| There was no sign of dinner appearing before I left. | 私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。 | |
| Here we are at the theater. | さあ、劇場に着きましたよ。 | |
| I gave some books to him. | 私は彼に数冊の本を与えた。 | |
| That is most agreeable to the taste. | それは口当たりがとてもいい。 | |
| Let's try this cake. | このケーキを試食してみよう。 | |
| It can be done in a day. | それは１日でできる。 | |
| I failed in finding his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
| No one went to the station to see him off when he left for Tokyo. | 彼が東京へ発ったとき、だれも駅まで見送りに行かなかった。 | |
| She felt something between love and hatred. | 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 | |
| They followed their leader blindly. | 彼らは盲目的に指導者に従った。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 | |
| You are prohibited from smoking here. | ここでは喫煙は禁じられている。 | |
| He wrote down her name in the notebook. | 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 | |
| This song is liked by many people. | この歌は多くの人々に愛されています。 | |
| We were very disappointed to hear the news. | その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切を感謝しています。 | |
| Until what time does your pharmacy stay open? | 薬局は何時まで開いていますか。 | |
| Cut a square in halves. | 正方形を２等分せよ。 | |
| Everybody calls the small cat Tora. | みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 | |
| They'll give in to us some day. | 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 | |
| When she was three years old, her father died. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| Cancer may be related to viruses of some kind. | ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| I burnt my fingertip. | 指先を火傷しました。 | |
| Could you tell me how to get there? | そこへの行き方を教えていただけますか。 | |
| I have a feeling he is right. | 彼はどうやら正しいようだ。 | |
| This book should be read with diligence. | この本は丹念に読まなければならない。 | |
| He could not believe his ears. | 彼は自分の耳を信じることができなかった。 | |
| Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. | 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| He debated on the problem with his parents. | 彼はその問題について両親と討論した。 | |
| We went camping in August. | 私たちは８月にキャンプに行った。 | |
| Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. | 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 | |
| The life in the university is significant. | 大学での生活は有意義である。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| She locked the door. | ドアに鍵を掛けた。 | |
| Which t-shirt is red? | どのTシャツが赤いんですか。 | |
| The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. | 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 | |
| He makes a rule of attending such meetings. | 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 | |
| Do I have to have a full denture? | 総入れ歯にするのですか。 | |
| It is getting darker. It may rain soon. | 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 | |
| Mothers should keep their children from playing in the streets. | 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 | |
| The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. | 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 | |
| There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. | 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 | |
| From a literary point of view, his work is a failure. | 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 | |
| A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. | 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 | |
| Everything is going well at present. | 今のところ、すべてうまくいっている。 | |
| He is in want of money. | 彼はお金が入用です。 | |
| Barry hits the bottle every now and then. | バリーは時々酔っ払うんだ。 | |
| He tried in vain to solve the problem. | 彼はその問題のために無駄に疲れた。 | |
| Can you persuade him to join our club? | 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。 | |
| I can't attend the meeting. | 会議には出席できません。 | |
| The end of my probation period is nearing. | 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 | |
| Riches amount to little without happiness. | 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 | |
| We couldn't help weeping. | 私たちは泣かないわけにはいかなかった。 | |
| This coat fits me very well. | この上着は私にぴったり合う。 | |
| Mastering a foreign language calls for patience. | 外国語の習得には忍耐が必要だ。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| It rained yesterday, but it cleared up this morning. | 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 | |
| As is often the case with him, he made a mistake. | 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 | |
| It cannot be true. | それは真実ではありえない。 | |
| We must do away with violence. | 暴力は排除しなければならない。 | |
| It is very cold this winter. | 今年の冬はとても寒い。 | |
| I was woken up suddenly at dawn. | 私は、突然夜明け前に起こされた。 | |
| You're tough. | タフだなあ。 | |
| His request was as follows. | 彼の要求は次の通りであった。 | |
| I have read many of his novels in translation. | 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 | |
| It is very courteous of you to call on me. | 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。 | |
| Long dresses stayed in fashion. | ロングドレスが流行した。 | |
| Whether you like her or not, you can't marry her. | 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を持つ余裕なんて無い。 | |
| Many novels have been written by him. | 多くの小説が彼によって書かれた。 | |
| Don't leave things half finished. | 物事は中途半端にするなかれ。 | |
| The battery died. | 電池がだめになっちゃった。 | |
| Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. | ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| Please keep in touch. | またお便りください。 | |
| But I want you to understand what I'm saying. | でも言ってることは分かってほしい。 | |
| Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. | 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 | |
| Jane is more than likely to come. | 十中八九ジェーンは来るだろう。 | |
| There is no reason for her to scold you. | 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 | |
| He is dressed in an old tweed suit. | 彼は古いツイードの服を着ている。 | |
| The singer's voice melts your heart. | その歌手の歌は心をなごませてくれる。 | |
| You may or may not win. | 君が勝つとは限らない。 | |
| I must say good-bye to you. | さよならを言わなければなりません。 | |
| If it had not been for your help, I would certainly have failed. | もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。 | |
| He spoke to me pleasantly. | 彼は愛想よく話し掛けてきた。 | |
| If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. | あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 | |
| Those homeless people are living hand-to-mouth. | ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| The inhabitants are proud of their urban culture. | 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 | |
| What's the difference between a miniskirt and a microskirt? | ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。 | |
| I didn't know that it was going to be made into an Osakan version. | 大阪版ができるのは知らなかった。 | |
| A research organization investigated the effect. | 調査機関がその効果を調べた。 | |
| Ten dimes are equal to one dollar. | １０セントの１０倍は１ドルである。 | |
| A gentleman would not say such a thing. | 紳士ならそんなことは言わないだろう。 | |
| Linda stuck her tongue out. | リンダは舌をぺろっと出した。 | |
| Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. | ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| She doesn't speak to me. | 彼女は私に口もきいてくれない。 | |