| I don't care for him. | 彼は好きじゃない。 | |
| Our country is running short of energy resources. | わが国はエネルギー資源が不足してきた。 | |
| He drank straight from the bottle. | 彼はラッパ飲みをしました。 | |
| Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. | 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 | |
| I regret that I can't see you tonight. | 今夜あなたに会えないのは、残念です。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| I want Tom to be happy. | トムには幸せでいてほしい。 | |
| He is reading a novel now. | 彼は今小説を読んでいる。 | |
| That is no business of his. | それは彼の知ったことではない。 | |
| He is a lover of sports. | 彼はスポーツの愛好者だ。 | |
| Let's be friends. | 仲良くしよう。 | |
| She made a polite bow to me. | 彼女は私に丁寧におじぎをした。 | |
| I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. | ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 | |
| I'll come home at ten. | １０時に帰ります。 | |
| His behavior shocked us. | 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 | |
| Were you to know the fact you would be surprised. | もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。 | |
| Somehow I cannot settle down to work. | どうも仕事が手に着かない。 | |
| People above 18 may drive. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| There used to be a hut about here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | |
| I have the same trouble as you had. | 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 | |
| She means nothing to him. | 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 | |
| I don't mind walking in the rain. | 私は雨の中を歩くのは気にならない。 | |
| The printing business made Bill a small fortune. | ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 | |
| May I read the rest of the will now? | いま遺言の残りを読んでいいですか。 | |
| I had no choice but to go there. | 私はやむを得ずそこへ行った。 | |
| The village needs your help. | この村にはあなたの力が必要なんです。 | |
| Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? | 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| You will able to sing better next time. | この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 | |
| This is the place where the incident took place. | ここがその事件の起こった場所である。 | |
| However if you get carried away you'll risk failure so take care! | ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ | |
| Many purchases are carefully thought out. | 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 | |
| I think him in good health. | 私は彼が健康だと思う。 | |
| No matter how much I think about it, I don't understand it. | いくら考えても、わかりません。 | |
| Bill was late for school as usual. | ビルはいつものように学校に遅刻した。 | |
| Let's get a picture of us with the sea in the background. | 海をバックに記念写真撮ろうよ。 | |
| I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. | 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 | |
| The cup has a crack. | その茶碗にはひびがある。 | |
| A long spell of rainy weather is harmful to plants. | 長雨は植物に害をおよぼす。 | |
| May I open a can? | 缶を開けてもいいですか。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| He looks as if he had been ill for more than a month. | 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 | |
| Thank you for seeing me off. | お見送りくださってどうもありがとう。 | |
| All right. It's a deal. | よし、これで取引はまとまった。 | |
| You helped Mommy? | ママのお手伝いをしたって？ | |
| Thank you for making the arrangements. | ご手配ありがとうございます。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| I put on my clothes in a hurry. | 私は急いで服を着た。 | |
| I'm from Kyoto. | わたしは京都の出身です。 | |
| You must get the job done before the deadline. | 期限前にこの仕事を仕上げなさい。 | |
| How did you solve the problem? | どうやってその問題を解いたの？ | |
| Since he was tired, he went to bed early. | 彼は疲れていたので、早く寝た。 | |
| I'd be very glad if you came. | 来てくださればとてもうれしい。 | |
| Ann must be dreaming a happy dream. | アンは楽しい夢を見ているに違いない。 | |
| He was angry at her words. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| We import a large quantity of food. | 私たちは大量の食糧を輸入している。 | |
| Commodity prices were rising. | 物価は上昇していた。 | |
| Do you know how to use a personal computer? | パソコンの使い方を知っていますか。 | |
| Tom showed Mary a picture of John and another boy. | トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 | |
| He read the poem with a loud voice. | 彼は高らかにその詩を読み上げた。 | |
| The smell brought back memories of a night some years before. | そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 | |
| She climbed a rope hand over hand. | 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 | |
| We have a big stove which keeps us very toasty. | 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 | |
| I will do my best to pass the examination. | 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| What are you going to do about it? | どうするつもりなんだ？ | |
| Children should be taught not to tell lies. | 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 | |
| The old man looked wise. | その老人は賢明に見えた。 | |
| He begged off from speaking at the club. | 彼はクラブの講演を免じてもらった。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| We were never to see her again. | 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| I'm looking forward to seeing you soon. | 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。 | |
| I am at a loss to know what Taro means. | 太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。 | |
| The pain in my back is getting worse. | 私の背骨の痛みはひどくなっています。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| What does the other party want? | 相手方の要求は何ですか。 | |
| It was the best play that I had ever seen. | それはかつて見た最高の芝居でした。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| Perhaps he knows this story. | 彼はたぶんこの話を知っているでしょう。 | |
| The traffic accident prevented me from catching the train. | その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| Those two boys are cousins. | あの２人の少年はいとこ同士です。 | |
| He has a blue coat on. | 彼は青いコートを着ている。 | |
| Economics is the study of economic mechanisms. | 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 | |
| I'll call later. | あとで電話するね。 | |
| I would rather walk than go by taxi. | タクシーで行くより歩きたい。 | |
| My father failed in business. | 私の父は事業に失敗した。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| I haven't read any of his novels. | 彼の小説は１つも読んでいない。 | |
| The man finally confessed what he had done. | その男はついに自分のしたことを白状した。 | |
| You seem to like fruit. | 果物がお好きのようですね。 | |
| We have to bring our teaching methods up to date. | われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Urgent business kept him from going to the concert. | 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 | |
| With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. | これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 | |
| It is certain that he is the tallest of us all. | 彼が一番背が高いのは確かだ。 | |
| We are staying at our uncle's. | 僕たちは叔父の家に泊まっています。 | |
| Sooner or later, we'll know the truth. | そのうちに事実がわかるだろう。 | |