| I'm just going across to the flower shop. | ちょっと向かいの花屋に行くところです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. | トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 | |
| You should've phoned me. | 電話してくれたらよかったのに。 | |
| He said, "I want to be a doctor." | 彼は「私は医者になりたい」と言った。 | |
| I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. | 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 | |
| You can count on him. | 彼は信頼できる。 | |
| It makes no matter to me who wins. | 誰が勝とうとたいした事ではない。 | |
| He sometimes comes home late. | 彼は時々遅く帰ることがある。 | |
| The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. | その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 | |
| She saved her baby's life at the risk of losing her own. | 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 | |
| Love is like the measles; we all have to go through it. | 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| He knows lots. | 彼はいろいろ知っている。 | |
| I wonder what's on her mind. | 彼女は何を心配しているのだろう。 | |
| Have I answered your question? | 私は質問に答えたでしょうか。 | |
| Jeans go with everything. | ジーンズはどんな物にも合う。 | |
| Snow falls silently and piles up ... on top of me. | 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 | |
| His mother was right. | 彼の母親は正しかった。 | |
| I'll call you later. | あとで電話をします。 | |
| I am afraid he is going to spill the beans. | 彼はなんでもしゃべってしまいそうです。 | |
| If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. | 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。 | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| Don't phone her now. | 今彼女には電話しないで。 | |
| Come home as soon as you can. | 出来るだけ早く帰ってきてね。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| I am writing a letter. | 私は今手紙を書いているところです。 | |
| What time does the dining room open? | 食堂は何時にあきますか。 | |
| He likes hunting. | 彼は狩りをするのが好きだ。 | |
| He's a very important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| The ship soon came into view. | 船が見えてきた。 | |
| I'm very happy that I can take care of the baby. | 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 | |
| He went out just now. | 彼はついさっき出かけた。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| I can't stand humidity. | 私は湿気が我慢できない。 | |
| French is definitely not a difficult language. | フランス語は決して難しい言語ではありません。 | |
| The train jerked forward. | 電車は急に発進した。 | |
| Do you like black cats? | 黒猫は好き？ | |
| Kobe is the city where I was born. | 神戸は私が生まれた町です。 | |
| Not knowing what to say, she just smiled. | 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 | |
| “I don't know”, said Tony. | わからないよ。とトニーは言った。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでの喫煙はご遠慮下さい。 | |
| In addition to English, he speaks German. | 英語のほかに、ドイツ語を話す。 | |
| Don't take it too literally. | あんまり真に受けるなよ。 | |
| What he likes is jelly. | 彼が好きなのはゼリーです。 | |
| We are familiar with the poem. | その詩はみながよく知っている。 | |
| I like listening to music. | 私は音楽を聴くのが好きです。 | |
| He was ignorant of the plot to assassinate him. | 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 | |
| Can you communicate in English what you want to say? | あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 | |
| It is damp and cold today, isn't it? | 今日は、じめじめして寒いですね。 | |
| This is a painting. | これは絵画だ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| The launching of the company was in 1950. | 同社の創立は１９５０年である。 | |
| I studied English when I was there. | 私は、そこにいた時に英語を学びました。 | |
| The man is a woman. | その男性は女性です。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちに尊敬されている。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 | |
| You will soon hear from him. | まもなく彼から便りがありますよ。 | |
| This book is so difficult that I can't read it. | この本は難しすぎて僕には読めない。 | |
| Some furniture is put together with glue. | 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 | |
| I wished her a good night. | 私は彼女におやすみといった。 | |
| His academic achievements are impressive. | 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 | |
| Raw fish is not to my taste. | 生の魚は私の口には合いません。 | |
| Let's try not to lose each other in this fog. | 霧の中ではぐれないように気をつけようね。 | |
| They are maneuvering behind the scene. | 彼らは裏面工作をしている。 | |
| Father bought me a motorcycle. | 父は私にバイクを買ってくれた。 | |
| A whistle is blown at the start of a game. | ゲームの開始には笛が吹かれる。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| Hey! What are you doing blocking the way? | ちょっと・・・なに通せんぼやってんのよ。 | |
| He suddenly rose from the chair. | 彼は突然椅子から立ちあがった。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| He is a man of strong faith. | 彼は信仰のあつい人です。 | |
| His thesis is related to mine. | 彼の卒業論文は私のと関係がある。 | |
| The store deals in vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| It is not certain when he came here. | 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。 | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. | 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 | |
| Give me a bottle of wine. | ワインを一本ください。 | |
| Did you turn off the gas? | ガスを消しましたか。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| I have a daughter. | 私には娘がいます。 | |
| Go on. | 続けて。 | |
| You see? You must study a foreign language. | 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 | |
| Your remarks were rather out of place. | あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。 | |
| There is a time for everything. | どんなものにも潮時がある。 | |
| No, thank you. I'm so full. | いえ結構、もう十分です。 | |
| He did it just for fun. | 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。 | |
| He avenged his father's death. | 彼は父の死の恨みを晴らした。 | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| If you ask me, reading comics is a complete waste of time. | 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 | |
| We tried to compromise with them. | われわれは彼らと妥協しようとした。 | |
| I'm in agreement on that matter. | 私はその問題に同意します。 | |
| The hook doesn't catch. | 留め金がうまく引っかからない。 | |
| You shouldn't leave at once. | すぐに出発すべきではありません。 | |
| His words aroused my competitive spirit. | 彼の言葉は私の闘争心をあおった。 | |
| Washing clothes and sheets is my work. | 洗濯は私の仕事です。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |