| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| My plane leaves at six o'clock. | ６時の飛行機なのです。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She can't ride a bicycle yet. | 彼女はまだ自転車に乗れない。 | |
| I will sell the boat in accordance with your orders. | 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 | |
| He stayed at the hotel for two days. | 彼は２日間そのホテルに滞在した。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| Tom is three years older than Mary is. | トムはメアリーより3歳年上だ。 | |
| We are shorthanded now. | 今手が足りないのです。 | |
| He felt uneasy in his father's presence. | 彼の父の前では落着かない。 | |
| I called at his house. | 私は彼の家を訪問した。 | |
| As soon as he opened the door, he smelled something burning. | ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 | |
| Tom's grandmother looks healthy. | トムのおばあさんは元気そうです。 | |
| Newspapers did not report the news. | 新聞はそのニュースを報道しなかった。 | |
| When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. | 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| The men are eating lunch. | 男たちは昼食を食べています。 | |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| At his concerts, she screams for him from a distance. | 彼のコンサートでは、彼女は離れたところから歓声を上げています。 | |
| All men are created equal. | すべての人は生まれながらに平等である。 | |
| I can hear Tom's voice. | トムの声が聞こえる。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この質問にたいして、３つの意見があります。 | |
| On the whole, the event was successful. | おおむね、そのイベントは成功した。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| The next day was Christmas Day. | 次の日はクリスマスだった。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| It'd be better if you didn't see my grandpa today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 | |
| I see dead people. | 死者が見えます。 | |
| Money will do anything. | お金は何でもこなす。 | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| There is a little milk in the bottle. | 瓶には少し牛乳がある。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| No other man could do my work. | 他人には私の仕事はできないでしょうに。 | |
| She was standing on a ladder painting the ceiling. | 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 | |
| Long long ago, there lived a pretty girl. | 昔々かわいい少女が住んでいました。 | |
| She presumed on his weakness. | 彼女はその男の弱点につけいった。 | |
| Don't mislead me. | 私の判断を誤らすな。 | |
| The radio is too loud. Can't you turn it down a little? | ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 | |
| The knife is not sharp. | このナイフは良く切れない。 | |
| You're really a good driver. | あなたは運転が上手ですね。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly. | その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。 | |
| School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わります。 | |
| The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. | 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 | |
| I walked along the street. | 私は通りにそって歩いた。 | |
| Experience, when it is dearly bought, is never discarded. | 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 | |
| He found the movie very dull. | 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| After you get to the traffic lights, turn right. | 信号に着いたら、右に曲がってください。 | |
| He gave me not only advice but also money. | 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 | |
| We lost a lot on that job. | その仕事で大損した。 | |
| Accidents will happen. | 事故は避けられないものだ。 | |
| She didn't mean to offend anyone with her remark. | 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 | |
| We have known each other since we were children. | 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 | |
| Pray with all your heart. | 心を込めて祈りなさい。 | |
| Tom is talking. | トムが話している。 | |
| He delivered his speech splendidly. | 彼は演説を堂々とやった。 | |
| What a waste of water! | 何という水の浪費だ。 | |
| The poet Keats belongs to the Romantic school. | 詩人キーツはロマン派に属する。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| Men get their growth before they are thirty. | 人の体は三十前に成熟する。 | |
| She has a high grade of intelligence. | 彼女は知能の程度が高い。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 | |
| He couldn't make good a promise between his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| Jack is three years older than me. | ジャックは私より3歳年上です。 | |
| How many books did you read? | あなたは本を何冊読みましたか。 | |
| She gets easily excited by the smell. | 彼女はその香りですぐに興奮する。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
| That's interesting. | それは面白い。 | |
| Well, it wasn't all that bad. | でも、そんなに悪くはなかったよ。 | |
| No matter what I did, no one paid any attention to me. | 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 | |
| I will wait until she comes. | 彼女が来るまで待つつもりだ。 | |
| When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th. | 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。 | |
| The city wants to extend the road. | 市はその道路を延長したいと考えている。 | |
| Shut the window to prevent catching a cold. | 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 | |
| The two of us don't belong here. | 我々二人がここにいるのは不自然だ。 | |
| Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. | バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| He cried out and ran away. | 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。 | |
| Whatever he takes up, he gets soon tired of it. | 彼は何をしても飽きっぽい。 | |
| Mike asked that he not be disturbed. | マイクはじゃまをしないでくれと頼んだ。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| You must be courteous to any guest. | あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 | |
| I'm a woman. | 私は女だ。 | |
| I didn't know what to say to him. | 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。 | |
| I'll order that later. | あとで注文します。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| We still have plenty of time. | まだたっぷり時間はあります。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Please put the book on the shelf. | その本をたなにおいてください。 | |
| Emperor Nero was an extremely evil tyrant. | 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 | |
| Could you be a little quieter, sir? | お客様、もう少しお静かに。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| She acceded to our demands. | 彼女は我々の要求に応じた。 | |
| I tried again and again. | 私は何度もやってみた。 | |
| All of Tom's predictions came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| This winter has been mild. | この冬は温暖であった。 | |
| U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. | アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 | |
| Don't bother to come to my house. | わざわざおいでにならなくて結構です。 | |