Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Tom is a high school student.トムは高校生です。
She worked hard on account of her children.彼女は子供達のために一生懸命働いた。
I don't have a ticket.私はチケットを持っていない。
Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
The same applies to my class.同じ事が私のクラスにもいえます。
I took good care that I did not fall.転ばないように十分気をつけた。
That is another matter.それは別問題だ。
A gentleman would not spit on the street.紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
Now that I notice it, I have nowhere to run.気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
I'll take three of each kind.１種類３個ずつください。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
The bear began tearing at the tent.熊はテントを引っかき始めた。
What is the weather like today?今日はどんな天気ですか。
Try not to spend more money than is necessary.必要以上のお金を使わないようにしなさい。
I have heard quite a lot about you.お噂はかねがねたいそう承っています。
He spoke for ten minutes without a pause.彼は息もつかず１０分間話し続けた。
What stuff is this jacket made of?この上着はどんな素材で出来ているのですか。
My brother was the apple of my father's eye.父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The news left me wondering what would happen next.その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
Even though it was very cold, we went out.とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
I don't like what he said.私は彼が言った事が気に食わない。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
It was unfortunate that it rained yesterday.昨日雨が降ったのはあいにくだった。
I can't wait any longer.もうこれ以上待てません。
When spring arrives, I am going to take up a new sport.春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
This ticket is good for three days.切符は３日間有効である。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
I overslept.寝過ごしちゃった。
Playing tennis is a lot of fun.テニスをするのはとても面白い。
A thief broke into the house to steal the money.強盗が金を盗みにその家に押し入った。
I got scolded severely by that teacher.私はあの先生に厳しくし叱られた。
I live in an apartment.私はアパートに住んでいます。
I'm proud of you.君は大したものだ。
The girl noticed someone go out of the door.その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。
I met his sister last week.先週私は彼の姉に会いました。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
We were delighted to hear of his success.彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
They are a good airline to fly with.あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
I've visited Nara.私は奈良を訪れたことがあります。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
Jane always made out that she was very rich.ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
You can dance, can't you?あなたはダンスができますよね？
We get together once a year.私たちは年に一度集まります。
The favor of a reply is requested.ご返事いただければ幸いです。
Leave me alone.ほっといてくれ。
It started to rain.雨が降り始めた。
That's the spirit.良し、その意気で。
She is very busy.彼女は大変忙しい。
She said that she was ill.彼女は病気だといった。
You should eat more, or you won't get well soon.君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
It won't do you any good to talk up your own work like that.自分の作品を自画自賛してどうするの。
I am no more intelligent than he.彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
He looked at the slide under the microscope.彼はそのスライドを顕微鏡で見た。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
He got used to the work.彼はこの仕事に慣れた。
Her mention of his name rang a bell.彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。
Are there reserved seats for this film?この映画の指定席はありますか。
This hat is from Australia.この帽子はオーストラリア製です。
I worked hard to succeed.私は、成功するために、一生懸命働いた。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
He was surprised at the long-distance phone bill.長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Charles I had his head cut off.チャールズ１世は断頭台で処刑された。
She made a delicious meal for him.彼女は彼においしい料理を作ってやった。
I met Meg in Kyoto last week.先週京都でメグにあった。
The boy almost drowned.その少年はおぼれそうになった。
I want to marry her.僕は彼女と結婚したい。
Food prices will come down soon, won't they?食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I jumped for joy.喜びでわくわくした。
She has such a kind heart.彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Prices will continue to go up.物価は上がり続けるだろう。
He did his best, but failed.彼は最善を尽くしたが失敗した。
It was his notebook that was stolen.盗まれたのは彼のノートだった。
Could I ask a favor of you?ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
She didn't run fast enough to catch the bus.彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
The pain shoots to my right leg.痛みが右脚に走ります。
Take off your cap.帽子を脱ぎなさい。
One month after he had become ill, he died.病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
It was quite easy for me to carry the plan out.私はその計画をなんの苦もなく実行した。
Thank you for all your help the other day.先日は、大変お世話になりました。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Well, well, well.あらあらあら。
I was very disappointed when I heard the news.私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Boil the milk bottles.ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
It goes without saying that money is not everything.お金がすべてではないのは言うまでもない。
What was the score at halftime?ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
I caught sight of her figure in the distance.私は遠くに彼女の姿を見つけた。
The sun is shining brightly.太陽は明るく照っている。
There is a lack of communication between the young and the old.若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
Some animals, as tigers, eat meat.動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
I became hardened to punishing pupils.生徒を罰することをなんとも思わなかった。
Rituals were performed in churches.教会では儀式が執り行われた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。