Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She used to play basketball.彼女はかつてバスケットボールをしていました。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
Tiny pets are in fashion now.今、ごく小さなペットが流行っている。
Here is your dog. Where is mine?ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
Will you marry me?結婚してくれませんか。
Don't associate with such people.あんな人たちと交際してはいけない。
He has set off for Kyushu.彼は九州へ旅立った。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
His aim is to become a lawyer.彼の目標は弁護士になることだ。
My sister has youth and dreams.妹には若さと夢があります。
His story wasn't appropriate for the occasion.彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
He works at a bank.彼は銀行で働いています。
They consider him unfit for the job.彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
It's interesting.面白いですね。
I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
He is a boy with many dreams.彼は夢多き少年です。
Could you take me to the Grand Hotel?グランドホテルまで、行ってください。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
It has been snowing since this morning.今朝から雪が降り続いている。
You may be late for school.君は学校に遅れるかもしれない。
"Come and see", said Philip.ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I can't do any more than this.もうこれ以上はできません。
He preferred working to doing nothing.彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
I was chagrined at missing you.君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
Oh, I was ill.病気だったんだよ。
They are very compatible.彼ら二人はよく肌が合う。
I can see a ship in the distance.ずっと遠くに船が見える。
Tom may possibly be lying about that.トムさんはそのことにうそをついているんでしょう。
They began to run all at once.彼らは皆同時に走り始めた。
Miniskirts have gone out of fashion.ミニスカートはすたれてしまった。
He worked hard to support a large family.彼は大家族を養うために懸命に働いた。
He swindled her.彼は彼女をぺてんにかけた。
Don't forget to talk with him tomorrow.明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
How did the news get out?そのニュースはどうして漏れたのだろう。
I'd like to check out.チェックアウトお願いします。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Get in touch with your agent right away.すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Be kind to the old.お年寄りに優しくしてあげなさい。
On bad roads this little car really comes into its own.悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He longed for her talented skills.彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
It is strange that he should have lost the game.彼が試合に負けたことは不思議だ。
I'm thirty now.私は今30歳です。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
You need not take off your shoes.君は靴を脱ぐには及ばない。
I couldn't put up with her arrogant behavior.彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
I got some shampoo in my eyes and it burns.シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
There came to Japan a foreigner.日本へ１人の外国人がきた。
I will tell you about him.彼についてあなたに話しましょう。
My father died when I was seven years old.父は私が７歳のときに亡くなった。
Where is the laundry?ランドリーはどこですか。
She has brown eyes.彼女は茶色の目をしている。
He no longer lives here.彼はもうここに住んでいない。
Try and swim!さあ、泳いでみなさい。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I asked him a question.私は彼に質問をした。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.世界は環境汚染の問題に直面しています。
He wrote a book on China.彼は中国について本を書いた。
She is a confirmed gossip.彼女は噂をふりまく妖精だ。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
"Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable."「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
The drug acts like magic.その薬はてきめんに効く。
Look at that boy who is swimming.あの泳いでいる少年を見なさい。
He made it clear that he intended to do so.そうする意志のあることを明らかにした。
She is making an effort at becoming a model.彼女はモデルになる努力をしている。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
The town has an air of prosperity.その町は繁栄しているようだ。
I can't concentrate on my work because of the noise.雑音のせいで仕事に集中できません。
She is quite angry.彼女はたいへん怒っている。
Mr Smith is within shouting distance.スミスさんはすぐ近くにいます。
She owns a very big house.彼女はとても大きな家を所有している。
May I ask a question?質問があるのですが。
She's a precocious one eh?彼女はちょっとおませさんだね。
The microphone is live.マイクは入っている。
He pretended to be a doctor.彼は医者のふりをした。
I've given up my brother for dead.私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
She's of the Caucasian race.彼女は白人だ。
He opened his mouth wide.彼は口を大きく開けた。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
We played many kinds of games.私達はいろいろなゲームをした。
Swimming is prohibited here.ここは水泳禁止となっています。
George weighs not less than 70 kilograms.ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
The tree grew very tall.その木はとても高くなった。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
What? What did you say?え？ 何て言った？
It has too many disadvantages.デメリットが多すぎます。
She bought six yards of cloth for a dress.彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
An animal has no moral sense.動物に道徳感はない。
I am quite unhappy about it.わたしはそのことで全くみじめです。
Tom loves Mary with all his heart.トムはメアリーを心の底から愛している。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。