And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Now that you mention it, what happened to that man who used to work here? そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。 Take off your socks. ソックスを脱ぎなさい。 Christmas comes but once a year. クリスマスは年に一度しか来ない。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 They are having breakfast at eight this week. 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 Have you ever eaten Turkish food before? トルコ料理って食べたことある？ John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 It is better not to go out of your field. 畑違いの事はしない方がいい。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Do you know whose this is? これ誰のか分かる？ If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。 Don't hesitate to ask for advice. 遠慮しないで助言を求めなさい。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 He had difficulty in finding his way to the hotel. 彼はホテルにたどり着くのに苦労した。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 Who's this guy? この男の人、誰？ Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make? 48時間を分に直すと何分ですか？ I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Don't be noisy on such an occasion. そういう時に騒いではいけません。 I went swimming in the lake with Hiroko. 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。 We can't live even one more day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 I'm amazed at your fluency in English. 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 This is just what I wanted. これがまさに私の欲しかったものです。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 I'll repair it now. 今から直します。 A clock has two hands. 時計には２本の針があります。 I'd like the same style as this one. これと同じ髪型にしてください。 I'm not at all tired. 私は全く疲れていない。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Did you phone Tom? トムに電話した？ Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 They entangled him in a plot. 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 I'll bet you that you're wrong about that. 賭けてもいいが君は間違っているよ。 I don't drink. わたしはアルコールを飲みません。 I object to being treated like that. 私はあのように扱われるのはいやだ。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 "Really?" "Yes, really." 「本当？」「はい、本当です。」 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 He could not help undertaking the job. 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。 Let me alone. 私のことはほっといて。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 All you have to do is to meet her. あなたは彼女に会いさえすれば良い。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 Is there a cat on the desk? 机の上に猫がいますか。 No, but they might have them at our other store. いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 He accomplished his mission. 彼は任務を成し遂げた。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 His anger was so great that I ran away. 彼の怒りがすごかったので私は逃げ出した。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 It began to rain before I got home. 私が帰宅する前に雨が降り始めた。 They made straight for their destination. 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The knife we used to cut the bread with was sharp. 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The car ran down the hill. 車は丘を走り下りた。 This book will be printed next year. この本は来年印刷されるでしょう。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 This book contains a lot of photos. この本にはたくさんの写真が入っている。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケット部に入っている。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。