| Life is made of encounters and partings. | 人生は出会いと別れでできてるんだ。 | |
| It is doubtful whether this machine works well or not. | この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 | |
| I broke down the door because I lost the key. | 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 | |
| "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" | 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 | |
| The door opened of itself. | そのドアはひとりでに開いた。 | |
| Tom is curious. | トムは興味津々だ。 | |
| We were granted the privilege of fishing in this bay. | 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 | |
| As the sun rose, the fog disappeared. | 太陽が昇ると霧が消えた。 | |
| With the exception of Mike, everyone was at the party. | マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。 | |
| He has gone abroad by himself. | 彼は一人で外国へ行ってしまった。 | |
| My diaries cover twenty-five years. | 私の日記は２５年にわたっている。 | |
| The discussion came to a conclusion. | 討論は結論に達した。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| I don't know yet. | 私はまだ分かりません。 | |
| She regretted deeply when she looked back on her life. | 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 | |
| My financial worries are past. | 金銭の心配はなくなった。 | |
| I accepted his invitation. | 私は彼の招待に応じた。 | |
| He rolled off the bed. | 彼はベッドから転がり落ちた。 | |
| He is a real fool. | 彼は文字どおりのばかだ。 | |
| Last night, I heard dogs howling. | 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。 | |
| This is the only camera I've got. | これは私が持っている唯一のカメラだ。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 | |
| It is evident that the Earth is round. | 地球が丸いという事は明らかである。 | |
| He is an utter stranger to me. | 彼はわたしには全くの他人です。 | |
| She was embarrassed by his sudden appearance. | 彼女が急に現れて彼は当惑した。 | |
| Can the rumor be true? | あのうわさは本当かしら。 | |
| I'm just a boy who makes mistakes. | 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 | |
| We were all anxious for his first return in ten years. | 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 | |
| I thought you might like to know who's coming to our party. | 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。 | |
| Daddy, may I go out and play? | パパ遊びにいってもいい？ | |
| She was beautiful when she was young. | 彼女は若いころきれいだった。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| I put cream in my coffee. | 私はコーヒーにクリームを入れます。 | |
| This bike is easy to ride. | この自転車は乗りやすい。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| The alarm went off at five-thirty. | 目覚しは５時３０分に鳴った。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| He stopped for a smoke. | 彼は立ち止まってたばこを吸った。 | |
| The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. | 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| We don't like our neighbors, and they don't like us, either. | 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| The chances are that the boss will send you to California. | たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私達の会社では学者として通っている。 | |
| How careless he was to pinch his fingers in the door! | ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 | |
| He was absolved from blame. | 彼に責められる非はないとされた。 | |
| Do you feel any better today? | 今日は気分がよくなりましたか。 | |
| A blush came over her face. | 彼女は顔を赤らめた。 | |
| Please let me know what you want. | 君は何が欲しいのか知らせてください。 | |
| My sister is fond of music. | 私の妹は音楽が好きだ。 | |
| I'm used to sleeping in a tent. | テントの中で寝るのには慣れている。 | |
| Be sure to get this finished by the time I come back. | 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。 | |
| Can you solve this problem? | あなたにこの問題が解けますか? | |
| I don't know when he will come back. | 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 | |
| Mother asked us why we had done that. | 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| Fine. And you? | うん、君は？ | |
| He's afraid that he might be late. | 彼は遅れはしないかと心配している。 | |
| Answer the phone. | 電話にでなさい。 | |
| I received a letter written in English. | 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| I have more than enough time. | ありあまるほどの時間がある。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| I want to buy the same car that Tom wants to buy. | トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 | |
| He is very good at playing baseball. | 彼は野球がとても得意だ。 | |
| I am sure of his trusting you. | きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 | |
| The knight is not so much brave as reckless. | その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 | |
| I first met him three years ago. | 彼に初めて会ったのは3年前です。 | |
| In this book, lots of concidences happen. | この物語には偶然が多いです。 | |
| You don't get up as early as your sister. | 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 | |
| There are a lot of things I have to do. | 私にはしなければならない事がたくさんある。 | |
| It's time to work now. Let's get down to business. | もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。 | |
| Take your time, or you may make some mistakes. | のんびりやりなさい、そうじゃないとあなたはミスをおかすでしょう。 | |
| It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. | 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 | |
| It is too early to get up. | 起きるには早過ぎる。 | |
| I'm troubled by this wart. | このいぼに悩まされています。 | |
| He went to the store at the last minute, just before it closed. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| I'm getting off at the next station. | 私は次の駅で降りるつもりです。 | |
| Yua and Yuma walked from morning until the last train. | 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 | |
| Take this medicine. You will feel better soon. | この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 | |
| She had nothing else to drink. | 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| He has been ill in bed for a week. | 彼は１週間病気で寝ている。 | |
| Here is your dog. | ここに君の犬がいる。 | |
| He felt that something was about to happen. | 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。 | |
| Members of the tribe settled down along the river. | その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 | |
| The calm surface reflected her features like a mirror. | 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 | |
| I went out with my overcoat on for fear of catching cold. | 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| We enjoy talking. | 話を楽しんでいる。 | |
| Tom lost his eyesight. | トムは視力を失った。 | |
| It was just something I read in a newspaper. | それはまさに私が新聞で読んだものだった。 | |
| He is better off now than he was five years ago. | 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 | |
| He's very generous, so let's go with him. | 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。 | |
| The sticks were laid across each other. | その棒は交差しておかれた。 | |
| Her behavior at the party was far from perfect. | パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。 | |
| I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway. | それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。 | |