| This is the hottest summer that we have had in thirty years. | 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 | |
| The train was overturned. | その列車は転覆した。 | |
| He derived a lot of profit from the enterprise. | 彼はその事業で多くの利益を得た。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| He was glad to avail himself of any means to succeed in life. | 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 | |
| His car is similar to mine. | 彼の車は私のと似ている。 | |
| With darkness coming on, the children returned home. | 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 | |
| School begins at half past eight. | 授業は８時半に始まる。 | |
| We cannot do without water even for a day. | 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 | |
| In fact, he's a billionaire. | 実のところ、彼は億万長者です。 | |
| Bye! | さようなら。 | |
| I finished my homework with difficulty. | 私はやっと宿題を仕上げた。 | |
| I cannot bear such an insult. | 私はそのような侮辱には耐えられない。 | |
| His personality is marked by forwardness. | 彼の性格の特長はあつかましさだ。 | |
| They appointed Miss Smith chairperson. | 彼らはスミスさんを議長に任命した。 | |
| My father came home just now. | 父はたった今帰宅しました。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| It was only much later that I came to understand the importance of child education. | ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 | |
| I'll be right there. | すぐ参ります。 | |
| He praised me to the skies. | 彼は私をほめちぎった。 | |
| There are many people trying to buy houses. | 家を買おうとする人がたくさんいる。 | |
| Our words are potentially ambiguous. | 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 | |
| Disneyland was very interesting. You should have come with us. | ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 | |
| On TV we saw Mummy's office in flames. | 私たち、テレビでママの仕事場が炎に包まれているのを見たわ。 | |
| My cat came out of the basket. | 私の猫は籠から出てきた。 | |
| Who's the person sitting at the other end of the table? | テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 | |
| It was yesterday that Mary bought this skirt. | メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。 | |
| I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. | 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 | |
| Carelessness often result in accidents. | 不注意が事故になることが多い。 | |
| He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 | |
| There used to be a large park here. | 昔はここに広い公園があったものだ。 | |
| Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. | いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 | |
| Have you gone over the lesson? | その課の復習をしましたか。 | |
| He often breaks his word, but I like him all the same. | 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 | |
| We are speaking on behalf of the young people of Australia. | 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 | |
| We are in good condition. | 私達は健康です。 | |
| My legs are weak. | 私の足が弱い。 | |
| He is willing to stand by you. | 彼は喜んで君を支援してくれる。 | |
| I feel like crying. | 泣きたい気分です。 | |
| He is likely to live to be ninety. | 彼は９０歳まで生きそうだ。 | |
| She felt like going to Tohoku again. | 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 | |
| She is dieting. | 彼女はダイエットをしている。 | |
| Have a nice day! | よい１日を。 | |
| I can recall seeing those pictures. | それらの絵を見た覚えがある。 | |
| Show me your passport. | パスポートを見せてください。 | |
| He crystallized salt from seawater. | 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| It's me that went there yesterday. | 昨日そこへ行ったのは私です。 | |
| Sure. What is it? | いいですよ。何ですか。 | |
| It's OK not to eat it. | 食べないでいいよ。 | |
| We were just in time for the last train. | 最終の列車にちょうど間に合った。 | |
| People live only about 70 years. | 人生わずか７０年である。 | |
| How do I get to Chinatown? | チャイナタウンにはどうやっていきますか。 | |
| I'm all in a dither about the concert. | 演奏会がとても不安だ。 | |
| The translation of the French novel took him more than three months. | 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 | |
| We should read one book a month at least. | 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 | |
| She looks very happy today. | 彼女は今日うれしそうな顔をしている。 | |
| I spent 3000 yen on a new CD. | あたらしいＣＤに３０００円払った。 | |
| You gave me the wrong change. | おつりが違いますよ。 | |
| They became professional soccer players. | 彼らはプロサッカー選手になった。 | |
| He introduced me to her at the party. | 彼はパーティーで私を彼女に紹介した。 | |
| Osaka is Japan's second largest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| The show was wonderful, but the tickets were too expensive. | ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 | |
| Your French is really good. Where did you study? | フランス語上手だね。どこで勉強したの？ | |
| I'll leave it up to you. | 君に任せるよ。 | |
| I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| We ran all the way to the station. | 我々は、駅までずっと走った。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| He will be back in a second. | 彼は今すぐ帰ってきます。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| I'll remain your ally no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| He was advanced to a managerial post. | 彼は管理職に昇進した。 | |
| There were several deaths from drowning. | 溺死事件が数件あった。 | |
| She put up an umbrella against a scorching sun. | 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 | |
| I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. | 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 | |
| How many more days are there until Christmas? | クリスマスまであと何日ありますか。 | |
| Such behavior is just like Meg. | そのような行ないはいかにもメグらしい。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| Everybody knows that happiness is in contentment. | 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 | |
| I like her younger sister very much. | 彼女の妹はとても好き。 | |
| He struck me a blow on the face. | 彼は私の顔を殴った。 | |
| I really like that dress. | あのドレス大好き。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に助言を求めてはどうでしょうか。 | |
| The Japanese's basic diet consists of rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| It is certain that he didn't go out that day. | 彼がその日、家にいたことは確かである。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| He'll be here any moment. | 彼は今にもここに来るでしょう。 | |
| Some soldiers were reluctant to obey the commands. | その命令に嫌々従う兵もいた。 | |
| He went through many hardships in his youth. | 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 | |
| He is always complaining of ill treatment. | 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 | |
| You've got to go even if you don't want to. | 行きたくなくても行かなければなりません。 | |
| How many letters are there in the alphabet? | アルファベットは何文字ですか。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| Each child has an individual way of thinking. | めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 | |
| He backed us up during that incident. | その事件で彼は我々を支援してくれた。 | |
| He must be a fool to do such a thing. | こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 | |
| I reached out and tapped his shoulder. | 手を伸ばし彼の肩をたたいた。 | |
| I gather information about the quality of goods. | 私は商品の質についての情報を集めています。 | |
| The room is too small to play in. | その部屋は小さいので、中では遊べない。 | |