| He was kind enough to tell me the truth. | 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。 | |
| I'm not feeling well. | 気分が良くないです。 | |
| I challenged him to a game. | 私は彼に試合を申し込んだ。 | |
| They aren't children any more, but not adults yet. | 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていません。 | |
| He was in the true sense of the word cultured. | 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 | |
| A man can receive only what is given to him from heaven. | 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 | |
| This is a picture. | これは絵です。 | |
| How many days will you remain in London? | 君はロンドンに何日残るつもりですか。 | |
| She must have forgotten the promise. | 彼女は約束を忘れたに違いない。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. | 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 | |
| May I have the paper after you, please? | 新聞をお先にどうぞ。 | |
| Who will you vote for for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| One of these two methods is right. | その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 | |
| My mother does not speak English. | 私の母は英語を話しません。 | |
| The executive director is a real pushover for looks. | あの専務はまったくの面食いです。 | |
| Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. | ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 | |
| I live in this neighborhood. | 私はこの近所に住んでいる。 | |
| The people upstairs come home late at night. | 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 | |
| No matter what I try, I can't seem to give up smoking. | 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 | |
| She doesn't like soccer. | 彼女はサッカーが好きではありません。 | |
| Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. | 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 | |
| I've caught a bad cold. | ひどい風邪を引きました。 | |
| I relied on him. | 私は彼を頼りにした。 | |
| I don't know anything about Tom's past. | トムの過去については何も知りません。 | |
| My friend was angry at the news. | 私の友人はその知らせに怒っていた。 | |
| Her silence surprised me. | 彼女が静かだったので驚いた。 | |
| It was entirely by chance that I found out what he was doing. | 彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。 | |
| How do you say XXX in Dutch? | XXXはオランダ語で何という意味ですか。 | |
| We couldn't row against the strong current. | 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 | |
| The taxi has arrived. | タクシーが到着した。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを求めた。 | |
| I had a tooth pulled. | 歯を抜いてもらった。 | |
| My parents told me we should respect the old. | 両親は私に年寄りを敬うように言った。 | |
| I was born the year my grandfather died. | 私は祖父が死んだ年に生まれた。 | |
| Can you direct me to NHK? | ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。 | |
| I can scarcely believe it. | そんなこと信じられないね。 | |
| He did his best, in vain. | 彼は最善を尽くしたがだめだった。 | |
| I think you had better stay with us. | 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 | |
| That's a really big apple. | それはとても大きなりんごなんです。 | |
| He drew up to her. | 彼は彼女に近づいた。 | |
| By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. | 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 | |
| A stranger came up to me and asked me the time. | 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 | |
| Should I fail, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| To our surprise, he was defeated in the match. | 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 | |
| For the life of me, I couldn't remember his name. | どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 | |
| I'm very busy with the examination just before me. | 試験を目前に控えて忙しい。 | |
| A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. | 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 | |
| He came to ask us for our help. | 彼は私たちの助力を求めてやって来た。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Don't make so much noise. | そんなに騒いではいけません。 | |
| Bill is always honest. | ビルはいつも正直だ。 | |
| I was able to play piano very well. | わたしはピアノを上手にできた。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. | 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 | |
| You look content. | 満足そうですね。 | |
| Thank you very much for your thoughtful present. | 心づくしの品を頂きありがとうございます。 | |
| He whispered something in her ear. | 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 | |
| He is always friendly to me. | 彼はいつも私に親切にしてくれる。 | |
| May I help you clear the table? | 後片づけを手伝いましょうか。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| The value of health cannot be overestimated. | 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 | |
| He handed her up into the bus. | 彼は彼女をバスに助けあげた。 | |
| He tried to open the window. | 彼は窓を開けようとした。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| I know who likes Sachiko. | 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| They sell live fish at the fish store. | あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 | |
| This is too bright. | これは派手すぎる。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| There are almost no gunfights in Japan. | 日本では銃撃戦はほとんどありません。 | |
| Science has made remarkable progress. | 科学は著しく進歩した。 | |
| Don't go near the dog. | 犬に近寄るな。 | |
| The park lies in the center of the city. | その公園は市の中央に位置している。 | |
| I swore off drinking only to start again the next week. | 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 | |
| It's raining. You might just as well stay home. | 雨が降っている。今日は家にいたら。 | |
| I mistook him for his brother. | 私は彼を彼の兄と取り違えた。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| No doubt she loves him, but she won't marry him. | 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 | |
| He was reluctant to answer. | 彼は答えるのをいやがった。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| Only six people were present at the party. | パーティーには６人しか出席しなかった。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| When Tom woke up, he found that Mary had vanished. | トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'm sure he'll catch at this offer. | 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 | |
| Do you belong to an internet community? | 君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？ | |
| Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you. | 少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。 | |
| May I play the piano? | ピアノを弾いてもよいですか。 | |