Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
"Whose chair is this?" "It is mine."「これは誰のイスですか」「私のものです」
The sisters lived to be 100 years old.その姉妹は１００歳まで生きた。
Today is World No Tobacco Day.今日は世界禁煙デーです。
The linguist is quite familiar with the dialect.言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
I will never see him again.二度と彼に会うことはないだろう。
There is a look of appeal on her sad face.彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
She was worried that she might be late for the train.彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
When I heard the news, I wanted to cry.そのニュースを聞いて泣きたくなった。
It was very difficult.とても困難だった。
They are weary of their tedious work.あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
It is you who are to blame.責任があるのは君だ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
What are you?君はなんだ？
My name is Andrea.「アンドレア」と申します。
She shall serve tea.彼女にお茶を出させよう。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
When I opened the door, I saw that she was sleeping.ドアをあけると、彼女が眠っていました。
His story sounds strange.彼の話はおかしい。
Ecstasy is a stimulant type of drug.エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
How long will you stay with your aunt?どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
"Won't you come with us?" "I'd be glad to."「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
Her good fame was greatly damaged by this.このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
Translate this sentence into English.この文を英語に訳してください。
I'm starved.お腹がぺこぺこです。
Please hold the line a moment.しばらく電話を切らずにお待ちください。
He tends to do everything to excess.彼は何でもやりすぎる傾向がある。
What size do you think I take?私にはどのサイズが合うでしょうか。
The ground rocked.地面が動いた。
That terrible noise is driving me mad.あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
She shined the knives and forks for Mother.彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。
Some people derive pleasure from watching horror movies.ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The moon is pretty in the fall.秋は月がきれいだ。
Do you know her at all?あなたは一体彼女を知っているのですか。
What would you do if the world were to come to an end tomorrow?もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。
This new model of car is so popular.この新型自動車はとても人気がある。
He is dead drunk.彼は酔いつぶれている。
What a bad boy he is!彼はなんと悪い子なのだろう。
He is eager to go there.彼はとてもそこへ行きたがっている。
He lives within a stone's throw of the school.彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.あした裁判所で証言しなければならない。
You seem an honest man.君は正直者のようだ。
Give him a break!そっとしておやりなさいよ！
I was disappointed with the new product.新製品には失望した。
It seems he spent many a night unable to sleep.幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
He hasn't had much education.彼はあまり教育を受けていない。
That's just an excuse.そんなのは言い訳に過ぎない。
Sleep problems are called insomnia.睡眠の問題は不眠症と言います。
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
Look at Venus!金星を見てくれ。
Going out with those clothes? They look kinda bad.そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
After decades of civil war, order was restored.数十年の内戦の後に秩序が回復した。
He bored me with his endless tales.彼のやたら長い話にはうんざりする。
She is second to none in her command of French.彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
He used water colors in short vertical brush-strokes.彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
He has run out of his energy.彼は力を使い果たした。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Will you take a check?小切手で受け取ってもらえますか。
He finally made a name for himself as a politician.彼はついに政治家として名を残した。
This is by far the most interesting of all his novels.これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
He is a work horse.彼は働き者だ。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
We have three spare rooms, none of which can be used.空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
The red belt goes well with her black dress.赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Dreams came true.夢は叶った。
Our teacher comes to school by car.私たちの先生は車で学校に来ます。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
He has been to the station to see her off.彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
He grew up to be a great person.彼は成長し立派な人間になった。
He had words with his friend and then struck him.彼は友人と口論して、彼を殴った。
I had never seen a beautiful building before.私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
His name is known to everyone.彼の名前はみんなに知られています。
I bet my bottom dollar he is innocent.彼は無実だと確信している。
I've been to the mall.モールへ行ってきたところです。
I put a bait on a hook.私は釣り針にえさを付けた。
She gave her guests a hearty reception.彼女は客を心から迎えた。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
There are only food supplements in that mayonnaise!あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
He is out of the office.彼は事務所にいない。
This is the window which was broken by the boy.これはその少年が壊した窓です。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
Excuse me for opening your letter by mistake.まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
It being Sunday, I didn't get up early.日曜日だったので、私は早く起きなかった。
He is not at home to anybody today.彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
He was at pains to finish his work.彼は仕事を終えようと骨を折った。
The firm is known for its high-quality products.その会社は高品質の製品で知られている。
You make me dream.あなたは私に夢を見させてくれるのね。
Once you leave here, you can't come back again.一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
I will never see him.私はもう彼に会わないだろう。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I didn't get the meaning.意味がわからなかった。
I'm a little bit hungry.ちょっと小腹がすいたな。
The shop is closed on Sunday.その店は日曜日にはしまっている。
Today's math class was more interesting than usual.今日の数学はいつもより楽しかった。
You seem to have gained some weight.少し体重が増えたようですね。
She has remained in her present position for ten years.彼女は十年間今の地位に居すわっている