| I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. | ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 | |
| The game was drawing to an end. | 試合は終わりに近づいてきた。 | |
| There is not a physical explanation for this phenomenon yet. | この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 | |
| I am not satisfied with my performance today. | 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 | |
| They were satisfied with the meals. | 彼らはその食事に満足していた。 | |
| Do you know where to go or who to ask for information? | 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 | |
| A square has four equal sides. | 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 | |
| I was having lunch. | 昼ごはんを食べていたんです。 | |
| The corrected sentence was just what he wanted to say. | 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 | |
| I could tell from his accent that he was a Frenchman. | 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。 | |
| The final score was two to nothing. | 最終スコアは２対０であった。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| Tom can't seem to keep out of trouble. | トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。 | |
| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| Global agricultural output was expanding. | 世界的な農業生産高は伸びていた。 | |
| I will accept full responsibility for this. | これについては私がすべて責任を負います。 | |
| I'm not up for it. | 気分が乗らない。 | |
| I noticed that I had lost my glasses. | 私はメガネをなくしたことに気づきました。 | |
| Demand the exclusion of the country from the U. N. | その国の国連からの除名を要求する。 | |
| His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. | 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 | |
| His condition was, if anything, worse than in the morning. | 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 | |
| Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. | トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 | |
| Jimmy begged me to take him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| Mary received many gifts for her birthday. | メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 | |
| The patient moved his lips slightly. | 病人は唇をかすかに動かした。 | |
| They haven't come back home yet. | 彼らはまだ家に戻ってきていません。 | |
| There is a book about dancing on the desk. | ダンスに関する本が机の上にあります。 | |
| How long it is! | それはなんて長いんだろう。 | |
| I tried to learn the melody by heart. | 私は曲を覚えようとした。 | |
| How can you tolerate such a deed? | どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。 | |
| Mr Smith is accused of breach of contract. | スミス氏は契約違反で告訴されている。 | |
| Society must do away with laws which cause racial discrimination. | 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 | |
| I can't express how grateful I am. | 私はどんなに感謝しているか表現できない。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| He did not sleep a wink. | 彼は一睡もしなかった。 | |
| You can get an idea what we are doing here soon. | ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| They each paid separately. | 彼らは別々に支払った。 | |
| We make milk into cheese and butter. | 牛乳をチーズとバターにする。 | |
| I arrived at the bus stop just after the bus left. | 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 | |
| She is very good at imitating her teacher. | 彼女は先生の真似がうまい。 | |
| So you give up, right? | じゃ、諦めるんだね。 | |
| I can't believe anyone ate what Tom cooked. | トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 | |
| He kept quite calm. | 彼は至極冷静だった。 | |
| The government provided us with food. | 政府は我々に食糧を供給した。 | |
| He returned home safely, which pleased his parents. | 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 | |
| To ski is a lot of fun. | スキーをする事は大変面白い。 | |
| I don't mean to challenge your theory. | 君の理論間違っているといいたいのではない。 | |
| If you want it done well, I'm your man. | うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| This game is fixed. | このゲームは八百長だ。 | |
| I get a physical examination once a year. | 私は年に１度身体検査を受けている。 | |
| The wind failed us. | いざという時に風が吹かなくなった。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| The newspapers gave a lot of space to the affair. | 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 | |
| Far from being bored, I had a great time. | 退屈するどころか、結構楽しかった。 | |
| My brother is suffering from a bad cold now. | 兄が今ひどい風邪にかかっている。 | |
| I am too tired to run. | へとへとで走れない。 | |
| Tom loved Mary, but she didn't like him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 | |
| I dismissed the protest. | 私はその抗議を避けた。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達２人が賞を獲得した。 | |
| The bag is empty. | 袋は空っぽだ。 | |
| Do you know why the sky is blue? | なぜ空が青いか知っているか。 | |
| Write your name in capital letters. | 大文字でお名前を書いて。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| Shall I buy some for him? | あの人のために何か買ってあげましょうか。 | |
| This book is not less amusing than that one. | この本はあの本に劣らずおもしろい。 | |
| To her joy, all the guest praised the meal. | 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| She isn't a good cook. | 彼女は料理が上手ではない。 | |
| "How are you?" "I am fine, thank you." | 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」 | |
| She isn't afraid of snakes. | 彼女はヘビが恐くありません。 | |
| It is natural that you should get angry. | あなたが怒っても当然です。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| If by any chance I'm late, please don't wait for me. | 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 | |
| Your answer to the question turned out to be wrong. | 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。 | |
| Be at the station at 11 o'clock sharp. | １１時カッキリに駅に来てください。 | |
| Refrigerators help to preserve food. | 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 | |
| I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. | 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 | |
| She said that the mere sight of him made her sick. | あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 | |
| Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. | 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 | |
| Something is wrong with our electric heater. | 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 | |
| I have left my umbrella in the phone booth. | 傘を電話ボックスに忘れてしまった。 | |
| They rowed up the river. | 彼らは川を舟をこいで上った。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. | 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 | |
| There is only a small audience today. | 今日は客の入りが悪い。 | |
| If you eat that, Tom will be angry. | もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| No, I didn't help. | いいえ、手伝いませんでした。 | |
| It is not characteristic of you to say such a thing to her. | そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。 | |
| He will not listen to me. | 彼は私の言うことなど聞こうとしない。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. | 彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。 | |
| She cannot be here so early. | 彼女がこんなに早く来るはずない。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |