| They are crying to the government to find employment for them. | 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 | |
| I have looked for it up and down. | あちこちでそれを捜した。 | |
| It would be best if I met him in person. | 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 | |
| I'm not sure of the exact date. | 私は正確な日付は覚えていない。 | |
| The play begins at 2 p.m. | 試合開始は午後２時。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| He dropped in at the bookstore. | 彼は本屋に立ち寄った。 | |
| A thief lurked in the dark doorway. | 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 | |
| Prices have been rising steadily. | 物価はずっと上がりつづけている。 | |
| Are you still in doubt about what I have said? | ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 | |
| The disagreement between the union and management could lead to a strike. | 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 | |
| Tom is kind. | トムは親切だ。 | |
| If you are going to smoke, please go outside. | どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。 | |
| Judy is a most clever student. | ジュディはとても利口な学生である。 | |
| The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. | 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 | |
| That she is dead is certain. | 彼女の死は事実だ。 | |
| Our team has the game on ice. | 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 | |
| The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. | ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 | |
| How strong he is! | 彼は何て強いんだ。 | |
| What do you have in your suitcase? | スーツケースには何を入れてるの？ | |
| Dare you ask her? | 彼女に尋ねる勇気がありますか。 | |
| Is there a supermarket near here? | この辺にスーパーはありますか。 | |
| The man who I thought was my friend deceived me. | 私が友人だと思っていた人が私をだました。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| She gasped out the news. | 彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。 | |
| I think you need to go in person. | あなた自身が行くことが必要だと思う。 | |
| I stared at papers all day today and now I'm tired. | 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 | |
| He disdained bribery. | 彼は贈収賄を軽蔑した。 | |
| I can't make out what she is saying. | 彼女が言ってる事がわからない。 | |
| I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. | 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 | |
| Don't look at me that way. | そのように僕を見つめないでくれ。 | |
| He walked back and forth in the room. | 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 | |
| One minute has sixty seconds. | 1分は60秒です。 | |
| There is a hole in his sock. | 彼の靴下には穴があいている。 | |
| He would have his own way. | 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。 | |
| This local newspaper is published once a week. | この地方新聞は週に１回発行される。 | |
| Nobody noticed her absence. | 誰も彼女がいないのに気がつかなかった。 | |
| The bus will come soon. | バスはすぐ来ます。 | |
| Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. | 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 | |
| Clear foresight contributed greatly to his success. | 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 | |
| This box is empty. It has nothing in it. | この箱は空だ。中には何も入っていない。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日、彼は医者に行った。 | |
| Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. | 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 | |
| They are all artless children. | 彼らはみなあどけない子供たちです。 | |
| That hat cost around fifty dollars. | その帽子は５０ドルでした。 | |
| Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. | 二時半に二階会議室で会議をします | |
| Jim is master of French and German. | ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| His room was in disorder. | 彼の部屋は散らかっていた。 | |
| There's no talking to him when he's angry. | 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。 | |
| May I trouble you for the sugar? | すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 | |
| Suddenly it began to rain. | 急に雨が降り始めた。 | |
| We should love our neighbors. | 私は隣人を愛すべきである。 | |
| Yoko speaks English, doesn't she? | 洋子さんは英語を話しますね。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| What are you looking for? | あなたは何を捜しているのですか。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| I need something to write with. | 何か書くためのものが必要だ。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| Everyday physical exercise is indispensable to your health. | 毎日の運動が健康には不可欠である。 | |
| I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. | 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 | |
| Milk does not agree with me. | 牛乳は私の身体に合わない。 | |
| How do you feel about the issue? | この件について、どう思いますか。 | |
| I have no faith in a silly superstition. | 私は愚かな迷信など信じない。 | |
| Add a little milk. | 牛乳を少し加えなさい。 | |
| His absence yesterday was due to his cold. | 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。 | |
| We sailed from Yokohama to Kobe. | 私たちは横浜から神戸まで航行した。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| I'm still on the fence. | まだ決めてないです。 | |
| Tom got mad. | トムは腹を立てた。 | |
| If those biscuits are going begging, I'll have them. | そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。 | |
| There was someone sitting on a bench reading a book there. | あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。 | |
| This parade descends from an ancient rite. | このパレードは古い儀式に由来している。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| I'd like it in a brighter color. | もっと明るい色のはないですか。 | |
| He discovered that he had made a mistake. | 彼は間違いをしたことが分かった。 | |
| My age is going to tell on me. | もう歳には勝てません。 | |
| Sport transcends borders. | スポーツは国境を越える。 | |
| She decided to take legal advice. | 弁護士に相談することにした。 | |
| The fact is that I haven't read the book yet. | 実は私はまだその本を読んでいないのです。 | |
| Cookie likes adventure stories. | クッキーは冒険のお話が好きだ。 | |
| The bloated profits of farmers at the time were something again. | 当時の農家の暴利はすさまじかった。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時おり文通する人がいる。 | |
| The collection is open to the public. | その収集品は一般に公開されている。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 | |
| Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. | 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 | |
| This chair is too low for me. | このイスは私には低すぎる。 | |
| This tree bears a lot of good fruit. | この木はよい実がたくさんなる。 | |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 | |
| He lost his job through his irresponsibility. | 彼は放漫だったので失脚した。 | |
| Next week, I will sit a university entrance examination. | 来週、私は大学の入学試験を受ける。 | |
| They compared it with the old car. | 彼らは古い車と比べた。 | |
| I explained the accident to him. | その事故について彼に説明した。 | |
| He could not go out because of the heavy rain. | ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 | |
| He ripped the envelope open. | 彼は封筒を破って開けた。 | |
| He has never swayed from his duty. | 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 | |
| Then, please give him this note. This is urgent. | それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。 | |
| Jim can read Japanese. | ジムは日本語が読める。 | |
| She didn't marry him of her own will. | 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 | |