Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Children should be taught not to tell lies.子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
He is the only one that doesn't observe the custom.彼だけはその習慣を守らない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
She killed herself yesterday.彼女は昨日自殺した。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Please don't interfere with my plan.私の計画に横やりを入れないでください。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
By the way, where are you from?ところであなたはどこの出身ですか。
Her dress was made of coarse wool.彼女のドレスはきめの粗いウールでできていた。
He was elected to the Senate in the last election.彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
I can't conceive how I could have made such a mistake.自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
He is an Italian.彼はイタリア人だ。
Every boss has his or her favorite employee.どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
The riot was completely out of control.暴動は手の付けられない状態だった。
I do not have a sister.私には妹がいません。
This flower is a kind of rose.この花はバラの一種です。
I want to watch television.私はテレビを見たいです。
She accompanied her speech with gestures.彼女は身振りを交えながら演説した。
I almost forgot that it was his birthday.彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
We have known each other for years.私たちは長年の知り合いです。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
The medicine tastes bitter.その薬は苦い味がする。
The yen is rising and the dollar is falling.円高ドル安だ。
I was discouraged.私は気落ちしていた。
We saw cows grazing in the meadow.乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
I will get you a bicycle for your birthday.私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
I'll be home by midnight at the latest.遅くとも午前０時までには家に帰る。
He is engaged in foreign trade.彼は外国貿易に従事している。
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.彼は大阪でなく東京に住む事にした。
The doctor advised him to cut down on drinking.医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Zoology and botany deal with the study of life.動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
Spring has come.もう春がきている。
This milk tastes sour.この牛乳はすっぱい味がする。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Look as I might, nowhere could I find my lost watch.どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
That painting has started to grow on me.あの絵がだんだん好きになってきている。
You didn't come to school yesterday, did you?君は昨日学校に来なかったねえ。
I had tea instead of coffee this morning.今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
Will you come with me to the store?一緒にお店へ行きませんか。
I majored in philosophy at my university.私は、大学で哲学を専攻しました。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I have expected his death for six months.６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。
We talked and talked until the day broke.私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
There's more ways than one to kill a cat.猫を殺すにも方法はいろいろある。
Would you show us some samples of your work?あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
I will finish this work by 5 o'clock.私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
It took her a long time to choose a hat.彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
They climbed Mt. Fuji last week.彼らは先週富士山に登った。
Do not vary your plan so often.そんなに計画を変更するな。
You could count to ten when you were two.君は二歳の時に十まで数えることができた。
The class were divided in their opinion.クラスは意見が分かれた。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
I know Tom and Mary used to good friends.トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
I wish you both happiness and prosperity.お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。
He is going to buy a new bicycle.彼は新しい自転車を買うつもりです。
Your grandmother is a charming lady.あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。
Do as you please.君の思うようにしなさい。
He was apt to boast of his knowledge.彼は学識を自慢しがちであった。
It'll soon be six o'clock.もうすぐ六時です。
What did you see?あなたは何を見たのですか。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
He can swim very fast.彼はとても速く泳げる。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I'm not interested in modern art.私は現代美術には全く興味がない。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
He did not die happily.彼は幸せな死に方をしなかった。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
We will have an English test next Monday.次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
He enjoys exploring remote areas.彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
What are you getting at?何を言おうとしているの。
They all termed it nonsense.彼らは皆、それが無意味だといった。
I need a job.仕事が必要だ。
We know how completely engrossed children become in games.子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Bring the frozen fish here.その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I think he's a man of ability.彼はやり手だと思う。
They were made of rough brown leather.それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
I was nearly hit by a car.私はあぶなく車にひかれる所だった。
What are you talking about?何のことを言っているの？
I don't think anyone else could do my job.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
Is everything ready for tomorrow?明日の準備はできた？
Before long he came into the room.やがて彼が部屋に入ってきた。
You ought not to have kept her waiting on such a cold night.あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Let's acquaint her with our decision immediately.彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
The dog came running to me.その犬は私のほうに走ってやって来た。
How much do I owe you?私は君にいくら借りがありますか。
Trains are running on schedule.列車はダイヤどおりに動いている。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Would you be good enough to do it for me?まことにすみませんが、私のかわりにそれをやっていただけませんか。
The judgement went against him.彼に不利な判決がでた。
Would you slice me a piece of ham, please?ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。