| He laid stress on the importance of being punctual. | 彼は時間厳守の重要性を強調した。 | |
| Did you see her there? | あなたはそこで彼女に会ったのですか。 | |
| My mother insists that I should not go out after dark. | 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 | |
| You must learn from your mistakes. | 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 | |
| The man we saw in the park was Mr. Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| I'll transfer you to the right person. | 担当者とかわります。 | |
| His argument was most convincing. | 彼の議論にはとても説得力があった。 | |
| It's hard to master English. | 英語を習得するのは大変だ。 | |
| I may put this story on the stage. | この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| We'll use the house as collateral so we can borrow some money. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| As a rule we have much rain in June in Japan. | 概して日本では６月には雨が多い。 | |
| She is happy to have conceived a baby by him. | 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。 | |
| I think Tatoeba is slow today. | 今日はタトエバが重い気がする。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| He accumulated a large fortune. | 彼はばく大な財産をためた。 | |
| He believes that the story is true. | 彼はその話が本当だと信じている。 | |
| Did you really fly the plane? | 実際に飛行機を操縦したのですか。 | |
| You can't miss it. | 見逃すことはありませんよ。 | |
| He always leaves the window open while he sleeps. | 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 | |
| Shall I go for the doctor? | 医者を呼びましょうか。 | |
| I am supposed to meet him at four this afternoon. | 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 | |
| It is surprising how little she knows of the world. | 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 | |
| He has changed his mind about going abroad. | 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 | |
| My son is subject to ill health. | 私の息子は病気にかかりやすい。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| Mariko went to the aesthetic salon. | 麻里子はエステに行った。 | |
| Language, as we know it, is a human invention. | われわれが知っている言語は人間が作り出した。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| Can you supply me with everything I need? | あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 | |
| He is longing for city life. | 彼は都会生活にあこがれている。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| What is he up to now? | 彼は今何をしようとしているのですか。 | |
| His name is well known to us. | 彼の名前は我々によく知られている。 | |
| Do you have a match? | マッチありますか。 | |
| Fill the jars with water. | 水瓶に水を満たしなさい。 | |
| He was cast as Hamlet. | 彼はハムレットの役をあてられた。 | |
| Koyomi bought a bow and arrows. | コヨミちゃんは弓と矢を買った。 | |
| Nancy is a hard girl for me to deal with. | ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| Mom bought a puppy for us. | 母は私たちに小犬を買ってくれた。 | |
| He is still full of energy. | 彼はまだ元気盛んだ。 | |
| Mr. Smith founded this school forty years ago. | スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 | |
| The majority of my patients come to me from out of town. | 私の患者の大半は郊外から来ています。 | |
| I don't know either twin. | 私はそのふたごのどちらも知らない。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| My heart beat when I heard my name called. | 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 | |
| He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone. | 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。 | |
| Would you give me something cold to drink? | 何か冷たいものを頂けませんか。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは、実行せよ。 | |
| You ought not to sit up so late. | そんなに夜ふかしをするべきではない。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. | 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 | |
| I don't know anything about him except what you told me. | あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 | |
| I put on my favorite dress for the party. | 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。 | |
| I have no idea what you mean. | 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。 | |
| The room is spacious and light. | その部屋は広くて明るい。 | |
| The ship is now in the harbor. | その船は今港にいる。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Stars were twinkling in the sky. | 夜空に星がきらきら輝いていた。 | |
| She looked around. | 彼女は辺りを見回した。 | |
| My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. | 父方の祖父は明日米寿を迎える。 | |
| I made the best of my small room. | 狭い部屋をせいぜい広く使った。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| I found him the book. | 私は、彼にその本を見つけてあげた。 | |
| It casts mysterious shadows on the wall. | それは壁に神秘的な影を投げかける。 | |
| I had never seen her. | 彼女に会ったことがなかった。 | |
| You are a very good artist. | あなたは絵が上手ですね。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| Tom forced Mary to give him the money. | トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 | |
| Nothing ventured, nothing gained. | 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。 | |
| If it were not for the sun, nothing could live. | 太陽がなければ何も生きられないだろう。 | |
| He looks old, but he is still in his twenties. | 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 | |
| Food is always necessary for life. | 生きるためには食物が常に必要です。 | |
| He married a pretty girl. | 彼はかわいい女の子と結婚した。 | |
| Field a grounder for one out. | ゴロをさばいてワンアウトにする。 | |
| The bullet penetrated his chest. | 弾丸は彼の胸部を貫通した。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| I will look after my parents in the future. | 私は将来両親の面倒を見ます。 | |
| I would like to get your latest catalogue. | あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 | |
| I greatly admire her for her bravery. | 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。 | |
| The contract was rather loose. | 契約はかなりいいかげんなものだった。 | |
| When Tom lost his wallet, he was out of luck. | トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 | |
| Don't tell her about it. | 彼女に言うな。 | |
| There is a picture that he himself drew. | 彼が自分で描いた絵がある。 | |
| Don't be a wallflower. | ひとりで壁により掛かってないで！ | |
| I cannot eat any more. | 私はもうこれ以上食べられない。 | |
| I was wet with dew. | 私は露に濡れていた。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る者の眼に宿る。 | |
| I have life insurance. | 私は生命保険に入っています。 | |
| This baggage is too big to send by mail. | この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 | |
| Let's drink tea or some other beverage while waiting. | お茶でも飲みながら待とう。 | |
| Eat green fruit and ten to one you will get ill. | 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 | |
| I often go to the bookstore. | 僕はよくその本屋に行く。 | |