| Your account is empty. | あなたの預金はありません。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| Check these papers over. | これらの書類に目を通してくれ。 | |
| Robert is content with his present position. | ロバートは現在の地位に満足している。 | |
| It is not the car but the users that I am concerned about. | 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。 | |
| What was the result of Mary's test? | メアリーのテストの結果はどうでしたか。 | |
| Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. | 授業料は本月２５日限り納付の事。 | |
| You need a change of air. | あなたは転地療養が必要だ。 | |
| Be quiet. | 静かに！ | |
| What would you like to eat? | 何を召し上がりますか。 | |
| I will make up for the damage I did to your car. | あなたの車に与えた損害は私が償います。 | |
| The baby walked supported by his mother. | 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| Keep watch on him. | 彼を見張れ。 | |
| I like her younger sister very much. | 彼女の妹はとても好き。 | |
| Who is that old woman? | あの老女は誰ですか？ | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| My refrigerator is out of order. | 私の冷蔵庫は故障しています。 | |
| I have a lot of discharge. | おりものが多いのです。 | |
| You are satisfied with your life, aren't you? | あなたは自分の人生に満足していますね？ | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| He suddenly hung up the phone while I was speaking. | まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。 | |
| Have you ever eaten Japanese food? | 日本の食べ物を食べたことがありますか。 | |
| The musician left his family poor. | 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 | |
| I had no difficulty breaking the lock. | 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 | |
| She came all the way from New York to see me. | 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。 | |
| Mary seems to be bored with the game. | メアリーはその試合に退屈しているようだ。 | |
| Would you like me to do that work? | 私にその仕事をやってもらいたいのですか。 | |
| Why didn't you attend the class meeting? | なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。 | |
| Tears welled up in the girl's eyes. | その女の子の目から涙がわきでた。 | |
| "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." | 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 | |
| I once rivaled him for the championship. | 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 | |
| Water shot from the pipe. | 管から水が吹き出した。 | |
| He was playing football with an old tin. | 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Nobody cares what you think. | 君の考えなどはどうだっていいことだ。 | |
| They explored Lake Tanganyika in East Africa. | 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 | |
| Linda stuck her tongue out. | リンダは舌をぺろっと出した。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| Whether he comes or not, the result will be the same. | 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| The elevator seems to be out of order. | そのエレベーターは故障しているようだ。 | |
| I hope this stormy weather won't go on. | この嵐が続かなければいいのですが。 | |
| He made her a bookshelf. | 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 | |
| It must be the postman. | 郵便屋さんに違いない。 | |
| Please come over if you have time. | 時間があったら来てください。 | |
| I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. | 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 | |
| Of us all, Tom was by far the best swimmer. | 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 | |
| I can run faster than Ken. | 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 | |
| They didn't agree how to get there. | 彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。 | |
| He is learned in Russian. | 彼にはロシア語が通じる。 | |
| To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. | さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 | |
| There was something moving in the distance. | 遠くに何か動いているものがあった。 | |
| He is too tired to study. | 彼は疲れすぎて勉強できない。 | |
| Such matters are beyond the bounds of human knowledge. | そういう事は人知の及ばない事だ。 | |
| He set out for Tokyo this morning. | 彼は今朝東京へ向けて出発した。 | |
| He comes here twice a week. | 彼は週２でここへ来る。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| She had been ill for a week when the doctor was sent for. | 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 | |
| This is my wife Edita. | 妻のエディタです。 | |
| Will you look after my dog while I'm out? | 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 | |
| When she was thirteen, she ran away from home. | １３歳のときに彼女は家出した。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 | |
| Let's talk over a cold beer. | 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| She competed against many fine athletes. | 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 | |
| At forty, he does not get as angry as he used to. | 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。 | |
| I will be able to pass the test. | 私はそのテストに合格できるでしょう。 | |
| Inhaling diesel exhaust is bad for our health. | ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 | |
| He came home late in the evening. | 彼は夕方遅くに帰宅した。 | |
| How can I get to the zoo from here? | どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 | |
| Have you made sure the door is locked? | ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 | |
| She speaks English, and French as well. | 彼女は英語も話すがフランス語も話す。 | |
| How do I use meal tickets? | 食券はどう使うのですか。 | |
| I'm chilled to the bone. | 体の芯まで冷え切ってしまいました。 | |
| That's really surprising. | それは本当に驚くようなことだ。 | |
| Enjoy yourself to the fullest. | 十分に楽しみなさい。 | |
| I've often seen him bullied. | 私は彼がいじめられるのを何度もみた。 | |
| I caught sight of her figure in the distance. | 私は遠くに彼女の姿を見つけた。 | |
| There was nothing for it but to go without food. | 絶食するほかなかった。 | |
| Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful. | 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| The patient is up and about. | その病人は起きて動きまわっている。 | |
| They appointed him as a director. | 彼らは彼を理事に任命した。 | |
| My income is barely enough to maintain living. | 私の収入では生きていくのがやっとだ。 | |
| Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. | 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 | |
| John can not play the guitar. | ジョンはギターを弾くことができない。 | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| I don't feel like going out on such a day. | こんな日には外出したくない。 | |
| Is there a flight in the afternoon? | 午後の便はありますか。 | |
| Mark the words which you cannot understand. | 分からない言葉に印を付けなさい。 | |
| Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. | ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 | |
| One year has twelve months. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| I want to have a talk with him. | 彼と話がしたい。 | |
| I wish she had come last night. | 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| This algorithm doesn't converge. | このアルゴリズムが収束しないです。 | |
| It is hot today. | 今日は暑い。 | |