| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 | |
| Most women enjoy shopping. | 女性はたいてい買い物が好きです。 | |
| His remark put me out of countenance. | 彼の批評は私を当惑させた。 | |
| Food is necessary for life. | 食生活は生存に必要である。 | |
| In haste, he left the door open. | 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。 | |
| We came to a turn in the road. | 私達は道が曲がったところに来た。 | |
| She closed all the windows in the room. | 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 | |
| The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. | あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 | |
| Will you give me a lift to the station? | 駅まで車に乗せていただけませんか。 | |
| I thought he wouldn't come. | 彼は来ないだろうと思っていた。 | |
| She attained her success through hard work. | 彼女は一生懸命働いたので成功した。 | |
| Fear robbed him of speech. | 恐怖で彼は口がきけなかった。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? | ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 | |
| Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. | コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 | |
| There was no water in the river. | 川には水がありませんでした。 | |
| That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship. | そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。 | |
| You're still too young to get a driver's license. | 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 | |
| Do you have any allergies? | アレルギー体質ですか。 | |
| Not a word did he speak. | 彼は一言も口をきかなかった。 | |
| It was very exciting! I'd like to go again. | とても良かったです。また行きたいですね。 | |
| He has been loved by all. | 彼はみんなにずっと愛されています。 | |
| I like Tom because he's honest. | トムは正直なので好きだ。 | |
| He earns three times as much as I do. | 彼は私の三倍も稼ぐ。 | |
| When I awoke, he had already been there. | 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 | |
| I do not need money now. | 私は今お金はいらない。 | |
| Can you go to the seaside tomorrow? | あなたは明日海に行けますか。 | |
| I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. | 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。 | |
| I don't know her address. | 私は彼女の住所を知りません。 | |
| I bought this book yesterday. | 私はこの本を昨日買った。 | |
| He knew more than all the school put together. | 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 | |
| I ate some bread and a boiled egg for lunch. | 私は昼食にパンとゆで卵を食べた。 | |
| You can't apply this rule to every case. | あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 | |
| The policeman's quick arrival surprised us. | 警官がすぐに到着したのには驚いた。 | |
| I'm sorry for what I did. | そんなことをしたのは残念である。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| John's face was drawn. | ジョンの顔は引きつっていた。 | |
| He is the happiest man on earth. | 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 | |
| Both sisters are very beautiful. | その姉妹は２人ともとても美人だ。 | |
| They have a nice house. | 彼らはすてきな家を持っている。 | |
| But what will you do if he doesn't come? | でも、来なかったらどうするの。 | |
| The lady's funeral was held at the local church. | その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 | |
| The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good. | 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| Tom talks quite a lot. | トムはよくしゃべる。 | |
| I like white roses better than red ones. | 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 | |
| I didn't think that it would turn out like this. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| He is taller than any other boy. | 彼は他のどの少年よりも背が高い。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| "What's the matter with you?" she demanded. | どうかしたのかと彼女は訪問した。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| I'm good at Japanese. | 私は日本語が上手です。 | |
| Don't carry more money than you need. | 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 | |
| He's three years older than her. | 彼は彼女より三歳年上です。 | |
| I often listen to soothing music in order to relax. | リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。 | |
| Don't smoke here. | ここでタバコを吸わないで。 | |
| Please speak more slowly. | どうぞもっとゆっくり話してください。 | |
| Japan has developed her economic growth. | 日本は自らの経済成長を発展させた。 | |
| The truck made a sharp turn to the right. | トラックは急に右に曲がった。 | |
| The comic books were piled on the desk. | 机の上には漫画本が重ねてあった。 | |
| Bob is really a brown noser. | ボブは本当にごますりだ。 | |
| It doesn't look like it'll clear up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| Let me give you some advice. | 君にいくつか忠告させてくれ。 | |
| His arrogance led to his downfall. | 彼の傲慢が凋落に繋がった。 | |
| I hope so. | 私はそう望みます。 | |
| I remember him well. | 私は彼をよく覚えている。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| He succeeded in the examination. | 彼は試験に合格した。 | |
| Did you have a good time yesterday? | 昨日は楽しかったかい？ | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| You put far too much pepper in it. | コショウを入れすぎたね。 | |
| I want you to read this English letter. | 私は君にこの英語の手紙を読んでもらいたい。 | |
| He is certainly not without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| It is strange that he knows nothing about the matter. | 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 | |
| Please stick out your tongue. | 舌を出してください。 | |
| My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. | 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 | |
| He is not any better than a politician. | 彼はたかが政治屋だ。 | |
| The secret leaked out. | 秘密が外部に漏れた。 | |
| I don't think he can do that. | 彼はそれができないと思う。 | |
| She did well by me. | 彼女はわたしにとてもよくしてくれた。 | |
| People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. | そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 | |
| I'm feeling sort of tired. | ちょっと疲れた。 | |
| I'm too sleepy to do my homework. | 私はあまりにも眠いので宿題ができない。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| I haven't got the nerve to ask you for a loan. | いくら図々しくても借金は君に頼めない。 | |
| I took my leave of them at the gate. | 門のところで彼らに別れを告げた。 | |
| The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. | シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。 | |
| He wet the towel with water. | 彼は、タオルを水で湿らした。 | |
| You had better begin with easier questions. | もっともやさしい問題から始めた方がいい。 | |
| I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. | 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 | |
| Tom has three daughters. | トムには3人の娘がいる。 | |
| How far are you going? | どこまで行くのですか。 | |
| Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. | テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 | |
| I failed to catch the last bus, and came home by taxi. | 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| The fog began to lift. | 霧が晴れ始めた。 | |
| Who is to blame for the failure? | だれにその責任があるのか。 | |
| When she returned to her room, the diamond ring was gone. | 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 | |
| Don't press your opinion on me. | 自分の考えを僕に押しつけるな。 | |