| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| He tied the small branches into a bundle. | 彼は小枝を束にした。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| He lifted the car with his phenomenal strength. | 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| From now on, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| She did not so much as smile at me. | 彼女は私を見てにこりとさえしなかった。 | |
| He is in a poor state of health. | 彼の健康状態はよくない。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では誰にも引けをとらない。 | |
| I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? | windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| This is a little gift for you. | これはお土産です。 | |
| Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. | ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 | |
| We waited for the news with a lot of anxiety. | 私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。 | |
| I can't do it. | 私にはできません。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| I'm still not really happy. | 私はまだうれしくないのに。 | |
| He went out without saying goodbye to me. | 彼は私にさようならも言わずに出ていった。 | |
| They forced me to take the medicine. | 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 | |
| Pack them in the box. | それらをその箱に詰めなさい。 | |
| She is playing an important role in our organization. | 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 | |
| Are you hungry now? | 今おなかがすいていますか。 | |
| I don't like to have a doctor examine me. | 医者に診てもらうのは好きじゃない。 | |
| I'd like to work at the cafeteria. | カフェテリアで働きたいのですが。 | |
| The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. | 被害総額は１億円以上であった。 | |
| I had my brother correct the errors in my composition. | 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 | |
| The money was not honestly come by. | そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 | |
| I did it the way he told me to. | 私は彼の言う通りにした。 | |
| I bought every book on Japan I could find. | 私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。 | |
| He's very angry with you. | 彼は君に対してとても怒っている。 | |
| Mother made me a sweater. | 母は私にセーターをつくってくれた。 | |
| Whether we succeed or not, we have to do our best. | 成功してもしなくてもベストを尽くす。 | |
| Please eat up your dinner. | ごちそうをしっかり召し上がれ。 | |
| I taught Miyuki how to keep a dog indoors. | 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。 | |
| Strawberries are expensive in the winter. | 冬のイチゴは高い。 | |
| Bit cold though. | ちょっと寒いですが。 | |
| How was your summer? | 夏はどうでしたか。 | |
| I know his address. | 私は彼の住所を知っている。 | |
| The Bible sells more than one million copies every year. | 聖書は毎年百万部以上売れる。 | |
| There is another question too that we must discuss. | 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。 | |
| Where would you like to go? | どこに行きたいですか。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. | 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 | |
| D.H. Lawrence is a novelist and poet. | Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 | |
| Can I use the laundry any time? | 洗濯はいつやってもいいですか。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| Money really talks in this business. | この業界では金がものをいうんだ。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| A pretty waitress waited on us. | きれいなウエイトレスが給仕してくれた。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 | |
| He abandoned the idea. | 彼はその考えを放棄した。 | |
| He was no better than a yes-man. | 彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。 | |
| Tom was frightened. | トムは怯えていた。 | |
| What's your major? | 君の専門は何？ | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| My robot's name is Maruchi. | 私のロボットの名前はマルチです。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| I am sure of his coming to the party. | 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 | |
| He is a good carpenter. | 彼は腕の良い大工だ。 | |
| You must be superior to me in this skill. | この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 | |
| Baskets are being made nearby. | 近くでバスケットが作られている。 | |
| This fish is free from poison. | この魚は毒がない。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| If you can't lick 'em, join 'em. | 長い物には巻かれろ。 | |
| I feared that I might be late for the bus. | 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 | |
| Which do you like better, skating or skiing? | スケートとスキーとではどちらがすきですか。 | |
| We cannot overestimate her ability. | 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 | |
| Didn't your parents give you anything? | ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ | |
| It was very cold that evening. | その晩はとても寒かった。 | |
| He was hospitalized for a surgical operation. | 彼は外科手術の為入院した。 | |
| Students discussed the problem of brain death for a long time. | 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 | |
| As he grew older, he became gentler. | 彼は年をとるにつれてやさしくなった。 | |
| In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. | 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 | |
| The box is almost empty. | その箱はほとんど空です。 | |
| His explanation is too obscure to understand. | 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 | |
| I went to the hospital. | 病院に行ったんです。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Who is it that you're working for? | 誰のために働いているのか。 | |
| It's not healthy for you. | 体に悪い。 | |
| She is better off than she was when I met her last. | 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。 | |
| I am too old for this world. | この業界ではもう年をとりすぎている。 | |
| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
| She has convulsions. | ひきつけを起こします。 | |
| He helped the lady into the car. | 彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| Kate stays in Izu on weekends. | ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 | |
| His secret will be disclosed soon. | 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 | |
| The police keep order. | 警察は秩序を保ちます。 | |
| A fire broke out near my house. | 近所に火事が起こった。 | |
| The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! | 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ | |
| She is away in Kyushu. | 彼女は九州に行って留守です。 | |
| If I knew the truth, I would tell you. | 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| Will she come? | 彼女は来るだろうか。 | |
| It is no use your trying to deny it. | 君がそれを否定しようとしても無駄です。 | |
| She closed all the windows in the room. | 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 | |
| We went in search of an apartment. | 私たちはアパートをさがしに行った。 | |