Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しい服を作った。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
She bears malice toward our group.
彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Do you have a pencil about you?
手もとに鉛筆をお持ちですか。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
He is tall, but his brother is much taller.
彼は背が高いが、兄はなお高い。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
The Earth rotates on its axis.
地球は地軸を中心として回転している。
Tom is dealing drugs.
トムは麻薬を売買している。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
Tom is getting better.
トムは良くなってきている。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Astonishment deprived me of speech.
驚きのあまり私はくちがきけなかった。
"Road under Repair."
「道路工事中」
It's about time you went to school.
そろそろ学校に行く時間です。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
It was only yesterday that I realized what she really meant.
昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
They speak English and French in Canada.
カナダでは英語とフランス語を話します。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
I have met her before.
前にかのじょにあったことがあります。
He lost his job through his irresponsibility.
彼は放漫だったので失脚した。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Have you finished your homework yet?
あなたはもう宿題を終えましたか。
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
He heard the sound.
彼は物音を聞いた。
What did you eat?
何食べたの？
Can you extend my stay until three o'clock?
３時まで部屋を使っていいですか。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
It is impossible that he is busy.
彼が忙しいはずはないだろう。
Keep your hand still.
手を動かさないで。
What we should do next is the question.
次に何をしたらよいかが問題だ。
The result was unsatisfactory to him.
結果は彼の意に満たないものだった。
He is almost professional.
彼は玄人にちかい。
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
What an interesting book!
なんて面白い本なんだ！
Enjoy your trip.
よい旅行をね。
He was named after the king.
彼は王にちなんで名づけられた。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
Is she making a doll?
彼女は人形を作っていますか。
Tama sometimes goes for a walk by himself.
タマはときどきひとりで散歩に行きます。
Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up.
彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。
The clock stopped.
時計が止まった。
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
絶対必要でない限りタクシーを使わない。
Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
Thank you very much for coming so far to see me off.
遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
彼は三十日で太平洋を渡った。
Mr. Smith teaches me English.
スミス先生は私に英語を教えてくれます。
Oh, off with you.
さあ、あっちへ行ってよ。
My house is comprised of these four rooms.
私の家はこの４つの部屋から成っている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.