Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
I hope you like it.
気に入ってもらえるといいんだが。
It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
I do not have a sister.
私には妹がいません。
It's been a while since we last met.
久しぶりです。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
It has already been sixty years since our school was founded.
私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
I'll call again later.
また後でかけます。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The prince was changed into a frog.
王子様はカエルに変えられてしまった。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
What do you think she said?
彼女は何と言ったと思いますか。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
She has a comfortable income.
彼女には十分な収入がある。
Our house was robbed while we were away.
空巣にやられた。
You are correct in thinking so.
そう思ってもいいよ。
This book is new.
この本は新しい。
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
Would you sew a button on my shirt?
ワイシャツにボタンをつけて。
All the more so to think well of him.
彼をよく思うのはそれだけの理由がある。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
Put the eggs into the boiling water.
煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
Playing with fire is dangerous.
火遊びは危ないよ。
In the event of rain, the game will not be held.
雨の場合はその試合は中止となる。
I waited for her for a long time.
私は長い間、彼女を待った。
I am inferior to him in mathematics.
私は数学では彼より劣っている。
By way of conclusion he said as follows.
結論として彼は次のように言った。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
If anything comes up that you don't understand, come to me.
もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
The car burned up in the race.
レース中にその車はぱっと燃え上がった。
This water is good to drink.
この水は飲めます。
This is beyond comparison.
このほうが比べものにならないほど優れている。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
"Help, help," she cried.
「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
I'm hungry.
おなか空いた！
My father is much better. He will be up and about in a week.
父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
Please cancel my order and refund the money.
注文をキャンセルしますので、返金してください。
How soon can they be delivered?
どれくらいで配達してもらえますか。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
The group departed as soon as he arrived.
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
The broad river flows slowly.
幅の広い川はゆっくりと流れる。
Draw a straight line.
直線を引きなさい。
Be quiet at the table.
食事中は静かにしなさい。
She read the children an amusing story.
彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
He is not a man to rely on.
彼は信頼すべき人ではない。
Playing tennis is good for your health.
テニスをする事は健康によい。
She is working on the problem.
彼女はその問題と取り組んでいる。
I could not help laughing at him.
私は彼を笑わざるを得なかった。
I'm first.
私が一番。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The warehouse was empty except for a piece of furniture.
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Your French is perfect.
貴方のフランス語は完璧です。
There is a kite flying above the tree.
凧が木の上にあがっている。
Her kingdom is your hell.
その牙城はお前の地獄よ。
But we know nothing really; for truth lies deep down.
しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
Where is the library?
図書館はどこですか。
It seems that there was a misunderstanding.
誤解があったように思われる。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
Can you speak Toki Pona?
トキポナを話せるか。
I'm fine. How about you?
元気だよ、君は？
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
Their cattle are all fat.
彼らの牛はみんな太っている。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
I think the soup needs a bit of salt.
スープに多少の塩が必要だと思う。
I wish I were younger.
私がもっと若ければいいのに。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I can't walk fast, but I can walk for a long time.
早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
We were all assailed with fears.
我々一同恐怖にさいなまれた。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.