| The approach employed in this analysis was as follows. | この分析には以下のアプローチがとられた。 | |
| Everybody likes Tom. | トムは誰からも好かれている。 | |
| Young as he was, he was equal to the task. | 彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。 | |
| He was too tired to go any farther. | 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 | |
| My hometown is in the center of Kobe. | 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 | |
| What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. | なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| I wish my dream would come true. | 私の夢が実現したらなぁ。 | |
| Where's the nearest church? | 一番近い教会はどこにありますか。 | |
| It is good for your health to take a walk every morning. | 毎朝散歩するのは、健康によい。 | |
| He was a wonderful man. | すばらしい人だった。 | |
| I think he needs to alter his lifestyle. | 彼は生活様式を変える必要があると思う。 | |
| My sister and I are different in every way. | 姉と私は、あらゆる点で違う。 | |
| We couldn't figure out what Paul wanted to do. | ポールが何をしたいのか理解できなかった。 | |
| He forgave me breaking my promise. | 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 | |
| My brother is a high school student. | 私の弟は高校生です。 | |
| Shall I buy this dictionary just because it's cheap? | この辞書は安いですから買いましょうか。 | |
| You must be polite to your elders. | 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 | |
| This is a post office and that is a bank. | これが郵便局で、あれが銀行です。 | |
| It rained as soon as he got home. | 彼が帰宅した途端に雨が降った。 | |
| The best way to predict the future is to create it yourself. | 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 | |
| How often have you been there? | そこへは何回行ったことがありますか。 | |
| I have no intention whatever of disturbing you. | 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 | |
| Let's sing some merry songs. | 楽しい歌を何曲か歌おう。 | |
| Thomas hurried away so as to be in time for the train. | トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 | |
| Where do I get on the number 7 bus? | ７番バスの乗り場はどこですか。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| There has always been war and there always will be. | 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 | |
| She declared him to be dishonest. | 彼女は彼が不正直だと断言した。 | |
| I want to see the streets. | 街を見に行こう。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| He may change his mind later. | 彼は後で気が変わるかもしれない。 | |
| He said so by way of a joke. | 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。 | |
| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| My older brother is a teacher. | 私の兄は教師です。 | |
| I'd like to eat Nata de coco. | ナタデココを食べたいんですよ。 | |
| He has been sick for a week. | 彼は一週間病気です。 | |
| In addition to English, he speaks German. | 英語のほかに、ドイツ語を話す。 | |
| We have run out of sugar. | 私達は砂糖を使いきってしまった。 | |
| I've never read Dasai. | 太宰ってなんか読んだことないんだわ。 | |
| I agreed to take on the job realizing that I had no choice. | 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 | |
| You can come with me. | 一緒に来てもいいよ。 | |
| Whenever you visit him, you will find him playing video games. | たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。 | |
| His departure means that there will be peace in the house. | 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 | |
| Pain shot through his finger. | 彼の指に痛みが走った。 | |
| Tell me what you did to Shounan. | ショウナン君に何をしたのか教えてください。 | |
| That dog jumped. | その犬が跳んだ。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| How long is the ride? | 乗る時間はどのくらいですか。 | |
| The boy put his hand in his pocket. | その少年はポケットに手を入れた。 | |
| I visited the village where he was born. | 私は彼が生まれた村を訪れた。 | |
| Where can I find a good gay club? | ゲイのクラブを推薦してください。 | |
| I don't know the origin of the rumor. | 私はその噂の元は知りません。 | |
| Go about your business! | 消えてなくなれ。 | |
| It's not clear when he came here. | 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。 | |
| I was forced to sign the form. | 私は、無理にその用紙に署名させられた。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 | |
| Laughing troubles away is characteristic of him. | 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 | |
| He remained a bachelor all his life. | 彼は生涯独身のままだった。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | こんなにたくさんの文字を覚えられません。 | |
| Scratch a Russian and find a Tartar. | 文明人も一皮むけば野蛮人。 | |
| You must convert dollars into the local currency. | ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 | |
| How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? | ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| She will come to this place soon. | 彼女はまもなくここにくるだろう。 | |
| Paul has dry hair. | ポールの髪には潤いがない。 | |
| It was clear that she was not concerned with the matter. | 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らの何人かは私の友人です。 | |
| It was impolite of him not to say goodbye. | 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Don't exert yourself. | 無理をしないように。 | |
| It is said that her father was killed in a traffic accident. | 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 | |
| It was not long before he arrived. | 彼はまもなく到着した。 | |
| Apparently they aren't given, but loaned. | くれるのではなく、貸与だそうです。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| The roses in the garden smell sweet. | 花壇のバラは良い香りがする。 | |
| I live in the country. | 田舎に住んでいます。 | |
| The price of books is getting higher these days. | ほんの値段が近頃上がってきている。 | |
| She was injured in a fall. | 彼女は転んでけがをした。 | |
| I'll take my cue from you. | 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 | |
| After the heavy rain, there was a big flood. | 大雨の後、洪水が起こった。 | |
| He let me use his typewriter. | 彼は私にをタイプ使わせてくれた。 | |
| May I ask you a question? | １つ質問してもいいですか。 | |
| Do you remember what she said? | 彼女が言ったことを覚えてる？ | |
| He did not appear until late at night. | 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 | |
| The boss buzzed his secretary. | 社長はブザーで秘書を呼んだ。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| It is certain that he will pass the examination. | 彼が試験に受かるのは間違いない。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| Success depends on your own exertions. | 成功はあなた自身の努力しだいである。 | |
| He won't make it to old age. | 彼は長生きしないだろう。 | |
| Tom is correct. | トムが正解。 | |
| We must not keep the fire burning. | 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 | |
| He was arrested on charges of tax evasion. | 彼は脱税容疑で逮捕された。 | |
| I didn't know where to go, or what to do. | 私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。 | |
| As the day got cooler, I had to put on a sweater. | 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。 | |
| He was completely worn out. | 彼はすっかり疲れきっていた。 | |
| I ran into my friend at the theater last night. | 昨夜劇場である友人にばったり会った。 | |