| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| He seems to be very sleepy. | 彼は大変眠いらしい。 | |
| Appearance is deceptive. | 外観にあてはまらない。 | |
| The matter touches your interest. | この件は君の利害にも関わることだ。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| Where to go and what to see were my primary concerns. | どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 | |
| What you say is quite different from what I heard from him. | 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 | |
| To our surprise, our son has suddenly shot up recently. | 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 | |
| Not all the infectious diseases are contagious. | あらゆる伝染病が移るとは限らない。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| Life is full of chances. | 人生は可能性でいっぱいです。 | |
| Would you mind my moving your car? | あなたの車を動かしてもいいですか。 | |
| Don't touch the container with the forbidden flies. | 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 | |
| Make it a window seat please. | 窓際の席にしてください。 | |
| He would have his own way. | 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. | きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 | |
| Don't forget to mail the letter. | 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 | |
| His ideas were far in advance of the age in which he lived. | 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 | |
| His car cost him upward of ten thousand dollars. | 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 | |
| Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. | 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 | |
| Look about you. | 周りを見てごらんなさい。 | |
| Surprisingly enough, he turned out to be a thief. | 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。 | |
| Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. | 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 | |
| There were no visible dangers. | はっきりわかる危険はなかった。 | |
| Let's start early, shall we? | 早く出発しよう。 | |
| She believes whatever he says. | 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 | |
| Do what you ought to, come what may. | どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| We climbed a sharp slope. | 私たちは急斜面を上がった。 | |
| We took the necessary measures. | 私たちは必要な処置を講じた。 | |
| I have aggravation after eating. | 食後胃がもたれる。 | |
| What are you talking about? | 君たちは何の話をしているのですか。 | |
| When and where did you receive the gift? | いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 | |
| She had just come home when I called. | 私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。 | |
| The students turned in their term papers. | 学生たちは期末レポートを提出した。 | |
| Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. | 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 | |
| Please give my kindest regards to your mother. | お母様にくれぐれもよろしく。 | |
| She is a very refined lady. | 彼女は非常に上品な女性です。 | |
| That country is rich in minerals. | その国は鉱物資源に富んでいる。 | |
| All is illusion. | 万事は夢。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| He's out of town on business. | 彼は出張中です。 | |
| Though I am old, you are still young. | 私は年寄りだが、君はまだ若い。 | |
| Everyone will have his own computer before long. | もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 | |
| I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. | 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 | |
| About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. | 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Boys often imitate their sports heroes. | 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 | |
| I want to show you something in my office. | 事務所であなたに見せたいものがある。 | |
| Do you like tennis? | テニスは好きですか。 | |
| This is the house in which he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| I don't have a problem with his attitude. | 彼の態度に問題はない。 | |
| I will let you know after I have inquired once more. | 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 | |
| We sat down face to face. | 私達は向かい合って座った。 | |
| She is getting breakfast ready. | 彼女は朝食の準備をしている。 | |
| Who are you waiting for? | 誰を待っている？ | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| The work is progressing steadily. | 仕事は着々と進んでいる。 | |
| We waited in the park for a long time. | 私達は長い間公園で待ちました。 | |
| The number of women who becomes mothers is small. | 母となる女性の数が少ない。 | |
| The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. | 日本列島は酷暑に苛まれている。 | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| When is the next train to Sloane Square? | スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。 | |
| Tom arrived at school earlier than usual this morning. | トムは今朝いつもより早く学校に着いた。 | |
| Tom has been studying in his room since dinner. | トムは夕食からずっと部屋で勉強している。 | |
| The way that she spoke hurt me. | 彼女の話し方がしゃくにさわった。 | |
| We are looking forward to seeing you again. | もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| The press are arriving in force. | 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部からなりたっている。 | |
| I feel like taking a hot spring bath tonight. | 今夜は温泉に入りたい気分だ。 | |
| He accumulated a tremendous fortune during the post war. | 彼は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| It's dangerous for you to cross the street when the light is red. | 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 | |
| Now, get off the boat and swim to shore. | さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。 | |
| The fortune was divided among the three brothers. | 財産は３人兄弟の間で分配された。 | |
| I don't know who to consult with. | 誰と相談していいのかわからない。 | |
| I was invited to dinner by her. | 私は彼女から食事に誘われた。 | |
| All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. | 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 | |
| He has tasted the bitters and sweets of life. | 彼は人生のすいも甘いも知っている。 | |
| You learn more from trying to repair a TV than from watching one. | テレビは見るより直す方が勉強になる。 | |
| I can't make out what you are saying. | 僕は君の言っていることがわかりません。 | |
| He outdoes me in every subject. | 彼はすべての科目で僕より優れている。 | |
| I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. | 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 | |
| You should set off as soon as possible. | 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| Drive carefully. | 注意深く運転してください。 | |
| There exist supernatural beings. | 超自然的な物が存在する。 | |
| Holland is a small country. | オランダは狭い国です。 | |
| His work finished, he left for home. | 仕事が終わり、彼は帰途についた。 | |
| She works as an assistant to the manager. | 彼女は支配人の助手として働いている。 | |
| Don't let her go out after dark. | 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 | |
| This is the very thing you need now. | これこそまさに君が今必要としているものだ。 | |
| He helped to ameliorate the living conditions of working men. | 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 | |
| Where can I place these beers? | これらのビールをどこに置けばよいですか? | |
| Any dish will do if it is delicious. | おいしいならばどんな料理でもよい。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| They talked about nothing but the news in the company. | 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 | |
| His bravery is worth respecting. | 彼の勇敢さは尊敬に値する。 | |
| To do him justice, he is not so lazy. | 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 | |