Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

John is more clever than Bill.ジョンはビルよりも利口だ。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
I just want you to come.来て下さるだけでいいのです。
Don't cut the cake with a knife.そのケーキはナイフで切ってはいけない。
Compared to his father, he is shallow.父親と比べると彼は深みがない。
I thought she was pretty.私は彼女をかわいらしいと思った。
He is ahead of us in English.彼は英語では私たちより勝っている。
It isn't worth repairing this car.この車は修理するだけの値打ちはない。
Look at me with your books closed.本を閉じて私を見なさい。
I don't know whether he comes or not.彼が来るかどうかは、私にはわからない。
That tie suits you very well.そのネクタイはよく似合いますよ。
He went to bed because he was tired.疲れていたので就寝した。
A spring rain revived the flower.春の雨が花に生気をよみがえらせた。
He was raging mad.彼は烈火のように怒った。
Do you go running every day?毎日走っているのですか？
Wooden houses catch fire easily.木の家は火がつきやすい。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
He is a nice person.彼はいい人です。
A dog seldom bites unless it is attacked.犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The machine was clogged with grease.機械はグリースで動きが悪くなった。
There's a hair in my soup.スープに髪の毛が入ってます。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
The members decreased by 50 to 400.会員は５０人減って４００人になった。
I appreciate that you are very fatigued.大変お疲れのことと思います。
We beamed the message to the world.我々は世界中にそのメッセージを送った。
My arm hurts.腕が痛む。
She succeeded in getting him to tell the truth.彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
Not knowing what to say, I remained silent.どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
Don't worry about making mistakes.間違いをしてもかまわない。
The practice still prevails locally in parts of Japan.その習慣は今なお日本の所々で行われている。
This movie is terrible.この映画はヒドイ！
The water tank teems with mosquito larvae.水槽にボウフラがうようよしている。
His wife was weighed down with various worries.彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
What's the best way to travel?旅行方法としてはどれが一番良いですか。
The women will fine the man.その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
Who is guilty of telling the secret?秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
The meeting was all but over.会はほとんど終わっていた。
Whose pencil is this?これは誰の鉛筆か。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして！
Who has leadership?誰がリーダーシップがあるの。
The ship is now in dock for a refit.船は改装のため目下ドック入りしている。
Mother divided the cake into eight pieces.母はケーキを８つに分けました。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
You can swim much better than he can.あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
We thought it was absurd that you got punished.君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
The whole earth is the sepulchre of famous men.全地球は有名人の墳墓である。
I have another engagement.別の約束があるので。
With all his efforts, he failed the test.努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
Five hundred dollars was advanced to me on my pay.給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。
I'll bet 10,000 yen on his winning.彼が勝つほうに一万円かけるよ。
Fresh air and exercise are good for the health.新鮮な空気と運動は健康によい。
What do you want for breakfast?朝ご飯は何がいい？
These days more young husbands help their wives with housework.最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Two passenger trains crashed in Shanghai.上海で二つの旅客列車が衝突した。
My grandfather was wounded in the war.祖父は戦争で負傷した。
The homework was easily done.宿題は簡単に出来た。
You may use his library.君は彼の蔵書を利用して良い。
The movie was so sad that everybody cried.映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
He gave his sudden, goblin like grin.彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
Those who keeps early hour will live long.早寝早起きをする人は長生きする。
This is the most difficult book I have ever read.これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
May I use this pencil?この鉛筆を使ってもいいですか。
He has no less than 100 dollars.彼は１００ドルも持っている。
A child of just five was hit by a bicycle.五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
The accident taught me to be careful.事故のお陰で私は注意深くなった。
I want to catch the 11:45.１１時４５分のに乗りたいんです。
See to it that your cigarette is put out before you go to bed.眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
We hurried to the airport only to miss the plane.私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。
Please show it to me again.もう一度それを見せてください。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Will you go over my plan?私の計画は再検討していただけますか。
He did not work on Sunday night.日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
It seems that there was no way out of difficulty.困難から逃れる方法はないように思われた。
Are there any books under the desk?机の下にいくつかの本がありますか。
What are you doing this evening?今晩あなたは何をするつもりですか。
I will talk about it with my horse.うちの馬と話してみるよ。
The employee asked for the all the members rise in pay.従業員は全員昇給を求めた。
This system is bristling with defects and drawbacks.この制度は欠陥だらけだ。
I didn't know that woman at all.私はその女性を全く知らない。
There is no telling when I can see her again.私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Yesterday was Sunday.昨日は日曜日でした。
Before that I played with my sister in the park.その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
Mr Smith is poor but he has seen better days.いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
His family is rather badly off.彼の家族はかなり生活が苦しい。
The cat prefers fish to meat.猫は、肉より魚を好む。
What's the program for tomorrow?明日の計画はどうなっていますか。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
I got a ticket for free.私は無料で切符を手にいれた。
That had not occurred to him before.それまでは彼はそのことに思いつかなかった。
I would like to go with you.お伴したいものです。
The two meetings clash.その二つの会合はめがかちあう。
Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。