| It can't be judged in me. | 私では判断できません。 | |
| He turned pale when he heard that news. | その知らせに彼の顔から血の気が引いた。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| I usually walk to school. | 私はたいてい歩いて学校へ行く。 | |
| He read a great deal. | 彼はたくさんの本を読みます。 | |
| He was out of breath. He had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| You've got a good head on your shoulders. | 気が利くなあ。 | |
| Christmas is soon, right? | クリスマスは間近ですね。 | |
| She looked around her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| At that, he stood up. | それを見て彼は立ち上がった。 | |
| The actor looked his part. | その俳優はその役のようにみえた。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| I told him that I had seen her a week before. | 私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。 | |
| None of these plans ever come anywhere near realization. | これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| These books are new. | これらの本は新しい。 | |
| Do you have any other guidebooks about Thailand? | タイのガイドブックは他にないんですか。 | |
| Will you help me? | 私を助けてくれませんか。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| Brian bought some lipstick for Kate. | ブライアンはケイトのために口紅を買った。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| She danced with joy. | 彼女は喜んで小躍りをした。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
| I sat in the front of the bus. | 私はバスの前の席に座った。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはめったに笑わない。 | |
| What is he talking about? | 彼は何について話している？ | |
| He said he would come and he did come. | 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。 | |
| I spent a week in the hospital. | 一週間入院していたです。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| What do you take me for? | 僕と何だと思っているのだ。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| The crowd poured out of the auditorium. | 群集は公会堂からどっと出てきた。 | |
| He was made to work all day by the boss. | 彼は上役に１日中働かされた。 | |
| If that were true, what would you do? | もしそれが本当なら君ならどうするか。 | |
| The people which were here have all gone. | ここにいた人々はみんな行ってしまった。 | |
| Would you like to go to a movie? | 映画見に行かない？ | |
| He is very romantic! | とってもロマンチックだな～！ | |
| Suppose you had ten million yen, what would you do? | もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 | |
| He has no eye for women. | 彼は女を見る目がない。 | |
| He was accused of evading tax. | 彼は脱税の罪に問われた。 | |
| We are babies in his eyes. | 私達は彼から見れば赤ん坊だ。 | |
| He yields to nobody in love of music. | 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 | |
| Sweat was pouring from his brow. | 彼の額から汗がどっと流れ出ていた。 | |
| Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. | いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 | |
| There is a post office in front of the station. | 駅の前に郵便局があります。 | |
| I must prepare their breakfast. | 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 | |
| My family are all well. | 私のうちはみな元気です。 | |
| Give it up. | 諦めてしまえ。 | |
| An odd shoe was left on the doorstep. | 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 | |
| I would rather starve to death than steal. | 私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。 | |
| He was seriously injured in a traffic accident. | 彼は交通事故で重傷を負った。 | |
| The man denied having stolen the car. | その男は車を盗んだことを否定した。 | |
| I'm surprised to see you here. | あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。 | |
| The workman, as a rule, works eight hours a day. | 労働者は一般に１日に８時間働く。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| What surprised me was his cold attitude. | 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 | |
| How about going to see the game? | その試合を見に行きませんか。 | |
| I belong to a tennis club in my university. | 大学ではテニスクラブに入っています。 | |
| We'll have lived here for two years next April. | 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 | |
| Where can I buy stamps? | 切手はどこで買えますか。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしてください。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | 君はその会合に参加するつもりですか。 | |
| They had to be turned away from the theater. | 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 | |
| I study English after dinner. | 私は夕食の後に英語の勉強をします。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| The president was greeted by the queen on arrival at the palace. | 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 | |
| He's not one of us. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| John knows English history from A to Z. | ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 | |
| Let me congratulate you on your marriage. | 結婚おめでとう。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| May I come to see you one of these days? | 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。 | |
| He must be from the South. | 彼は南部出身に違いない。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| We had a heavy labor. | つらい仕事だった。 | |
| My mother gets up earlier than I do. | 私の母は私より早く起きる。 | |
| It was raining so hard that we had to put off our departure. | 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。 | |
| I don't even know who has stolen what. | 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| First of all, we must dismiss the cook. | まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 | |
| Time is but the stream I go a fishing in. | 時は、その中で釣をする流れである。 | |
| Put it back where it was. | 元どおりにしまってください。 | |
| Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. | もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Yoko translated some poems from Japanese into English. | ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 | |
| I didn't know how to answer his question. | 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。 | |
| He resembles his grandfather. | 彼は祖父似だ。 | |
| If they admit me to the university, I think I will major in economics. | もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 | |
| His letter doesn't make any sense. | 彼の手紙は意味をなさない。 | |
| She advised him not to go out by himself at night. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. | もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 | |
| First came the Celts in 600 B. C. | まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| We should distinguish a good book from a bad one. | 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。 | |
| There are no comments yet. | コメントはまだありません。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |