| Did you meet many interesting people at the party? | パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。 | |
| He was put through university with money left by his uncle. | 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 | |
| Quite a few people have two cars. | ２台の車をもつ人はかなり多い。 | |
| He is poor, but he doesn't care about money. | 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 | |
| I left my passport somewhere. | 旅券をどこかに置き忘れました。 | |
| Read the kind of books that teach you something. | 利益になるような本を読みなさい。 | |
| I played an important part in the garden party. | 私は園遊会で大切な役目を果たした。 | |
| What a mean fellow he is! | 彼はなんと卑劣な男だろう。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| Does that price include tax? | それは、税込みの値段ですか。 | |
| Jim drove his car, whistling merrily. | ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 | |
| The policeman let him off with a warning. | 警官は注意して彼を放免した。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| Each sheet bears a number in sequence. | 用紙には順に番号が振ってある。 | |
| He regrets not having worked harder at school. | 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。 | |
| He has no choice but to resign. | 彼はやめるほか仕方がない。 | |
| Do not look out of the window. | 窓から外を見るな。 | |
| He played up his achievements. | 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。 | |
| Lucy will certainly come. | ルーシーは必ず来る。 | |
| He rescued the child from the fire. | 彼はその子供を火事から救い出した。 | |
| The situation was getting difficult to deal with. | 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 | |
| I persuaded her to substitute for me in that job. | 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 | |
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
| Please give me your picture so I don't forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| I like listening to good music. | 私はよい音楽を聞くのが好きだ。 | |
| The sun is setting below the horizon. | 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 | |
| Who is that person? | あの人は誰ですか？ | |
| She was at a loss what to do next. | 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。 | |
| If you want to study in the United States, you need to get a student visa. | アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| She makes herself up every morning. | 彼女は毎朝化粧をする。 | |
| Two young men fresh from college have joined us. | 大学を出たての若者が２人加わった。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| You are taller than me. | あなたは私より背が高いです。 | |
| Well, here we are! | やれやれ、やっと着いたぞ。 | |
| What in the world are you getting at? | 一体君は何を言おうとしているんだい。 | |
| This tie goes well with the suit, I guess. | このネクタイはスーツに合うと思う。 | |
| We had a birthday party for the old lady. | 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you. | 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| I want to change ten thousand yen to dollars. | 私は１万円をドルに替えたい。 | |
| A great change has come about after the war. | 戦後大きな変化が生じた。 | |
| You told me that she was kind and she really is. | あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。 | |
| My father died at the age of forty-nine. | 父は４９歳でなくなった。 | |
| He went into the bank. | 彼は銀行に入って行った。 | |
| How large is your family? | あなたは何人家族ですか。 | |
| Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. | ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Let's go to the theater early so that we can get good seats. | いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。 | |
| That's how he got away from prison. | そんなふうに彼は脱獄した。 | |
| There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. | スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 | |
| Above all, you must help each other. | 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 | |
| Your letter crossed mine. | あなたの手紙は私のと行き違いになった。 | |
| Would you please page Mr. Sawada? | 沢田さんを呼び出していただけますか。 | |
| Don't look down on him merely because he is poor. | 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 | |
| She guaranteed his debts. | 彼女は彼の借金の保証人になった。 | |
| She looked at the picture to refresh her memory. | 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーをお飲みになりませんか。 | |
| I think he won't come. | 彼は来ないと思う。 | |
| Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. | このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 | |
| I haven't gotten over my bad cold yet. | ひどい風邪がまだ抜けない。 | |
| Some like tea, others prefer coffee. | 紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。 | |
| Tom found it difficult to keep the conversation going. | トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 | |
| I want to deal with this letter before I do anything else. | 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 | |
| We caught a glimpse of the castle from the window of our train. | 列車の窓からその城がちらりと見えた。 | |
| God appointed blue to be an everlasting source of delight. | 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| This is the magazine I spoke to you about. | これは、私があなたに話した雑誌です。 | |
| I sat waiting on a bench. | 私はベンチに座って待っていました。 | |
| You needn't have bought such a large house. | こんな大きな家買う必要はなかったのに。 | |
| I stared at the man. | 私はその男をじっと見た。 | |
| He receives a high salary. | 彼は高い給料をもらっている。 | |
| The water is deepest here. | 水はここがいちばん深い。 | |
| She may have left her umbrella on the bus. | 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。 | |
| John's face was drawn. | ジョンの顔は引きつっていた。 | |
| I'll give you a piece of good advice. | 一つ良い忠告をしてあげよう。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| They can not meet without quarreling with each other. | 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 | |
| The speaker couldn't make himself heard. | 話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。 | |
| It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. | 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 | |
| "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo." | 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」 | |
| I got my son to post the letters. | 私は息子にその手紙を投函させた。 | |
| Besides being ignorant, he is too proud. | 彼は無知である上に、傲慢でもある。 | |
| Seems like the cat had gotten wind of a rat. | 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| I have push button phones. | プッシュホンの電話機を持っています。 | |
| I have nothing to do with him. | 彼とはまったく関係がない。 | |
| I have just finished my homework. | ちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| She called him on the phone. | 彼女は彼に電話した。 | |
| We ate lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で昼食を食べた。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| At best he'll get 1,000 votes. | 彼の取れるのはよくて千票でしょう。 | |
| Other things being equal, I choose the cheaper one. | 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 | |
| A moment's hesitation may cost a pilot his life. | 一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。 | |
| We must read this book again and again. | 私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。 | |
| It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. | 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 | |
| Tom called in sick. | トムは病欠の電話を入れた。 | |