Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
How many people died?
何人死んだの？
Don't forget to fasten your safety belts.
忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
Drive more carefully, or you will have an accident.
もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Don't worry about money so much.
そんなにお金の心配をするな。
He is better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
We got into his car and went to the sea.
我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
He told me when to say yes.
彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
I like coffee better than tea.
私はお茶よりもコーヒーの方が好きだ。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
He isn't back from the mountain.
彼はまだ山からもどっていない。
I like to travel alone.
私は一人で旅行するのが好きだ。
I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
私は鞄と傘をクロークに預けた。
Which way will you take?
どちらの道を行きますか。
I went to Kyoto, where I happened to see her.
私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。
He may well just say something ambiguous again.
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
Bonds together with some money was stolen.
債権と一緒にお金も盗まれた。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
A woman is taking down some notes on a pad of paper.
女性が何かを書き留めている。
I smell something rotten.
何か腐った臭いがします。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
His success is in question.
彼の成功には疑問がある。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと勧めた。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
We talked our time away.
話をして時間をつぶした。
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
急がないと昼食に遅れますよ。
She arrived at the town last Monday.
彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
I'm used to sleeping in a tent.
テントの中で寝るのはお手の物だ。
What did she say?
彼女は何て言ったの？
Do you have some wine?
ワインはありますか。
We woke up after midnight.
午前０時過ぎに目が覚めた。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The town has changed a lot since then.
町はその時以来ずいぶん変わった。
I had no idea of what she intended to do.
彼女が何をするつもりなのか、全く知らなかった。
If you would succeed in life, you must work hard.
人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
Excuse me, but may I use the phone?
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
Don't forget about us!
私たちのことを忘れないで。
I've got pins and needles in my leg.
足がしびれた。
No one knows the reason.
理由は誰も分からない。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
やせなくてはならないのでダイエットをしています。
You may go anywhere.
君はどこにでも行ってよい。
Tom doesn't drink beer at home.
トムは自分のうちではビールを飲まない。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
The sky is full of stars.
空は星でいっぱいだ。
I went into the town in search of a good restaurant.
私はよいレストランを捜して街へ出た。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
They are bitter enemies.
お互い仇同士だ。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
He'll be in London about this time tomorrow.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
I felt a sudden pain in my side.
突然脇腹に痛みが走った。
I like cheese, much more cheesecake.
私はチーズが好きだ。ましてチーズケーキは大好きだ。
Driving a car is a lot of fun.
車の運転はとても楽しいです。
He is takes pride in his son.
彼は息子を誇りに思っている。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
We agreed to the plan.
私たちはその計画に同意した。
I thought that went well.
うまくいったと思ったのに。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
She refused my invitation.
彼女は私の招待を断った。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
All that was left was the opening.
残っているのは冒頭の部分だけであった。
I deny everything.
私は全てを否定する。
We are not able to put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
He has few or no books.
彼はほとんど本を持っていない。
Tom looked relieved.
トムはほっとしたようだった。
Children like watching television.
子供はテレビを見るのが好きです。
Don't speak ill of Jim in his absence.
ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。
He is certain to succeed.
彼はきっと成功するだろう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
When I arrived at the station, the train had already left.
私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
You've got dark circles under your eyes.
目の下にくまができてるよ。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
I was a rich man.
私は金持ちでした。
I have never been to Kyushu.
私は九州へ行ったことが無い。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.