Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The train's departure will be delayed.列車の出発は遅れるだろう。
Let's drink tea or some other beverage while waiting.お茶でも飲みながら待とう。
The children played outside until dark.子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
You shouldn't let children eat too many sweets.甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
I'll catch up with you soon.もうじき、あなたに追いつきますよ。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
Cleanliness is next to godliness.きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
There were a lot of people in the park.公園にはたくさんの人がいた。
It may rain, and then again, it may not.雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
He concealed the fact that he had divorced his wife.彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Would you have another cup of tea?もう一杯お茶をいただきませんか。
I never dreamed of there being such a quiet place.こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
At the dinner party he insisted on my making a speech.晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
He must be crazy to treat his parents like this.自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
She lay still with her eyes closed.彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。
She believes whatever he says.彼女は何でも彼の言うことを信じる。
George is quite talkative.ジョージはとても話し好きだ。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
To her sorrow, she had no one to rely on.悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
The earth lay beneath a blanket of snow.地面は一面の雪に覆われていた。
He has no small talk.彼は話題の乏しい人だ。
It is hard to get to the heart of the thing.ものの核心にふれることは容易ではありません。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
I'd rather stay here.それより泊まっていきたいの。
Possibly, the accident will delay his arrival.たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。
I can't help it.私としてはどうしようもない。
The conference will take place in Tokyo.その会議は東京で開催される予定だ。
These girls are more charming than the ones I met yesterday.この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。
Urgent business prevented him from coming.急用で彼は来る事が出来なかった。
The cause of the accident is not known to us.事故の原因は我々には不明である。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
No girl in my class is prettier than Linda.僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
Enjoy yourself to the fullest.十分に楽しみなさい。
I can't speak English at all.英語はさっぱり話せません。
If you do that to him, you will cut your throat.もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
All of us stared at her; she had changed so much.私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
Someone is waiting for you downstairs.下階で誰かがあなたを待っていますよ。
I can't use my left hand because of the plaster cast.ギプスのせいで左手の自由がきかない。
There will be the deuce to pay.後のたたりが恐いぞ。
Here comes the train.あ、汽車が来た。
In my point of view, a car does more harm than good.私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
At first sight, the question seemed easy.一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
40, 50, is a snot-nosed brat.四十五十は鼻たれ小僧。
She was fascinated by that Chinese dress.彼女はそのチャイナドレスに魅了された。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
If you intend to win, you should do your best.もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Tom lives in a fantasy world.トムは空想の世界に生きている。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.配偶者間人工授精を受けました。
We are worried about you.君のことを心配している。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
Vigorous exercise makes you sweat.激しい運動をすると汗をかきます。
The price does not include the case.価格には箱代は含まれていません。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
The man is all but dead.その人は死んだも同然だ。
Which train should I take to go to Shibuya?渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
I don't want to lie anymore.これ以上嘘はつきたくない。
The earth is similar to an orange in shape.地球の形はオレンジに似ている。
Tell me something about your country.あなたの国について私に何か教えて下さい。
He concealed the book under his coat.彼はその本を上着の下に隠した。
The cat ran away into the room.その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
Please take the pants in a bit.ちょっとこのズボンにつめて。
Today's weather forecast proved right.今日の天気予報はあたった。
The airport is in Osaka Bay.その空港は大坂湾にあります。
Robert enjoyed talking with his girlfriend.ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
She must have been rich.彼女は金持ちだったに違いない。
I laughed in spite of myself.思わず笑ってしまった。
I like math least of all.私は数学がいちばん嫌いだ。
It's not a game.遊びじゃないんだ。
He won't come in a rain like this.こんな雨の中、彼は来ないだろう。
My younger brother swims every day in the summer.私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
The dog saved the girl's life.その犬は少女の命を救った。
He awoke to find the house on fire.彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
Help yourself to these cakes.このお菓子をご自由におとり下さい。
He wants to embody his ideal.彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
I love you.大好きだよ！
He took offense at his daughter's behavior.彼は娘の行動に腹を立てた。
The students adore the new English teacher.生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
I believe the actions that he took were right.私は彼の行動が正しかったと信じている。
I said so by way of a joke.冗談のつもりでそう言ったんだ。
I'm playing in the garden.私は庭で遊びます。
Will you make me up a dress if I give you the material?生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
His presence of mind deserted him.彼は心の落ち着きを失った。
Is Tom well?トムは元気してる？
Did you have a good time?楽しく過ごしましたか。
The girl who lives next door is very pretty.隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
Who do you live with?誰と一緒に住んでるの？
Her mother is arriving by the 9:10 train.彼女の母は９時１０分の列車で着く。
Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.おじさんはパイプを口にしたまま私と話をした。
I didn't want to bring you in.私は君をまき込みたくなかった。
We must try to protect the environment.私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
The city is most famous for its automobile industry.その都市は自動車産業で最も有名です。