Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	He entered the bank disguised as a guard.	警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
	What's his most recent novel?	彼の最新の小説は何ですか。
	I feel like going to bed early tonight.	私は今晩は早く寝たい気分だ。
	"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."	「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
	Even though the weather was bad, I decided to go out.	天気が悪かったけれど出かけることにした。
	The water is clear to the bottom.	水が底まで澄んでいる。
	Don't kill off bystanders!	無関係の人を殺るな！
	If you need an umbrella I'll lend you one.	傘が必要ならば貸します。
	He attempted to sidestep a conflict with his chief.	彼は上司と対立を避けようとした。
	You don't have to go to the party if you don't want to.	君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
	We criticized the photographer for not rescuing the child first.	私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
	Please correct that.	そこを訂正してください。
	We have had a very hard winter.	この冬は寒さが厳しかった。
	He seems to know all about her past.	どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
	How can you bear such a humiliation?	どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
	This work can be done within a week.	この仕事は１週間以内にできる。
	Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.	勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
	Eleven o'clock is good for me.	１１時でしたら行けます。
	Use your head for a change.	たまには頭を使えよ。
	I want to speak to Mr. Sato, please.	どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
	His ambition is to gain power over others.	彼の野望は権力を手に入れることだ。
	I was lucky that I was able to find a good babysitter.	良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
	In the company of good friends, the time flew by.	仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
	I go to the movies three or four times a month.	月に三ないし四回映画を見に行く。
	The work of Feuerbach is frequently referred to.	フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
	The cost apart, the building will take a lot of time.	費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
	Your examination results are excellent.	君の試験の結果は素晴らしい。
	This is Mike's bicycle.	これはマイクの自転車です。
	I think his job resume is questionable.	私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
	Do you know who took the call?	誰がその電話に出たか知っていますか。
	To do him justice, he is able.	公平に見れば彼は有能だ。
	He let his dog run free in the field.	彼は野原で犬を自由に走らせた。
	The man robbed him of all his money.	その男は彼の金をすべて盗んだ。
	"Thank you for your help." "It's my pleasure."	「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
	The girl tried hard to hold back her tears.	少女は懸命に涙を抑えた。
	She came to Tokyo with a view to getting a new job.	彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
	All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.	私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
	Tom lacks confidence in himself.	トムは自分に自信がない。
	She lost a book.	彼女は本を失くしました。
	He has some share of his father's genius.	彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
	I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?	後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
	He lives in a port town.	彼は港町に住んでいる。
	I can't excuse her.	私は彼女を許せない。
	I took it for granted that he would succeed.	彼が成功するのは当然だと思っていた。
	Let me take you home.	お宅にお送りしましょう。
	These days, the motives for marriage are not necessarily pure.	近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
	It would be counter-productive to do such a thing.	そんなことをしたら逆効果になる。
	She has taken up knitting in her spare time.	彼女は余暇に編み物を始めた。
	I am not studying now.	私は今勉強していません。
	I'll put your call through in a minute.	すぐにおつなぎします。
	We cannot do without water.	水無しですますことはできない。
	The TV doesn't work.	テレビがつかない。
	Does that include breakfast?	それには朝食は含まれていますか。
	Please inform me of any change in his condition.	彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
	The good old days have gone, never to return.	古きよき日々は去って、二度と戻らない。
	She refused to play with it, and just sat and looked angry.	彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
	"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.	「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
	Being deeply thankful, he tried to express his thanks.	彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
	The sleepy town has been transformed into a bustling city.	眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
	He returned to America.	彼はアメリカに戻った。
	Never will I see her again.	二度と彼女に会うことはないだろう。
	A burglar broke into the shop yesterday.	昨日強盗が店に押し入った。
	The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.	そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
	Living costs are getting higher.	生活費が高くなってきている。
	World history is required for graduation.	世界史をやらないと卒業できません。
	He plays in the outfield today.	彼は今日外野を守っている。
	The fog prevented the planes from taking off.	霧で飛行機は離陸を妨げられた。
	I am looking forward to hearing from you.	あなたのお便りを楽しみにしています。
	I use birth control.	避妊をしています。
	He tumbled on a steep slope while skiing.	彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
	She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.	彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
	He will come if you call him.	あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
	The group departed as soon as he arrived.	一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
	We have three meals a day.	私たちは一日に三度食事をする。
	In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.	ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
	There is much sugar in this black box.	この黒い箱に砂糖がたくさんある。
	She can only trust him.	彼女が信頼できるのは彼だけだ。
	We often use gestures to convey simple messages.	私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
	I left the keys with my wallet.	私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
	Choose three books at random.	どれでもいいから本を三冊選びなさい。
	She lives in a large house.	彼女は広い家に住んでいます。
	Never play on the road.	絶対に道路で遊ぶな。
	Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?	安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
	Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.	ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
	While sleeping, he snored loudly.	彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
	Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.	トムはキウイを食わず嫌いしている。
	Because I want to confirm identity, I demand an identification.	身分を確認したいので、身分証明を要求する
	Bring in lunch for the children.	子供達に昼食を持ってきなさい。
	Everybody had looked on him as a good-for-nothing.	誰もが彼を役立たずと思っていた。
	The hail cracked the window.	ひょうが窓に当たって音を立てた。
	She thinks the world of him.	彼女は彼をとても愛しています。
	Make a clean breast of your secrets.	秘密を残らず打ち明けなさい。
	She was on the verge of killing herself.	彼女は自殺寸前だった。
	I always get up early.	私はいつも早く起きる。
	The most important thing in a persons life is one's health.	人間にとって、健康は一番ですよ。
	Robbers prowl around at midnight.	泥棒は真夜中にうろつき回る。
	I was asked for my personal opinion about the matter.	私はそのことについて個人的な意見を求められた。
	As he gets older, your son will grow more independent.	もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
	There is no thinking without what is called 'association of ideas.'	いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
	All I can do is to work silently.	私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。