| You must choose the second-best policy according to the circumstances. | 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 | |
| The orange appears rotten inside. | そのみかんは中が腐っているようだ。 | |
| It's natural for you to think so. | あなたがそう考えるのは当然だ。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| You need not have hurried so much. | あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。 | |
| He could not sleep because of the heat. | 暑くて彼は眠れなかった。 | |
| He had been a practitioner of Aikido for seven years. | 彼は７年間、合気道をやっていた。 | |
| We supply parts to the auto manufacturer. | 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 | |
| This is the most beautiful country I have ever visited. | この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 | |
| We didn't understand anything you said. | 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 | |
| Tom put off his departure till Sunday. | トムは出発を日曜に延期した。 | |
| No, I'm tired. | いいえ、眠いです。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| What would you like to be in the future? | 将来君は何になりたいですか。 | |
| My hometown is in the center of Kobe. | 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 | |
| She supposed me to be a doctor. | 彼女は私を医者だと思った。 | |
| He pleaded for me when I made a blunder. | 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 | |
| The Lions had an easy win over the Hawks. | ライオンズはホークスに楽勝した。 | |
| Some continue to work part time, while others do volunteer work. | 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。 | |
| This is the biggest car in the world. | これは世界で一番大きい車です。 | |
| He devoted much time to study. | 彼は多くの時間を勉強に費やした。 | |
| You shouldn't talk back to your parents like that. | 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。 | |
| He is far from being honest. | 彼は正直どころの話ではない。 | |
| The magazine Look is no longer being published. | Ｌｏｏｋは廃刊になった。 | |
| He was silent all the time. | 彼はその間ずっと黙っていた。 | |
| He is unsociable. | 彼は非社交的だ。 | |
| Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. | ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 | |
| The fronts of the houses were hung with flags. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| It's time to get aboard. | もう乗り込む時間だ。 | |
| Maybe you're right, after all. | 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| You had better not go there again. | もう二度とそこへ行かない方がいい。 | |
| The moment he touched it, it blew up. | 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| He may have missed the train. | 彼は電車に乗り遅れたかもしれない。 | |
| He caught a chill because he went out in the rain. | 雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| I want to see the movie. | 私はその映画を見たい。 | |
| His wife speaks Spanish as well as English. | あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。 | |
| To keep early hours will do you much good. | 早寝早起きは大いに君のためになる。 | |
| She watches television from four to six. | 彼女は４時から６時までテレビを見る。 | |
| I believe in getting up early. | 早起きは良いと思う。 | |
| I'm troubled by this wart. | このいぼに悩まされています。 | |
| I was stabbed in the back by my subordinate. | 私は飼い犬に手をかまれた。 | |
| Eventually, he forgot about the incident. | やがて彼はその事件のことを忘れた。 | |
| The old man was run over and immediately taken to hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| We must eradicate the drug traffic, root and branch. | 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 | |
| Speak more quietly, please. | もっと静かに話してください。 | |
| I think she will come. | 彼女は来るだろうと思っている。 | |
| I am not an Athenian nor a Greek. | 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。 | |
| She planted some pansies in the flower bed. | 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 | |
| They made us work all day long. | 彼らは私たちを一日中働かした。 | |
| The mistake cost him his head. | その間違いが彼の命取りとなった。 | |
| He is a student at a high school. | 彼は高校の生徒です。 | |
| I taught my girlfriend how to drive. | 私は彼女に運転の仕方を教えました。 | |
| In old times people didn't think that the earth is round. | 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 | |
| Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. | ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 | |
| I grind my own coffee beans every morning. | 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| She plans to stay at the Oriental Hotel. | 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 | |
| Does she have a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| We saw him walking across the street. | 彼が通りを横切っているのが見えた。 | |
| You look upon my idea as being behind the times. | あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 | |
| Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. | 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 | |
| She didn't think her dream would ever come true. | 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 | |
| He wrote down the name so he wouldn't forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| The town was flooded with strange foreign words. | 街には奇妙な外国語が反乱していた。 | |
| The pond is too shallow for swimming. | その池は泳ぐには浅すぎる。 | |
| She kept smiling all the time. | 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 | |
| Tom was completely soaked by the rain. | トムは雨で全身びしょぬれになった。 | |
| In autumn, leaves fall from trees. | 秋には、木から葉が落ちる。 | |
| I'm in need of money. | ぼくはお金がいる。 | |
| Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. | プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 | |
| Not all of us catch colds. | みんなが風邪にかかるわけではない。 | |
| I shall not change my mind, whatever happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| Don't make a fool of me. | 人を馬鹿にしないで。 | |
| The area is built up now. | この地域は、今や建て込んできた。 | |
| Everyone got excited by the news of the victory. | 勝利の知らせに誰もが興奮した。 | |
| I lay on my bed. | 私は自分のベッドに横になった。 | |
| I spent 3,000 yen on a new CD. | あたらしいＣＤに３０００円払った。 | |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 | |
| He seemed to have thought so. | 彼はそう考えていたようだった。 | |
| We walked along the road. | 私達はその道をずっと歩いていきました。 | |
| They are considered the greatest rock band in history. | 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| They are talking in the kitchen. | 彼らは台所で話をしています。 | |
| Do you think it'll rain today? | 今日、雨が降ると思いますか。 | |
| My rule always was to do the business of the day in the day. | 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 | |
| He flatly refused her requests for help. | 彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。 | |
| Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. | 最近売女のような女が増えている気がします。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| I pawned my guitar to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |