| You cannot get blood out of a stone. | ない袖は振れない。 | |
| I have nothing to do with the accident, and I know nothing. | 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 | |
| I'm satisfied with everything. | すべてに満足です。 | |
| The engine will not pull. | そのエンジンは馬力がない。 | |
| I'm home, Mom! | ただいま、お母さん。 | |
| He knows a lot about animals. | 彼は動物について多くのことを知っています。 | |
| I don't like my father's attending the meeting. | 私は父がその会合に出ることを好まない。 | |
| That guard tends to do everything by the book. | あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 | |
| I cannot find fault with him. | 彼を非難することはできない。 | |
| This weed killer does not harm human beings. | この除草剤は人間には無害だ。 | |
| They are putting P on at that theater. | あの劇場ではＰを上演している。 | |
| Please show me another one. | 別のを見せて下さい。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| Mr Hunt is principal of our school. | ハント先生が私たちの学校の校長だ。 | |
| I can't get rid of my cold. | 風邪は抜けない。 | |
| I don't see any difference. | 違いがわからない。 | |
| We were in the same class then. | 私たちは当時は同級生だった。 | |
| There are still people who are unable to read. | 読めない人がまだいます。 | |
| Why was I turned down for the job? | なぜ就職を断られたのか。 | |
| Spring is here. It is getting warmer every day. | 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 | |
| Drinking too much is bad for your health. | お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 | |
| How much is the tour? | そのツアーはいくらですか。 | |
| Tom has an incurable disease. | トムは不治の病にかかっている。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書を使いなさい。 | |
| He is very difficult to get along with. | 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| She is good at speaking English, no less so than her brother. | 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 | |
| Let's suppose that she is here. | 彼女がここにいると仮定してみよう。 | |
| It's been six years since I started to study English. | 私は英語を始めてからもう６年になる。 | |
| There might have been an error during transmission. | 受信異常があったのだと思います。 | |
| I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. | ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 | |
| That's all right, so far as I'm concerned. | 私に関する限りでは、それでけっこうです。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | 私はその騒音にはもはやがまんできない。 | |
| I was at a loss for words. | 私は言葉に詰まった。 | |
| It is ten years since my father died. | 父が死んで十年になる。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| How dare you say such a thing! | よくもまあそんなことが言えますね。 | |
| Get on the bus one by one. | １人ずつバスに乗りなさい。 | |
| Those shoes do not go with the suit. | あの靴はその服とあわない。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" | 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 | |
| I soon grew to love my apartment. | 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 | |
| If you don't eat fast, you will be late for school. | 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 | |
| Don't approach the dog. | その犬に近寄っては行けない。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| I want it tapered in the back. | 後ろを刈り上げてください。 | |
| He assured me of his help. | 彼は私に援助すると請け合った。 | |
| He asked the same question of many people. | 彼は多くの人に同じ質問をした。 | |
| The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| She is very good at changing the subject. | 彼女は話題を変えるのがうまい。 | |
| That is our baseball field. | あれが私たちの野球場です。 | |
| Let me say a few words by way of apology. | ちょっと言い訳させてください。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| It is easy to add 5 to 10. | ５＋１０の足し算はやさしい。 | |
| I'm Japanese, but I don't live in Japan. | 私は日本人ですが、日本に住んでいません。 | |
| Anyway, I don't like it. | ともかく気にくわない。 | |
| When was this university founded? | この大学はいつ創設されたのか。 | |
| Did you go to school today? | 今日あなたは学校に行きましたか。 | |
| I've given up smoking. | 私はタバコを吸うのをやめた。 | |
| He will play tennis tomorrow. | 彼は明日テニスをするでしょう。 | |
| He blamed the accident on me. | 彼は私に事故の責任を負わせた。 | |
| Please give us three references. | 照会先を３件ください。 | |
| We have a boxing club in our school. | 私たちの学校にはボクシング部がある。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| I will consent to the divorce. | 私は離婚に同意するつもりだ。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| We waited for the news with a lot of anxiety. | 私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。 | |
| She tends to be late. | 彼女は遅刻魔だ。 | |
| You may go if you wish, it's up to you. | 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| Math and English were my favorite subjects. | 数学と英語は私の大好きな教科でした。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 | |
| If you need money, I'll lend you some. | お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. | 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 | |
| We are entitled to vote at the age of twenty. | 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 | |
| She turned down the radio. | 彼女はラジオの音を小さくした。 | |
| I had met him once before. | 以前に一度会ったことがあった。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| I bought a box lunch at the station. | 駅で弁当をかった。 | |
| No, I'm not singing. | いいえ、歌いません。 | |
| You are expected to pass the exam. | 君は試験に合格するものと思われている。 | |
| This robot was useful for accomplishing many tasks. | そのロボットは多くのことに役立った。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| Will you tell us a story? | 私たちにお話をしてくれませんか。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| He took his defeat hard. | 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 | |
| Tom wrote a letter to Mary. | トムはメアリーに手紙を書いた。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The child was sleeping on its mothers lap. | 子供が母のひざのうえで眠っていた。 | |
| You may as well start at once. | あなたはすぐに出発した方がいいですよ。 | |
| The water mains burst due to the earthquake. | 地震のため水道の本管が破裂した。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| The moon goes round the earth once a month. | 月は月に１回地球の周りを回る。 | |
| Did anyone visit me during my absence? | 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 | |
| As a child I learned lots of poems by heart. | 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 | |
| She used to go to the movies on Sundays. | 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 | |
| I got a driver's license at last. | やっと免許が取れました。 | |