| Please let go of my arm. You're hurting me. | 腕を放してよ。痛いわ。 | |
| I managed to get out of the crowd. | なんとか人混みの中を抜け出した。 | |
| I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. | 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 | |
| What about going out for a meal? | 食事にしませんか。 | |
| If you start now, you will get there in time. | 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 | |
| She practiced typing every day. | 彼女は毎日タイプの練習をした。 | |
| I have known her since she was a little girl. | 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。 | |
| We gave the car a push. | 僕たちは、その車を押した。 | |
| Resignation is the first lesson of life. | 何事にも諦めがたいせつ。 | |
| I painted the fence green. | 私はフェンスを緑に塗った。 | |
| What are you doing here? | あなたはここで何をしているのですか。 | |
| Do you know how to use this machine? | この機械の使い方を知っていますか。 | |
| The boy can't tell a swallow from a sparrow. | その坊やはツバメとスズメが区別できない。 | |
| He was beside himself with rage. | 彼は怒りで逆上していた。 | |
| Can you guess her age? | 彼女、いくつだと思う？ | |
| Could you make out what he was saying? | 彼の言ってたことが解ったかい。 | |
| He regrets his having wasted his money. | 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| He taught me how the machine operated. | 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 | |
| Bob can no more swim than a hammer can. | かなづち同様ボブは泳げない。 | |
| She won ten million yen in the lottery. | 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 | |
| Do it but now! | 今すぐそれをやりなさい。 | |
| Help me with my homework, please. | どうか私の宿題を手伝ってください。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| What a pretty doll this is! | これはなんとかわいい人形でしょう。 | |
| It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. | やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 | |
| Tom looked up at the sky. | トムは空を見上げた。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| We have to distinguish right from wrong. | 我々は善悪を見分けなければならない。 | |
| Because he lied, he was punished. | うそをついたので彼は罰を受けた。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何がおこるかは誰にもわからない。 | |
| Thanks, Yukina. | ありがとう、雪名。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| How do you interpret these lines of the poem? | 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 | |
| Your jacket and tie don't go together. | 上着にそのネクタイ合わないよ。 | |
| Only I was able to jump across the stream then. | そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 | |
| Write your address, please. | 住所を書いてください。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| Americans would have responded differently from Japanese. | もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 | |
| Won't you have some coffee? | コーヒーはどう？ | |
| Hit the ball on the rise. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| It is doubtful whether we shall be able to come. | 私たちが来られるかどうかは分からない。 | |
| It is better to do well than to say well. | 不言実行。 | |
| Let us give you a piece of advice. | 私たちは君に一つ忠告したい。 | |
| Tom asked Mary to drive John to the airport. | トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| Finally, I found a job. | ついに仕事を見付けた。 | |
| Besides teaching English, he writes novels. | 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 | |
| He likes strange animals, such as snakes. | 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Please give me batteries for a camera. | カメラ用の電池を下さい。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| Good technicians are in short supply in the developing countries. | 途上国では優れた技術者が不足してる。 | |
| Will you honor this check? | この小切手で支払いを認めてくれますか。 | |
| I go to bed at ten as a rule. | 僕はいつも１０時に床につく。 | |
| Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. | もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 | |
| I'm neither an Athenian nor a Greek. | 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| The baby was the very image of his mother. | その赤ん坊は母親にそっくりであった。 | |
| I have to go to the police station. | 警察に行かなければなりません。 | |
| He gets tired easily. | 彼はすぐに疲れる。 | |
| She took a casual glance at the book. | 彼女はその本に何気なく目をやった。 | |
| I turned my steering wheel to the right. | 私は車のハンドルを右に切った。 | |
| I think it good for you to read this book. | 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。 | |
| The future of English seems to be leading in three directions. | 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 | |
| Do you want to leave it like that? | そんなのでいいと思ってるの？ | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| Several students have gone home without cleaning the classroom. | 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 | |
| I am too tired to walk any more. | とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。 | |
| Mike managed to carry the suitcase by himself. | マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 | |
| I'm the baby of the family. | 私は末っ子です。 | |
| It is easy to play tennis. | テニスをすることはやさしい。 | |
| He is a quick-witted man. | 彼はとんちのきく男だ。 | |
| English has now become the common language of several nations in the world. | 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 | |
| He was very tired. | 彼はとても疲れていた。 | |
| What has brought you to this city? | この街へは何のようで来たのですか。 | |
| There was a time when kings and queens reigned over the world. | 王や女王が世界に君臨した時代があった。 | |
| Be sure to drop us a line as soon as you get to London. | ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 | |
| He made me sing on the stage. | 彼は私をステージの上で歌わせた。 | |
| The population of Canada is about 26 million. | カナダの人口は約２６００万人です。 | |
| Man is the only animal that talks. | 人間は話ができる唯一の動物である。 | |
| They went to the beach. | 海岸に行ったよ。 | |
| My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. | 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 | |
| It really hit the spot. | それは申し分ないです。 | |
| Whenever you study, use your dictionary to best effect. | 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 | |
| They looked on her behavior as childish. | 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 | |
| Would you mind if I turned the TV on? | テレビをつけていいですか。 | |
| What is the correct aperture in this light? | この明るさで絞りはどのくらいですか。 | |
| He gave me quite a start. | 彼には本当にはっとさせられた。 | |
| I studied English for two hours after dinner. | 私は夕食後２時間英語を勉強した。 | |
| Is your salary keeping up with inflation? | あなたの給料はインフレに追いつきますか。 | |
| We fought a hard battle. | 我々は激しく戦った。 | |
| He arrived here ten minutes early. | 彼はここに１０分早く着いた。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| I'll work that into my tight schedule. | 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| Look at the sleeping baby. | その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。 | |
| She was admitted to the bar. | 彼女は弁護士の資格を得た。 | |