| She is a better singer than any other student in her class. | 彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。 | |
| He is ready to learn anything from anybody. | 彼は誰からも何でも学ぼうとする。 | |
| Everybody was interested in the story. | 誰もがその話に関心を示した。 | |
| Many people were left homeless as a result of the earthquake. | 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 | |
| Argh! My computer froze up again. | あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。 | |
| Do you speak Italian? | イタリア語を話せますか？ | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| If it's urgent I can page her ...? | 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 | |
| I am sorry I did not write to you for such a long time. | ご無沙汰をして、ごめんなさい。 | |
| Who taught you French? | 誰が貴方にフランス語を教えたの？ | |
| There was an old castle to the east of the town. | その町の東の方に古い城があった。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| I do not feel like doing it. | いや、やる気はないな。 | |
| Let's get together again next year. | 来年もまた集まりましょう。 | |
| We hope to come to an accord with them about arms reduction. | 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 | |
| He is a man of high social status. | 彼は身分の高い人です。 | |
| I've not heard that she will come. | 彼女が来るなんて聞いていない。 | |
| There was fear in his eyes. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| I know what is in the box. | 私は何がこの箱の中にあるのか知っています。 | |
| As was the custom in those days, he married young. | 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 | |
| The way that she spoke hurt me. | 彼女の話し方がしゃくにさわった。 | |
| I am in trouble. | 私は困っている。 | |
| They were turned away without wages. | 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 | |
| You had better not wake me up when you come in. | 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 | |
| That man should be sentenced to death. | その男は死刑に処せられるべきだ。 | |
| I'm afraid I can't help you. | お役に立てないと思います。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| Sentences begin with a capital letter. | 文は大文字で始まる。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| The list is as follows. | リストは次のとおり。 | |
| I don't like such sports as tennis and golf. | テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。 | |
| An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. | TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? | この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。 | |
| You can't count on his help. | 彼の助けを頼りにすることはできないよ。 | |
| If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. | 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 | |
| Our train had already pulled out when we arrived at the station. | 我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。 | |
| A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 | |
| I wish I could swim as far as he can. | 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。 | |
| We lost our way in the woods. | 私たちは森の中で道に迷った。 | |
| Her brow was beaded with perspiration. | 彼女の額は玉の汗だった。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| I know only this. | ぼくはこれだけしか知らない。 | |
| Dead men tell no tales. | 死人に口なし。 | |
| She spoke through an interpreter. | 彼女は、通訳を使って話をしました。 | |
| Extensive reading is as important as intensive reading. | 多読は精読と同様重要である。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| These articles are not for sale. | これらの品物は非売品です。 | |
| She made references to World War II in her speech. | 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 | |
| The engine doesn't work. | エンジンがかからない。 | |
| Sure. It's next to the Plaza Department Store. | いいですよ。プラザデパートの隣です。 | |
| He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. | 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| It's 7:50 in the morning. | 朝の７時５０分だ。 | |
| My brother smokes a great deal. | 私の兄はずいぶんたばこを吸う。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| I entrusted my property to the lawyer. | 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 | |
| A dreadful accident happened on the corner. | 町角で恐ろしい事故が起きた。 | |
| How much is this radio? | このラジオはいくらですか。 | |
| The retired often feel that they are useless and unproductive. | 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 | |
| He put his room in order. | 彼は部屋を整頓した。 | |
| Each man calls barbarism whatever is not his own practice. | 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| That's enough for today. | 今日はこれまで。 | |
| Rain doesn't depress people who like reading. | 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 | |
| I feel I'm growing out of pop music. | 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢明というより利口である。 | |
| My English teacher recommended that I read these books. | 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 | |
| I am sorry to say that I cannot help you. | 残念ながらあなたのお手伝いはできません。 | |
| English is easy to learn. | 英語は学びやすい。 | |
| He wants to become a cook in the future. | 彼は将来コックになろうとしている。 | |
| Tom is by far the best singer performing at this club. | トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 | |
| This is an important letter. | これは大切な手紙だ。 | |
| I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. | 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 | |
| I don't care as long as you are happy. | 君が幸せならそれでかまわない。 | |
| You can't accomplish anything without taking a risk. | 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。 | |
| Oh my! Is she weeping for joy? | おや、彼女はうれしくて泣いているの？ | |
| She folded her handkerchief neatly. | 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。 | |
| I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. | トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 | |
| I have to go shopping. I'll be back in an hour. | 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 | |
| He is a man of ability. | 彼は手腕家だ。 | |
| I was forced to make a bow. | 私はおじぎを強要された。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| You will have to wait there about an hour. | そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。 | |
| I regret not having studied harder at school. | 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 | |
| I was happy to see her again. | 彼女に再び会えてうれしかった。 | |
| Tom's already here, but Bill hasn't come yet. | トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| The man began to take off his hat, glasses and mask. | 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 | |
| The chances are that the boss will send you to California. | たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。 | |
| You do not realize how important health is until you get sick. | 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 | |
| I had to compete with him for promotion. | 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 | |
| Unfortunately it rained. | あいにく雨が降った。 | |
| Look at that pretty little girl. | あのかわいい少女をごらんなさい。 | |
| You should go about your business. | 君は仕事に精を出すべきだ。 | |
| Earthquakes can occur at any hour. | 地震は時を選ばず発生する。 | |
| They're very likely to arrive next week. | 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 | |