Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Can you get this, man?
これが届くと思うか。
I'll burn the midnight oil tonight.
今夜は遅くまで勉強をします。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Health means everything.
健康は何よりも重要である。
The result was that she got ill.
その結果彼女は病気になった。
He should arrive at the airport by 9 a.m.
彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。
I have an uncle who lives in Kyoto.
私には京都に住んでいる叔父がいます。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
It is a far cry from here to the goal.
ここからゴールまではほど遠い。
Tom seems nice.
トムはいい人そうだ。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
What do you say to dining out tonight?
今夜外で食事をしませんか。
He was conscious of his mistake.
彼は自分の間違いに気がついていた。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
Not knowing what to do, we telephoned the police.
どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
The road makes a sharp right turn there.
道路はそこで急な右カーブになっている。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
I like the dog.
その犬が好きです。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
She's younger than him.
彼女は彼より若い。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Her eyes darkened.
彼女の目つきは陰気になった。
Every time I went to his place, he was studying.
彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
Write with a ballpoint pen.
ボールペンで書いてください。
Let's consider the worst that could happen.
最悪の場合を考えておこう。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
There is much more water in this lake now than in the past.
今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
Is his father a doctor?
彼の父は医者ですか。
Both of my parents have passed away.
私の両親は両方とも亡くなりました。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
He is always full of ideas.
彼はいつもいい考えを持っている。
May I ride a bicycle?
自転車に乗ってもいいですか。
I met my teacher by chance at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Please fill in your name and address on this form.
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
There you are.
そこにありますのでどうぞ。
I've spent $500 a day.
一日で５００ドルつかってしまった。
I bought a new computer last month.
私は先月新しいコンピューターを買いました。
How about going out for lunch?
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Are you for or against this?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
Somebody should tell off that rude man.
あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。
Where does he live?
彼はどこに住んでいますか。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
The accident happened the day before yesterday.
その事故はおととい起きた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
On arriving at the station, she rang up her mother.
駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
I was almost hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
I think he's right.
彼が正しいというのは私の意見です。
She can not have said such a thing.
彼女がそのようなことを言ったはずがない。
It's about time to go to school.
もうそろそろ学校へ行く時間です。
This is the boy whom I met there yesterday.
こちらが私が昨日そこで会った少年です。
Open your eyes.
目を開きなさい。
Tom is incredibly bad at drawing.
トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I'm proud to have you on our team.
あなたをチームにお迎えして誇りに思う。
What he said cannot be true.
彼のいったことはほんとうであるはずがない。
My temper sometimes gets the better of me.
時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Get up early, else you'll be late for school.
早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
Freedom of speech is taken as a matter of course.
言論の自由は当然のことと考えられている。
He is short, but good at basketball.
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
He seems to live in Britain.
彼はイギリスに住んでいるらしい。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
She went either to London or to Paris.
彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
The prisoners are in chains.
囚人たちは鎖につながれている。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
All the apple trees were cut down.
りんごの木はすべて切り倒された。
Do you really think it's no good?
本当に悪いと思ってるの？
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
Are you jealous of her?
彼女に妬いてるの？
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Tighten the defences! They're coming!
守りを固めろ！来るぞ！
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
I want to join Joe's group.
私はジョーのグループに加わりたいです。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.