| "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. | 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 | |
| He would go fishing in the river when he was a child. | 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 | |
| Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? | どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Her boots wear out much more quickly than mine. | 彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| People ask you for criticism, but they only want praise. | 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The number of people suffering from heart disease has increased. | 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 | |
| Did you go anywhere for the summer? | 夏にどこか行きましたか。 | |
| You seem to have mistaken me for my older brother. | あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 | |
| "Let me alone," she said angrily. | 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。 | |
| The world economy will not recover anytime soon. | 世界経済はすぐには回復できないだろう。 | |
| Where did you have the suit made? | どこでその洋服を作ってもらったのですか。 | |
| Yes, I'll be right there. | わかったわ。すぐ行くから待っててね。 | |
| She will give a party next week. | 彼女は来週パーティーを催す。 | |
| You have to change trains at Shibuya. | 渋谷で電車をのりかえなければならない。 | |
| Mayuko dived into the cold water. | マユコは冷たい水に飛び込んだ。 | |
| I was called on in English class. | 私は英語の時間に当てられた。 | |
| One man says this, another that. | ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. | 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 | |
| Is there a mall near here? | この近くにショッピングモールがありますか。 | |
| This is too heavy a box for me to carry. | わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 | |
| Only one stack had a real bill on top. | 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 | |
| I like science fiction better. | ＳＦのほうが好きです。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| The train is coming! | 電車が来るよ！ | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなた失望させません。 | |
| Worrying deprived me of sleep last night. | 心配で昨夜は眠れなかった。 | |
| Could you do me a favour please? | 頼みを聞いてくれませんか。 | |
| One of the buttons has come off my coat. | コートのボタンが一つ取れてしまっている。 | |
| You write a very good hand. | 君は字がうまいね。 | |
| She walked away without acknowledging me. | 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。 | |
| Children usually have faith in their parents. | 子供はふつう両親を信頼している。 | |
| Don't talk to me! | 私に何も話しかけないで！ | |
| This is the sort of thing you have to account for. | これはあなたが責任を取らなければならないことです。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| Of all the books published recently, only a few are worth reading. | 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 | |
| But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. | しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 | |
| Hollywood marriages rarely last. | ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 | |
| This towel is so soft and fluffy. It feels good! | このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 | |
| She informed him of her arrival. | 彼女は彼に到着をしらせた。 | |
| But custody of the children was a problem. | 問題は子供の引き取り権だった。 | |
| The performance of electric cars has improved. | 電気自動車の性能はよくなっている。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| He depended on his uncle for support. | 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 | |
| You will see a forest of masts in the harbor. | 君は港内に林立する帆柱を見るであろう。 | |
| I just have to drop this book off. | この本を返さないんといけないんです。 | |
| The tower fell into ruin. | その塔は崩壊した。 | |
| No matter what happens, I am prepared. | たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。 | |
| Why should you be sad? | 悲しむことなんてないでしょう。 | |
| I have been here since five o'clock. | 私は５時からここにいます。 | |
| He didn't tell me what the matter was. | 彼はどうしたのかを私に言わなかった。 | |
| In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. | 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 | |
| He refrained from drinking too much. | 彼は酒の飲みすぎを控えた。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Actually, I don't like the way your hair is done. | 実は、君の髪型は好きじゃない。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| She tied up the parcel with string. | 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 | |
| He was excluded from the club. | 彼はクラブから除外された。 | |
| They missed the train. | 彼らはその列車に乗りそこねた。 | |
| Bring me a dry towel. | 乾いたタオルを持ってきて。 | |
| She tried several times but failed. | 彼女は何度か試みたが、失敗した。 | |
| This is the first time I've ever parked my car in the forest. | 森の中に車を停めるのは初めてです。 | |
| Why do I have to do that? | なんで僕がやらなくちゃいけないの。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| I took him aside. | 私は彼をわきへ連れて行った。 | |
| He rested his hand on my shoulder. | 彼は手を私の肩に置いた。 | |
| He spoke yet more harshly. | 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| Maria has long hair. | マリアさんの髪は長いです。 | |
| Let's play baseball with everyone. | みんなと一緒に野球をしよう。 | |
| A long time ago, there lived an old king on a small island. | 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| I am ashamed of my poor English. | 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 | |
| All comes to the same thing. | すべては結局同じよ。 | |
| Please let me introduce myself. | 私の紹介をさせていただきます。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩でもしませんか。 | |
| She shone her torch on the floor in front of us. | 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 | |
| All his endeavors ended in failure. | 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 | |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 | |
| Try to make the most of your dictionary. | 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| Do you like fish? | 魚は好きですか。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| You must not shout at him. | 彼を怒鳴りつけてはいけない。 | |
| I have a chronic pain here. | ここに慢性の痛みがあります。 | |
| I can't believe Tom made that kind of mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| Tom cried his eyes out. | トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。 | |
| She was unable to come because of illness. | 病気のために彼女は来れなかった。 | |
| We didn't have many visitors this summer. | うちではこの夏お客が多くなかった。 | |
| New Year is the time for a lot of eating and drinking. | 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。 | |
| I listened to him reluctantly. | 私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。 | |
| He made up a story about the dog. | 彼はその犬についての物語を作り上げた。 | |
| The car continued to put on speed. | 車はスピードをあげつづけた。 | |
| He has a big future in baseball. | 彼は野球でかなり見こみがある。 | |
| Lisa told me that she had tried natto. | リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。 | |
| This is beyond the compass of my ability. | これは私の力では無理です。 | |