| My grandfather hopes that I will enter college. | 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 | |
| How old this book is! | この本は何と古いのだろう。 | |
| When traveling, it is easy to get lost. | 旅先では迷子になりやすい。 | |
| I attended the meeting on her behalf. | 彼女に代ってその会に出席した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Why did you say such a stupid thing? | どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ | |
| Excuse me, but may I open the window? | すみませんが、窓を開けてもいいですか。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| Is there a Percy in your class? | パーシーという人が君の組にいますか。 | |
| Talk of the absent and he will appear. | いない者の話をすると現われる。 | |
| I'm going to sleep in about an hour. | あと１時間くらいしたら寝る。 | |
| I think death is preferable to shame. | 私は恥より死のほうがましだと思っている。 | |
| Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. | 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 | |
| Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. | 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| I helped him walk across the street. | 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 | |
| Many mistakes could have been avoided through simple experiments. | 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 | |
| He tried in vain to convince them of his innocence. | 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 | |
| Japan is, as it were, his second home. | 日本はいわば彼の第２の故郷です。 | |
| Stock prices fell quickly. | 株価が急落した。 | |
| I'll let it go this time. | 今回は大目に見よう。 | |
| When he was a child, he would go fishing on Sundays. | 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 | |
| His wagon drew up at the entrance to the market. | 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 | |
| Please be so kind as to show me the way to the station. | 駅までの道を教えていただけませんか。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Something is wrong with the engine. | エンジンはどこか故障している。 | |
| I have seldom heard from her. | 彼女からめったに手紙をもらったことがない。 | |
| He put air in his tires. | 彼はタイヤに空気を入れた。 | |
| The village is connected with our town by a bridge. | その村と我々の町は橋でつながっています。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. | 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 | |
| This is broken. | これは壊れていました。 | |
| She lived there for many years. | 彼女はそこに何年も暮らした。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| He is living in an apartment at present. | 彼は現在アパート暮らしをしている。 | |
| When spring comes, it gets warms. | 春が来れば、暖かくなる。 | |
| I'd rather have gone to the concert last night. | 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。 | |
| The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. | 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 | |
| I wonder if the teacher works here. | 先生はここで働いているのだろう。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| It was like watching a slow motion movie. | それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 | |
| I have had to be in the hospital for a long time. | 私は長い間入院していなければならなかった。 | |
| We have little snow here. | 当地ではあまり雪は降りません。 | |
| I'll work that into my tight schedule. | 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。 | |
| A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 | |
| You should work in the interests of humanity. | 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 | |
| Most boys like TV games. | たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。 | |
| Susie's hair is very long. | スージーの髪はとても長い。 | |
| He soon got over the danger. | 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 | |
| Don't intrude your opinions on others. | 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 | |
| She turned around and saw someone was following her. | 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 | |
| Let's play baseball! | さぁ、野球をしよう！ | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| I can do it if you give me a chance. | 機会を与えてくださればやれます。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| It is raining now. | 今雨が降っている。 | |
| I have good news for you. | あなたによい知らせがあります。 | |
| How long have you lived in Sanda? | あなたはいつから三田に住んでいますか。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| I don't shampoo my hair in the morning. | 私は朝シャンをしないからよ。 | |
| The fire started immediately. | 火がすぐに付いた。 | |
| Most people like watching TV. | たいていの人はテレビを見るのが好きです。 | |
| He did a real snow job on my daughter. | 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。 | |
| I like tennis best of all sports. | 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。 | |
| Fatal errors arise from carelessness. | 致命的な誤りは不注意から起こる。 | |
| Those pants are too big. | そのズボンは大きすぎます。 | |
| She loves Tom, not me. | 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 | |
| He has a car which I gave to him. | 彼は私があげた車を一台もっている。 | |
| The boats collided head on. | 船が正面衝突をした。 | |
| Welcome to Japan. | 日本へようこそ。 | |
| You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him. | 君らしいやり方をした。 | |
| Half of the Japanese people lead stressful lives. | 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| He would often come to see me. | 彼はよく私に会いに来た。 | |
| My husband enjoys his glass once in a while. | 夫はたまに御酒をたしなみます。 | |
| He has not more than three children. | 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? | 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 | |
| You are only just in time. | かろうじて間に合いましたね。 | |
| She won the contest. | 彼女はそのコンテストで優勝した。 | |
| Who stole the apple? | 誰がリンゴを盗んだのですか？ | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日学校に遅刻しました。 | |
| Such an honest man as John cannot have told a lie. | ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 | |
| I like news programs on TV. | 私はテレビのニュース番組が好きです。 | |
| Every rose has its thorn. | 河豚は食いたし命は惜しし。 | |
| Would you like to drink something? | 何か飲み物はいかが？ | |
| Nothing is so pleasant as traveling by air. | 空の旅ほど愉快なものはない。 | |
| I left my baby in her care and went shopping. | 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 | |
| We associate the name of Lincoln with freedom. | リンカーンの名前は自由で関係する。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| Her advice to me was to work harder. | 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。 | |
| We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. | 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 | |
| At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. | とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 | |
| We have enjoyed peace for more than forty years. | 我々は４０年以上も平和に暮らしている。 | |
| Shinko disputed with him about it. | 進子はそのことで彼とやりあった。 | |
| I ran all the way to the station. | 私は駅までずっと走った。 | |
| It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. | 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 | |