| Calm down. | 落ちつきな。 | |
| Where did you see the woman? | あなたはどこでその女性を見ましたか。 | |
| Where are you going to eat lunch? | 昼食はどこで食べるんですか。 | |
| I can see some boats far away from the shore. | 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| It takes an hour to get to the station on foot. | 駅までは歩いて1時間です。 | |
| I think his death is a national loss. | 彼の死は国家的な損失だと思います。 | |
| You must be courteous to any guest. | あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 | |
| The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. | トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。 | |
| The doctor tried every possible means to save his patient. | 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. | 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| There was a large audience in the room. | 部屋の中に多くの聴衆がいた。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? | 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? | |
| Ah, this hot water's good! | いい湯だなあ。 | |
| More than 40 percent of students go on to university. | ４０％以上の生徒が大学に進学する。 | |
| Why didn't you show up at the party last night? | なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。 | |
| What do you mean? | どういう意味ですか？ | |
| The station is far from here. | その駅はここから遠い。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道。 | |
| It will go hard with him if he is found out. | もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。 | |
| May I lie on the sofa? | ソファーに横になってもかまいませんか。 | |
| Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza. | いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。 | |
| Where do you come from? | どちらのご出身ですか。 | |
| It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. | 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 | |
| I can't speak German. | ドイツ語は話せません。 | |
| This room gets a lot of sunshine. | この部屋は良く日が当たる。 | |
| Karen's skirt is riding up. | カレンの裾が捲れている。 | |
| Thank you for the present. | 贈り物をありがとう。 | |
| She is a good dancer. | 彼女はダンスがうまい。 | |
| I can't stand an awful sweat like this. | こんなきつい仕事はこりごりだ。 | |
| Tom is preparing supper. | トムは夕食の支度をしている。 | |
| I didn't know what to do, then. | その時はどうすべきかわかりませんでした。 | |
| What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. | これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 | |
| She was born at six a.m. on July 17. | 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| It is not so difficult as you think. | それは君が考えるほどむずかしくない。 | |
| I feed my dog twice a day. | 私は１日２回犬にえさをやる。 | |
| George Johnson is in really fine form. | ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 | |
| I don't care to do it today. | 今日はそれをやりたくない。 | |
| Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. | 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 | |
| He cleared the street of chestnuts. | 彼は通りから栗を取り除いた。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲しくなる。 | |
| I got my right leg hurt in the accident. | 私はその事故で右足を負傷した。 | |
| The freight on the ship got soaked. | 船上の荷物はずぶぬれになった。 | |
| I introduced Mary to my parents. | 私はメアリーを両親に紹介した。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| This soup smells horrible. Do you think it's gone off? | このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？ | |
| Would you like something to drink? | お飲み物はいかがでしょう？ | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| We were soaked to the skin but very happy. | 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。 | |
| I think we should hire Tom. | 私たちはトムを雇うべきだと思います。 | |
| Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. | この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 | |
| What's that tall man playing? | あの背の高い人は何を弾いているの？ | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| All were happy. | みんなが喜んでいた。 | |
| Some read books to kill time. | 時間つぶしに読書する人もいます。 | |
| You are exaggerating the problem. | あなたは問題を大袈裟に考えている。 | |
| A goodbye party was held for Mr. Jones. | ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 | |
| Women use talking to maintain personal relationships. | 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 | |
| Ken seems to have a terrible cold. | ケンはひどい風邪をひいているようだ。 | |
| Italy's country code is 39. | イタリアの国番号は39です。 | |
| This book is a little out of date. | この本はちょっと時代おくれだ。 | |
| I'll take it. | これ、買います。 | |
| We're in no danger now. | 私たちはもう危険を脱しました。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| The full story was yet to be told. | まだ全部の話がされたわけではなかった。 | |
| Let bygones be bygones. | すんだことは水に流せ。 | |
| Definitely! | もちろん！ | |
| This town isn't lively. | この町は活気がない。 | |
| We arranged the books according to size. | 我々は大きさの順に並べた。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| Now she is out of my reach. | 彼女は今や私の手の届かないところにいる。 | |
| The boy is far from a fool. | その少年は決して馬鹿などではない。 | |
| Hungry puppies are barking on the street. | 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 | |
| How about going to see the game? | その試合を見に行きませんか。 | |
| They should do away with these conventions. | 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 | |
| He's making a table in his workshop. | 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。 | |
| He died fighting in the Vietnam War. | 彼はベトナム戦争で戦死した。 | |
| She hated her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I am familiar with the way he asks questions. | 私は彼の質問の仕方をよく知っている。 | |
| Where's the bus stop for Grand Hotel? | グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 | |
| He and I discussed the waste problem in terms of recycling. | 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 | |
| I ran as fast as possible to catch up with him. | 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 | |
| It is a great pleasure being with you. | 君と一緒にいるのはとても楽しい。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋から街が大変よく眺められます。 | |
| Pull the plant up by the roots. | その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| May I use this? | これを使っても良いですか。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| For the life of me, I couldn't remember his name. | どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 | |
| I'm going to give you one more chance. | もう一回チャンスをあげよう。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| He can play baseball. | 彼は野球をすることが出来ます。 | |