| He knocked his brother about. | 彼は弟をさんざんいじめた。 | |
| This book is too difficult for me to read. | この本は難しすぎて僕には読めません。 | |
| Seen from a distance, he looks much younger than he really is. | 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 | |
| His mother used to be a singer. | 彼のお母さんは以前歌手だった。 | |
| Let's begin. | 始めましょう。 | |
| Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. | 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 | |
| He had his secretary type the report. | 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 | |
| I watched the car disappearing slowly around the corner. | 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 | |
| Farmers defaulting on loans had to auction off their land. | 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 | |
| The apples he sent me were delicious. | 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。 | |
| Everyone is responsible for his own stupidity. | 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。 | |
| In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| Yoko danced with a grace that surprised us. | 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 | |
| After losing his job, he went through a very difficult time. | 失業した後、彼は大変苦労した。 | |
| My grandfather likes reading books. | おじいちゃんは本を読むのが好きだ。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| It was an accident that was waiting to happen. | 起こるべくして起こった事故だった。 | |
| He's changed a lot in his looks. | 彼はずいぶん外見が変わった。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| But my older sister is good at swimming. | しかし、姉は水泳が得意だ。 | |
| Ken makes it a rule to get up early. | ケンは早起きを習慣としている。 | |
| There are no drugs here. | ここに麻薬はないよ。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| I was moved by their kindness. | 彼らの親切に私は感動した。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| If it rains, we will put off our practice match. | 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 | |
| What's your favorite television program? | あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 | |
| Don't lose your temper. | かっかしないで。 | |
| Do you doubt that he will win? | 彼は勝つ事を疑っているのですか。 | |
| He'll be back home soon. | 彼は今すぐ帰ってきます。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly at that time. | あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。 | |
| It won't take long to finish the job. | その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。 | |
| Don't speak ill of him in public. | 人前で彼の悪口を言うな。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. | ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| He told me not to look behind. | 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 | |
| Don't add annotations. | 注釈を加えないでください。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| He has the same camera as I have. | 彼は私と同じカメラを持っている。 | |
| I can't swallow these tablets without a drink of water. | 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。 | |
| But today, a lot of young people are following her example. | しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 | |
| No one can tell the reason. | 理由は誰にも分からない。 | |
| Would you please look over my report? | 私のレポートに目を通してくれませんか。 | |
| We had already walked five minutes when were caught in a shower. | ５分も歩いた後、夕立に出会った。 | |
| We saw many unusual plants in the botanical garden. | 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 | |
| She handed me a postcard. | 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。 | |
| Don't waste any more time responding to that customer. | その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 | |
| Can I change the date of return? | 返却日を変更する事ができますか。 | |
| The doctor contemplated the difficult operation. | 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 | |
| After a while he came back with a dictionary under his arm. | しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 | |
| It seems I have a slight cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. | 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 | |
| Let them all come. | 矢でも鉄砲でも持ってこい。 | |
| May you have a very happy married life! | あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 | |
| Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. | また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 | |
| Take your time when you eat meals. | 食事はゆっくりとるようにしなさい。 | |
| Asia is much larger than Australia. | アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。 | |
| We put up the flags on national holidays. | 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 | |
| I have lots of work to clear up by the weekend. | 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He fell and hurt his leg. | 倒れて足にけがをした。 | |
| True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. | 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 | |
| Your dog may be really depressed. | 君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。 | |
| Tom couldn't go to the concert because he had to work. | トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。 | |
| It was so noisy there that I couldn't make myself heard. | そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 | |
| Dinner is ready. | 夕飯の支度が出来ました。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| I can recommend this restaurant. | このレストランは推薦できます。 | |
| It's characteristic of him to behave like that. | そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。 | |
| He has not yet recovered consciousness. | 彼はまだ意識を回復していない。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| London is the capital of England. | ロンドンは英国の首都である。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Everything he says rubs me the wrong way. | 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| There was no wind at all yesterday. | 昨日は全く風がありませんでした。 | |
| He accumulated a large fortune. | 彼は莫大な財産を築いた。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| This picture always reminds me of my hometown. | この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 | |
| Please keep in touch. | またお便りください。 | |
| It's too late. I'll see you home. | おそいから家まで送ろう。 | |
| The lunch she brought to me was as delicious as rumoured. | 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。 | |
| Work on the road was suspended because of the storm. | 暴風雨のため道路工事が中止された。 | |
| What a wonderful machine! | なんとすばらしい機械だろう！ | |
| Hurry up! We'll be late. | さあ、急いで、遅れるよ。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| His failure is out of the question. | 彼の失敗は考えられない。 | |
| Please remain seated until the bus comes to a complete stop. | バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| Many trees died during the long drought. | 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| It is raining hard now. | 今雨が激しく降ってます。 | |
| He is well acquainted with the history of England. | 彼は英国史に精通している。 | |
| There never was a good war nor a bad peace. | 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 | |
| It seemed that there was no one in the village. | その村には誰もいないようだった。 | |