Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Can you make sense of what the writer is saying?あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Mike always remains calm.マイクはいつでも冷静だ。
Can I borrow cash with this card?このカードでお金を借りられますか。
I have nothing to fall back on.私は何も頼りにするものがない。
It's possible, but not probable.それは可能だが、まずあり得ない。
The rumor isn't true.その噂は本当ではない。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
He listened to music by himself.彼は一人で音楽を聴いていた。
I once met him when I was a student.その人には学生の頃一度会った事があります。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
She got wind of his true intentions, huh.彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
I don't want any money.お金は結構です。
I wasn't able to remember the title of that song.私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
She managed to back through the narrow passage.彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
We watched them play baseball.私達は彼らが野球をするのを見た。
He consumes an enormous amount of liquor.彼は大量の酒を消費する。
They sell live fish at the fish store.あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
He has a lot of land.彼は土地をたくさん持っている。
He complained of his room being small.彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Would you please tell her to give me a call later on?後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
According to the papers, there was a big fire in the town.新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
How many boys are there in the room?部屋には何人の少年がいますか。
I haven't talked to Tom yet.まだトムと話していない。
If I should be late, start dinner without me.万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Can you keep a secret?君は秘密を守れるか。
The marketing department is responsible for pricing new service.新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
I was wondering if you could help us?私たちを助けてくれませんか。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
May I take your picture?君の写真をとってもいい？
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
That is a very complex machine.あれはとても複雑な機械だ。
He gets a kick out of reckless driving.彼は無謀運転にスリルを感じる。
Don't touch my bike.私の自転車に手をふれないで。
The snow was melting and stuck to my skis.雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.彼女の目の回りには、小じわができてきた。
I wouldn't sell that at any price.どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
It is something my mother made.これは母の作品の一つです。
The sailors abandoned the burning ship.船員達は火事で燃える船を見捨てた。
A man with a gun urged him into the car.ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
Whoever comes will be welcome.来る人は誰でも歓迎されます。
I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Why do you want to study abroad?君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
That is the exactly the same idea as I have.それは私の考えとまったく同じです。
Don't be afraid to ask questions.質問することを恐れていてはだめ。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Start at once, and you will catch up with him.すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
Our efforts will soon bear fruit.私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
What time do you get up every day?毎日何時に起きますか。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
I'm not sure where I should put this.これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
I do not know anything about him.彼のことはまったく知りません。
She returned the book to the library.彼女は図書館に本を返した。
Children have problems that their parents don't understand.子供は親にはわからない問題を持っている。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Clocks used to be wound every day.時計は毎日巻かれたものだった。
I think I have a decayed tooth.どうも虫歯のようです。
Who is your girlfriend?誰があなたの彼女ですか。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Beats me.分かんない。
His car has just been repaired.彼の車は修理が終わったばかりです。
Mummy, that man just fell flat on his face!ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
I can't put up with the heat any longer.これ以上この暑さには我慢できない。
Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。
He never keeps his word.彼はけっして約束を守らない。
Please wait for me at the entrance of the building.その建物の入り口で待っていてください。
I couldn't help laughing at the sight.私はその光景を見て笑わざるえなかった。
He worked at the cost of his own time.彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
Do you want money?君はお金が欲しいのか?
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Try putting yourself in your mother's shoes.お母さんの身になってごらんなさい。
She showed me her new car.彼女は新車を見せてくれた。
The new secretary types about 70 words per minute.今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
The foundation is bedded in concrete.土台はコンクリートで固められている。
At one time I was saying I want to become a novelist.小説家になりたいと言っていた時期がある。
I reached the station at six.私は6時に駅に着いた。
Let's get started.さあ、始めましょう。
You should always keep a broad perspective on the work you do.いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
Will you place your call again later?後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
The English language surrounds us like a sea.英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。
You don't have a fever.あなたは熱がない。
Tom held Mary tight.トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Printing ink is in short supply.印刷インキが不足している。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
The child wouldn't say 'yes'.その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
He lost his way in the snow.彼は雪の中で道に迷った。
Because he lived in the United States for five years.５年間アメリカに住んでいたからだよ。
He came by car.彼は車できた。
Your story doesn't square with the facts.あなたの話は事実と合わない。
She's grown up to be a beautiful woman.彼女は成長して美人になった。
The construction of the building will be started next year.そのビルの建設は来年着工されます。
A good-looking horse may sometimes break down.良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
I was most grateful to Nick for his kindness.私はニックの親切に感謝していた。