| I forgot to telephone him today. | 今日彼に電話をするのを忘れた。 | |
| Whiskey goes very well with tea. | ウイスキーは紅茶とよく合う。 | |
| Hundreds of people were on the spot. | 何百という人々がその現場にいた。 | |
| They let her marry him. | 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 | |
| Hold the rope. | ロープにつかまりなさい。 | |
| Was it rainy in London? | ロンドンは雨でしたか。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| We received an acknowledgement of our letter. | こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 | |
| My mother took my temperature. | 母は私の体温を計った。 | |
| He said he would give me a call, but he hasn't yet. | 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。 | |
| His parents want him to go to college. | 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 | |
| They manage to get along without much money. | 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 | |
| The executive committee appointed him the president of the company. | 重役会は彼を社長にした。 | |
| He took a taxi so as not to be late for the party. | パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。 | |
| Are you a bachelor? | 独身ですか。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 家内は今、夕食の支度をしている。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| Can you explain the way to me? | 道を教えてくれませんか。 | |
| I can't drive a bus. | 私はバスを運転することが出来ない。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| Did you have to get up very early this morning. | 今朝はとても早く起きなければならなかったのです。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. | 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 | |
| My father walks. | 私の父は歩く。 | |
| I don't know whether Tom still lives here or not. | トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。 | |
| I've been working there for three months. | 私はそこで３ヶ月間働いています。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| Tom is a man you can rely on. | トムは信頼できる男だ。 | |
| She was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 | |
| To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. | クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 | |
| Tom drove the car. | トムは車を運転した。 | |
| Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. | 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 | |
| He became a great musician. | 彼は偉大な音楽家になった。 | |
| The thief ran away when she saw the policeman. | 泥棒は警官を見ると逃げ出した。 | |
| Tom participated in the Boston marathon. | トムはボストンマラソンに参加した。 | |
| What is the highest mountain in North America? | 北米でいちばん高い山は何ですか。 | |
| Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. | エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 | |
| Let's get out of the car now. | さあ、車から降りよう。 | |
| She is really cute. | 彼女は本当にかわいい。 | |
| I'm going to be late for work. | 仕事に遅刻しそうだ。 | |
| There were about a thousand people. | 千人くらいの人がいた。 | |
| The opening ceremony took place on schedule. | 開会式は予定通りに行われた。 | |
| May I use the toilet? | トイレを拝借できますか。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| Is it a butterfly or a moth? | それは蝶ですか、それとも蛾ですか。 | |
| We protested, but it was in vain. | 抗議はしたが無駄だった。 | |
| Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. | 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 | |
| A wink was his only answer. | ウインクが彼のたった一つの返事だった。 | |
| They entered into a discussion. | 彼らは討論を始めた。 | |
| I lend money. | 金を貸す。 | |
| Tom salted his egg. | トムは卵に塩をかけた。 | |
| I cured my cold with this medicine. | 私はこの薬で風邪を治しました。 | |
| It is nice to take a walk early in the morning. | 早朝散歩をすることはいいことです。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| I'd like to kiss you. | あなたにキスしたい。 | |
| He had his own way over everything. | 彼は何事につけても自分の思い通りにした。 | |
| Don't ask for money. | 金をくれというな。 | |
| It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. | 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 | |
| I allowed my horse run. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | この映画は今まで見た中で一番だ。 | |
| No matter what happens, I'll keep my promise. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| He is nothing but a poet. | 彼は一介の詩人に過ぎない。 | |
| It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. | これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 | |
| Walk slowly to the door. | ドアまでゆっくり歩きなさい。 | |
| She is able to grasp the situation. | 彼女は状況をつかむことができる。 | |
| I take an umbrella with me when I go out. | 私は外出するときには傘を持って行く。 | |
| We bound her to secrecy. | 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 | |
| The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | |
| It is so good to be able to speak a number of foreign languages. | 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 | |
| She sang a song, smiling at me. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| You must do all you can lest you should regret later. | あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 | |
| Wake me up at eight. | ８時に起こして。 | |
| Where do I have to transfer to get to Shinjuku? | 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| He would often come to see me. | 彼はよく遊びにきたものだった。 | |
| Everybody in the world desires peace. | 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 | |
| Are you pregnant? | 妊娠中ですか。 | |
| We enjoy watching TV. | 私たちはテレビを見て楽しみます。 | |
| My sister likes sweets. | 姉は甘いものが好きです。 | |
| The first word of every sentence should be capitalized. | 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 | |
| Bert doesn't go to high school, does he? | バートは高校に通っていませんよね。 | |
| You are absolutely right. | あなたはまったく正しい。 | |
| She helped her mother clean the house. | 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 | |
| That is essential. | それは不可欠です。 | |
| How much is the admission? | 入場料はいくらですか？ | |
| His story may not be true. | 彼の話は本当ではないかもしれない。 | |
| Anne lived in terror of being captured by Nazis. | アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 | |
| I can't make out why he isn't here yet. | 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 | |
| She is about as tall as me. | 彼女は私と同じくらい背が高い。 | |
| When ice melts, it becomes water. | 氷が溶けると水になる。 | |
| Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. | アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| They fear that he may be dead. | 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 | |
| We ordered pink, but we received blue. | ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| Let me go with you. | 一緒に行かせて下さい。 | |
| Her skirt is totally out of fashion. | 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 | |