| I took my little sister by the hand when we crossed the street. | 通りを渡るとき妹の手を取った。 | |
| The king was pleased with him at first. | はじめのうちは王様は彼に満足した。 | |
| Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. | 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 | |
| Do you know who he was? | 彼が誰だったかわかりますか。 | |
| You'll always have a roof over your head. | いつでも私のところへ来ればいいんだもの。 | |
| We have not received a letter from him so far. | 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 | |
| A crowd of people were present at a party. | たくさんの人々がそのパーティーに出席した。 | |
| Today only 10 percent is covered. | 今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。 | |
| I put on my favorite dress for the party. | 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。 | |
| I thought I recognized Tom. | トムに見覚えがあると思った。 | |
| You look as if you don't have a care in the world. | あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 | |
| The concert was short. However, it was very good. | コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 | |
| No one knows how he has amassed his enormous fortune. | 彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。 | |
| My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. | 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 | |
| I found it difficult to read the book. | 私はその本をよむことはむずかしいとわかった。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| Intel gets a huge royalty from the invention. | インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| How did he come here? | 彼はどうやってここへ来たのですか。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The water has been cut off. | 断水しました。 | |
| I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. | 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 | |
| The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. | どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 | |
| He has gone out for lunch already. | 彼は昼食に出かけた。 | |
| We have the extra-large size, but not in that color. | ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 | |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| Spirit manifested itself. | 聖霊が現れた。 | |
| Isn't that the Golden Gate Bridge? | あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。 | |
| Then the motor suddenly died. | その時、機械のモーターが急に止まった。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| He refused to notice me. | 彼は私を見ても知らん顔をした。 | |
| Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. | ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 | |
| I would rather walk than go by taxi. | タクシーで行くより歩きたい。 | |
| Tom, I bet you'd be a good teacher. | トムはきっといい先生になると思うよ。 | |
| I wish I had obeyed his directions. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| The famous conductor lives in New York. | その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 | |
| Because she is a wonderful teacher. | なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。 | |
| He went into the water before me. | 彼が私より先に水中に入った。 | |
| Just pass such an insult. | その程度の中傷はほうっておきなさい。 | |
| This failure was brought about by your own negligence. | この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
| I had gone some distance before I missed my wallet. | 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 | |
| A squid has ten arms. | イカには１０本の足がある。 | |
| I thought that I should succeed. | 私は成功するだろうと思った。 | |
| Is there a doctor in the house? | お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 | |
| Your efforts will pay off one day. | 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 | |
| I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. | ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 | |
| He came in spite of the heavy snow. | 彼は大雪にもかかわらず来ました。 | |
| There were some managers who complained about him becoming the president of the company. | マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 | |
| I escaped from the detention center. | 私は収容所から脱走した。 | |
| I got my left arm bruised. | 左腕に打撲傷を負った。 | |
| In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. | 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 | |
| What do you think, Miss West? | あなたはどうお思いになって、ウェストさん？ | |
| The table is green. | テーブルは緑です。 | |
| He speaks English a little. | 彼は英語を少し話します。 | |
| Mother cleared away the table. | 母、は食卓のものを片付けた。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折釣りに行く。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| She is beautiful and how! | 彼女、美しいのなんのって・・・！ | |
| I wish she were alive now. | 彼女が今生きていればなあ。 | |
| I was born in 1979. | 私は１９７９年に生まれた。 | |
| He wrote me a love letter. | 彼は私にラブレターをくれた。 | |
| I worked in my study after my wife had gone to bed. | 妻が寝た後、書斎で仕事をした。 | |
| I'm taking care of it. You can relax, you can rely on me. | ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| This company manufactures televisions. | この会社はテレビを製造しています。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| It has been ten years since my uncle went to Canada. | 私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。 | |
| He is always at odds with his boss. | 彼はいつも上司と言い争っている。 | |
| The desk has three drawers. | その机には引き出しが三つある。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日学校に遅刻しました。 | |
| I can't sing as well as Mary did. | 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。 | |
| I'll see you later. | ではまた会いましょう。 | |
| As soon as Jack saw her, he burst out crying. | ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。 | |
| Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? | ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 | |
| They sang one after another. | 彼らはかわるがわる歌った。 | |
| Don't worry about me. | 俺の心配をするな。 | |
| He would sit in the sun doing nothing. | 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。 | |
| I lost him among the crowd. | 私は人ごみの中で彼を見失った。 | |
| The policeman permitted him to park there. | 警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。 | |
| We sat face to face with executives. | われわれは重役と向かい合って座った。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその話を聞いて仰天した。 | |
| She may have said so. | 彼女はそう言ったかもしれない。 | |
| He will call on me tomorrow. | 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 | |
| The present perfect expresses the long span from past to present. | 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 | |
| How do you read this kanji? | この漢字の読みかたは何でしょうか。 | |
| Why don't you come to my house in the near future? | 近いうちに私のところへ来ませんか。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| I like to sing songs. | 私は歌を歌うことが好きです。 | |
| I sometimes lie on the grass. | 私はときどき草の上に横になる。 | |
| Suddenly, a young woman stood up. | 突然若い女性が立ち上がった。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| It is rare for him to get angry. | 彼が怒るのは珍しい。 | |
| Let's get together and talk it over. | 集まってそれを話し合いましょう。 | |
| The mail arrives before noon. | 郵便は昼前に来る。 | |
| He is always boasting of his achievements. | 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。 | |
| I was just about to go out when the phone rang. | 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。 | |