
| I don't believe Naomi. I think she's lying. | ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| Mary is Tom's girlfriend. | メアリーはトムの彼女だ。 | |
| Tom doesn't know much about sports. | トムはスポーツには疎い。 | |
| Don't forget your bag. | かばんを忘れないで。 | |
| Put out the fire. | 火を消せ。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| I have not yet done with the work. | 私はまだ仕事を終えていない。 | |
| I had a narrow escape. | 危うい所を助かった。 | |