| I haven't a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| He observed that it would probably rain. | おそらく雨だろうと彼は言った。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| Who are you talking with? | 誰と話してるんですか？ | |
| Don't make such careless mistakes. | そんな不注意な間違いをしてはいけません。 | |
| Don't approach the dog. | その犬に近寄ってはならない。 | |
| This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. | この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| I advise you not to go. | 私は行かないことを忠告する。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| We elected him chairman. | 私たちは彼を議長に選んだ。 | |
| They look pretty close. | 彼らはかなり親しそうだ。 | |
| He gathered his toys together. | その子供はおもちゃをかき集めた。 | |
| He puts aside some gas. | 彼はガスを蓄えている。 | |
| Nowadays, that side parted hairstyle is rare. | 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| She managed not to mention her plan. | 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| You don't need to hurry. | 君は急ぐ必要はない。 | |
| My friends invited me to dinner. | 友人達は私を夕食に招待してくれた。 | |
| It is worth visiting the temple. | その寺は訪れる価値がある。 | |
| Does this bus go to the museum? | このバスは美術館まで行きますか。 | |
| As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. | お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 | |
| I tried to make it as cheap as possible. | できるだけ安くあげようとした。 | |
| There are many theories about the origin of life. | 生命の起源については数多くの学説がある。 | |
| And, to make the matter worse, he has taken to drinking. | その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 | |
| He accurately described what happened there. | 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 | |
| Whichever you may choose, it will do you a lot of good. | どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Kate got some money from her father. | ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| I will make up for the damage I did to your car. | あなたの車に与えた損害は私が償います。 | |
| The water has boiled away. | お湯が沸騰して蒸発した。 | |
| The average height of the girls in class is over 155 centimeters. | このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 | |
| What're you doing? | 何やってんの？ | |
| I like instrumental music. | 僕は器楽曲が好きだ。 | |
| This is the biggest car in the world. | これは世界で一番大きい車です。 | |
| First, put the right hand out. | 最初に右手を出しなさい。 | |
| Did the car look old? | その車は古びて見えましたか。 | |
| He turned a deaf ear to my advice. | 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 | |
| Was it necessary to inflict such a punishment on him? | そのような罰を彼に与える必要があったのか。 | |
| There is very little probability of an agreement being reached. | 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| They sat on a park bench and began talking. | 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 | |
| I'm busy. | 僕は忙しい。 | |
| Did you hear that Fred has been shown the door? | フレッドが解雇されたって聞いた？ | |
| This book is easy for you to read. | この本は君には易しく読めます。 | |
| He lives in the suburbs of London. | 彼はロンドンの郊外に住んでいる。 | |
| I couldn't even understand the main point of what he said. | 私は彼の話の要点が分からなかった。 | |
| This cloth will not turn color. | この布は変色しません。 | |
| I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. | 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 | |
| Tom cleared his throat and continued to speak. | トムは咳払いをして話を続けた。 | |
| My daughter has reached a marriageable age. | うちの娘も結婚を考える歳になった。 | |
| Hold on to the strap. The train will start to move soon. | つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| I fall asleep easily while watching television. | テレビを見ているとすぐ眠くなる。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| What's important is not the goal, but the journey. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| She'll make a good wife. | 彼女は良い奥さんになるでしょう。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| Cease-fire talks concluded without progress Thursday. | 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 | |
| The train had already left when I got to the station. | 私が駅についたときには列車はすでに出発していました。 | |
| Harry managed to swim across the river. | ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| He says what he thinks regardless of other people's feeling. | 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 | |
| Don't change your mind so often. | そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。 | |
| I must go through the task by tomorrow. | 明日までにその仕事をすまさなければならない。 | |
| I like watching planes take off. | 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 | |
| Our teacher is in a good temper. | 私たちの先生はごきげんです。 | |
| Are you free tonight? | 今日の夜、空いてる？ | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| Her continuous chatter vexes me. | 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。 | |
| You can get it at any bookseller's. | それはどこの書店でも買える。 | |
| The mob gathered round the car like so many flies. | 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 | |
| Do you have any previous appointments next Sunday? | 今度の日曜日に何か先約がありますか。 | |
| I am very sensitive to the cold. | 私は寒さに敏感だ。 | |
| We went to her rescue. | 私たちは彼女の救助に出かけた。 | |
| He needs to answer the question. | 彼はその質問に答える必要がある。 | |
| I play video games. | 私はテレビゲームをします。 | |
| I regret what I said. | 自分の言ったことを後悔している。 | |
| The noise from the street affected our work. | 通りの騒音で仕事に影響が出た。 | |
| His hard life is telling on his health. | きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 | |
| He was scolded by his teacher for being lazy. | なまけたことで彼は先生に叱られた。 | |
| Behold! The beauty of the seasons. | 春はあけぼの、夏はよる。 | |
| At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. | このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 | |
| I was suddenly awakened by a loud noise. | 大きな音で私は突然たたき起こされた。 | |
| No place like home. | 住めば京。 | |
| Please take good care of yourself. | どうか健康に十分気をつけてください。 | |
| His extensive knowledge of music was a revelation to us. | 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 | |
| I ran into an old friend. | 旧友に出くわした。 | |
| Tom won't listen. | トムは聞こうとしない。 | |
| She has been busy since last week. | 彼女は先週からずっと忙しい。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 | |