| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| She makes it a rule to get up at six every morning. | 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の生き物である。 | |
| Yes, that is most certainly so. | え、そうですとも。 | |
| I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. | トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 | |
| It is very nice of you to help me with my homework. | 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 | |
| A Mr Smith came to see you during your absence. | スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 | |
| I forgot to put film in the camera. | カメラにフィルムを入れるのを忘れた。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| He whistled as he walked. | 彼は歩きながら口笛を吹いた。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. | 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 | |
| He decided to part with his house. | 彼は自分の家を手放すことにした。 | |
| There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| He has played his card out of turn. | 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。 | |
| I have been to the station to see him off. | 彼を見送りに駅へ行って来たところです。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| We must investigate social abuses. | 社会の悪弊を糾すべきだ。 | |
| It's not until you have met him that you really understand a man. | 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。 | |
| There is a vase on the table. | テーブルの上に花瓶がある。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| Let's go to the flea market tomorrow. | 明日フリーマーケットに行こうよ！ | |
| I'll support you as long as I live. | 私は生きている限りあなたを援助する。 | |
| Will you come with me to the concert? | 一緒にコンサートに行きませんか。 | |
| What a stupid boy he is! | なんてばかな子なんだ、あいつは！ | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 | |
| Everyone recognized his skill. | 誰もが彼の技術を認めた。 | |
| Someone was coming! | 誰かがやってきた。 | |
| Tom packed a lunch for Mary to take to school. | トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 | |
| Hamlet acts as if he were insane. | ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。 | |
| The company was in the red and went under. | 会社は赤字経営で倒産した。 | |
| What does it contain? | 中に何が入ってますか。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| Sit down on the bench. | ベンチに座りなさい。 | |
| Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. | 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 | |
| He does not like carrots, so he did not eat it. | 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。 | |
| Well, we've finished at last. | ああ、やっと終わった。 | |
| I was sure I had never seen her before. | 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| O.K. I'm glad you could come. | そう、私きてくれて嬉しかったわ。 | |
| They are talking loudly when they know they are disturbing others. | 人の迷惑をしっていながら大声で話している。 | |
| But for language, there would be no thought. | 言語がなければ、思想はないであろう。 | |
| May I use the telephone for a while? | ちょっと電話を貸していただけますか。 | |
| Is she here yet? | 彼女はもうここにきていますか。 | |
| He asked his teacher several questions. | 彼は先生にいくつか質問をした。 | |
| How's that again? | もう一度おっしゃってください。 | |
| My mother is angry. | 私の母は怒っています。 | |
| No matter what happens, I'll keep my promise. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| Keep this information under your hat. | この情報は内密にしてください。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| The situation hasn't changed at all. | 事態は少しも変わっていない。 | |
| She looks young. But actually, she's over forty. | 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| His expectations hit the mark exactly. | 予想は、寸分違わぬくらい当った。 | |
| Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. | 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| She badly needed the money. | 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 | |
| He fixed the watch for me. | 彼は時計を直してくれた。 | |
| You've given birth to a healthy baby boy. | 元気な男の子が産まれましたよ。 | |
| She wants to be a tennis player when she grows up. | 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| Naoko wrote this letter last night. | ナオコは昨晩この手紙を書きました。 | |
| The fat woman was holding a monkey. | デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 | |
| Although old, he is still very much alive. | 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。 | |
| He knew that she had been ill in bed for a week. | 彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。 | |
| He quit the company on the grounds that he was ill. | 彼は病気ということで会社を辞めた。 | |
| Tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まで乗せていってもらえませんか。 | |
| It's improved. | 良くなりました。 | |
| Won't you share my umbrella? | 私の傘に入りませんか。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The situation has come to the point where we either sink or swim. | のるかそるかの瀬戸際まできた。 | |
| We study music. | 私たちは、音楽を勉強します。 | |
| After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." | ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 | |
| Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. | その台風で町の４分の３が破壊された。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| He kept standing against a tree. | 彼は木にもたれて立っていた。 | |
| I'm about to kill the big boss. | 大ボスを倒すところだ。 | |
| What were the chief events of 1990? | １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ | |
| The vicar often refers to the Bible in his sermon. | 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 | |
| An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants. | 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| 4-speed automatic transmission is available as an option. | オプションとして４速自動変速機も選べる。 | |
| He went up to Tokyo with the intention of studying English. | 彼は英語を勉強するつもりで上京した。 | |
| He answers to the description of the criminal. | 彼は犯人の人相書きと一致している。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| The line is engaged. | ただいまお話中です。 | |
| He told us to come on time. | われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。 | |
| It is too expensive. | それは高すぎます。 | |
| With the exception of Jim, everybody came. | ジム以外全員が来た。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| Where can I get in touch with you? | どこに連絡したら良いのですか。 | |
| Children need loving. | 子供は、人に愛されることが必要なのです。 | |
| They rescued him from danger. | 彼らは危険から彼を救った。 | |
| I hope to retire from work when I'm 60 years old. | 私は６０で仕事をやめたいです。 | |
| There are seven men and four women in my section. | 私の課は男性７人と女性４人です。 | |
| He gave in to the temptation. | 彼は誘惑に負けてしまった。 | |