Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He warned his sister about that man.彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
We were talking to each other all the time.我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
He has carried on his business as a builder for many years.彼は長年建築業を営んできた。
She is down with influenza.彼女はインフルエンザにかかって床についている。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
For some reason or other I cannot bring myself to work.どうしても働く気になれない。
Thank you for your concern.ご心配ありがとう。
Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。
The flood began to subside.洪水がおさまり始めた。
It's warm enough today to bring out a slight sweat.今日は汗ばむような陽気だ。
I bowed politely.私は丁寧におじぎをした。
This is the best movie I have ever seen.この映画は今まで見た中で一番だ。
We can pay 100 dollars at most.多くて１００ドルしか払えません。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
I believe in rising early.早起きはよいと信じている。
I have just finished reading the book.私はちょうどその本を読み終わったところです。
She's teaching us French.彼女は私たちにフランス語を教えています。
He put down the pencil on the desk.彼は鉛筆を机の上に置いた。
I'm too sleepy to do my homework.私はあまりにも眠いので宿題ができない。
Repetition helps you remember something.繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
This machine is too heavy for me to carry.この機械は重すぎて私には運べない。
Does this book belong to you?この本はあなたの所有物ですか？
You are responsible for what you have done.君は自分のしたことに対して責任がある。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
Bill did nothing else but joke.ビルは冗談を言ってばかりいた。
You cannot be too careful when you drive a car.車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
She's eight years old.彼女は８才だ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
Did she go to that concert?彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。
I need a knife.包丁が必要だ。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
The streets of Hokkaido are very wide.北海道の街路はとても広い。
What would you like to eat?何を食べたいですか？
Don't get mad.かっかするなよ。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
We have had a lot of rain this summer.今年の夏はとても雨が多かった。
He met his English teacher at the station by accident.彼は駅で英語の先生にばったり会った。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
She always has her hair done by a famous hairdresser.彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
The weather was as fine as it could be.天気はこの上なく素晴らしかった。
I soon got accustomed to speaking in public.私はまもなく人前で話すことに慣れた。
The weather being fine, we went on a picnic.天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
He likes a tiger.彼は虎が好き。
She waited for you for two hours.彼女はあなたのことを２時間待っていた。
They look healthy.彼らは健康そうだ。
I'll walk you out.外まで送りましょう。
Reading improves the mind.読書は知性を向上させる。
I would like to engage in foreign trade in the future.私は将来、外国貿易をやりたい。
If I had enough money, I could buy this book.お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
Let me do this.手伝ってやる。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Let's go by bus.バスで行きましょう。
How did he work out the plan?彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
I can't remember.覚えていない。
Learning a foreign language requires perseverance.外国語の習得には根気が必要だ。
Listening to him, she got tired.彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
It was because she had faith in his capabilities.というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The settlement is a matter of time.解決は時間の問題だ。
I am good at speaking English.私は英語を話すのが上手だ。
She laid her baby on the bed.彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
You ought not to sit up so late.そんな夜更かしするべきではない。
I didn't know you were that kind of a person.そんな奴だとは思わなかった。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
No kidding!?嘘だろ？
What has become of your dog?君の犬はどうなったのだろう。
I didn't need to take an umbrella with me.私は傘を持って行く必要はなかった。
He wants to be a doctor in the future.彼は将来医者になりたいと思っている。
Art is loved by everybody.芸術はみんなに愛されている。
I meant to call her, but I forgot to.私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
He disclosed my secret.彼は私の秘密を暴いた。
Thank you very much for your present.贈り物をありがとうございます。
Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
It has been raining. The roads are wet.雨が降っていたんだ。道がぬれている。
I am happy to see you here.ここであなたに会えてうれしい。
Japan began to import rice from the United States.日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Have you ever been to that village?君はあの村へ行ったことがありますか。
Why did she break off her speech?彼女はなぜ話を急にやめたのか。
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
Mr Tanaka is a friend of ours.田中さんは私たちの友人です。
She choked him.彼女は彼を絞め殺した。
Caution! Wet Paintペンキ塗りたて注意。
The negotiations made little progress.交渉はほとんど進展しなかった。
I will go there on foot or by bicycle next time.今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Women are always buying hats.女って帽子を買ってばかりいる。
He is by nature a kind fellow.彼は生まれつき親切なやつだ。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Take care not to intrude upon her privacy.彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
I'll take care of the bill.僕が払っとこう。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。