You don't have to listen to what he says. あいつの言うことは聞かなくていいよ。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 Have you watched it? 見たか？ Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 How about telling me what you have in mind? 何を考えているのか私に話してみませんか。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 He has disposed of what was left of his estate. 彼は財産の残りを処分した。 I wash clothes every day. 私は毎日洗濯します。 In my opinion he is not fit for the work. ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 His indignation got the better of him. 彼の憤慨は彼を打ちまかした。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 What does this mark mean? この印はどういうものですか。 You can leave now. I'll see to our luggage. もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女に出会った。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Ladies first. 女性優先。 I saw you cooking. あなたが料理するのを見た。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 I argued with them about the matter. 私はその問題について彼らと議論した。 That would leave me in a fix. それでは私の立つ瀬がない。 They came here one after another. 彼らは次から次へとここへやってきた。 We must get rid of this foul garbage right away. この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。 The ship was at the mercy of the waves. その船は波にほんろうされた。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 They had been dancing for an hour when there was a knock on the door. だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Take my word for it. 信じてくれよ。 Please make me some tea. 私にお茶を入れてください。 I saw her swim. 私は彼女が泳ぐのを見た。 He is the picture of his father. 彼は父そっくりだ。 Could you show me what you're serving in the buffet? ビュッフェの内容を見せていただけますか。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 You should take an umbrella with you today. 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Can't you bring down the price a bit? もう少し安くならない？ You look content. 満足そうですね。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 You're never too old to learn. どんなに年を取っても学問ができないことはない。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 We caught some large fish there. 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 Practice must go hand in hand with theory. 実行は理論と並んでいかなければならない。 The hall was filled with students, many of whom were girls. ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。 Please wait a moment while I write out your receipt. ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 The doctor rushed to his patient. 医者は患者のところへ急いだ。 The cookies are under the table. クッキーはテーブルの下にある。 I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 I regret that I can't help you. ご援助できないのが残念に存じます。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 He likes all kinds of sports. 彼はどんなスポーツも好きです。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He called himself an Edison of Japan. 彼は自らを日本のエジソンと称した。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 I'm all ears. 聞きたくてたまらない。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 He cannot have said so. 彼がそんなことを言ったはずがない。 According to what I heard, they have broken up. 私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。 Sue is an American student. スーはアメリカ人の学生だ。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 I'll do anything but that job. その仕事以外ならなんでもやる。 He is a scholar, and ought to be treated as such. 彼は学者であり、そのように扱われるべきである。 She is particular about what she wears. 彼女は服装の好みがうるさい。 I have been living here for three years. 私はここに三年間住んでいる。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 There's nothing I like as much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills. オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。 He is one of my neighbors. 彼は私の隣人です。 Jim was able to hold back his anger. ジムは怒りを制御することができた。