| Never have I heard him complaining about his meals. | 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| The president is flying into town by helicopter. | 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 | |
| So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. | あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 | |
| I'm sick of hearing it. | 耳にたこができたよ。 | |
| "How old are you?" "I'm 16 years old." | 「年はいくつ？」「16歳です。」 | |
| He tried to laugh her out of her foolish belief. | 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 | |
| Really? I thought she'd be the last person to get married. | へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 | |
| At times I can't understand him. | 彼のことがわからなくなることがときどきあります。 | |
| I'd like to talk to John. | ジョンとお話したいのですが。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| My tongue failed me. | 私は口がきけなかった。 | |
| He makes careless mistakes, and does so frequently. | 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 | |
| I used to listen to English programs. | 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。 | |
| This book has 252 pages, excluding illustrations. | この本は挿絵を除いて２５２ページある。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| My brother did. | 弟が描きました。 | |
| Nobody answered the door. | 誰も玄関へ応対に出なかった。 | |
| He prepared supper by himself. | 彼は自分で夕食の支度をした。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up? | タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。 | |
| Where does your sister go to school? | あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。 | |
| It was difficult to remove the coffee stain. | コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 | |
| For fear of an accident, my father doesn't drive. | 父は事故を恐れて車の運転をしない。 | |
| I am a student. | 私は学生です。 | |
| Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. | 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 | |
| He trained his camera on me. | 彼はカメラを私に向けた。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I want to know who is coming with us. | 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 | |
| We thought it natural that he should get excited. | 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。 | |
| He talks as if he knew everything under the sun. | 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 | |
| I'm sorry I'm late replying to your email. | メールの返信が遅くなってごめんなさい。 | |
| I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. | 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 | |
| When and where is breakfast served? | 朝食はどうしたらよいでしょうか。 | |
| What time is our train arriving at Hakata? | 何時に私たちの列車は博多につきますか。 | |
| I intended to have called on her last Sunday. | 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 | |
| The dog ate my shoe. | 犬は私のくつを食べました。 | |
| The teacher asked me which book I liked. | 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。 | |
| It's none of your business. | お前には関係ない。 | |
| I have not got rid of my bad cold yet. | ひどい風邪がまだ抜けない。 | |
| My father stopped smoking. | 父はタバコを吸うのをやめた。 | |
| I regret to say this. | 私は、この事を言わなければならないのは残念です。 | |
| Keep quiet in bed for a while. | しばらく安静にしておきなさい。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 家内は今、夕食の支度をしている。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| I have no proof to the contrary. | そうでないという証拠はない。 | |
| After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. | 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 | |
| It goes without saying that health is important. | 健康が大切なことは言うまでもない。 | |
| The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. | 強盗は遺留品の一つから突きとめられた。 | |
| I'd better get to bed soon. | そろそろ寝ないと。 | |
| Watch out, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| My husband caught a cold and he's resting in bed. | 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 | |
| Dad, a UFO! It's a UFO! | お父さん、UFO！ UFOだよ！ | |
| "I care very deeply for you", she confessed. | 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 | |
| We must move this statue very carefully. | 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 | |
| This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. | システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 | |
| Her car is two years old. | 彼女の車は二年目です。 | |
| I'll wait here until she comes. | 私は彼女が来るまでここで待ちます。 | |
| Watch your step. The floor is slippery. | 足元に気をつけてください。床が滑りますから。 | |
| It is no use arguing with such a foolish man. | そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| There's no reason why I should become a physician because my father is one. | 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| That won't be a problem. | お安いご用です。 | |
| This data isn't accurate at all. | これらのデータはちっとも正確ではない。 | |
| I was unable to finish my homework. | 私は宿題を終えることができなかった。 | |
| He is, so to speak, a learned fool. | 彼はいわば学者ばかだ。 | |
| I'm afraid the line is busy. | あいにく話中です。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| She would often play the piano after school. | 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。 | |
| This isn't a bad thing. | これは悪くないものだ。 | |
| He hasn't been around lately. | 彼はこのごろ影を潜めてる。 | |
| I wish to see my father. | ぼくは父に会いたい。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| My grandmother lives by herself. | うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。 | |
| Those two really hit it off. | あの２人はとてもうまが合います。 | |
| They may properly claim the protection of the law. | 彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。 | |
| He used to walk to his office. | 彼は以前会社に歩いて通っていた。 | |
| His illness comes of drinking too much. | 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 | |
| My dream is to go to Japan. | 私の夢は日本に行くことです。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. | いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 | |
| The soldiers were on the alert. | 兵士達は厳戒体制にあった。 | |
| You got involved in something bad, huh? | お前もとんだとばっちりだったよな。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. | 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 | |
| I'm afraid I'm imposing on your hospitality. | ご親切に甘えているようで気掛かりです。 | |
| He has two languages at his command besides English. | 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 | |
| I ran and ran, but missed the train. | 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 | |
| I've spent $500 a day. | 一日で５００ドルつかってしまった。 | |
| He supposed he could always quit the job in the last resort. | 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 | |
| This is the same dictionary as I have. | これは私が持っているのと同じ辞書だ。 | |
| Whichever you may choose, it will do you a lot of good. | どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Are you joking or are you serious when you say this? | それ、マジで言ってる？ | |
| I can't understand the meaning of this word. | 私はこの単語の意味がわからない。 | |
| She said goodbye. | 彼女は「さようなら」と言った。 | |
| A word to the wise is enough. | 賢い人には一言いうだけで十分である。 | |