| He had a good look at the papers. | 彼は念入りに書類を確かめた。 | |
| He was made to check his papers by the chief. | 彼は課長に書類を点検させられた。 | |
| I put money in a safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| Have you read this book already? | この本はもう読みましたか。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| Rome was not built in a day. | 一朝一夕にはできない。 | |
| Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. | 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 | |
| I wandered around for a while. | ちょっとその辺をブラブラしました。 | |
| We were tired out after our long walk. | 長い時間歩いたので疲れきった。 | |
| I wonder if she will recognize me after all those years. | 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。 | |
| She gave me a wonderful present. | 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 | |
| Nora looks up to her mother. | ノラは彼女の母を尊敬しています。 | |
| When is the wedding going to take place? | 結婚式はいつ行われるのですか。 | |
| It's amazing. | すごいですね。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| That's a church. | あれは教会です。 | |
| The old man was fast asleep when the bear came. | その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| He likes that teacher. | 彼はその先生が好きです。 | |
| Tell her not to get near the dog. | 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 | |
| He is better today than yesterday. | 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最上のソースである。 | |
| A huge tanker just pulled out from the dock. | 巨大なタンカーがついに今し方出港した。 | |
| I hear that you play the piano. | あなたはピアノやるそうですね。 | |
| The warrior is conscious of both his strength and his weakness. | その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| I'm sorry to have kept you waiting so long. | こんなに待たせてごめんなさい。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| The girl was given a prize for good conduct. | その少女はその善行に対して賞を与えられた。 | |
| I will stand by you whatever happens. | 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| I was expecting you at 11:00 a.m. | あなたが１１時に来るものと思っていました。 | |
| If I were younger, I would go abroad to study. | もっと若ければ、海外に留学するのに。 | |
| My brother speaks very fast. | 私の弟はとても速く話します。 | |
| He pretended not to hear his boss. | 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。 | |
| Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. | すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 | |
| Where did you come across the rare stamps? | その珍しい切手はどこでみつけたのですか。 | |
| She told Tony. | 彼女はトニーに言いました。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| I'm looking forward to receiving your favorable answer. | 良いご返事をお待ちしております。 | |
| May God keep you! | 神の御加護がありますように。 | |
| The dog gave a yelp when I trod on its paw. | 私が足を踏むと犬は鳴いた。 | |
| He is a better swimmer than I. | 彼は私より泳ぎがうまい。 | |
| Perry decided to gain information from Drake. | ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 | |
| In any case, it's no business of yours. | とにかく、君の知った事じゃない。 | |
| There was complete silence. You could hear a pin drop. | あたりは水を打ったように静かだった。 | |
| I pay fifty pounds a week for board and lodging. | 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 | |
| He stopped smoking. | 彼は喫煙をやめた。 | |
| I liked walking alone on the deserted beach in the evening. | 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 | |
| They clustered around the fire. | 彼らは火の周りに集まった。 | |
| Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | |
| To me, it is important. | 私にとってそれは重要なことです。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| That broken vase is my grandfather's. | あの壊れた花瓶は祖父のものです。 | |
| Since I was sick, I didn't go to school. | 私は病気だったので学校に行かなかった。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| Our school prohibits us from going to the movies alone. | 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 | |
| I have to help my mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| She told him once and for all that she would not go to the movies with him. | 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 | |
| I went to church every Sunday when I was a boy. | 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 | |
| How soon can you have this dress ready? | どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。 | |
| I did all I could. | やれるだけのことはやりました。 | |
| The waves sprayed the rocks with water. | 波は岩に水しぶきをかけた。 | |
| I've never been there before. | そこにはこれまで一度もいったことがない。 | |
| He speaks English better than I do. | 彼は私より上手に英語を話す。 | |
| Your hat is similar to mine. | あなたの帽子は私のに似ています。 | |
| Is this your first time to eat Japanese food? | 日本料理は初めてですか。 | |
| He isn't here, is he? | 彼はここにはいないんでしょう？ | |
| He carved his way to fame. | 彼は刻苦して名声を得た。 | |
| His failure is due to his ignorance. | 彼の失敗は無知のせいである。 | |
| My cat came out of the basket. | 私の猫は籠から出てきた。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| He is devoid of common sense. | 彼には常識が欠けている。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| She has a sharp nose. | 彼女の鼻はまがっている。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| Rock is the music of the young. | ロックは若者が好きな音楽である。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| An antique pot was dug out. | 古いつぼが掘り出された。 | |
| Let's start right away. | すぐにはじめましょう。 | |
| Beggars can't be choosers. | 乞食は選り好みできない。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| While I was reading, I fell asleep. | 私は本を読んでいるうちに眠ってしまった。 | |
| That responsibility is a burden to him. | その責任は彼には負担だ。 | |
| He's handsome and nice, but he has no class. | 彼はハンサムですてきなのだけど上品とはいえないわ。 | |
| Einstein's theories contributed greatly to modern science. | アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| The Japanese are an industrious people. | 日本人は勤勉な国民だ。 | |
| I stayed at the hotel, but the others went shopping. | 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。 | |
| I will not hear of you going out alone after dark. | 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 | |
| Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. | 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 | |
| It's fun to follow the path through the woods. | 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 | |
| Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. | 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 | |
| My health is my only capital. | 健康が私の唯一の資本です。 | |
| I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. | 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 | |
| Raise your hand if you understand it. | わかったら手を挙げなさい。 | |