| Perhaps it will rain in the afternoon. | たぶん午後は雨が降るだろう。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| Wealth, as such, does not bring happiness. | 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 | |
| He lay on his back. | 彼は仰向けに寝ていた。 | |
| I can't afford to buy that. | 高すぎて手が出ません。 | |
| Her eyes ran over the list to see if her name was on it. | 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| The teacher made the students learn the long English poem by heart. | 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 | |
| Tajima went to London by way of Paris. | 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| May I go to the toilet? | トイレに行ってもいいですか。 | |
| His nephew was absorbed in the splendid fireworks. | 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 | |
| How did you enjoy the party? | パーティー楽しめた？ | |
| My hands and feet have got as cold as ice. | 手足がすっかり冷えきってしまった。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| She brought up nine children in her life. | 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| You're welcome. | どう致しまして。 | |
| I can make out what she said. | 私は彼女のいうことを理解する。 | |
| He is foolish meeting her again. | 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| We expect a very cold winter this year. | 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 | |
| I can't trust him. | あの人は信用できない。 | |
| "Ow-ow-ouch" "Are you alright?" | 「あいたたたー」「ケガないか？」 | |
| The prisoner of war bore himself with great dignity. | その捕虜には威厳があった。 | |
| I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? | ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| They will take down the house in a day. | 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 | |
| I was able to help her. | 私は彼女を助けることができた。 | |
| I can swim well. | 私は上手に泳ぐことができます。 | |
| Who does Tony like? | トニー君は誰を好きですか。 | |
| It'll be a waste of time if we wait for them any longer. | これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| I should have known better than to call him. | 彼に電話なんかしなければよかった。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| I want to become a kinder person. | もっと人にやさしい人になりたい。 | |
| Who said that? | 誰がそんなこと言ったの？ | |
| Several people lay wounded. | 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| I received an email from Tom this morning. | 今朝トムからメールが来ました。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| He is an evil man. | 彼は悪人だ。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| I can't put up with all that noise. | 私は、そういった音はすべて我慢できない。 | |
| Spring comes between winter and summer. | 春は冬と夏の間に訪れる。 | |
| I love my mother. | お母さんが大好き。 | |
| He went to the airport in a hurry. | 彼は急いで空港にいった。 | |
| Most creatures in the sea are affected by pollution. | 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| The committee met and discussed whom to appoint to the post. | 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 | |
| But he knew it couldn't last. | 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 | |
| I saw a woman who I thought was Mary's mother. | 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 | |
| Who will compensate for the loss? | だれがその損害を償うのですか。 | |
| Adding manpower to a late software project makes it later. | 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 | |
| Taste this wine to see if you like it. | このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。 | |
| I will always be there for you. | いつもそばにいるよ。 | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| Ann likes to write poems. | アンは詩を書くのが好きだ。 | |
| I believe beyond doubt that she is innocent. | 彼女が潔白であると信じて疑いません。 | |
| I had to trust the captain with my life. | 私は船長に命を託さなければならなかった。 | |
| I missed the bus. | そのバスに遅れた。 | |
| To make mistakes is not always wrong. | 間違えることが必ず悪いとは限らない。 | |
| He is well acquainted with French literature. | 彼はフランス文学に精通している。 | |
| One will be judged by one's appearance first of all. | 人はなによりもまずその外見によって判断される。 | |
| I like both. | 私はどちらも好きです。 | |
| He failed in his attempt to swim across the river. | 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 | |
| Let's take a picture here. | ここで写真をとりましょう。 | |
| His shoes are brown. | 彼の靴は茶色だ。 | |
| Each of them has to write a report about what he saw. | 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。 | |
| Since he was tired, he turned in earlier than usual. | 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 | |
| We're old friends. | 私たちは幼なじみです。 | |
| We had a very vigorous debate. | 私たちは活発な討論をした。 | |
| On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. | 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 | |
| This waistcoat won't meet at the front. | このチョッキは前が合わない。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| We start for Osaka tomorrow morning. | 私達は明日の朝大阪へ出発します。 | |
| Except that the one who sent me to baptize with water told me... | しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 | |
| These trousers are made of durable cloth. | このズボンは長もちする布地でできている。 | |
| Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. | 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 | |
| I didn't know there would be an Osaka edition. | 大阪版ができるのは知らなかった。 | |
| Shoichi turned pale. | ショウイチは青ざめた。 | |
| I took over my father's job. | 私は父の仕事を継いだ。 | |
| I can't get along with that man any more. | 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。 | |
| I must make up for lost time. | 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 | |
| I've clean forgotten. | すっかり忘れたよ。 | |
| I wish I were as handsome as he. | 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。 | |
| The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. | 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 | |
| So it's finally time to pay the piper. | 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| Party leaders are grappling with flaws in the party system. | 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 | |
| I am tired, and I want to go to bed. | 私は疲れているので寝たい。 | |
| This is your fault. | お前のせいだぞ！ | |
| The portrait of her was true to life. | 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 | |
| Give me a knife to cut this string with. | この紐を切るためのナイフを貸してください。 | |
| She looks happy. | 彼女は嬉しそうな顔をしています。 | |
| Does this letter have to be written in English? | この手紙は英語で書かなければなりませんか。 | |
| If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. | あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 | |
| At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. | その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 | |