Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
How was today's game?きょうの試合はどうでしたか。
Both of the children won a prize.その子供達２人が賞を獲得した。
I can't reach the transom.明かり窓に届かない。
The duty of a daughter is in obedience.娘のつとめは従うことにある。
That red dress becomes her.あの赤いドレスは彼女によく似合う。
He was running and calling for help.彼は走りながら助けを呼んでいた。
They became sick one after another.彼らは次々に病気になった。
He grew up in a little village.彼は小さな村で育った。
I love reading books.私は読書が好きです。
What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
Let me say it once for all.私に一回だけ言わせてくれ。
Her kingdom is your hell.その牙城はお前の地獄よ。
All is over.全ては終わった。
The computer is to her left.コンピューターは彼女の左にある。
I feel uneasy about my future.将来に不安を感じる。
I had hardly got into the bath when the phone rang.私が風呂に入った途端に電話がなった。
I caught a bad cold last week.私は先週ひどい風邪を引いた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I'm allergic to pollen.私は花粉アレルギーだ。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
It seemed to be cheap.安いようでした。
She was in despair when her husband died.彼女は夫が亡くなって絶望していた。
What is your favorite animal?好きな動物は何ですか？
He makes a point of writing to his parents once every two months.彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
It's time you went to the barber's.もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Do you regard the situation as serious?状況は深刻だと思いますか。
This town is really dead at night.この町の夜はまったく死んだも同然だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
They signed a three-year contract with a major record company.彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Take back what you said about me being a tightwad.僕がけちだといったことを取り消しなさい。
They have charged me 30 pounds for the shoes.彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
Nothing's gonna change my world.何ものも私の世界を変える事はできない。
Let's listen to the tape.そのテープを聞きましょう。
I think it important that we should keep calm.私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
To tell the truth, I don't agree with you.実をいうと、私は君の意見には賛成しない。
We saw a mummy at the museum.私たちは博物館でミイラを見た。
I haven't finished my homework yet.まだ宿題が終わらない。
He was present at the meeting yesterday.彼は昨日その会合に出席した。
I like Tom.トムは好きだ。
She had never been so proud of herself.彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
You can buy it at newsstands.ニューススタンドで買えますよ。
He's so thin that he looks like a skeleton.彼は骸骨のようにやせている。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
The house was being painted by my father.その家は父によってペンキが塗られていた。
Who is going to play the part in your play?あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
Try it again.もう１度やってみなさい。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
I can't finish the job in so short a time.そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
What do you say to going for a drive?ドライブに行くのはどう。
Let's get together here once a week.１週間に一度ここで集まりましょう。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
From that day on, we helped him learn Japanese.その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
Yes, I love this.はい、好きです。
Tom got good at tennis.トムはテニスがうまくなった。
I'll find someone to fill in for you.君の代行者を見つけよう。
What kind of wine do you have?どんなワインがありますか。
He hasn't come already, has he?まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
The concert will take place next summer.そのコンサートは次の夏に行われる。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
You should persist in your efforts to learn English.あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
We took a direct road to town.私たちは町へ直行した。
He has accumulated wealth.彼は富を蓄えた。
How do you spell the word?その語はどうつづるのですか。
He won't come in a rain like this.この降りでは彼は来ない。
He is leaving home now.彼は今出かけるところだ。
I'm afraid this key does not fit.この鍵は合わないのですが。
Are you planning to take part in the meeting?君はその会合に出席するつもりですか。
Burning with anger, she slapped him.怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
I am going to swim a lot this summer.この夏はたくさん泳ごうと思います。
Swimming is easy for me.泳ぐことは私にとっては簡単である。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Would you lend me some money?お金を貸していただけませんか。
I have got a letter from you.あなたからの手紙を受け取りました。
What was it I left behind?何を置き忘れてきたのですか。
A teacher is sitting among the pupils.先生が生徒たちの間に座っている。
They often associate Japan with Mt. Fuji.彼らは日本といえば富士山を連想する。
You can see this easily if you put a straw into a glass of water.このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。
She is gentle with children.彼女は子供達にやさしい。
Does this mean you're not coming to help?結局私を助けにやって来ないの？
Standing pools gather filth.水の淀む所には汚物が溜る。
Before taking a journey, I got a haircut.旅行の前に髪をカットした。
I was late for the last train.僕は終電車に乗り遅れた。
Science has made remarkable progress.科学は著しく進歩した。
Local officials are twisting arms to push new development projects.地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
I cannot put up with his idleness any longer.私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
Tom has never killed anybody.トムは誰も殺したことがない。
My dad bought a model plane for me for Christmas.父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
I will start working on July first.７月１日から仕事を始めます。
He worked hard in order to support his family.彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
When we eat too much, we suffer from indigestion.食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
In a crisis you must keep your head.危機の時は落ち着かなければならない。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I play tennis once in a while.私は時々テニスをします。
I took part in the party.私はそのパーティーに参加した。