| That rule holds good in this particular case. | その規則はこの場合には適用される。 | |
| Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. | パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 | |
| We must guard against mistakes in spelling. | われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 | |
| OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. | ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 | |
| My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. | いざとなったら、傘が武器の代用になる。 | |
| If you should fail, don't lose heart. | 万一失敗しても、落胆するな。 | |
| When did you pass the exam? | いつ試験に通ったの？ | |
| The fire is remembered in history. | その火事は記録に残っている。 | |
| Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. | いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| Tom knows everything about cars. | トムは車のことなら何でも知っている。 | |
| I can hear someone talking in the next room. | 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| This is a problem you have to solve by yourself. | これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 | |
| I like him the better for his faults. | 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 | |
| The business was so successful that he is still well off now. | 仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。 | |
| Why has the birthrate declined so sharply? | どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 | |
| You are correct in your judgement. | あなたの判断は正しい。 | |
| Come on! Quickly! | さあ、来なさい！ 急いで！ | |
| He came in through the window. | 彼は窓から入ってきた。 | |
| Feeling sick, he stayed in bed. | 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 | |
| That is my book. | それは僕の本です。 | |
| She is a bit like her mother. | 彼女は、母親に少し似ている。 | |
| Study the student more. | 学生はもっと勉強しなさい。 | |
| One after another the animals died. | 次々に動物が死んだ。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| I found myself listening to his records. | 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。 | |
| I wish you would shut the door when you go out. | 出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| One million people lost their lives in the war. | １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 | |
| Throw the ball back to me. | ボールを投げ返してください。 | |
| She made me a cake. | 彼女は私にケーキを作ってくれた。 | |
| What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. | 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。 | |
| I worked more than eight hours yesterday. | 私は昨日８時間以上働いた。 | |
| He is standing on the stage. | 彼は舞台の上にたっている。 | |
| He was awarded a special prize. | 彼には特別賞が与えられた。 | |
| He was entrusted with the sales of computers. | 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 | |
| Someone is at the front door. | だれかが玄関にきているよ。 | |
| Jack isn't here. | ジャックがきていません。 | |
| Few rich men own their own property. | 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| One by one, the boys came to see what I was reading. | 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。 | |
| Japanese is not used in this country. | 日本語はこの国では使われていません。 | |
| Could I get in before that? | その前に入りますか。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| What are they doing? | 彼らは何をしていますか。 | |
| I had to make up for the loss. | 私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。 | |
| She knows poverty only in the abstract. | 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。 | |
| The gross national product of our country is the second largest. | わが国の国民総生産は第２位である。 | |
| I don't know when she got married. | 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動力がある。 | |
| I have to take my medicine every six hours. | 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 | |
| This book will be printed next year. | この本は来年印刷されるでしょう。 | |
| She advocated equal rights for women. | 彼女は女性差別撤廃を主張した。 | |
| It makes no difference whether the train is delayed or not. | 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 | |
| He was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが彼は家にいなかった。 | |
| Damn it! He's escaped me again. | チクショウ！ また彼に逃げられた。 | |
| As I reached the station, the express was just drawing in. | 私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。 | |
| You must avoid making such mistakes. | そのような間違いをすることは避けなければなりません。 | |
| I will go on foot. | 私は歩いて行きます。 | |
| She is no longer what she was five years ago. | 彼女はもう５年前の彼女ではない。 | |
| We have just bought two pieces of furniture. | 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 | |
| Take your time, or you may make some mistake. | 時間をかけてゆっくりやってください。さもないとミスをしますよ。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑を宣告された。 | |
| He reported the details with accuracy. | 彼はその詳細を正確に報告した。 | |
| Saying what you think frankly is not a bad thing. | 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| He isn't alone anymore. | 彼はもう一人ではありません。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| Every door in the house is locked. | 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 | |
| Would you please explain the rules to me? | そのルールを私に説明してくれませんか。 | |
| I used to debate the problem with her. | 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 | |
| Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. | 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 | |
| No, I don't. I want a room for tonight. | いいえ、していません、１泊したいのですが。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| That's an interesting piece of information. | 面白そうな話だ。 | |
| I am not in the least concerned about the result. | 私はその結果に何の関心もない。 | |
| I am through with his long speech. | 彼の長い演説にはうんざりだ。 | |
| The teacher told me study harder. | 先生は私にもっと勉強するようにと言った。 | |
| I don't smoke or drink. I just do pills. | 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 | |
| As the summer has come, so it will go. | 夏は来たがやがて去る。 | |
| You can identify children's voices without any problem. | 子供の声はたやすく識別できる。 | |
| He was at the airport to meet Mr West. | 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。 | |
| If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! | デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 | |
| He is Taro's brother. | 彼は太郎の兄です。 | |
| Cultivate the wilderness. | 荒野を開拓する。 | |
| Someday I will repay him for looking down on me. | いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 | |
| It is very hot today. | 今日は大変暑い。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| Who that is honest will do such a thing? | 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 | |
| I'll take care of your kitten while you're gone. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Tell me the exact time when the next train will arrive. | 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| Among the guests invited to the party were two foreign ladies. | パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 | |
| I am going to be fourteen. | 私はもうじき１４歳になります。 | |
| You'll find it difficult to meet her. | 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。 | |
| I ran as quickly as I could. | できるだけ早く走った。 | |
| Have you ever been to Kobe? | 神戸に行ったこと、ある？ | |
| "You with me?" "Yes" | 「分かった？」「はい」 | |