| The trouble is that we have no money. | 問題はお金がないということです。 | |
| He got an easy English book. | 彼は、やさしい英語の本を手にいれました。 | |
| Make yourselves comfortable. | くつろいでください。 | |
| The farm owner has a large farm. | 農園主は大きな農場を持っている。 | |
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| You may as well leave now. | 今出かけた方がいい。 | |
| Call her up at three. | ３時に彼女に電話しなさい。 | |
| He has done with Susie. | 彼はスージーと縁を切った。 | |
| She doesn't pay much attention to how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| I will go, rain or shine. | 降ろうが照ろうが、私は行く。 | |
| I don't play tennis after school. | 私は放課後テニスをしません。 | |
| Gold golems are guardians used to guard treasure. | 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 | |
| Tom wants to play. | トムが遊びたがっている。 | |
| He blamed his failure on her. | 彼は自分の失敗を彼女のせいにした。 | |
| You play Starcraft really well. | おまえはスタークラフトやるのがうまいね。 | |
| I'm considering studying in America next year. | 来年アメリカに留学しようかと思っています。 | |
| That is my book. | あれは私の本です。 | |
| Tom had no choice. | トムには選択肢がなかった。 | |
| He found me a taxi. | 彼は私にタクシーを見つけてくれた。 | |
| They warned the ship about the danger. | 彼らは船に危険を警告した。 | |
| Is it sweet or sour? | それは甘いですか、それともすっぱいですか。 | |
| He lost his way in the woods. | 森の中で彼は道に迷った。 | |
| She looked at me in amusement. | 彼女はおかしそうに私を見た。 | |
| It seems we are in the same boat. | お互いさまだろ。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| All shall die. | 人はすべて必ず死ぬ。 | |
| He cannot tell right from wrong. | 正邪の区別がつかない。 | |
| Let me help you. | お手伝いしましょう。 | |
| He has a brother and two sisters. | 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 | |
| Be kind to others. | 他人には親切にしなさい。 | |
| He didn't have the least idea of the book. | 彼はその本のことを全然知らなかった。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| He was treated with great cruelty. | 彼はひどい虐待を受けた。 | |
| We expect that it will rain today. | 今日は雨になると思います。 | |
| I was compelled to sign the paper. | 私は、無理にその用紙に署名させられた。 | |
| I'm off cigarettes for good. | 僕はこれっきりで禁煙する。 | |
| I did without heating all through the winter. | 冬中暖房無しで通した。 | |
| Never did I expect to see you here. | ここで君に会うとは思わなかった。 | |
| Do what you think is right. | 君が正しいと思うことをしなさい。 | |
| Sorry to have kept you waiting. | 待たせてごめん。 | |
| We stayed in Hawaii over Christmas. | クリスマスはハワイで過ごした。 | |
| I have hardly any money left. | お金はほとんど一銭も残っていない。 | |
| Little girls in general are fond of dolls. | 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| Twelve are present at the meeting. | 会合には１２人が出席している。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Let's do the work. | その仕事をやろう。 | |
| We were welcomed by the Captain. | 私たちは船長に歓迎された。 | |
| It is about time he got settled down. | 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。 | |
| When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. | 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 | |
| He was in despair over health problems. | 彼は健康上の問題で絶望していた。 | |
| My boss is always finding fault with me. | 上司はいつも私のあらさがしをしている。 | |
| It's going to rain. Look at those dark clouds. | 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 | |
| I will have been studying English for five years next February. | 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 | |
| She smokes a lot. | 彼女はたばこをたくさん吸う。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| He is sixty, if a day. | あの人は少なくとも６０歳にはなっている。 | |
| He is getting old. | 彼も年を取ってきた。 | |
| I am quite unqualified to teach them. | 私は彼らを教える資格などない。 | |
| Do you go to school by bus? | あなたはバスで通学していますか。 | |
| Football was played in China in the second century. | フットボールは２世紀に中国で行われていました。 | |
| Some kinds of birds can't fly. | ある種の鳥は飛べない。 | |
| Tom says he doesn't want a girlfriend. | トムは彼女は欲しくないと言っている。 | |
| He blew soap bubbles. | 彼はシャボン玉をとばした。 | |
| I could not subdue the desire to laugh. | 私は笑いたいのを抑えられなかった。 | |
| He could listen to seven people at once. | 彼は一度に７人の話を聞くことができました。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I have not heard from him for a long time. | 長い間彼から便りが無い。 | |
| They congratulated their 'sempai' on his promotion. | 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 | |
| You shall want for nothing. | あなたには何も不自由はさせない。 | |
| We are badly in want of water. | 私達はひどい水不足だ。 | |
| I'm afraid that you have to work overtime. | 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| This park reminds me of my childhood. | この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 | |
| Can you gift-wrap this, please? | プレゼント用に包んでもらえますか。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は詩人だなんてとんでもない。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. | ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 | |
| Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. | よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 | |
| The traffic light changed to red. | 信号が赤になった。 | |
| We basked in his favor. | 我々は彼に気に入られた。 | |
| He was at a loss to explain where he had put the dictionary. | 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 | |
| From now on, I'll try to help you with the work. | 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 | |
| The roof is really in need of repair. | 屋根をぜひ修理する必要がある。 | |
| He got on the train. | 彼は汽車に乗った。 | |
| The girl rowing the boat is my cousin. | ボートをこいでいる女の子は私のいとこだ。 | |
| We have a wide choice of fruits at the supermarket. | そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 | |
| There is no telling exactly when the earth was born. | 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 | |
| What time does the next train bound for Tokyo leave? | 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ | |
| I majored in philosophy at my university. | 私は、大学で哲学を専攻しました。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| I beg of you to listen carefully. | どうかよく聞いてください。 | |
| Where should I pick the tickets up? | どこで切符を受け取ればいいのですか。 | |
| Inferiority complex-what exactly does that mean? | 劣等感―それは正確にはどういうことか。 | |
| This is the house where he was born. | これは彼が生まれた家です。 | |
| I wonder what we'll be doing this time next year. | 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 | |
| He's young, but he's very intelligent. | 彼は若いけれどとても聡明です。 | |