| I had never seen her before that time. | 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。 | |
| He earns his living by teaching. | 彼は教師をして生計を立てている。 | |
| Tom lost his balance and fell down. | トムはバランスを崩して転んだ。 | |
| Fuck you! | 死にやがれ! | |
| It isn't always easy to know a good book from a bad one. | 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 | |
| I like May the best of all the months. | 私はすべての月のうちで5月がもっとも好きだ。 | |
| We have had fine weather this week. | 今週はずっと天気がよい。 | |
| My band name's Red Hot. | バンド名はレッド・ホット。 | |
| He choked with rage. | 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| It's already eleven. It's high time you were in bed. | 11時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。 | |
| The ship vanished over the horizon. | 船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。 | |
| His face was covered with mud. | 彼の顔は泥まみれだった。 | |
| Do not delete this example sentence. | この例文を削除しないでください。 | |
| The students chose her to be the chairman. | 学生たちは彼女を議長に選んだ。 | |
| In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. | 合衆国では2億1600万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 | |
| He is not tall any more than I am. | 私と同様、彼も背が高くない。 | |
| This policy is sure to go a long way towards stimulating business. | この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 | |
| It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. | 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 | |
| She bears malice toward our group. | 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 | |
| This is the same dictionary as I have. | これは私が持っているのと同じ辞書だ。 | |
| I can't bear to see her cry. | 私は彼女がなくのを見ていられない。 | |
| She accused her son of wasting his life. | 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 | |
| I just felt like hearing the sound of your voice. | ただちょっとあなたの声が聞きたかった。 | |
| The girl was afraid to jump down from the roof. | その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 | |
| The population of this city is on the increase. | この町の人口は増えている。 | |
| A pretty girl lived in that village. | その村にかわいい少女が住んでいた。 | |
| We complained about the poor service. | 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 | |
| Tired as I was, I went on working. | 私は疲れていたけれども、働き続けた。 | |
| She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. | 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 | |
| The road is icy, so take care. | 道が凍っているから気を付けなさい。 | |
| Have you ever read any Chinese poems? | 君は漢詩を読んだことがありますか。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| He is expert at figures. | 彼は計算が上手だ。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| This watch is ten minutes fast. | この時計は10分進んでいる。 | |
| He has stayed at the hotel for five days. | 彼はそのホテルに5日前から泊まっています。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| The heart is made of muscle. | 心臓は筋肉でできている。 | |
| His concert was very good. | 彼のコンサートは最高だった。 | |
| I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible. | 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 | |
| It's obvious that you told a lie. | 彼が嘘をついたということは明白だ。 | |
| He is quite good at his job, but lacks initiative. | 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 | |
| I think death is preferable to shame. | ぼくは恥より死の方がましだと思っている。 | |
| We believed that Jim had made a mistake. | ジムは誤りを犯したと思われた。 | |
| The subway is faster than the streetcar. | 地下鉄は、市街電車よりはやい。 | |
| Accordingly I gave up my plans. | そこで私は自分の計画を断念した。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| His paper is better than mine. | 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 | |
| Her occupation is teaching. | 彼女の職業は先生です。 | |
| They will have gone to school by eight tomorrow morning. | 明朝8時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| She wrote to me to come at once. | 彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。 | |
| When I went to him he was sleeping, but I woke him up. | 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。 | |
| You should arrive at school before eight. | あなたは8時前に学校に着かなければいけません。 | |
| He was confident of his antibodies. | 彼の抗体はかつて彼が確信した。 | |
| I had a whiplash injury two months ago. | 2か月前にむち打ち症をやりました。 | |
| You'd better see a doctor. | 医者に診てもらった方がいいですよ。 | |
| It's impressive that he's popular with just a bit part! | ほんのちょいやくで人気があるのはすごい! | |
| I left my briefcase on the bus. | バスにかばんをわすれました。 | |
| I will call back in twenty minutes. | 20分たったらこちらから電話をします。 | |
| I appreciate foreign languages! | 私は外国語が好きですよ。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| This might not have anything to do with the problem at hand. | 当面の問題には関係ないかもしれません。 | |
| If it rains, bring the washing in. | もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 | |
| Will you please put the baby to bed? | すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。 | |
| We couldn't open the door because it was locked from within. | ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| Nothing will make up for his past mistakes. | なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 | |
| What's your favorite number? | 好きな数字は何ぁに? | |
| She stopped picking daisies. | 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 | |
| We found out that he was her father. | 彼は彼女の父親であることがわかりました。 | |
| My airport shuttle bus leaves at six o'clock. | 私が乗る空港へのシャトルバスは、6時に出発します。 | |
| The clouds were driven away by the wind. | 雲は風に吹き払われた。 | |
| The pencil which writes well is mine. | よく書ける鉛筆は私ものです。 | |
| Most boys like baseball. | ほとんどの男の子は野球が好きだ。 | |
| They yielded the town to the enemy. | 彼らは敵軍に街を引き渡した。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| The objective of law is justice. | 法の目標は正義である。 | |
| The boss has a good opinion of your work. | ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 | |
| You must read this book. | 君はこの本を読まねばならない。 | |
| I was called on in English class. | 英語の時間に当てられた。 | |
| What have you done with your car? | 君の車どうしたんだい? | |
| I am afraid it is a reject. | 不良品ではないかと思います。 | |
| Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory. | これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。 | |
| She spends three dollars a day for lunch and dinner. | 彼女は昼食と夕食に毎日3ドル使う。 | |
| Thank you for not smoking. | 禁煙、ご協力ありがとうございます。 | |
| Come and join us. | ふるってご参加ください。 | |
| He is employed in a bank. | 彼は銀行に雇われている。 | |
| I don't have a thing to wear. | 着る物がないの。 | |
| They aren't my books. | それらは私の本ではない。 | |
| The third star belonged to a certain king. | 3番目の星はある王様の物でした。 | |
| My town is quiet on early Sunday morning. | 私の町は日曜の早朝は静かだ。 | |
| Japanese businessmen are calling for a level playing field. | 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 | |
| You can't live without oxygen. | 酸素が無ければ生きられない。 | |
| You should take better care of yourself. | 君はもっと体を大切にしなければならない。 | |