Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He once owned a lot of land.彼はかつて広大な土地を所有していた。
I must go home.私は帰宅しなければいけません。
I got in touch with him.私は彼と連絡を取った。
I've been on my own these past few months.私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
You're right in a sense.あなたのいうことはある意味で正しい。
What shall I do with her letter?彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
Her pockets were bulging with walnuts.彼女のポケットはくるみで膨らんでいた。
They were badly injured in a car accident.車の事故で彼らは重傷を負った。
I expect him to be here by three.３時までには彼はここに来るものと思っています。
If it were not for water, we could not live.もし水がなければ、我々は生きられないだろう。
It is pretty cold today.今日はかなり寒い。
He was hit by a car and died right away.彼は車にひかれて、即死した。
Tom wants a microscope.トムは顕微鏡が欲しい。
He says that he will study English harder.彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
I am sure that he will succeed.私は彼が成功することを確信している。
Have you read this book already?この本はもう読みましたか。
I've got a feeling.心の奥からわきあがる。
Mike has two friends who are girls.マイクには２人の女性の友人がいます。
I found the work easy, since I had done that kind of work before.私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
Tennis is very popular among students.テニスは学生の間で大変人気がある。
Tom spoke French.トムはフランス語が出来た。
He found the box under the table.彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
She blushed seeing it.彼女はそれを見て顔を赤らめた。
He always leaves home at seven.彼はいつも七時に家を出ます。
Can you answer this?これに答えられますか？
The cake were still warm, and they all ate and drank.ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
He is still sound in mind and body.彼はまだ心身ともに健全だ。
No citizen should be deprived of his rights.市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
He bought me a new dictionary.彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
He has an acute sense of observation.彼は観察力が鋭い。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
He gets along badly with his boss.彼は上司の受けが悪い。
So far it has been an exciting year.今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
I ran and ran, but missed the train.一生懸命走ったが乗り損なった。
Where's the checkout counter?レジはどこですか。
It will pay you to save a part of your salary each month.毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
Their lifestyle is different from ours.彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
Food is essential to life.食物は生きるために必要だ。
I'll lend you the book, provided you return it next week.あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
I looked up his telephone number in a telephone directory.私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
Many people were killed as a result of the storm.多数の人々がその嵐のために亡くなった。
Tom opened his suitcase.トムはスーツケースを開けた。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
He took a book from the bookshelf.彼は本棚から本を１冊取った。
It's in my jacket pocket.それは私の上着のポケットにあります。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.明日の朝８時に誘いに来るよ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
Don't work yourself too hard.あまり無理するなよ。
These presents are really bulky.このお土産かさばるなぁ。
John is eighty years old but still fit.ジョンは８０歳だが、元気だ。
I couldn't stand a life without pleasures!楽しみのない生活は嫌です！
Are they displayed all through the year?それらは１年を通してずっと飾られている。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
I don't know and neither does he.私は知らないし、彼も知らない。
Make good use of your time.時間をじょうずに利用しなさい。
Please permit me to ask you some questions.いくつか質問させてください。
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
The boy took off his cap.少年は帽子を脱いだ。
Monkeys climb trees.猿は木に登る。
He has money enough and to spare.彼はお金を有り余るほど持っている。
You have got a lot of nerve.度胸があるな。
Tom and I have nothing in common.トムと私は共通したところが何もない。
Do you play basketball well?あなたは上手にバスケットボールができますか。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
You've got to be kidding me!冗談をいっているのでしょう。
I will be gone by the time she comes back.彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
They began to walk after a while.しばらくして彼らは歩きだした。
They were all in convulsions of laughter.彼らはみんな腹を抱えて笑った。
You had better start at once.きみはすぐ出発した方がよい。
My throat feels dry and raw and scratchy.のどがいがらっぽい感じです。
He finally found his calling.彼はついに生涯の仕事をみつけた。
I'll call them tomorrow when I come back.明日帰ったら電話します。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I can hold my liquor.私は結構お酒に強いんです。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I have no appetite.食欲がありません。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
I don't like that idea.そのアイデアは気に入らない。
What do you intend to do?君は何をするつもりなの。
I have to lose weight, so I'm on a diet.やせなくてはならないのでダイエットをしています。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
I don't want to resign my job at present.今は仕事を辞めたいとは思わない。
I always feel tense.いつも緊張しています。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
The floor sagged under the heavy weight.床は重さで曲がった。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
He worked ten hours at a stretch.彼は一気に１０時間働いた。
We're hoping you'll support us.私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
I was amazed at his carelessness.彼の不注意にはあきれてしまった。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Tom likes to push the limits.トムさんは限界を超えるのが好きだ。