Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
We'll find more engineers to recover the schedule.
スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
I bought a red sweater at that shop.
私はあの店で赤いセーターを買った。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
He rescued the little girl at the cost of his life.
彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
He tried to awake people from their ignorance.
彼は人々を無知から目覚めようとした。
Is there any sauce left? No, there is none.
ソースは残っていますか。いいえ、全然ありません。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
The grapes are sour.
あのブドウはすっぱい。
Every time they meet, they quarrel.
彼らは会えば必ずけんかする。
There is a card on the desk.
机の上に一枚のカードがある。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
They got out of the car.
彼らは車からおりた。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Please get into the car.
どうぞお乗り下さい。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
She called me many terrible things.
彼女はさんざん私の事をののしった。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
Her advice amounts to an order.
彼女の助言は命令も同然だ。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
I study English two hours a day on an average.
僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
Is that answer right?
その答えは正しいのですか。
She looked me angrily in the face.
彼女はおこったように私の顔をみた。
On leaving high school, I went to Tokyo.
高校を出るとすぐ、私は上京した。
I want to take a rest.
休憩したいよ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
I was anxious to read your letter from Paris.
あなたのパリからの手紙が読みたかった。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
The crowd broke out in hearty laughter.
群集はどっと笑った。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
Isn't this flower beautiful?
この花は美しいですねえ。
He makes it a rule to get up at six every morning.
彼は毎朝６時に起きることにしている。
What's the minimum wage is in Australia?
オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
I felt as happy as if I were still dreaming.
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
How many samples?
標本はいくつですか。
He came to Japan two years ago.
彼は２年前日本に来ました。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
He is as strong as ever.
彼はあいかわらず丈夫だ。
Each is good in its degree.
皆それぞれ取り柄がある。
There are no chairs to sit on.
座るいすがない。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
He has gone to America.
彼はアメリカへ行ってしまった。
Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?
あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？
He can speak eight languages.
彼は８カ国語を話すことができる。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.