Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
Did you push the button?ボタンを押しましたか。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
My son tried to become a teller of funny stories.私の息子は落語家になろうとした。
What are those cards, Jan?ジャン、そのカードは何？
Because it is distant, it is painful by bicycle.遠方なので自転車では苦しい。
One of these days is none of these days.「そのうちに」はいつになっても来ない。
He had a hard look on his face.彼は難しい顔つきをしていた。
He found me a nice tie.彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
You can't enter the building without a permit.許可書がなければその建物には入れません。
He's my father.彼は私の父です。
My temperature was below thirty-seven degrees this morning.私の体温は今朝は３７度以下でした。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
Tonight the King of Hell returns.今宵、奈落の王が復活する。
Everyone of us has something to do in the future.私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
She spends many hours at the gym to lose weight.彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The company is managed by my older brother.同社は私の兄が経営している。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
I will have him come here the day after tomorrow.あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
The fall from the ledge shattered his leg.岩棚から落ちて彼は足を折った。
A strange feeling came over me.気持ちが悪くなった。
I'm saving money for a car.車を買うために貯金をしている。
It's your turn to drive.今度はあなたが運転する番だ。
She gets up early every morning.彼女は毎朝早く起きる。
She is able to skate.彼女はスケートが出来る。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.日本には１都１道２府４３県があります。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
He is not like he seems.彼は見かけとはだいぶ違う。
There's no one by that name here.こちらには、そういう名前の者はおりません。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
We sometimes go for a drive.時々私たちはドライブに出かける。
The new department store will be opened next month.新しいデパートが来月開店する。
I had my watch mended by him.彼に時計を直してもらった。
I sneeze a lot.よくくしゃみが出ます。
He gave me the salt.彼は私に塩をくれた。
This is the worst book I've ever read.これは今まで読んだ中で最低の本だ。
You really have a passion for food.君は食べ物に目がないね。
Let's go by taxi, OK?タクシーで行こうよ。
I wake up early.私は朝早く目が覚める。
The house was being painted by my father.その家は父によってペンキが塗られていた。
It's strange you say that.君がそんな事を言うとはな。
You shouldn't go out.あなたは出かけないほうがよい。
A morning erection: Will it last only until I take a leak?朝立ちやしょんべんまでの命かな。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
How would you like them?内訳はどのようにしましょう？
He went away from his father.彼はとうとうかれの父から離れた。
A true friend would have acted differently.本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
You won't succeed unless you attend to your work.あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。
How did you get to know that person?その人とどうして知り合いになったのですか。
I'm used to getting up early.早起きには慣れている。
I caused him a lot of trouble.私は彼に大変迷惑をかけた。
She screams if you even touch her funny bone.彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
He's being threatened by a certain gangster.彼はあるギャングに脅されている。
Such a behavior gives rise to problem.そんな行動は問題を起こすもとになる。
He doesn't mingle with the villagers.彼は村人たちと交際しない。
The dog is walking around the table.犬がテーブルの周りを歩いている。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
We have been here long enough.私たちはもうずいぶん長くここにいます。
"How long will it take?" "About two weeks."「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
I don't have any pencils.私は鉛筆を持っていません。
What is the real cause of this tragedy?この悲劇の本当の原因は何ですか。
What would you like to drink?何をお飲みになりますか。
I feel like nothing on earth.私は、ひどく、めんくらっている。
We had a little trouble with the equipment yesterday.昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
I have no strength to lift this stone.私にはこの石を持ち上げる力がない。
Whenever we met, we never agreed on anything.私達はいつあってもうまくいかなかった。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
Until Monday or Tuesday of next week.来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
The basin of a river usually has rich farmland.河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
We found the beds quite comfortable.横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
She couldn't look me straight in the face.彼女は私の顔をまともに見られなかった。
This agreement is binding on all parties.この契約は当事者全部が履行すべきものである。
To tell the truth, she is my girlfriend.実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
The garbage collector comes three times a week.ゴミ収集は週に３回やっています。
How many samples, for example?たとえば、標本はいくつですか。
Time will show which of us is right.時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
You have good taste in music.いい音楽の趣味してるね。
She did so out of curiosity.彼女は好奇心からそうしたのだ。
Can you help me with my work?私の仕事を手伝ってくれないか。
He had no thought of becoming a teacher.彼は先生になるという考えはまったくなかった。
You must behave yourself like a man.男らしく振る舞いなさい。
She was brave.彼女は勇敢だった。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
My parents were surprised to hear the news.私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
I have no plans whatever.私には全く案がありません。
I do not consider her choice of music a happy one.彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
He has a lot of money.彼はたくさんのお金を持っている。
I have something to live for in music.おんがくにわたしは生きがいを持っています。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
If you don't hurry, you'll miss the train.急がないと、汽車に遅れるよ。
We had better begin to prepare for the test.私達は試験勉強を始めた方がよい。
His mother went mad after the death of her son.彼の母は息子の死後気が狂った。
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.日本女性は手が器用だということになっている。
Will he come home by seven?彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。