Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

All of us must die some day.私たちはみんないつかは死ななければならない。
He has made the company what it is today.彼がその会社を今日の会社にした。
Maria called her Brasilian mother.マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
We took a walk in the park.私たちは公園を散歩した。
I want to keep my room as neat as possible.自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
We are delighted with her presence.彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
Does he need to go right now?彼は今すぐ行かなければなりませんか。
She danced with joy.彼女は喜んで小躍りをした。
He can run faster than me.彼はわたしより速く走ることができる。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
For some reason I couldn't access my e-mail.どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
Your speech was appropriate for the occasion.あなたのスピーチはあの場にふさわしいものだった。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
She is no more than a child.彼女はただの子供にすぎない。
He is running ahead of me.彼は私の前を走っている。
That is why women keep their career without marriage.それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
He died last year of old age.彼は、去年老齢の為、なくなった。
This shop deals in women's clothing.この店は女性服を扱っている。
They don't have an ear for music.彼等には音楽を聴く耳がない。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
He was made a fool of by his neighbors.彼は近所の人たちから笑い者にされた。
She went out without saying good-bye.彼女はさよならも言わず出ていった。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
He must have lost his marbles.彼はいかれちまったに違いない。
Bob entered the house through a window.ボブは窓から家に入った。
One day in July, we went to the sea.７月のある日、私たちは海へ行った。
I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。
He lost his eyesight in that accident.その事故で彼は視力を失った。
She is anxious for a gift.彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
Last call!最後のチャンス！
A careless man often makes mistakes.不注意な人はよく間違いをする。
Tom expects too much of Mary.トムはメアリーに期待しすぎている。
I disagree with you on the matter.その問題に関してはあなたと意見が違う。
People all over the world are anxious for peace.世界中の人々が平和を切望している。
She is living an unhappy life.彼女は不幸な生活をしている。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
I missed my flight. Can I get on the next flight?飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
It was discreet of you to keep it a secret from him.彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
No two men are of a mind.同じ心をもった人は２人といない。
Happy New Year!明けましておめでとう。
I slapped him in the face.彼の顔をひっぱたいた。
The minister worked hard on behalf of the poor.その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
"Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
When is school over?学校はいつ終わりますか。
You should make the best of a bad situation.悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
It is true that he couldn't know the truth.彼が真相を知らなかったのは本当です。
I'm sick of conferences these days.僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
We watched the plane until it went out of sight.飛行機が見えなくなるまで見ていた。
What will happen if there's power failure now?今、停電があったらどうなるだろう。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.去年中耳炎をわずらいました。
The car ran out of gas before reaching the city.その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
This book comes in two volumes.この本は二巻物です。
I'm glad I was able to help you last week.先週はお手伝いできて嬉しかったです。
The question is: Who will bell the cat.問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
Yesterday I had my bicycle stolen.昨日私は自転車を盗まれた。
I don't know for certain when he will come.私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。
Hands up!両手をあげろ！
He has stayed at the hotel for five days.彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
She was required to step down in the office.彼女はその会社を辞任するよう求められた。
There will be an energy crisis in the near future.近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
You should be ashamed of your folly.君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
The editor and publisher is my cousin.編集者兼出版社である人は私のいとこです。
I bleed easily when I am cut.指を切るとすぐ血が出る。
Remember me to your father.お父さんに宜しく。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I visited my uncle in the country one day.ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
The captain commanded silence.キャプテンは静かにするように命じた。
The criminal confessed to theft.犯人は窃盗を自供した。
I haven't met him even once.一度も会ったことがない。
He makes necessary changes.彼は必要な変更を加える。
"Please," says the crew member.「どうぞ」と乗務員が言います。
We have three meals a day.私たちは１日３度食事をする。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
This is true of your case also.これは君の場合にも当てはまる。
Don't enter the room until I say "All right."わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。
We are not hypocrites in our sleep.我々の睡眠中は偽善者ではない。
You cannot have your way in everything.何事も思い通りにするわけにはいかない。
His sons are not properly brought up.彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
His strength slowly declined.彼の体力は徐々に衰えた。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
Her father is a policeman.彼女の父は警官である。
They advised me to go to the police station.彼らは私に警察へ行くように助言した。
The score is 9 to 2 in favor of our school.スコアは９対２で我が校がリードしている。
They have to solve conflicts among nations.彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
You do not understand.君、わかってないね。
He was wasted away by illness.彼は病気で衰弱していた。
I should not have said that.言わずもがなのことを言ってしまった。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Where do you go to school?あなたの学校はどこにありますか。
Will you stay at home?君は家にいますか。
It is too cruel, I should say.それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
Visit my webpage and find out more about me.私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.零細企業はインフレで苦境に陥っています。