| The cap is too small for me. | その帽子は私には小さすぎる。 | |
| I'm sorry I'm late. | 遅れてごめん。 | |
| My hobby is taking pictures. | 写真を撮るのが私の趣味です。 | |
| I dashed out just after breakfast. | 朝食後すぐに飛び出した。 | |
| She respects her teacher a lot. | 彼女は先生をとても尊敬している。 | |
| Why were you late? | なぜ遅れたの？ | |
| She is close to sixty. | 彼女はもうすぐ６０歳だ。 | |
| Does that mean you won't come? | それでは、あなたは来ないということですか。 | |
| His writing is impossible to read. | 彼の字を読むことは不可能だ。 | |
| He is studying law at the university. | 彼は大学で法律を勉強している。 | |
| Which car is ours? | どれが私たちの車ですか。 | |
| They are satisfied with a simple life. | 彼らは簡素な生活で満足している。 | |
| The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| Do you know who she is? | 彼女がだれか知っていますか。 | |
| She put sheets on her bed. | 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。 | |
| "I lost my wallet," lamented John. | 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 | |
| I don't know exactly when I will be back. | いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 | |
| One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. | 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 | |
| He began to work for that company last year. | 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Your name is familiar to me. | お名前はかねてから承知いたしております。 | |
| How are things for you up there? | そっちの生活はどうだい？ | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Her cheeks began to glow at his compliments. | 彼のほめ言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 | |
| When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. | 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 | |
| Which club do you belong to? | あなたはどのクラブに属していますか。 | |
| Bean sprouts are eaten as a salad in America. | アメリカではもやしをサラダにして食べる。 | |
| I used to go fishing quite often, but now I rarely go. | 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 | |
| My father smokes. | 父はたばこを吸う。 | |
| One of the aircraft's engines cut out. | 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 | |
| I had nothing to do with the group. | 私はそのグループとは関係なかった。 | |
| Detailed maps for this area have not been drawn. | この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 | |
| I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. | 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びで我を忘れた。 | |
| The church bells are ringing. | 教会の鐘が鳴っている。 | |
| No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. | その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 | |
| If you are a man, behave as such. | 男であるならそのように振舞いなさい。 | |
| The doctor may have said so. | 医者はそういったかもしれない。 | |
| It is no less than ten miles to the hospital. | 病院まで１０マイルもある。 | |
| She greeted me with a smile. | 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 | |
| You can borrow my car anytime. | いつでも私の車を貸してあげますよ。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. | 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。 | |
| He wasn't given any reward for his service. | 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。 | |
| He moved from place to place. | 彼は各地を転々と移動した。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| Has Lucy already called? | ルーシーはもう呼んだのか? | |
| He is always full of vigor. | 彼はいつも活力旺盛だ。 | |
| The sun shines during the day. | 太陽は昼間輝く。 | |
| Tom smiled at himself in the mirror. | トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| In the parent's mind, a child grows but does not age. | 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Come on, Bill. | ビル君、ここに来なさい。 | |
| Do you want to eat out tonight? | 今日外食したいですか。 | |
| It all came to nothing. | それはすべて水に流した。 | |
| As the poet says, a little learning is a dangerous thing. | その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| There was a large audience in the room. | 部屋の中に多くの聴衆がいた。 | |
| Get real! | 冷静に考えて見ろよ！ | |
| Don't be ashamed of being poor. | 貧乏であることを恥じるな。 | |
| The supplies will give out soon. | 補給がまもなく不足するでしょう。 | |
| I saw at a glance that there was something the matter with my father. | 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 | |
| Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. | もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 | |
| The man she's going to marry is an astronaut. | 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 | |
| Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. | 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 | |
| We went swimming in the river yesterday. | 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 | |
| Have you ever been to Venice? | ベニスに行ったことがありますか。 | |
| Tom has to get up early. | トムは早起きしなければいけない。 | |
| Tom is as tall as Jack. | トムはジャックと背が同じくらいだ。 | |
| I am far from sad. | 私が悲しいなんてとんでもない。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が百万長者であればよいのにな。 | |
| I'm hungry! | 腹が減った。 | |
| No spoilers, please! | ネタばれは禁止です。 | |
| It's getting warmer and warmer. | ますます暖かくなってきましたね。 | |
| He dissolved some sugar in his coffee. | 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 | |
| Why are you looking so sad? | どうしてそんな悲しそうな顔してるの？ | |
| Don't climb on this! | 登っちゃダメ！ | |
| I expect to see Mr Jones next week. | 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 | |
| My eyes are blue. | 私の目は青いです。 | |
| We might otherwise have to reconsider the purchase. | そうでないと、購入の再考をしなければなりません。 | |
| The teacher took part in the children's games. | 先生は子供たちの遊びに加わった。 | |
| We go to the same school. | 私たちは同じ学校に通っている。 | |
| My brother and I shared the room. | その部屋は私と兄の二人で使っている。 | |
| I studied mathematics under Dr. Brown. | ブラウン先生のもとで数学を学びました。 | |
| A year has twelve months. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. | 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 | |
| You're my type. | あなたは私の好みのタイプです。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| These aren't yours, are they? | これはあなたのものではないですよね。 | |
| She threatened him. | 彼女は彼を脅した。 | |
| Do you want this T-shirt? | このTシャツを欲しい？ | |
| She led a solitary life. | 彼女は孤独な生活を送った。 | |
| Do you subscribe to any magazines? | あなたは何か雑誌を購読していますか。 | |
| It's on the eighth floor. | ８階にあります。 | |
| What a small world! | なんて世界は狭いのでしょう。 | |
| I saw the man enter the room. | 私はその男が部屋へ入るのをみた。 | |
| I apologize that I'm not able to give a better reference to this work. | この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。 | |
| You really annoy me. | 君は僕にとてもいらいらしている。 | |