| I've got to get the house in order, so I'm busy now. | 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 | |
| Come again? | 何とおっしゃったのですか。 | |
| It is getting warmer and warmer. | ますます暖かくなってきています。 | |
| As long as we love each other, we'll be all right. | 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 | |
| I stopped smoking completely 3 months ago. | タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 | |
| That serves you right. | ざまあ見ろ。 | |
| Tom is 3 years older than Mary. | トムはメアリーより3歳年上だ。 | |
| During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. | 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 | |
| The box was almost full. | その箱はほとんどいっぱいでした。 | |
| The child is father of the man. | 子供はおとなの父である。 | |
| Time is more precious than anything else. | 時間は他の何よりも貴重だ。 | |
| He isn't alone anymore. | 彼はもう一人ではありません。 | |
| My train left at six and arrived at ten. | 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。 | |
| Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. | クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 | |
| If it had not been for your advice, I would have failed. | 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| We fail to grasp the meaning of the word. | 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 | |
| Time is going by very quickly. | 時がどんどんたってゆく。 | |
| Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? | 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ | |
| It is no use arguing with him. | 彼と言い争っても無駄だ。 | |
| That was a valuable experience. | あれは貴重な経験だった。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| The whole town was in a ferment. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| He came bearing a large bunch of flowers. | 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 | |
| Here's an illustration at the top of this page. | このページの上に挿し絵が有ります。 | |
| The poet lived here twenty years odd. | その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 | |
| The boy has a paint spot on his shirt. | 少年のシャツにはペンキのしみがある。 | |
| A Mr. Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| Where did it happen? | 場所はどこですか。 | |
| The accident was caused by the error on the part of the driver. | その事故は運転手の側の過ちから起こった。 | |
| Maria takes piano lessons once a week. | マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 | |
| Young parents often indulge their children. | 若い親はしばしば子どもを甘やかす。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| He is supposed to be at home today. | 彼は今日は家にいるはずです。 | |
| He had something of the hero in his nature. | 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 | |
| I'm surprised to see you here. | あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。 | |
| They say the forties are the dangerous ages. | 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 | |
| And he pointed to a bunch of high grass. | 草の長く伸びている所を指さしていいました。 | |
| I bought it at a giveaway price. | それはただ同然で買った。 | |
| She's a good person. | いい人です。 | |
| I love whatever is cute. | かわいいものは何でも好きだ。 | |
| Don't tell him the answer. | 彼に答えを教えてはいけません。 | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ | |
| He was laughed at for a stupid act. | 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 | |
| I was a high school student at that time. | 当時私は高校生でした。 | |
| Baseball players should allow for the wind in catching a fly. | 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 | |
| Do you think he is dead? | あなたは彼が死んでしまったと思いますか。 | |
| She hid the letter carefully so no one would see it. | 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 | |
| They sought to punish him for his crime but he escaped. | 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 | |
| It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. | 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 | |
| The old lady climbed the stairs with difficulty. | その老婦人はやっとの事で階段を上った。 | |
| Her red dress made her stand out. | 赤いドレスは彼女を引き立てた。 | |
| We had to make a detour across a bridge down the river from here. | 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 | |
| He is acquisitive of knowledge. | 彼は知識欲旺盛だ。 | |
| When he begins to do anything, he devotes himself to it. | 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 | |
| The girl washed her hair. | 女の子は髪を洗った。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| The dew has fallen on the lawn. | しばふに露が降りている。 | |
| Standing in the rain brought on a bad cold. | 雨の中に立っているためにひどい風邪を引いてしまった。 | |
| Never swap horses while crossing a stream. | 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 | |
| Can you pay off your loans in a year? | 一年でローンが払いきれるかね。 | |
| Surely he is a sharp boy. | 確かに彼は利口な少年だ。 | |
| Can you think of any reasons? | 原因は何が考えられますか。 | |
| Please speak to me in English. | 私には英語をしゃべってください。 | |
| Ostriches can't fly. | ダチョウは空を飛べない。 | |
| To be perfect she lacked just one defect. | 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 | |
| Laws differ from state to state in the United States. | アメリカでは州によって法律が違う。 | |
| It was foolish of him to do such a thing. | こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 | |
| He came into the room. | 彼が部屋に入ってきた。 | |
| I can't go until he comes. | 彼がくるまで私は行けません。 | |
| Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it. | コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。 | |
| Above all, Bill was worried about gaining weight. | ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 | |
| John casts the blame on others. | ジョンは責任を他人に転嫁する。 | |
| I find it much easier to speak French than English. | 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| Go straight ahead on this street. | この道をまっすぐ行ってください。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| The climate here is milder than that of England. | 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。 | |
| Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! | 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ | |
| I think I need to finish that work before noon. | 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 | |
| He's my first love. | 彼は私の初恋の人です。 | |
| Man's but a bubble. | 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。 | |
| Which air conditioner do you think is the most efficient? | どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 | |
| You had better get away from here at once. | 君はここからすぐに逃げたほうがよい。 | |
| He has just become a principal. | 彼は校長になり立てだ。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 | |
| In the case of Mr A there is no excuse. | Ａ氏については何とも申し訳ありません。 | |
| I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. | 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 | |
| Science is the way to prepare for the 21st century. | 科学は２１世紀に備える方法だ。 | |
| I am 19 years old. | １９歳です。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| She is all skin and bone. | 彼女はがりがりに痩せている。 | |
| Don't wolf down your food. You should eat more slowly. | そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 | |
| He could not perceive any difference between the twins. | 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。 | |
| I made her acquaintance through his introduction. | 彼の紹介で彼女と知り合った。 | |
| Where is the wedding to be? | 結婚式はどこで行われるのですか。 | |
| I didn't want to spend any more time alone. | もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 | |