Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We had known him for five years when he died.彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
All this may sound strange, but it is true.この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
You have to eat nutritious foods.栄養価の高い食事をするようにしてください。
Sunday is the day when people go to church.日曜は人々が教会に行く日である。
I would like to see Mr Holmes.ホームズさんにお会いしたいのですが。
The resolution to the problem was close at hand.その問題の解明はすぐそこだった。
He was very careful for fear he should make a mistake.彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
She glimpsed him running through the crowd.彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
How about studying together in the library?図書館で一緒に勉強しようよ。
He makes it a rule not to eat too much.彼は食べすぎないようにしている。
Let's ease up.息抜きをしようよ。
I wonder if she is married.彼女は結婚したのかしら。
The pollution of our coasts is very serious.我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
I was zoned out because I was tired.疲れていたので眠り込んでしまった。
The word processor is easy for us to use.そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
It is nice of you to come and see me.会いに来ていただいてどうもありがとう。
Get serious.冗談はやめて。
Yes, it is. You were three months old then.そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
Please give my kindest regards to your mother.お母様にくれぐれもよろしく。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
He tends to tell lies.彼はうそをつく傾向にある。
Say what we will, he doesn't change his mind.われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
I fell down the stairs in my haste.私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
Will you put us up for the weekend?今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
He was unconscious for several days.彼は数日間意識不明であった。
They listened to the teacher with their eyes shining.彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。
He heard the ill tidings without emotion.彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
I can do the job right!仕事にぬかりはないぜ！
Tom worked hard only to fail the exam.トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
I invited my friends to dinner.私は友人達を夕食に招いた。
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
Could you open the car window?車の窓を開けていただけませんか。
The police arrested the man who had murdered the girl.警察は少女を殺害した男を逮捕した。
I don't know for certain what she is going to do.彼女が何をするつもりなのかはっきりとは知らない。
What did you do with your summer vacation?夏休みはどうされましたか。
Can you tell me how I should get to Hyde Park?どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。
I'll give you a day to think about it.それについて考える時間を一日あげますよ。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I wet the bed until I was ten years old.私は１０歳までおねしょをしていた。
I have to buy a new pair of skis.新しいスキー板を買わなくてはいけない。
I could not understand anything he said.私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.台風のために私達は東京へ帰れなかった。
I'm not very good.私は上手じゃありません。
John went to America by air.ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
Please follow me.私の後に付いてきて下さい。
He looked through a magazine.彼は、雑誌にざっと目を通した。
The shopping center is a mile further down the road.ショッピングセンターは一マイル先です。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Curry sauce is very nourishing.カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
I wanted to have had everything my own way.私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
Her story can't be true.彼女の物語が真実のはずがない。
Tom, where are you? Everyone's looking for you!トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
Coffee, please.コーヒーをお願いします。
In ancient times, plagues killed many people.古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
With a hundred dollars, I could manage.１００ドルあれば何とかなりそうだ。
We might not need to go to the supermarket today.私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
The meeting can't be held until Monday at earliest.その会は早くても月曜日まで開けない。
That's the man I've been waiting for a week.あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
I left my purse behind.私は財布を置き忘れた。
Don't make a fuss about trifles.つまらないことで騒ぎ立てるな。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Were you at home yesterday?きみは昨日家にいましたか。
Kyoto is visited by many people every year.京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
No dogs allowed.犬の連れ込みを禁ず。
High costs made it hard to carry on his business.コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
Do you mind if I open the window?窓を開けてもかまわないでしょうか。
Have you had any experience with this kind of work?君はこういう仕事に経験がありますか。
You should make a fresh start in life.あなたは新たな人生を始めるべきだ。
It took him three months to learn to ride a bicycle.彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
My father takes a walk every morning.父は毎朝散歩する。
He's out of the office because he's in Osaka on business.彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
My wish is to be a singer.私の望みは歌手になることだ。
It looks like snow.雪が降りそうだ。
The water in this river is very clean.この川の水はとてもきれいだ。
You need not have come here so early.君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。
The statement was not timely.その声明はときを得ていなかった。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
Stock prices dropped.株価が下がった。
I pricked my thumb with a needle.針で親指を突いてしまった。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
No problem!お安い御用です。
It's better than it was before.以前と比べるとよくなった。
The man washing the car is Mr. Jones.車を洗っているのはジョーンズさんです。
You have eaten lunch, haven't you?お弁当食べたんでしょう。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
He robbed me of my purse.彼は私の財布を奪った。
The old woman climbed the stairs with difficulty.その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The Inca were religious people.インカ人は信心深い民族だった。
I heard that he left town and moved east.彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
She'll probably come.たぶん彼女は来るだろう。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
People thought him to be a great scholar.人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
He wore a light blue tie.彼はうすい青色のネクタイをしていた。