| Last call! | 最後のチャンス！ | |
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| He gave his coat a brush. | 彼は服にブラシをかけた。 | |
| He had no idea why his wife left him. | 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 | |
| I'm going to stop her from ever doing that again. | 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 | |
| It cost me 3,000 yen to buy the record. | 私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。 | |
| He is far from perfect. | 彼は完全だなんてとんでもない。 | |
| I like movies a lot. | 私は映画が大好きです。 | |
| Swimming is easy for me. | 泳ぐことは私にとっては簡単である。 | |
| He lost face. | 彼は面目を失った。 | |
| How foolish I am to believe him! | 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 | |
| That is the fastest train in the world. | あれは世界で最も速い電車です。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| A smart falcon hides its talons. | 能ある鷹は爪を隠す。 | |
| The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb. | お里が知れる。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| Air is a mixture of various gases. | 空気はさまざまな気体の混合物である。 | |
| Could I see the room please? | 部屋を見せていただけますか。 | |
| I have my own thoughts on that subject. | その問題についてはわたしなりの意見があります。 | |
| He has worked in this factory for 11 years. | 彼はこの工場で11年間働いている。 | |
| Can you cash this check for me? | この小切手を現金にしてくれますか。 | |
| You are a panda. | きみはパンダ。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| The town was flooded with strange foreign words. | 街には奇妙な外国語が反乱していた。 | |
| Reading is his chief amusement. | 読書が彼のおもな楽しみだ。 | |
| When the snow melts it flows into the river. | 雪が解けると川に流れ出します。 | |
| There are enough accidents without asking for one. | 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 | |
| He passed the test as was expected. | 期待通りに彼は試験に合格した。 | |
| The game added to the fun. | ゲームで一段と盛り上がった。 | |
| I like this house, because it is very comfortable. | この家は住みごこちがよいので気に入っている。 | |
| She called me up very late last night. | 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 | |
| I don't want to wait that long. | そんなに待ちたくない。 | |
| We were excited to see the game. | 私たちはその試合を見てわくわくした。 | |
| What is happiness? | 幸せって何なんだろう？ | |
| He came into the room. | 彼が部屋に入ってきた。 | |
| The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. | 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 | |
| I waited for her to speak. | 私は彼女が話すのを待った。 | |
| He saved me from danger. | 彼は私を危険から救ってくれた。 | |
| Tom hasn't heard from Mary. | トムさんはメアリさんからの連絡はありません。 | |
| We were to have taken off at 4:30 p.m. | 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。 | |
| I wonder if it will be nice. | 晴れるのかなあ？ | |
| He suddenly stopped talking. | 彼は突然話をやめた。 | |
| You should cross out any word you don't need. | あなたは不必要な語は消したほうがよい。 | |
| Try to make the most of every opportunity. | あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 | |
| I've never given anyone a Hermes scarf. | 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。 | |
| I regret not having taken his advice. | 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| It is the snake that tempts Eve. | イブをそそのかしたには蛇だ。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| You shouldn't tell him anything about your girlfriend. | 彼に彼女について何も言わない方がいい。 | |
| The tower was easy of access. | その塔には近づきやすかった。 | |
| How was it? | どうでしたか。 | |
| I know the exact time when that happened. | それが起こった正確な時間を知っています。 | |
| Will I make it through? | こんな自分から抜け出せるのか。 | |
| There are a lot of dishes on the table. | 食卓にたくさんの皿がのっている。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| She indulges in tennis all the day. | 彼女は一日中テニスに夢中である。 | |
| When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. | 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 | |
| I was ashamed of what I had done to my benefactor. | 私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 彼女に最後に会ってから１０年になります。 | |
| "Why in the world would you do that?" the other asked. | 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 | |
| I think I have a lot of plaque build up. | 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。 | |
| I can't sleep at all! | まるで眠れやしない。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。 | |
| She stayed up late last night. | 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 | |
| Last winter, I went to Canada to ski. | この前の冬、私カナダへスキーに行った。 | |
| Have you got any plans? | 何か予定はあるの？ | |
| It is strange that he should have refused the offer. | 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。 | |
| If he calls, tell him I will get in touch with him later. | 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 | |
| He missed the train because of the traffic accident. | その交通事故のために、彼はその列車に乗れなかった。 | |
| There is no need to worry about funds. | 資金のことを心配する必要はない。 | |
| She has a dislike for snakes and mathematics. | 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 | |
| You should take better care of yourself. | 君はもっと体を大切にしなければならない。 | |
| I turned right. | 私は右折した。 | |
| I cannot come up to your request. | ご要望にお応えし兼ねます。 | |
| He would call to his horse as he climbed into his seat. | 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 | |
| I wonder if he enjoyed the last match. | 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| I didn't mean to eavesdrop on your talk. | あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。 | |
| Air pollution prevents some plants from growing well. | 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 | |
| It's entirely up to you. | それはまったくあなた次第です。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| It is true that he went bankrupt. | 彼が破産したというのは本当だ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| She gave me good advice. | 彼女は私に忠言をくれました。 | |
| She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. | 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 | |
| You must make an effort to get along with everyone. | だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 | |
| It is impossible for him to finish it in an hour. | 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 | |
| I helped Tony. | 私はトニー君を手伝った。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| It seems that he believes what he said is right. | あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| Knock it off. | いいかげんにして。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| I had a race with him. | 私は彼と競争した。 | |
| I'm not a student. | 私は生徒ではありません。 | |
| Are you American or French? | あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| If it is free, please send me a copy. | もしも無料でしたら１部コピーしてください。 | |
| The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. | 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 | |