Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Put the baby to sleep.赤ん坊を寝かせなさい。
Your soul needs rescue.お前の魂が助けを求めている。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
I am no better than a beggar.私は乞食も同然だ。
He was at a loss as to which faculty to choose.学部の選択で迷った。
Take her to the OR.彼女を手術室に運んでくれ。
The beginning of the trouble was his careless remark.事の発端は彼の不注意な発言だった。
My father converted a garage into a study.父は車庫を書斎に改造した。
When will his new novel come out?彼の新しい小説はいつ出版されますか？
Please bring me some glasses.コップをいくつか持ってきて下さい。
He often comes late.彼は度々遅れてきます。
What is it?それは何ですか。
What subject do you like best?あなたはどの学科が好きですか。
The fact is, I have heard nothing about it.実はその件については、何も聞いていないのです。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
Don't pick at me.小言を言わないでください。
Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。
Judging from his accent, he must be from Osaka.なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
You are the last person I expected to see here.まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
They make frequent trips to Europe.彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。
There was nothing for me to do but mount the horse.馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
I spurn your offer.その申し出はお受けしかねる.
Don't cut your classes so often.そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
She has suffered from bad headaches for a long time.彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
Is he aware of the difficulty?彼はその困難に気付いているのかな。
You should have told me a long time ago.君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
She's got a point.彼女のいうことは一理ある。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
He took part in the race.彼はそのレースに参加した。
He is known to everyone in the town.彼は町の皆に知られている。
I've been laid up with flu for the last week.一週間インフルエンザで寝込んでいた。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
The old man said something.その老人は何か言いました。
Order, please.みなさん、どうか静粛に。
They're going to have a party next week.彼らは来週パーティーを開く予定です。
She's my wife.おれのワイフだ。
He was not aware of the danger.彼はその危険に気がつかなかった。
Many people think that children spend too much time watching TV.多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
Please simmer the beans for a while over a low heat.とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
I hate it when women say that all men are the same.男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
I helped her with her work.私は彼女の仕事を手伝った。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
She is unconscious.意識がありません。
She was told off for being late.彼女は遅刻して怒られた。
He doesn't have so many books as she.彼は彼女ほど本を持っていない。
He that thinks little, errs much.あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
What time do you usually eat breakfast?いつも何時に朝ごはんを食べるの？
This fruit has not matured enough to be picked.この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
His hair stood on end.彼は身の毛がよだった。
Tom doesn't know who he should ask.トムさんは誰に聞いていいかわからない。
It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Between us, she was ill.内緒だけれど彼女は病気だった。
By lack of attention, she hit the post with her car.彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
The town is two miles away from the coast.その町は海岸から２マイル離れたところにある。
We took a turn around the city in our car.我々はその市内をちょっとドライブした。
What should we do if he happens to come late?もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
His dream has come true.彼の夢が実現した。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Tom's dog bit him playfully.トムの犬は戯れに彼を噛んだ。
She knows now that he is not to be counted on.彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
This can holds about 4 gallons.この缶にはおよそ４ガロン入る。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
You should imitate his behavior.彼の態度を見習いなさい。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
It took me more than a week to get over my cold.風邪を治すのに一週間以上かかった。
He was learning a poem.彼は詩を覚えていた。
His pride did not allow him to take the money.自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
She will become a doctor in two years.彼女は２年で医者になるだろう。
Because he was wealthy, he was able to go there.彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。
After he had finished his work, he would read and study by the fireside.彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
Betty has a previous conviction for theft.ベティは窃盗の前科がある。
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.人のいない部屋の照明をこまめに消す。
What do you mean you don't know?!知らないってどういうこと？！
I took it for granted that she would agree with me.彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
She won first prize in the speech contest.彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
See you again.またお目にかかりましょう。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
He went to the store just as it was going to close.彼はその店へ閉店間際に行った。
India is the seventh largest country in the world.インドは世界で７番目に大きい国である。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Have you finished reading that book?その本読み終わったの？
This is Fire Prevention Week.今週は火災予防週間です。
The colors of the pattern are very ordinary.その模様の色は実に平凡なものである。
As is often the case with him, he was late again.彼にはよくある事だが、また遅刻した。
He looked up at the stars.彼は星空を見上げた。
How about your family?ご家族のみなさんはいかがですか。
See to it that this letter is posted without fail.この手紙を必ず投函するようにしてください。
Listen carefully, or you'll miss what he says.よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。
They hurried to the station.彼らは駅に急いだ。
It is not rare at all to live over ninety years.９０歳以上生きることは決してまれではない。
I was vexed at his irresolute attitude.彼の煮え切らない態度にいらいらした。
Dinner will be ready by six-thirty.６時半までには、夕食の用意ができているだろう。