Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I will be back in an hour.１時間で帰ってきます。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
They broke into the jewelry shop.彼らはその宝石店に押し入った。
I get a physical examination once a year.私は一年に一度、身体検査を受けている。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Easier said than done.口で言うのは実行するのよりやさしい。
I've gotten better.私はもう良くなりました。
It is too cruel, I should say.それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
Please pick me up by car in front of the hotel.ホテルの前で私を車で拾ってください。
The police wanted to avoid bloodshed.警察は流血を避けたかった。
I'd like to learn French.フランス語を学びたいんです。
He resigned on the grounds that he was ill.彼は病気と言う理由で辞職した。
What should we do if he happens to come late?もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
You are hearing things.空耳ですよ。
What makes him hated?どうして彼は憎まれるのか。
This CD belongs to her.このＣＤは彼女のものです。
Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
I can't get touch in with him.私には彼と連絡を取ることができない。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
Your methods are totally alien to mine.あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
Father doesn't allow me to drive.父は私が車を運転するのを許さない。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
He looks stern.彼はいかめしい顔つきをしている。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
I feel sleepy when I listen to soft music.穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
I am filled with admiration for your bravery.あなたの勇敢な行動には感嘆しています。
I feel so happy today.私、今日はとっても幸せな気分なの。
There is a right time for everything.明日は明日の風が吹く。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
He has the large room to himself.彼はその大きな部屋を独占している。
You have to eat before you go.出かける前に食べなくてはならない。
The stream falls into the pond.流れは池に注いでいる。
It is getting warmer day by day.日増しに暑くなる。
No one has ever seen God.いまだかつて、神を見たものはいない。
Father named me Kazunari.父は私に和成と名づけた。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I like white wine better than red wine.私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.そこのカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。
He absented himself from the meeting.彼は会議を欠席した。
The natives collect and store rain-water to drink.原住民は雨水をためて飲料水にしている。
Tom is studying to be a mechanical engineer.トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
He could no longer stand the pain.痛くて我慢しきれなくなった。
Tom speaks Japanese fluently.トムは日本語がぺらぺらだ。
He picked up a red stone.彼は赤い石を拾い上げた。
They are all the same.みんな同じなのよ。
I'm sorry I can't go.行けなくて残念です。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
I'll never forget him as long as I live.私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
Is it true that horses sleep while standing up?馬は立ったまま寝るって本当ですか？
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
Try this hat on and see if it fits you.合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
There was a long interval before he replied.彼が答える前に長い時間の間隔があった。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.まだ決心がつかないので同意できません。
The first baseman is the Achilles heel of our team.ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。
There's no entertainment in the countryside.田舎には娯楽がない。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Father used to read me books in bed.父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
What are some other nabemono?なべ物にはほかにどんなものがありますか。
We met on Sunday.日曜日に会いました。
As I thought, she's a virgin!やっぱり、おばこなんだ！
He is discouraged by his failure in the examination.彼は試験に失敗して気を落としている。
My hobby is reading novels.私の趣味は小説を読むことです。
We're married to each other.私たちは夫婦だ。
Move forward one step.もう少し前へ進める気がする。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
How many books did you read?あなたは本を何冊読みましたか。
To execute a plan was simple.計画を実行することは簡単でした。
You must make up the loss next week.あなたは来週その損失を補わなければならない。
I will stay here all this month.今月いっぱいここにいます。
The silence in the forest is restful.森の静けさは安らぎを与える。
I'd like to try out skydiving.スカイダイビングに挑戦したいのです。
It smells bad.超臭いよ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Do you believe his story?彼の話を信じますか。
He is sensitive to criticism.彼は批判に神経過敏だ。
The insulin was making her fat.インシュリンを打つので彼女は太っていた。
The man took my arm.その男は私の腕をつかんだ。
Does your father get home early?お父さんは早く帰ってこられますか。
When shall we go?いつ行こうか。
There is almost no water in this bottle.この瓶にはほとんど水がない。
I don't know anything.何も知りません。
He got a position as a clerk.彼は事務員の職を得た。
She had the courage to say it.彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
You must appeal to public opinion to win the election.選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
Strange as it is, the story is true.奇妙なことだけれども、その話は本当です。
This car is bigger than that one.この車はあの車より大きい。
I met her on the street.私は通りで彼女と会った。
I like girls to be cheerful.私は女の子は陽気なのが好きです。
He has a big restaurant near the lake.彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
There are many different races in the world.世界にはいろいろな人種がいる。
The school is only a five-minute walk away.学校までは歩いてほんの５分です。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。