| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| I don't know how to reply to that question. | 何と答えていいかわかりません。 | |
| "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" | 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 | |
| Nobody has come up yet. | まだ誰も上がってこない。 | |
| Poetry is not in his line. | 詩は彼の専門ではない。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| Did you feel the earthquake last night? | ゆうべ地震をかんじましたか。 | |
| I attended the meeting though my father told me not to. | わたしは父に背いてその会合に出た。 | |
| Physics is not easy to learn. | 物理学は学ぶのが簡単ではない。 | |
| Slow but steady wins the race. | 地道な者はいつか勝つ。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| Those present at the meeting were surprised at the news. | その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 | |
| They are about the same age. | 彼らは同じくらいの年だ。 | |
| I want this work done by next Thursday. | 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 | |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 | |
| Deeply moved, he tried to express his thanks. | 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 | |
| I'd like to come along if you don't mind. | 差し支えなければ同行したいのですが。 | |
| English is studied all over the world. | 英語は世界のいたるところで勉強されています。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| I've heard the French version of this song. | この歌のフランス語版を聴いたことがある。 | |
| Tom will not let Mary go. | トムはメアリーを行かせないだろう。 | |
| More than 40 percent of the students go to university. | ４０％以上の生徒が大学に進学する。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| We discussed the matter. | 我々はその問題について議論した。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| Is this information right? | この情報は正しいか。 | |
| It is quite natural that he think so. | 彼がそう思うのはまったく当然だ。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| I am happy to hear your voice. | 君の声が聞けてうれしいよ。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| I'm sure of his success. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| What do you think about it? | それについてはどうお考えですか。 | |
| Don't make fun of old people. | 老人の人たちをからかってはいけませんよ。 | |
| The earth goes around the sun. | 地球は太陽の周囲を回る。 | |
| The fog is growing thicker. | 霧がだんだん濃くなっている。 | |
| She's not a child. | 彼女は子どもじゃない。 | |
| Bill did nothing else but joke. | ビルは冗談を言ってばかりいた。 | |
| Let me have a look. | 見せてくれ。 | |
| I never expected to meet her in a place like this. | 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 | |
| Thank you! | ありがとう。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| The boxer tried to keep his head down. | そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 | |
| I'd like to dance with you. | 私はあなたと踊りたい。 | |
| She looks cute with her hair short. | 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 | |
| I answered for him. | 私は彼に代わって応えた。 | |
| I thought you were going to talk to Tom about it. | あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。 | |
| Please tell me where the bus stop is. | バス乗り場を教えてください。 | |
| Ted is satisfied with life in college. | テッドは大学生活に満足している。 | |
| He cut the rope with his teeth. | 彼はロープを噛み切った。 | |
| I will take the next plane for New York. | 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 | |
| Do you want me to help? | 手伝おうか。 | |
| Please refrain from smoking cigarettes here. | ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 | |
| He couldn't accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 | |
| She has ten children. | 彼女は１０人の子持ちなのだ。 | |
| There is little possibility that she will be elected. | 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| From a humble background, John achieved worldwide fame. | 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 | |
| Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. | バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 | |
| How long have you been playing the violin? | いつからヴァイオリンをやっているんですか？ | |
| I am on visiting terms with her. | 彼女とは行き来する間柄です。 | |
| The fisherman cast his line into the water. | 漁師は釣り糸を水中に投げた。 | |
| What fun! | なんと楽しいことか！ | |
| Some of the boys are fishing and the others are swimming. | 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 | |
| I have a dog and two cats. | 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 | |
| Her doll was run over by a car. | 彼女の人形が車に轢かれた。 | |
| There is a Mr Ito who wants to see you. | 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 | |
| They don't allow us to go to disco. | 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 | |
| You've set a bad example. | 君は悪い前例を作ってしまった。 | |
| That isn't necessary. | その必要はありません。 | |
| You should be ashamed of yourself. | 恥ずかしいと思いなさい。 | |
| He smoked as if nothing had happened. | 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 | |
| We will do our best. | 私たちは全力を尽くすつもりです。 | |
| Parents can pass many diseases on to their offspring. | 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 | |
| I'm going to Japan by myself next month. | 来月一人で日本に行きます。 | |
| He would often come to see us when I was a child. | 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. | その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 | |
| All I did today was play games. | 今日はゲームしかしなかった。 | |
| We talked on the telephone. | 我々は電話で話した。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes. | 人の好意に付け込むのはいやだね。 | |
| How much money does he have? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| It's a pity that you should leave Japan. | 君が日本を離れるとは残念だ。 | |
| It is no business of yours what tie I wear. | 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 | |
| Soccer is very popular among Japanese students. | サッカーは日本の学生に大変人気がある。 | |
| I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary. | なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。 | |
| My grandmother goes for a walk in the evening. | 私の祖母は夕方散歩に行きます。 | |
| He is angling for promotion. | 彼は昇進を目指して策動している。 | |
| I haven't seen anything of her lately. | 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 | |
| You must take action for their early release. | 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 | |
| I don't see why I am in a bad humor this morning. | ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。 | |
| We shared the benefit together. | 我々はその利益を分け合った。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| "Rock-paper-scissors, OK?" "Rock" "Scis..Paper" "Foul!" | 「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」 | |
| According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. | トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 | |
| What a pity! | 残念・・・。 | |