Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

What woke you up?君はなにで目を覚ましましたか。
Make your room tidy.部屋の中をきちんと整理しなさい。
Please speak as clearly as you can.出来るだけはっきり言ってください。
She has not a few friends in America.彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
Don't lend money to someone who can't have a morning erection.朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
That type of person is dull.こういうタイプの人はおもしろくない。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
I've seen that.私はそれを見たのです。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
I'm sorry, we don't accept checks.申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
Do you still hate French?まだフランス語は大っ嫌い？
I like Dave because he is very kind.私はダイブがとても親切だから好きです。
The tree casts a long shadow.その木は長い影を投げかける。
Do you have anything to say in particular?何か特に言う事がありますか。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
The sun furnishes heat and light.太陽は光りと熱を与えてくれる。
Benjamin shot a bear with a rifle.ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
My shirt isn't dry yet.私のシャツはまだ乾いていない。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
He is always laughing.いつも彼は笑っている。
He is not so much a professor as a school teacher.彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
First cousins are too close for marriage.いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Why not have dinner with us?どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
She helped her brother out with his picture.彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
A string on my guitar broke.ギターの弦が切れた。
Are you talking to me?私に言っているのですか？
I can't put up with his rudeness any more.彼の無作法に私はもう我慢できない。
I am very much attached to this old straw hat.私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
This is the house where the famous novelist was born.これがあの有名な小説家が生まれた家です。
His father doesn't play golf.彼のお父さんはゴルフをしません。
He is now a senior at Harvard.彼は今ハーバード大学の四年生だ。
We must always provide against disasters.我々は常に災害に備えておかなければならない。
I'm keeping a record of basal body temperature.基礎体温をつけています。
He worked hard; as a result he made a great success.彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
I never thought of coming to your place.あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
Of course there should be local hospitals.もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
We've played a lot of matches this season.私たちは今シーズンたくさん試合をした。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
Is your mother at home now?あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
What I said hurt his pride.私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
She was kissed by him.彼女は彼にキスされた。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
Do you know where your father went?あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
Ken folded the blanket in half.ケンは毛布を二つに畳んだ。
I am a very sad person.私は淋しい人間です。
The meat has gone bad.肉は腐ってしまった。
The boy who is swimming is my younger brother.泳いでいる少年は私の弟です。
He is busily at work.彼はせわしげに働いている。
Tom and Mary both laughed.トムとメアリーは二人とも笑った。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
They really did win.彼等はほんとうに勝ったのです。
It got dark, and what was worse, it began to rain.暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
The rainy season has set in.雨季が始まった。
Who did it?誰がしたの？
We are fully aware of the importance of the situation.私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
The prediction was for more snow.予報はさらに降雪があると伝えていた。
It's absolutely impossible.絶対無理だ。
I am anxious about his health.彼の健康が気がかりです。
The road was crowded with trucks.道は、トラックで混雑していた。
Shall we meet tomorrow?明日会いましょうか？
When will it be convenient for you to come?おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。
I made fun of him.私は彼を馬鹿にした。
They were pretty tired after having worked all day.１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
She came running with her eyes shining.彼女は目を輝かせて走ってきた。
He didn't run fast enough to catch the train.彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
It was natural that everyone should like the girl.誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
Feathers are peculiar to birds.羽は鳥に固有のものだ。
There were a great many people present at the assembly.その集会に多くの人々が出席した。
She wished her mother would not be mad at her.母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
It's hard to master English.英語を習得するのは大変だ。
Bob is in the drama club.ボブは演劇部にはいります。
In autumn, leaves change their color and fall.秋には葉は色を変え落ちてしまう。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
He has a blue coat on.彼は青いコートを着ている。
All of a sudden, my mother began to sing.突然、母は歌い始めた。
Their estimate of the cost was wide of the mark.彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
He asked after my wife when I met him today.今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
As soon as he returns, I will tell you.彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The dog regarded his master anxiously.犬は不安そうに主人をながめた。
We felt the house shake.我々は家が揺れるのを感じた。
The string is very weak.そのひもはとても弱い。
I really appreciate it.心から感謝します。
Keep in touch, please.連絡してくださいね。
In reality, all they are interested in is power.実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
Take off your socks.ソックスを脱ぎなさい。
Pass a ball quickly to a person behind you.ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。
The eastern sky was getting light.東の空が白み始めていた。
How many barbers work in that barbershop?あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
It began to rain, but we walked on.雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。
I cook well.料理は得意です。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
They contended with each other for the prize.彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
I canceled my appointment because of urgent business.緊急の用事ができたので約束を取り消した。