Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They watched the solemn ceremony in the church with awe.彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
She got married to him.彼女は彼と結婚した。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
I am delighted at your success.あなたの成功を喜んでいます。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Woe betide him!彼に災いあれ。
He saw a light far away.彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
"Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy."「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
I have a good idea in my mind.私は心によい考えを持っている。
She is always finding fault with others.彼女はいつも他人のあら探しをしている。
He made a gesture to me to run away.彼は私に逃げろという合図をした。
Children sometimes lack patience.子供は時々我慢が出来ない。
The shop is open from Monday to Saturday.その店は月曜から土曜まで開いている。
I am not now in a position to help you.私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Cut the cloth in a diagonal direction.布を斜めに裁ちなさい。
I can't hide my feelings.私は気持ちを隠せない。
He is said to have made a fortune in oil.彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
Beyond was the sea.はるか向こうに海があった。
What time did you go to bed last night?昨晩何時に寝ましたか。
I can't get along with him.彼とはどうも呼吸が合わない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It falls on Sunday.ちょうど日曜日にぶつかりますね。
If I were you, I would trust her.私があなたなら、彼女を信用すると思う。
He made up his mind to go there alone.彼は１人でそこへ行くことを決心した。
I will write to you soon.すぐに君に手紙を書きましょう。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
She cannot have forgotten my address.彼女が私の住所を忘れたはずがない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I'm sure of his working for our company.きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
He mounted his bicycle and rode away.彼は自転車に乗って走り去った。
All their secrets have been revealed.彼らの秘密が全部暴かれた。
In all probability, we'll arrive before they do.きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
I ironed out the wrinkles in my pants.私はズボンのしわをアイロンで伸ばした。
It is hard to master it in a year or two.１、２年でマスターするのは難しい。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
I will never see him.私はもう彼に会わないだろう。
Can I walk down here?ここから歩いていかれますか。
Jim is master of French and German.ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
What's playing at the Music Box Theater?ミュージックボックス劇場では何をやっていますか。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
He has a tendency toward exaggeration.彼は何でも大げさに言う傾向がある。
I want to buy the dress.私はそのドレスを買いたい。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
Are these books Kenji's?これらの本は健二のものですか。
What a beautiful garden you have!あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
He runs with the hare and hunts with the hounds.彼は、両方にいいように言う。
You need to hurry.あなたは急がなければならない。
Since it was so hot, we went swimming.とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
We must do away with these old rules.これらの古い規制を廃止しなければならない。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士などというものではない。
The apples are ripe.りんごは熟れている。
The audience was impressed by his profound lecture.聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
I will see him after I get back.帰って来てから彼に会います。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.安全手順を守らないとけがしますよ。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
That tall boy saved the drowning child.あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
Please stay at my house tonight.今夜は私の家にお泊まりください。
My father is busy getting ready for his trip.父は旅行の準備で忙しい。
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
I found my watch broken.時計が壊れているのに気がついた。
My father drives to work.父は車で仕事に行きます。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He is fatter than when I last saw him.彼はこの前会った時より太っている。
Didn't you know that he passed away two years ago?君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
I have been in Paris.私はパリにいたことがあります。
Social securities are not something that should be trifled with.社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
He gave expression to his ideas through his work.彼は自分の思想を作品によって表現した。
You are too young to travel alone.おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
I need a bit of sugar.ほんの少し砂糖が必要です。
Time to go beddy-byes, dear.おねんねの時間よ。
We cannot see the other side of the moon.月の裏側は見えません。
When it's cold, young people do nothing but drink.若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
His idea got a boost at the meeting.彼の考えは会議で支持を得た。
Is the cat on the chair or under the chair?猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
He took off his cap in front of the entrance.彼は入り口の前で帽子を取った。
I like to travel by train.私は列車で旅行するのが好きです。
You must let things take their own course.事態は成り行きに任せなければならない。
Disneyland was built in 1955.ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Mr Jones said something then.そのときジョーンズさんが何かいいだした。
She tried to kill herself.彼女は自殺をしようとした。
Women will have the last word.議論では女には勝てぬ。
Education starts at home.教育は家庭に始まる。
He is not ashamed of being poor.彼は貧しいことを恥じていない。
His death was owing to his reckless driving.彼の死の原因は無謀運転だった。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
What she liked best was herring roe.彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
My father's work is to buy wool.父のしごとは羊毛の買い付けです。
It must have rained during the night.夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
The car continued to put on speed.車はスピードをあげつづけた。
She is very human.彼女は人間性に富んでいる。
Could you make it a little shorter for me?丈を少し詰めていただけますか。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。