Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You can see the sea on your right.右手に海が見えます。
Wash your hands before meals.食事の前に手を洗いなさい。
She's working on a term paper.彼女は期末レポートを作成していますよ。
Bob rushed into the classroom.ボブは教室にかけこんできた。
She is second to none in her command of French.彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
This is very true.確かに、これはそうです。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
There is no time like the present.現在にまさる時はない。
He came up to Tokyo on business.彼は商用で上京した。
He speaks English very well.彼は英語をとてもうまく話す。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Let it be done by six this evening.それを夕方６時までにやって下さい。
I had a cerebral contusion.私は脳挫傷を起こした。
This will do us for the present.さしあたり、我々にはこれで間に合います。
How much money does he have?彼はお金をいくら持っていますか。
What's your name and flight number?あなたのお名前と便名を教えてください。
She has a son everybody loves.彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
Go back to your seat.席にもどりなさい。
I could not but laugh at his joke.彼の冗談に笑わずにいられなかった。
The prices of vegetables are down.野菜の値段が下がっている。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Don't leave it open.そこ開けっ放しにしないで。
Jiro has not come back from New York yet.次郎はまだニューヨークから帰っていない。
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
Do you want fruit juice?フルーツジュースが欲しいですか?
The hard work was worthwhile because I passed the exam.猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
This book is so difficult that I can't read it.この本は難しすぎて僕には読めない。
Tom seems to be busy all the time.トムさんはいつも忙しそうです。
Don't sit up late.夜更かしをしてはいけません。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
We lost on that job.我々はその仕事で損をした。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
These sunglasses are too big.この黒メガネは大きすぎる。
The people revolted against the tyranny.民衆は圧制に立ち向かった。
I was to have finished the work yesterday.私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
Your cake is delicious.君のケーキはおいしいね。
I go to church on Sunday.日曜には私は教会に行く。
He's not smart enough to add numbers in his head.彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Lightning precedes thunder.稲妻は雷鳴より先にくる。
She made an allusion to his misconduct.彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
Please wait here.ここで待っていていてください。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Excuse me, but may I ask you something.ちょっとおたずねしますが。
Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
This will save you a lot of trouble.これで手間がだいぶ省けるだろう。
Far from being bored, I had a great time.退屈するどころか、結構楽しかった。
The story is not in accord with the facts.その話は事実と一致していない。
I doubt his ability to do the job.彼にはその仕事をする力はないと思う。
He will go to Tokyo tomorrow, won't he?彼は明日東京に行くでしょうね。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The cost of living has risen.物価が上がった。
The bell has not rung yet.ベルはまだ鳴っていない。
I watched a tennis match on TV.私はテレビでテニスの試合を見た。
I'll finish the work in a week or less.一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
The bell rings at eight.そのベルは８時になる。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
What're you talking about?何の話ですか？
What's your opinion of the Gulf War?湾岸戦争についてどう思いますか。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
I'll wash the dishes.洗い物は私がします。
He could no longer contain his anger.彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
He lived here for a time.彼は一時ここに住んでいた。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Pass me the butter, will you please.どうぞバターを回して下さい。
"How old are you?" "I'm sixteen."「年はいくつ？」「16歳です。」
You went on the school trip, didn't you? How was it?修学旅行行ったんだよね？どうだった？
Do you have a fever?熱はあるの？
Where is the toilet?トイレはどこにあるのでしょうか。
Don't write in ink.インクで書いたらダメだよ。
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
I can't feel at home in a hotel.私はホテルではくつろげない。
I am full of anxiety about the future.将来の事が心配でたまらない。
He has been speculating on his future.彼は自分の将来について思い巡らせていた。
Who doesn't hope for peace and security?平和と安全を誰が望まないであろう。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
You have made him what he is.彼の今日あるのはあなたのおかげです。
I could hardly keep from laughing.僕は笑わずにはいられなかった。
I'm thirty now.私は今30歳です。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
There is a narrow path running along by the cliff.崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
Thank you for your kindness.ご親切誠にありがとうございます。
My father has given up smoking recently.父は最近タバコをやめました。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
Sister, don't let this patient out of your sight.シスター、この患者から目を離さないでください。
He makes it a rule to take a walk every morning.彼は毎朝散歩する事にしている。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
When was it finished?いつ完成したのですか。
We must try to be kind to other people.私たちは他人に親切にしなければならない。
Please repair this.なおして下さい。
Be sure to take all your belongings with you.持ち物を忘れないように気をつけなさい。
Your word puts me in fear of death.君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
I've got a feeling.心の奥からわきあがる。
He gets a good salary.彼は高い給料をもらっている。
Extract an essence from the bark of a tree.樹皮からエキスを抽出する。
You may take either of the books.その本のどちらかを持っていればいいです。
Tom is depressed because his girlfriend left him.トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
There is a bridge about one kilometer up this river.この川の１キロほど上に橋がある。