| They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. | 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 | |
| How long have you played soccer? | あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。 | |
| This is the house where he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| The whole population turned out in welcome. | 全市民が出てきて彼を歓迎した。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Because she felt sick. | 気分が悪かったからです。 | |
| The assembly consisted of people concerned about human rights. | その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 | |
| He is less healthy than he used to be. | 彼は以前ほど健康でない。 | |
| He was a good fellow at heart. | 彼は根はやさしい男だった。 | |
| Look at the girls. | あの女の子達を見なさい。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけるのはよい習慣です。 | |
| Muiriel is 20 now. | ムーリエルは２０歳になりました。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| Why are you crying? | どうして泣いているの？ | |
| He called me a stupid boy. | あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。 | |
| I praised him for his diligence. | 私は彼の勤勉さをほめた。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| Are you hiding something? | 何か隠してるの？ | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| It's difficult to balance a ball on your nose. | 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 | |
| Tom is more hardworking than any other student in his class. | トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。 | |
| He carries on a small business in Osaka. | 彼は大阪でささやかな商売をしています。 | |
| Everything is against us. | 情勢はすべて我々に不利である。 | |
| She pressured him to quit. | 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 | |
| Do you feel any pain in your stomach? | 胃が痛みますか。 | |
| My tongue slipped. | 口がすべった。 | |
| I wish he would make up his mind one way or other. | 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 | |
| I was caught in a shower and was drenched to the skin. | にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。 | |
| Granted that he is honest, but I doubt his ability. | 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 | |
| She fainted when she saw blood. | 彼女は血を見て卒倒した。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| He got through with his work. | 彼は仕事を終えた。 | |
| Waiter, give us separate checks please. | ボーイさん、勘定は別々にしてください。 | |
| That store gives good service. | あの店はサービスが良い。 | |
| I don't know where to go or what to do. | 私はどこへ行くべきかも、何をすべきかもわからない。 | |
| She had to study hard to catch up with her classmates. | 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 | |
| The game will be held rain or shine. | 雨であろうとなかろうと試合は行います。 | |
| It is doubtful whether she will come. | 彼女が来るかどうかは疑わしい。 | |
| This music is so beautiful that it brings tears to my eyes. | この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。 | |
| I think welfare isn't enough to go around. | 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 | |
| They went out to Australia seeking gold. | 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| She told me that her mother had bought it for her. | 彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| It'll do no harm to drink a little whisky. | 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 | |
| Both Tom and Bill are playing tennis now. | トムもビルも今テニスをしている。 | |
| When I came to, I found myself in the hospital. | 生気を取り戻したときには病院にいた。 | |
| He made a thorough analysis of the problem. | 彼はその問題を徹底的に分析した。 | |
| The road turns left there. | その道はそこで左に曲がっている。 | |
| Anyone can do it if they try. | 誰でもやってみればそれはできる。 | |
| That candle isn't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. | ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 | |
| We interpret your silence as consent. | 黙っているのは承諾したものと解釈します。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| She complained about her boyfriend's prank. | 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 | |
| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| There is no objection on my part. | 私のほうに異存は有りません。 | |
| I have an old bicycle. | 私は古い自転車を持っている。 | |
| Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. | ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 | |
| All the players did their best. | 選手たちみんなが最善をつくした。 | |
| Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. | 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. | 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 | |
| It is time you put a stop to this nonsense. | もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 | |
| A Japanese wouldn't do such a thing. | 日本人ならそんなことはしないでしょう。 | |
| I came here to study. | 勉強のためにここに来ました。 | |
| The political situation has changed. | 政治情勢が変わった。 | |
| Does Toshio like Sachiko? | としお君は佐知子さんが好きですか。 | |
| He's the last man that I want to see. | 彼は私が最も会いたくない人物だ。 | |
| This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. | この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 | |
| As always, Keiko showed us a pleasant smile. | ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 | |
| I was discouraged. | 私は気落ちしていた。 | |
| I like both science and math. | 私は理科と数学の両方が好きだ。 | |
| The boy is always mocked by his classmates. | 少年はいつもクラスメートにばかにされている。 | |
| In this case, translation is, in effect, impossible. | この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 | |
| We are not amused. | 面白くありません。 | |
| Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. | 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 | |
| The planets revolve around the sun. | 惑星は太陽の周囲を回転する。 | |
| May I have your signature here, please? | こちらにサインを頂けますでしょうか。 | |
| Early man migrated to all parts of the world. | 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 | |
| Show your own business. | 自分の事をしろ。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. | 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 | |
| If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. | 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 | |
| I asked her if she could go to the party. | 私は彼女にそのパーティーに行けるかどうかたずねた。 | |
| I'm going to Hokkaido. | 私は、北海道に行く。 | |
| He has too many wild ideas. | 彼は見当違いの考えが多すぎる。 | |
| It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. | ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 | |
| There were no bounds to his ambition. | 彼の野心には限りが無かった。 | |
| I know where you dwell. | 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。 | |
| What keeps you up so late? | 何でこんなに遅くまで起きてるの？ | |
| He worked hard only to fail again. | 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。 | |
| Divide the candies among you. | そのキャンディーをあなたたちの間で分けなさい。 | |
| Why not go to the movies? | 映画に行ったらどうですか。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る者の眼に宿る。 | |
| He's studying history in college. | 彼は大学で歴史を勉強しています。 | |
| Don't forget what I told you. | 私の言ったことを絶対の忘れるな。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| He looks just like a skeleton. | 彼は骸骨のようにやせている。 | |