| I saw a little boy fall over a few steps ahead. | 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 | |
| How did you like the party? | パーティーはいかがでしたか。 | |
| When we started out, there were things we didn't know. | 私たちが始めた時、わからないことはあった。 | |
| The town was full of activity. | その街は活気にあふれていた。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| Who is your favourite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| The speech deeply affected the audience. | その演説は聴衆に深い感動を与えた。 | |
| Do you know him? | あなたは彼を知っていますか。 | |
| Is this seat taken? | この席はあいていますか。 | |
| Mayuko was reading and Meg was painting. | マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。 | |
| Did you go to the art exhibition? | 美術展覧会に行きましたか。 | |
| There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. | 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 | |
| Can the star be seen tomorrow night? | 明日の夜は星が見えますか。 | |
| She was scared to cross the road. | 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 | |
| John is easy to please. | ジョンは気がいい。 | |
| I put on my glasses to see the blackboard. | 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 | |
| She keeps her diary in English. | 彼女は英語で日記をつけている。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| John is free from worry these days. | ジョンはこの頃心配がない。 | |
| I've been to the supermarket. | 私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。 | |
| George is five years older than I am. | ジョージは私より5歳年上です。 | |
| There is a black sheep in every flock. | 厄介者はどこにでもいるものだ。 | |
| When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 | |
| What line of work are you in? | あなたの職業は何ですか。 | |
| The practice has long been done away with. | その習慣が廃止されて久しい。 | |
| Few people live on the island. | その島のほとんどに人が住んでいない。 | |
| At first, I didn't know what to do. | 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 | |
| Your guess is wrong. | 君の推測は的はずれだ。 | |
| Tom goes to school on foot. | トムは歩いて学校へ通っている。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| It doesn't matter what she said. | 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。 | |
| I've been waiting here for him since this morning. | 私は今朝からずっとここで彼を待っている。 | |
| He dropped in to see us. | 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 | |
| Modern art has broken away from nineteenth century conventions. | 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 | |
| You have two flowers. | あなたは２本の花を持っています。 | |
| After her husband died, her baby was all in all to her. | 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。 | |
| She had never seen New York before. | 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 | |
| If it were not for water, we could not live. | もし水がなければ、我々は生きられないだろう。 | |
| Let's start with Lesson Ten. | １０課から始めましょう。 | |
| Really - what's up? Where's your go-for-it attitude? | ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。 | |
| She knows French, and even more English. | 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。 | |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| Sitting on the bench. | 老人はベンチに座っている。 | |
| She turned around suddenly. | 彼女は突然振り向いた。 | |
| You had better help your father. | あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 | |
| We went to the party and had a pleasant time. | 私達はパーティーにいって楽しかった。 | |
| I must help him. | 彼をてつだってあげなければ。 | |
| I forgave the boy for stealing the money from the safe. | 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 | |
| Nobody perceived me entering the room. | 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。 | |
| When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. | お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| The trouble is that it costs too much. | 困ったことにそれは高すぎる。 | |
| Respect yourself. | 自分を大切にしなさい。 | |
| Don't be a busybody. | やじ馬はやめろ。 | |
| That amount of crops isn't enough to support their economy. | このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 | |
| I will come to you in an hour. | １時間して君のところに行きます。 | |
| The plane didn't stop at New York. | 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 | |
| The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. | 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| Please come to our town some day. | いつか私たちの町へいらっしゃい。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| I have a lot of work to do. | 私にはするべき仕事がたくさんある。 | |
| He is short, but he is strong. | 彼は背が低いが力持ちだ。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| He trained his dog to fetch the newspaper. | 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 | |
| No book is worth reading. | どの本も読む価値はない。 | |
| I read a lot in my diary yesterday. | 昨日たくさん日記を読みました。 | |
| I can't remember the tune of that song. | 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 | |
| He said that he was afraid it would be rainy. | 雨になるのではないかと思う、と彼は言った。 | |
| Don't make fun of me when I'm talking seriously. | 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 | |
| "How's your research coming along?" "Not so bad." | 「研究はどうですか」「まあまあです」 | |
| All I want is you. | 欲しいのは君だけなんだ。 | |
| Don't move from here. | ここから動くな。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| The piano was made of beautiful, dark brown wood. | そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 | |
| It has not rained this month yet. | 今日はまだ雨が降ってない。 | |
| Their meeting was inevitable. | 彼らの出会いは必然だった。 | |
| Father always says, "Do your best." | 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 | |
| There's hardly any coffee left in the pot. | ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| She is a teacher. | 彼女は先生です。 | |
| What time do you wake up in the morning? | あなたは朝何時に目覚めますか。 | |
| Will you explain it in plain English? | それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| I can't lie to you. | 君には嘘をつけない。 | |
| All participants made that great effort in the Olympics. | すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 | |
| Why are you laughing? | 何笑ってんの？ | |
| They were listening to the radio. | 彼らはラジオを聞いていた。 | |
| I move that we continue the discussion. | 討論を継続することを動議します。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. | 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 | |
| Water the flowers before you eat breakfast. | 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 | |
| His ideas are always practical. | 彼の考えはいつも実用的だ。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 | |
| The necessity of education came home to me. | 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 | |
| The earthquake was a terrible experience. | その地震は恐ろしいものでした。 | |