Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We cleaned up our garden.私たちは庭をきれいにそうじした。
She expressed her thanks for the present.彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
He wrote to me from time to time.彼は時々手紙を書いた。
The car drew in to let the truck pass.車はトラックを通すためわきへ寄った。
She gave me a book for Christmas.彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
You had better be careful not to catch cold.風邪をひかないようにしなさいよ。
I took to her the moment I met her.僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
You are certain to be moved deeply by the movie.その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
The pamphlet is free of charge.そのパンフレットは無料です。
The members told us about the strange experience in turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
Did he study English yesterday?彼は昨日英語を勉強しましたか。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
'Cause I don't really change my E-mail address.メアドは基本変えないからな。
His hobby is collecting old stamps.彼の趣味は古い切手を集めることです。
The policeman observed the man open the door.その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
We would like you to join our company.あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
He did his best, in vain.彼は最善を尽くしたがだめだった。
Chris is in a risky situation in science class.クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
I think your work is all right.君の仕事は申し分ないと思う。
If he will come, I will wait for him till he comes.もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。
You will have to study harder next year.来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
I am in poor state of health.私は体調が悪い。
Start a new paragraph here.ここで改行しなさい。
This TV set is the best of all.このテレビがすべてのうちで一番よい。
I think I will change jobs.私は仕事を変えると思います。
Helen weighs not more than 40 kilograms.ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。
What does Tom consider to be the most important point?トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
He approached his uncle about lending him some money.彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。
He had a great fancy for traveling.彼は旅行が大好きだった。
How much TV do you watch?どれくらいテレビを見ますか。
How soon can I get to Tokyo?どのくらいで東京に到着できますか。
Whose turn is it next?こんどは誰の番だい。
Form a line one meter away from the one in front of you.前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
The moon is pretty in the fall.秋は月がきれいだ。
I am afraid of bears.私は熊が怖い。
His father had died of cancer 10 years ago.彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
You should know better than to call at midnight.真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
It will have been raining for a week tomorrow.明日で１週間雨が降り続いていることになる。
So I want to explain who these people are.そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
Who will fill in for Tom when he is away?トムがいない間誰が代わりをするんだ。
She boasts of her beauty.彼女は自分の美しさを自慢している。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。
He didn't come to the last meeting.彼はこの前の会には来なかった。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
He was eager to try on the blue shirt.その子どもはその青いシャツを試着したがった。
Is there space for another person?もう１人分の空きはありますか。
It began to rain five minutes after I left home.私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
You may call on me whenever you like.お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
The food is good, and service is good here.ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
He devoted himself to the study of chemistry.彼は化学の研究に専心していた。
He is a student at Yushu High School.彼は優秀高校の生徒である。
Boys, be ambitious.少年よ、大志を抱け。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
Your motive was admirable, but your action was not.君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
He made an admission that he had lied.彼はうそをついたとみとめた。
I am on duty now.今は勤務中だ。
He has his superiors' confidence.彼は上司から信頼されている。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
I get scared just walking past him.彼の横を通るのが、とても怖かった。
My son often worries me by asking a lot of questions.息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
Australians excel at sports and entertainment.スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
It makes no difference whether he comes or not.彼が来るか来ないかはどうでもいい。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Because of her, he lived a miserable life.彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
By the way, are you free this afternoon?ところで今日の午後はお暇ですか。
Eating too much is bad for your health.食べ過ぎは健康に悪い。
The police held him in custody.警官は彼を拘留した。
I only found out about it purely by accident.私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
He may have left for Kyoto.彼は京都へ出発したのかもしれない。
You'll miss the train if you don't hurry.急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。
He is apt to ridicule others.彼は他人をばかにする傾向がある。
He was caught in the clutches of the law.彼は法律の網にかかった。
There being no taxis available, we walked home.タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。
The news of his death spread around.彼が死んだという知らせが広まった。
She was always surrounded by high-quality goods.彼女はいつも高級品に囲まれていた。
He was elected an official by the inhabitants of this town.彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
Is there anything that I should not eat?何か食べてはいけないものがありますか。
They were listening to the lecture attentively.彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
He is by far the best student.彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
A cafeteria is a self-service style restaurant.カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
Do not touch the exhibits.陳列物に手を触れるな。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He did nothing wrong.彼は何も悪いことはしていない。
In Japan, it's very hot in the summer.日本では夏は非常に暑い。
I lost an earring.イヤリングを片方失くした。
The leaves have all fallen.木の葉はみんな落ちてしまった。
We are Australian.私たちはオーストラリア人です。
You must not be noisy.騒がしくていけない。
He froze to death.彼は凍死した。
I have a sharp pain in my chest.胸がひどく痛みます。