| The older we become, the worse our memory gets. | 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 | |
| Fortune has turned in my favor. | つきが回ってきた。 | |
| If you go fishing tomorrow, I will, too. | もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 | |
| That room is filled with a cloud of cigarette smoke. | その部屋はタバコの煙で埋まっている。 | |
| Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. | ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 | |
| She kept her promise. | 彼女は約束を守れた。 | |
| Wait just a moment. | ちょっと待ってね。 | |
| What will we be doing this time next week? | 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ | |
| It was cold, and in addition, it was windy. | 寒かった、そのうえ風が吹いていた。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| He has no idea of his own. | 彼には自分の意見というものがない。 | |
| His doctor came with all speed. | 彼の主治医は全速力でやって来た。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| Get out of here, all of you! | お前たちみんな、ここから立ち去れ。 | |
| I never wanted to hurt you. | あなたを傷つけたいと思ったことはない。 | |
| How is it in a private school? | 私立の学校はどういう感じですか。 | |
| I ask you to forgive me. | 許してほしいのです。 | |
| What is learned in the cradle is carried to the tomb. | ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 | |
| Will you go to the party instead of me? | 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 | |
| I'm getting more and more gray hair. | 白髪が急にふえています。 | |
| Leave it to me. | 僕に任せてください。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| I love no other man more deeply than him. | 私には彼より深く愛している男性はいない。 | |
| This kind of bomb is a serious menace to mankind. | この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 | |
| I asked him if he wanted a watch. | 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 | |
| Steam trains were replaced by electric trains. | 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 | |
| If you had parked your car here, you would have been fined. | もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 | |
| How many flights to Boston do you offer a day? | ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| He entered the business world instead of going on to college. | 彼は大学へ進まず実業界に入った。 | |
| We toiled up a hill. | 我々は骨を折って山を登った。 | |
| It's good that you were able to achieve your goals. | ちゃんと目的が果たせて良かったね。 | |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む。 | |
| I had my purse stolen in the changing room. | 私は更衣室で財布を盗まれた。 | |
| If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. | 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 | |
| Stay put. I'll come and get you. | そこにいて下さい。迎えに行きますから。 | |
| He finally got his wish. | 彼はとうとう望みがかなった。 | |
| You must watch your step all the way. | あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 | |
| Please try one. | 一度食べてみて下さい。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
| He's addicted to junk food. | 彼はジャンクフード中毒になっている。 | |
| I can read German, but I can't speak it. | 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。 | |
| A cat is not human. | 猫は人間ではない。 | |
| I will enter the swim meet. | 私は水泳大会に参加するつもりです。 | |
| The eight o'clock bus was early today. | きょうは８時のバスが定刻より早かった。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| Tom can only speak a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| The incident gave a shock to the whole school. | その事件は学校中にショックを与えた。 | |
| If I had worked hard in my youth, I would be successful now. | もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| I'm sorry my mother is not at home. | あいにく母は留守です。 | |
| My secretary is pushing for a promotion. | 秘書が昇進を求めているんです。 | |
| You can get energy from the sunshine. | 日光からエネルギーを得る事ができる。 | |
| Where is the problem? | 何が問題なの？ | |
| I start in surprise. | 驚いてぎょっとする。 | |
| Juggling is actually a lot easier than it looks. | ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 | |
| She was a middle-aged urban professional. | 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 | |
| Many are lost sheep at times. | 時として多くの人が、迷える羊となる。 | |
| I don't think this old car will make it to the top of the hill. | この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 | |
| I need a mouse pad. | マウスパッドが要ります。 | |
| She got mad. | 彼女は怒った。 | |
| I caught my son stealing from a cookie jar. | 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| Is it close enough to walk there? | 歩いてすぐですか。 | |
| This lake supplies our city with water. | この湖が我が市に水を供給する。 | |
| Speak louder, please. | もっと大きな声で話してください。 | |
| We came by several small villages on our way here. | 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 | |
| Will he ever come back? | 彼はいつかは帰ってくるだろうか。 | |
| Save it on the external hard drive. | 外付けのハードディスクに保存しておいて。 | |
| It is impossible, you know, to make him agree. | 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 | |
| Can you take his place, Leo? | レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。 | |
| A dog is sensitive to smell. | 犬は鼻が敏感だ。 | |
| My father has something to do with that firm. | 父はその会社にいくらかかんけいしている。 | |
| He traveled around the country. | 彼は国中を旅した。 | |
| Nature is a good mother. | 親はなくとも。子は育つ。 | |
| When did you first come over to Japan? | 初めて日本に来たのはいつか。 | |
| Now everything is fixed. | さてこれで何もかもきまった。 | |
| There's no point in taking a camera. | カメラを持っていっても無駄だ。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| They are still seeking evidence. | 彼らはまだ証拠を探している。 | |
| She was almost late for school. | 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 | |
| We took it for granted that he had been punished. | 彼が罰せられたのは当然のことだと思った。 | |
| No matter how much she eats, she never gains weight. | いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 | |
| Do you happen to know his name? | あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。 | |
| Here is note from him. He must have come here. | ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 | |
| By and by you will forget the painful experience. | 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| I arrived there too early. | そこに私は早く着きすぎた。 | |
| We have had a heavy crop this year. | 今年は豊作だった。 | |
| He is unrivaled in bravery. | 彼は勇敢無比である。 | |
| There followed a long silence. | それから長い沈黙が続いた。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| Everyone can speak French well in Tunisia. | チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者となった。 | |
| We're old friends. | 私たちは幼なじみです。 | |
| The lake is four miles across. | その湖は直径四マイルである。 | |
| When a dog is very hungry, it devours its food. | 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 | |
| This ring is expensive. Show me some cheap ones. | この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 | |
| I have never gone to America. | 私はアメリカにいったことがない。 | |