| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| He has been dead for five years. | 彼が死んで五年になる。 | |
| The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. | 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 | |
| She was approaching thirty when I first met her. | 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." | フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 | |
| I have not seen you for ages. | 私は長い間あなたにあっていない。 | |
| Hardly had he finished breakfast when the doctor came. | 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 | |
| The children's room is in bad order. | 子供部屋は散らかっている。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| The paper was blotted with ink. | 紙にはインクのしみがついていた。 | |
| This homework will take very long. | この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。 | |
| We understand that the Woody Panel retails for $80. | Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 | |
| Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. | さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 | |
| I bike to work. | 自転車で通勤しています。 | |
| All these books will be worth their weight in gold someday. | こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 | |
| You can ask Tom for help. | 頼めばトムが助けてくれますよ。 | |
| I have half a mind to see that myself. | ぼくは自分でそれを見たいような気がする。 | |
| The hotel was hard by the lake. | そのホテルは湖のすぐ近くだった。 | |
| I took him to be an honest man. | 彼は正直な男だと思う。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| He forestalled everybody in accomplishing. | 彼は抜けがけの功名をたてた。 | |
| The portrait was taken from the wall. | その肖像画は壁から取り除かれた。 | |
| First, put the right hand out. | 最初に右手を出しなさい。 | |
| My father was completely bald by the time he was forty. | 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 | |
| Kate was forced to read the book. | ケイトは強制的にその本を読まされた。 | |
| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| He came to himself. | 正気づいた。 | |
| The motorman slowed down the train. | 運転士はスピードを落とした。 | |
| It is pitch dark. | 真っ暗闇だ。 | |
| To tell the truth, I am at my wit's end. | 実を言うと、私は途方にくれている。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| He put the box on the table. | 彼はその箱をテーブルの上に置いた。 | |
| Without the random mutation of genes there would be no evolution. | 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 | |
| Thank you very much for inviting me. | 時間をさいていただきありがとう。 | |
| There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. | 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| I wish you had not told him about the plan. | あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| As humans age, their physical strength declines. | 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 | |
| The ship sailed around the cape. | その船は岬を回った。 | |
| He is fearless of danger. | 彼は危険を恐れない。 | |
| I have arrived here safe and sound this morning. | 私は今朝無事に当地に着きました。 | |
| I can't figure out why she didn't come. | どうして彼女がこなかったのかわからない。 | |
| There is a dictionary on the desk. | 机の上に一冊の辞書がある。 | |
| Every person who is alone is alone because they are afraid of others. | 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| They regarded him as their leader. | 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 | |
| Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. | トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 | |
| He is taller than any other boy in his class. | 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 | |
| The explosion came about by accident. | その爆発は偶然に起こった。 | |
| He studies his lessons after supper. | 彼は夕食後に勉強をします。 | |
| When was she born? | 彼女はいつ生まれたのですか。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| A doctor should never let a patient die. | 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 | |
| We will let you know the time and date of the meeting soon. | 会合の日時はおってお知らせします。 | |
| Tom has a bald spot. | トムは円形脱毛症だ。 | |
| It was nice of you to go to so much trouble. | ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。 | |
| Have you ever seen an unidentified flying object? | ＵＦＯを見た事がありますか。 | |
| Tom left town. | トムは街を離れた。 | |
| I don't understand Chinese, but I want to learn. | 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 | |
| Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does. | 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。 | |
| The baby was naked. | 赤ちゃんは裸だった。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| You should be ashamed of your conduct. | 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| My sister is older than my brother. | 私の姉は兄より年上です。 | |
| People are not always what they seem. | 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 | |
| None of your business. | あなたには関係ない。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| He seems not to be cut out for teaching. | 彼は先生に向いてないように見える。 | |
| There is no need for her to work. | 彼女が働く必要はない。 | |
| Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. | 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| Welcome aboard! | ご乗車ありがとうございます。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 | |
| The people were in a line to get the signature of the president. | 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 | |
| It is difficult for me to get up before six. | 私には６時前に起きるのは難しい。 | |
| I bought a weekly magazine. | 私は週刊誌を買いました。 | |
| I'll come back. | 私は戻ってくる。 | |
| I like watching TV. | 私はテレビを見るのが好きだ。 | |
| We took notice of his remark. | 私達は彼の発言に注目した。 | |
| Would you take a picture of us with this camera? | このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 | |
| Keep away from me. | 俺に近づくな。 | |
| Can you imagine Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| You'll be scolded when your mother comes home. | 母が帰って来たらしかられるよ。 | |
| If he had failed the exam, what would he have done? | もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| Well, he is baptizing, and everyone is going to him. | バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 | |
| Because my mother is sick, my father will cook today. | お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| She tends to be late. | 彼女は遅刻魔だ。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| They passed across the border. | 彼らは国境を越えて行った。 | |
| He can do whatever he likes with the money. | 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 | |
| I had thought that I had already corrected it. | もう直したと思っていました。 | |