| I simply don't understand this. | 私はまったくこんなことは理解できない。 | |
| Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. | 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 | |
| I'm just lazy. | 私はただずぼらなだけです。 | |
| No one wants to go there. | そこへ行きたがる人は誰もいない。 | |
| You young people have no sense of humor at all. | あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何が起こるかわかったものではない。 | |
| I should go home and get some sleep. | 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 | |
| This terrible monster was the Sphinx. | この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| She fell head over heels from the ladder. | 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 | |
| I will go there no more. | もうあそこには行かないよ。 | |
| Tom looked up at the sky. | トムは空を見上げた。 | |
| We happened to ride the same train. | 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。 | |
| We do not know him. | 私たちは彼を知らない。 | |
| He used every chance to practice English. | 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 | |
| Her act reflected dishonor upon her. | 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 | |
| It is impossible to substitute machines for people. | 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 | |
| I'm sorry to disturb you while you're talking. | お話し中失礼します。 | |
| I have recently become accustomed to his way of speaking. | 最近彼の話し方に慣れてきた。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm not used to making speeches in public. | 私は人前で演説することに慣れていない。 | |
| This has come about through several causes. | このことはいくつかの原因があって起こった。 | |
| She didn't mention the accident to me. | 彼女はその事故のことは私に言わなかった。 | |
| He often fails to keep his promise. | 彼は約束を守らないことがよくある。 | |
| It was three days ago. | それは３日前のことだった。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| It's possible that he came here when he was a boy. | 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 | |
| You have to pay the price. | 回ってきたんだよ。 | |
| What did you say? Could you please say it again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Your way of looking at something depends on your situation. | ものの見方というのは立場に依るものだ。 | |
| He reminds me of my grandfather. | 彼を見ると祖父を思い出します。 | |
| Can you express yourself in English? | あなたは思っていることを英語で言えますか。 | |
| However late you may be, be sure to wake me. | どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 | |
| A lot of insects are chirping in the field. | たくさんの虫が野原で鳴いている。 | |
| The coffee mill that I received does not work. | 受け取ったコーヒーミルが動きません。 | |
| Some parts of this city are very ugly. | この町には非常に醜いところがいくつかある。 | |
| Exercising their way to better health. | 運動をしてもっと健康になるようにする。 | |
| Japan is an island country, and it consists of four main islands. | 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 | |
| He is as punctual as a clock. | 彼は時計のように時間には正確だ。 | |
| I want to brush up my English. | 私は英語をやり直したい。 | |
| It seldom snows here in winter. | 冬ここではめったに雪が降りません。 | |
| Don't make noise. Keep quiet. | 騒いではいけない、静かにしていなさい。 | |
| Make sure that the dog does not escape. | その犬が逃げないようにしなさい。 | |
| He tried to be brave while he was being held hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| Your ears pop when the plane takes off. | 離陸の時って耳がツンとする。 | |
| History is a branch of the humanities. | 歴史学は人文科学の一部門である。 | |
| The medicine had no effect. | 薬がまったく効かなかった。 | |
| I was tired from watching TV. | 私はテレビを見て疲れた。 | |
| When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. | 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 | |
| In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| That's a bit cold. | 冷たいなあ。 | |
| I'm proud of my school. | 私は学校を誇りに思っている。 | |
| We take part in Red Cross movement. | 私たちは赤十字運動に参加する。 | |
| We could go out together like we did last year. | 去年みたいに遊びに行きましょう。 | |
| I'm in good shape. | 私は体力があります。 | |
| No sooner had we entered the hall than the ceremony began. | ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 | |
| Stay thin. | 太らないように。 | |
| I had never been late for school before. | 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 | |
| If by some chance I failed, I'd try again. | 万一失敗しても、もう一度がんばります。 | |
| Whoever calls, tell him I'm out. | 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 | |
| Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | 富士山は日本で一番高い山です。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| Be sure to take a note of what she says. | 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。 | |
| I haven't met him properly yet. | あの人にはまだ挨拶をしていない。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| Today is not your day. | 今日は君ついてないねえ。 | |
| The principal assured me of her honesty. | 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 | |
| They do nothing but cry. | 彼らは泣いてばかりいる。 | |
| Where does the answer lie? | 答えはどこにあるんだろう。 | |
| Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. | 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 | |
| The building to the right of that office building is the Tokyo Building. | その事務所の右隣が東京ビルです。 | |
| Tom listened to music in his room until late at night. | トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 | |
| Is there a nearby branch of a Japanese bank? | この近くに日本の銀行の支店はありますか。 | |
| Who knows what has become of him? | 彼がどうなったかだれがしっていようか。 | |
| In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. | ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 | |
| Tom is washing his car. | トムは車を洗っている。 | |
| I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. | 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 | |
| It's a bit much to expect me to pay the bill. | 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 | |
| No one was to be seen in the street. | 通りには、人の姿は全く見えなかった。 | |
| You are taller than she is. | あなたは彼女より背が高い。 | |
| We should leave here as soon as possible. | 一刻も早くここを出なければならない。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| Please tell me when he'll arrive here. | 彼がいつここに着くのか教えてください。 | |
| I cannot bring myself to accept your offer. | 私はあなたの要請に応じる気がない。 | |
| She has an absent look on her face. | 彼女はぼんやり顔をしている。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He and his friend sat on the bench. | 彼と友人はベンチに座った。 | |
| Bobby must go to bed by 7:30. | ボビーは７時３０分までに寝なければならない。 | |
| I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. | オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| Why do you like Boston so much? | どうしてそんなにボストンが好きなの？ | |
| Don't hurt her. | 彼女を傷付けないで。 | |
| I didn't do it. | 僕はやっていない。 | |
| I respect my uncle, so I named my first son John after him. | 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 | |
| The mother worried about her children. | 母親は子供のことを心配していた。 | |
| The people which were here have all gone. | ここにいた人々はみんな行ってしまった。 | |
| I think this machine is in need of repair. | この機械には修理が必要と思う。 | |
| At last, spring has come to this part of Japan. | 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |