| A fire may happen at any moment. | 火事はいつなんどき起こるか分からない。 | |
| Do you have beer? | ビールありますか。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| This soup needs something to pick it up. | このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 | |
| Novels aren't being read as much as they used to be. | 小説は以前ほど読まれていない。 | |
| He must be crazy that he should do so. | そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。 | |
| Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? | 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 | |
| They entered into a heated discussion. | 彼らは激しい議論を始めた。 | |
| Fold A-7 in half and stick it together. | Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 | |
| It's quite apparent that you don't want to do this for me. | これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 | |
| Beth is committed to Chris and eagerly accepted. | ベスはクリスにぞっこんなので、喜んでそれを引き受けました。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| The Renaissance established the dignity of man. | ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 | |
| This is the same dictionary as I lost. | これは私がなくしたのと同じ辞書である。 | |
| The castle shone in the rising sun as if it were on fire. | 朝日で城が燃えるように輝いた。 | |
| I will have finished my homework by Tuesday. | 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。 | |
| Let's dispense with formalities. | 堅苦しいことはぬきにしましょう。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| Christmas is coming. | クリスマスが近くなってきた。 | |
| I want to get a satisfactory explanation for your conduct. | 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 | |
| She went to Italy to study literature. | 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 | |
| She lived there by herself. | 彼女はひとりでそこに住んでいた。 | |
| We express our thoughts by means of languages. | 私たちは言語によって思想を表現する。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| The machine has some of its parts missing. | その機械は部品が足りない。 | |
| I have a bad pain here. | ここがひどく痛みます。 | |
| It's time. I have to get going. | もう時間だ。行かないと。 | |
| She was born in America. | 彼女は生まれはアメリカである。 | |
| Look at me with your books closed. | 本を閉じて私を見なさい。 | |
| It is kind of you to do so. | そうしてくれて君は親切ですね。 | |
| You should not miss the opportunity to see it. | あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| Japan and Britain are island countries. | 日本とイギリスは島国である。 | |
| Can you imagine what the 21st century will be like? | ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 | |
| The man who stops learning is as good as dead. | 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 | |
| Do you want a car? | 車がほしいですか。 | |
| She saw red at that moment. | 彼女その瞬間にカッとなったんだね。 | |
| "Don't go out now." "Why not?" | 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」 | |
| My wife told me to do away with this old hat. | 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 | |
| "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." | 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 | |
| I walked as far as the station. | 私は駅まで歩いた。 | |
| Here's my account number. | 口座番号はこれなんだけど。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| I ate one and then I ate the other. | 私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| I'll keep my word, whatever may happen. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| He rang me up at midnight. | 彼は私に真夜中に電話してきた。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| It's getting darker outside now. | 外が暗くなってきた。 | |
| She is not only intelligent but beautiful. | 彼女は聡明なだけでなく美しい。 | |
| Let me give you an example. | あなたに例を示しましょう。 | |
| However, the quantity was not correct. | しかしながら、品物の数が誤っていました。 | |
| You had better do as the doctor advised you. | 医師のいう通りにしなさい。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二回読むだけの価値がある。 | |
| She pretended that she knew nothing about it. | 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。 | |
| Is there any adverse reaction? | 副作用はありませんか。 | |
| The girl resembles her mother very much. | その女の子は母親にとても似ている。 | |
| The sun sets in the west. | 太陽は西に没する。 | |
| I know the man you came with. | 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 | |
| What prevented her from coming yesterday? | なぜ彼女は昨日来られなかったのか。 | |
| Do you accept credit cards? | クレジットカードでも良いですか？ | |
| Do we dress formal? | フォーマルですか。 | |
| Apparently my anti-virus software is not up to snuff. | 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 | |
| I never meant to have you pay the bill. | 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| The room is spacious and light. | その部屋は広くて明るい。 | |
| This is as good as any. | これ以上のものはない。 | |
| Don't depend on other people too much. | あまり人に頼るな。 | |
| I can't figure out how to upload an image. | 画像のアップロードの仕方が分かりません。 | |
| I don't know whether to accept or refuse. | 受け入れるべきか断るべきかわからない。 | |
| Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. | 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 | |
| My dream has come true. | 私の夢は本当になった。 | |
| The dancers tripped lightly across the stage. | 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 | |
| The teacher told him to rewrite his essay. | 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 | |
| He was standing at the gate. | 彼は門のところに立っていた。 | |
| Please tell me how to start the engine. | エンジンのかけ方を教えてください。 | |
| I can't help doubting his honesty. | 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 | |
| She became a teacher when she was twenty. | 彼女は２０歳のときに先生になりました。 | |
| Kie never got off on older men until she met him. | キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 | |
| He's beginning to cry. | 彼は今にも泣きだしそうだ。 | |
| It seems that she lives in the neighborhood of the school. | 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 | |
| I lost an earring. | イヤリングを片方失くした。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| We were ten miles short of Boston. | ボストンにはまだ１０マイルあった。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| I need printer paper. | コピー用紙が要ります。 | |
| A large number of people visit the historic site. | 大勢の人がその旧跡を訪れる。 | |
| You live in Tokyo, don't you? | あなたは東京に住んでいますね。 | |
| He is not as tall as his brother. | 彼はお兄さんほど背が高くない。 | |
| All the players did their best. | 選手たちみんなが最善をつくした。 | |
| I like going on trips in my car. | 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 | |
| She indicated that the problem was serious. | 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate. | ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。 | |
| I'm good at singing. | 私は歌うのが得意です。 | |
| He got very angry, for she refused to follow his advice. | わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 | |
| He made an excuse just to suit the occasion. | 彼はその場逃れの言い訳をした。 | |