| She listened to her CDs at random. | 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 | |
| Enough is as good as a feast. | 満腹はごちそうも同然。 | |
| I'm not asking you to change your opinion. | 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。 | |
| She charged me with dishonesty. | 彼女は私を不誠実だと非難した。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| He was in a bad mood, which was rare for him. | 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| Let's get a picture of us with the sea in the background. | 海をバックに記念写真撮ろうよ。 | |
| Why not have dinner with us? | どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ | |
| I informed him of her arrival. | 彼女が到着したことを彼に知らせた。 | |
| He is prepared to help me. | 彼は喜んで私を手伝ってくれる。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| You have to make good the promise for your mother. | お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 | |
| In America, my schedule is different and unique nearly every day. | アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| We cannot meet your demands. | ご要望には応じられません。 | |
| She is in conference now. | 彼女は現在会議中である。 | |
| He is cool, isn't he? | 彼は冷静ですね。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| Your college years will soon come to an end. | あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 | |
| Tom dialed the number again. | トムはもう一度その番号をダイヤルした。 | |
| She is just such a teacher as we all admire. | 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 | |
| Tell me the reason why you want to live in the countryside. | あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| Kyoto is not as large as Osaka. | 京都は大阪ほど大きくない。 | |
| Keep your son from having his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| If you go anywhere, you had better tell your mother first. | どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。 | |
| At ease. | 楽になさってください。 | |
| Someone called on you ten minutes ago. | １０分前に誰かが来たよ。 | |
| The devil is not so black as he is painted. | 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 | |
| Tom can get in touch with Mary by email. | トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。 | |
| It begins at six-thirty. | それは６時半に始まります。 | |
| Brush your teeth clean after each meal. | 食後に歯をみがきなさい。 | |
| I'm good at Japanese. | 私は日本語が上手です。 | |
| The goods were transported by ship. | 商品は船で輸送された。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| When I see you, you always remind me of my brother. | わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。 | |
| My ears burn. | 耳がほてる。 | |
| Start at once, and you'll be in time for class. | すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 | |
| Do you have an extra English dictionary by any chance? | ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 | |
| Please don't forget to mail the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| It's been ten years since he died. | 彼が死んでから１０年になる。 | |
| "I feel like playing cards." "So do I." | 「トランプしたいなあ」「私も」 | |
| Keep up with the times. | 時代に遅れないようにしよう。 | |
| I thrust my hand into my pocket. | 私はポケットに手を突っ込んだ。 | |
| Help yourself to more cookies. | もっとクッキーをどうぞ。 | |
| You cannot be too careful in crossing the street. | 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| I'm a member of the tennis club. | 私はテニスクラブの一員です。 | |
| What should I do? | どうしよ～。 | |
| I'd rather not meet him. | 彼にはあまり会いたくない。 | |
| Don't let the children monopolize the television. | 子供たちにテレビを独占させるな。 | |
| He sits in this chair when he watches television. | 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 | |
| The storm caused a power outage. | 嵐で停電した。 | |
| Give it to anyone you like. | それを誰でも好きな人にあげなさい。 | |
| I've never been to Paris. | パリには一度も行ったことがありません。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I'm a company man - an ordinary salaried office worker. | 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. | ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 | |
| What do you want to study at college? | 大学で何を勉強したいのか。 | |
| He found a good companion in his dog. | 彼は犬をよき友とした。 | |
| We've got plenty of time. | 時間はたっぷりあります。 | |
| We have known her for years. | 私たちは彼女を何年も知っている。 | |
| This glass contains water. | このコップには水が入っている。 | |
| You'd better go by bus. | 君はバスで行くほうがよい。 | |
| Three pieces, including a small one. | 小さいのを入れて３個です。 | |
| The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. | 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 | |
| I had my hair cut at the barber shop yesterday. | 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。 | |
| I saw her play the piano. | 彼女がピアノをひくのが見えた。 | |
| She attended on her sick husband. | 彼女は病気の主人に付き添った。 | |
| The surgeon persuaded me to undergo an operation. | 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 | |
| Is that what Tom would really want? | トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 | |
| He got out of the habit of smoking. | 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Don't find fault with other people. | 他人のあら捜しをするな。 | |
| The price of books is getting higher these days. | 本の値段が最近上がってきている。 | |
| Tom looks sick. | トムは具合が悪そうだ。 | |
| If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. | 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 | |
| You are too young to be in love. | 君は恋するには若すぎる。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| I have something to talk over with you, face to face. | あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。 | |
| Come here and give it a look. | ここへ来て見てみなよ。 | |
| Not all children like apples. | どの子供もリンゴが好きだとは限らない。 | |
| The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| He was employed writing letter. | 彼はてがみを何通もかいていた。 | |
| Try to do one thing at a time. | 一度にひとつのことをするようにしなさい。 | |
| Each person paid $7,000. | 一人あたり７千ドル払った。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| I remember reading about a dog that had eaten its owner. | 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. | 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 | |
| I think that it was probably last Friday. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| We ask you to account for your conduct. | あなたの行為の責任をもってもらおう。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| She gave me these old coins. | 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 | |
| I gave him all the money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |