Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
He likes to travel abroad.
彼は海外旅行が好きです。
The classroom was full of pupils.
教室は生徒でいっぱいだった。
To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
Did Tom tell Mary how many apples to buy?
メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った?
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
This is the shop at which I had a haircut.
ここが私が散髪したところです。
He gave me money as well as advice.
彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。
He stood out from the rest of the boys.
彼は他の男のこ達よりめだった。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の1つは硬いことだ。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
It snowed yesterday.
昨日、雪が降った。
I'm fed up with eating in restaurants.
僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
I love you more than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Who is that person?
あの人は誰ですか?
They sent up a balloon.
彼らは気球をあげた。
My name is Ichiro Tanaka.
名前は田中一郎です。
"That's cheaper than a new hat," Susan answers.
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
We have lived in the U.S. for ten years now.
私たちはアメリカに住んでもう10年になる。
You've cut my hair too short.
私の髪を短く切りすぎた。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
We have no complaints.
不平はまったくない。
You will feel better after a night's sleep.
一晩眠ると気分が良くなりますよ。
I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
I am new to the work.
私はその仕事にまだ慣れていません。
Someone must have left it there.
だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.
母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Can you drive a car?
あなたは車を運転する事ができますか。
Do you know who they are?
彼らがどういう人達だかおわかりですか。
If you see his house, you'll know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.