Tell him where he should go. 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 There are people who seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 One night he came home very tired and sad. ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。 I'm sorry to trouble you so much. こんなにご面倒をかけてすみません。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 On hearing the bad news, she burst into tears. その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 You have no claim on me. 君は私に要求する権利はない。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 He is well spoken of by those people. 彼はその人たちに評判が良い。 She must be very happy. 彼女は幸せの絶頂ってところだね。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Please turn off the lights. 灯りを消してください。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 The child played the baby to his mother. その子は母親に甘えた。 Does anyone feel sick? 誰か気分が悪いのですか。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 He was too frail to play games outdoors. 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 There's another meaning, too. ほかの意見もある。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 My father used to go to work by bus. 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 My view was different from his as to what should be done. 私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は留学した学生たちがうらやましかった。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 In the course of time, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 The woods were clothed in autumn leaves. 森は紅葉に包まれていた。 Maybe you're right. あなたの言う通りかもね。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 He's been waiting here for quite a while. 彼はここでかなりの時間待っていた。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 He did not hesitate in taking his share of the money. 彼はためらわずに分け前を取った。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 Tobacco arrived. タバコ が 着い た ． Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 The news turned out true in a week. １週間してそのニュースは本当になった。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk. 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。 The moment the wind blew in, the candle went out. 風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 The old man often looks back on his youth. 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 I like to play tennis. 私はテニスをするのが好きです。 Where is the vodka? ウォッカはどこですか？ Dennis doesn't have rough manners. デニスには粗暴なところがない。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 You must get off at the next station. あなたは次の駅で降りなければならない。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 We eat bread and butter for lunch. 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 She's not in the least worried. 彼女はちっとも気にしていない。 Tom and Mary are twins. トムとメアリーは双子です。 Hey, don't go. ねえあなたたち行かないで。 I greet my teacher on the street. 道で先生に挨拶する。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 She is appearing on TV tonight. 彼女は今晩テレビに出ます。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 Show her how to roller skate. 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 It was very nice seeing you again. あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 Who is it that is sleeping on my bed? 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。 I'll ask how to get there. そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。 I haven't seen him since then. 私はその時以来彼にあっていない。 He saluted the lady. 彼はその婦人に挨拶した。 His word is law. 彼の命令はそのまま法律だ。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 What does that mean? それどういう意味？ It'd be better if you didn't see my grandpa today. 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 It's getting full of soldiers. 軍隊がいっぱい来てる。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。