| She is not anything like her mother. | 彼女は母親とまるで違う。 | |
| I don't think he is fit for the job. | 彼がその仕事に向いているとは思えない。 | |
| He can not have gone to school. | 彼が学校に行ったはずがない。 | |
| Her face was sooty. | 彼女の顔はすすだらけ。 | |
| Let me tell you about our special. | 本日の特別料理について説明します。 | |
| You need not have come here so early. | 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| It is no use trying to persuade him. | 彼を説得しようとしても無駄だ。 | |
| He sat there surrounded by his children. | 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 | |
| Don't you have a needle and some thread? | 針と糸を持っていませんか。 | |
| Don't lend a borrowed book to another. | 本を又貸ししてはいけない。 | |
| Last summer we went to Hokkaido. | 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 | |
| The business has expanded by 50% this year. | 今年は事業が５０％拡大した。 | |
| I tanned myself on the beach. | 私は浜辺で肌を焼いた。 | |
| We will have a math class tomorrow. | わたしたちは明日数学の授業があります。 | |
| Who is playing the piano? | 誰がピアノを弾いているのですか。 | |
| I cannot afford to pay so much. | 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Can I check in here? | 搭乗手続きはここでできますか。 | |
| People came to drink orange juice more and more. | 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。 | |
| The train was delayed on account of a heavy snow. | 大雪のため電車が遅れた。 | |
| The Titanic sunk on its maiden voyage. | タイタニック号は処女航海で沈没した。 | |
| He seems to be a good guy. | 彼はいい奴らしい。 | |
| I had a call from James out of the blue. | ジェームズから突然電話があった。 | |
| This coat may well fit you. | このコートがきっときみにあうだろう。 | |
| Don't stay in bed, unless you can make money in bed. | 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 | |
| The road curves gently toward the lake. | 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。 | |
| Tom can't swim very well yet. | トムはまだあまり泳げない。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| Please clean the floor with this mop. | このモップで床を綺麗にしてください。 | |
| Go easy on the beer! | ビールをあまり飲まないで。 | |
| She gave birth to twin girls. | 彼女は双子の女の子を生んだ。 | |
| I've seen the film many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| It is not too much to say that health is above wealth. | 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 | |
| There are a lot of people who always insist on the right. | 権利ばかり主張する人が多い。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| How nice to see you again, Tom. | トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| My mother had no choice but to part with her diamond ring. | 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 | |
| I'll be waiting for you at the usual place. | いつもの場所で待っています。 | |
| I don't know this system, but the man in charge will explain. | 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 | |
| Where was Tony playing then? | トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 | |
| Grand Central Station, please. | グランド・セントラル駅までやってください。 | |
| She has many handkerchiefs. | 彼女はたくさんハンカチを持っている。 | |
| I think otherwise. | 私の意見は違います。 | |
| He was every inch a king. | 彼はどこから見ても申し分のない王でした。 | |
| There are many books in my room. | 私の部屋にたくさんの本がある。 | |
| I've been there, and it's not all it's cracked up to be. | 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 | |
| Are you fond of golf? | ゴルフは好きですか。 | |
| I know her by name, but not by sight. | 彼女の名前は知っているが顔は知らない。 | |
| It can not be true. | 本当の筈がない。 | |
| I have to solve the problem myself. | 私はその問題を自分で解かねばならない。 | |
| The child pretended that it was asleep. | その子は眠っている振りをした。 | |
| She investigated the company's output record carefully. | 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 | |
| His mistake was intentional. | 彼の誤りは意図的なものだった。 | |
| Time is the father of truth. | 時間は真理の父である。 | |
| I will give you permission to do it. | それをしてもよろしい。 | |
| This book counts among the best of his work. | この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. | 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 | |
| You cannot learn too much about your own language. | 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| A dreadful accident happened on the corner. | 町角で恐ろしい事故が起きた。 | |
| So do I. | 私も。 | |
| He stood by me whenever I was in trouble. | 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 | |
| The best thing would be for you to do the work yourself. | 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 | |
| He never fails to write to his mother every week. | 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 | |
| Tom is going to apply for a job with a computer company. | トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。 | |
| He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. | 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 | |
| The ship sailed down the channel. | 船は水路を下った。 | |
| We had a slight difference of opinion. | 我々にはわずかな意見の相違があった。 | |
| The car banged itself against a tree. | 車がどしんと木にぶつかった。 | |
| I found it easy to answer the question. | その問題に答えるのは簡単だと思った。 | |
| We never meet without a parting. | 逢うは別れの始め。 | |
| They did not think anything of the news. | 彼らはその情報を軽んじた。 | |
| All the boys are honest. | その少年たちはみんな正直だ。 | |
| He regretted having been idle. | 彼は怠けていたことを後悔した。 | |
| Everything will turn out for the best. | 結局万事旨く行くだろう。 | |
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes. | Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。 | |
| The actor is two years senior to me. | その俳優は私より２歳年上だ。 | |
| The sign indicates the way to go. | その標識は進む方向を示している。 | |
| The bridge has a span of 100 meters. | その橋は長さが１００メートルある。 | |
| Tom got a little bit of pie. | トムはパイを少しもらった。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机を片付けた。 | |
| Do you have a car? | あなたは車を持っていますか。 | |
| As long as you won't face the truth, you will cry in vain. | 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 | |
| He knocked on the door. | 彼はドアをノックした。 | |
| Edison invented many useful things. | エジソンは多くの有益なものを発明した。 | |
| I do not like both of them. | 両方とも好きというわけではない。 | |
| I want something cold to drink now. | 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| A TV set of this size will take little space. | この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。 | |
| It is never too late to learn. | 六十の手習い。 | |
| Do you remember me? | 私のこと覚えてますか。 | |
| Eating too much is bad for the health. | 食べ過ぎることは体に良くない。 | |
| I went to bed early, for I was tired. | 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 | |
| Everything will be fine. | 全部うまくいくよ。 | |
| May I ask for your phone number? | 電話番号を伺えますか？ | |