Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 I was out for a walk. 散歩に出ていました。 The train should arrive at Osaka by ten. 列車は１０時までに大阪につくはずです。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 No. いいえ。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 She listens to him. 彼女は彼の言うことを聞く。 He will not come today. 彼は今日来ないでしょう。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Could you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 I don't know what I should say. 何と言ったら良いか分かりません。 Bob seldom talks with Maria without making her angry. ボブはメリアと話すと、たいてい彼女を怒らせる。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 You're back late. What have you been up to? 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？ Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 He tied the dog to a tree. 彼は犬を木につないだ。 I had blood in my urine. 血尿が出ました。 I have seen her three times. 彼女に３回会ったことがある。 Surprisingly, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 Come back soon. 早く帰ってきなさいよ。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Might I ask you a question? あなたに質問をしてもいいですか。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 It is foolish to read such a magazine. そんな雑誌を読むのはばかげている。 She cannot have told a lie. 彼女がうそを言ったはずがない。 The school stands about one mile off. 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。 I'd better tell you the truth. 私はあなたに真実を話したほうがいいですね。 It's just two miles to the town. 町までわずか２マイルだ。 Have you ever been to Boston? ボストンに行ったことはありますか？ How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見はくだらない。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 I'd rather walk than take a bus. バスよりむしろ歩きたい。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 The injured man is now at rest. その怪我人はもう平静になった。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 He is ashamed of his failure. 彼は失敗を恥じている。 He had the fortune to find a job. 彼は幸運にも仕事を見つけた。 Tom stood in the middle of the room. トムは部屋の中央に立っていた。 How did she get mixed up with such unpleasant people? どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 Leo started to roar when he was two years old. レオは２歳のときに吠え始めた。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 The suspension bridge is miles above. つり橋は５マイル上流にある。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 What do you eat for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 This is good meat. この肉はおいしい。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 There are some good apples in the basket. かごの中においしいりんごが入っている。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I hope you will answer soon. 早くお返事ください。 Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present. ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 I love to read books. 読書が大好きです。 Brass is an alloy of copper and zinc. 真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。 I had lunch with Mike at that restaurant. 私はマイクとそのレストランで昼食をとった。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ She was deliberate in everything she did. 彼女は何をするにも慎重であった。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Music affords us much pleasure. 音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。 A virus infected Tom's computer. トムのパソコンがウイルスに感染した。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 The statement was not timely. その声明はときを得ていなかった。 My little brother is watching TV. 私の弟はテレビを見ている。 The size of the elephant astonished the little boy. 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。