Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The doctor is seeing that patient.先生は今、その患者さんの検診を行われています。
I will make him pay the money.彼にお金を支払わせよう。
He changed his job.彼は仕事を変えた。
Do it later.後でやって。
You should tell the truth.真実をいうべきだ。
I cover twenty miles a day.１日に２０マイル歩く。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
The judge was exhausted from the nervous strain.判事は神経性の過労でくたくただった。
Frankly, my dear, I don't give a damn.正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
She has a great wish to travel around the world.彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I thought a game of tennis might be fun.テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
What trifles are you making a great fuss about?何を小さなことに大騒ぎしているのか。
The child got on an airplane in good mood.その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
He went to stay at his client's house.彼は客の所へ泊まりに行きました。
He has mania for sports cars.彼はスポーツカーのマニアだ。
I forgot to lock the storeroom.物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
She did not come down until 8:00.彼女は８時までおりて来ませんでした。
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
Tom is smart.トムは頭がいい。
I will stay here all this month.今月いっぱいここにいます。
Akira is a good tennis player.アキラは上手なテニス選手です。
I'll call for you at six.６時にお迎えに上がります。
He is mad about music.彼は音楽に夢中です。
I'll help you.手伝ってあげるよ。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.今度浮気したら、絶対許さないから。
You'll get it someday.今にバチがあたるぞ。
Her hair became gray with the years.年とともに彼女の髪は白くなった。
Rome wasn't built in a day.一朝一夕にはできない。
They all account Mr James an able businessman.彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The patient is in danger.その患者は危篤状態だ。
I know the girl playing tennis.私はテニスをしている女の子を知っています。
He ran 100 meters 11 seconds flat.彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
The country is aiming at decreasing its imports.その国は輸入を減らそうとしている。
His dog is his good companion.彼の犬は彼のよい友達です。
When did the accident happen?いつその事故が起こったのですか。
He cannot afford to buy a car.彼は自動車を買う余裕はない。
He is what we call a scholar.彼はいわゆる学者である。
This car is built to serve such purposes.この車はそんな目的にかなうように作られている。
How do you like your beef stew?ビーフシチューはいかがですか。
I wouldn't have worried about that.私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
Tom will paint the fence tomorrow.その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
Are they still angry?まだ怒ってる？
Carry on with your work.あなたは仕事を続けて。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
He didn't answer my question.彼は私の質問に答えなかった。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
It's about time for the guests to arrive.そろそろお客が来る時間だ。
He wept over his misfortunes.彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。
He decided to major in medicine in college.彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He was filled with anxiety about his wife's return.彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
The kid drew back from the frog when it moved.その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
My grades are above average.私の成績は平均以上だ。
The rain compelled us to put off the gathering.雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
I cannot walk any farther.これより遠くへは歩けない。
He looked at the cows in the fields.彼は野原にいる牛を見ました。
I used to sit up late at night listening to the radio.私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
This book is mine; I wrote my name in it myself.この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても無駄だ。
I have six mouths to feed.私には６人の養い口がある。
I am pleased to help you if I can.私にできることなら喜んでお手伝いします。
He was hanged for murder.彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
While we were busy, 2 hours passed again.そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
He intended to marry her.彼は彼女と結婚するつもりだった。
Where did you come across the principal?校長先生と何処で会ったのですか。
I'll attend the meeting.私は会合に出席します。
He can speak English much more fluently than I can.彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
Where is the ticket office?切符売場はどこでしょうか。
I ask you a question.あなたに一つお尋ねします。
The old man approached.老人が近づいてきた。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Soon it'll be winter.もうすぐ冬だ。
It's going to clear up.晴れてきそうだ。
Making a living as a manga artist is almost impossible.漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
I said that.私はそう言いました。
I have not been busy for two days.私は２日間忙しくありません。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
Certainly. What can I do?確かに。私は何をで出来る？
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
I can no more swim than a fish can walk.魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
All he said was true.彼の言ったことは全部本当でした。
I can't put up with all that noise.あの雑音には我慢できない。
I think of her day and night.私は昼も夜も彼女のことを考えている。
The lambs were slaughtered for market.子羊たちは屠殺され市場に出された。
Whales can remain submerged for a long time.くじらは長い間水に潜っていられる。
I bought the TV from her.そのテレビは彼女から買ったんだ。
The swimming boy is my brother.泳いでいる少年は私の弟です。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
He is quite capable and can hold his own.彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
I'm glad to hear that.私はそれを聞いてうれしい。
We look forward to receiving your prompt reply.あなたからすぐに返事がもらえることを楽しみにしています。
All shall die.人はすべて必ず死ぬ。
When I saw her recently, she looked very happy.最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
She will perceive his irony.彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。