| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| I hope it will be the only one. | こんなのは今日だけであってほしいわ。 | |
| The story appears to be true. | その話は本当らしい。 | |
| Have you ever heard someone speaking in Esperanto? | エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。 | |
| It was shining in the sky. | それは空で輝いていました。 | |
| I don't believe this. | こんなことは信じません。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| His grandfather was a soldier of high degree. | 彼の祖父は高級軍人だった。 | |
| We need a detailed description of what happened. | 何が起きたのか詳しく知りたい。 | |
| Two adult tickets, please. | 大人２枚ください。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| He was surprised at the news. | 彼はその知らせに驚いた。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| The Lions caught up in the 7th inning. | ライオンズは７回に追いついた。 | |
| Jack has no goals in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| Without the random mutation of genes there would be no evolution. | 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 | |
| What time is your plane due to take off? | あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 | |
| When did you get up this morning? | 今朝は何時に起きたの？ | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 | |
| There's someone at the door. | だれか玄関にいる。 | |
| It was time to leave. | 出かける時間になった。 | |
| I spoke to him on the phone last night. | 昨夜電話で彼と話をした。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| She has a nice line in self-deprecation. | 彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。 | |
| I owe what I am to my parents. | 私が今日あるのは両親のおかげである。 | |
| He chided her for her unfaithfulness. | 彼は彼女の不実をたしなめた。 | |
| You can go or stay, as you wish. | 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 | |
| It's too expensive. | それは高すぎます。 | |
| It is our duty to keep our town clean. | 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 | |
| I don't eat chicken skin. | 私は鶏の皮は食べません。 | |
| I want to marry her. | 僕は彼女と結婚したい。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| How serious I looked! | 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ | |
| She stood up to answer the phone. | 彼女は電話に出るために立ち上がった。 | |
| Coffee does harm to your stomach. | コーヒーは胃に害を与える。 | |
| I don't know how much this motorcycle is. | このバイクの値段はわからない。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I wish I had more time to talk to you. | 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 | |
| I pretended to I support him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| He is a British teacher who teaches us English. | 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| I am used to staying up late at night. | 私は夜更かしをするのには慣れています。 | |
| The men will be happy if they get anything back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| They sell live fish at the fish store. | あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 | |
| Hurry up. We've little time to waste. | 急いで。ぐずぐずしてはいられない。 | |
| Our team is five points ahead. | 我々のチームは５点リードしている。 | |
| I have to find a part-time job. | アルバイトを見つけなくては。 | |
| He does not come here every day. | 彼は毎日ここへくるとは限らない。 | |
| The process is important. | 過程が大切です。 | |
| Must we take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| I can't for the life of me remember her address. | どうしても彼女の住所が思い出せない。 | |
| Blood pressure is important as a barometer of health. | 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 | |
| The door was locked from within. | 戸は内側から鍵がかけられていた。 | |
| She went out just now. | 彼女は今し方外出しました。 | |
| This hall is capable of holding 2,000 people. | このホールは２千人の収容能力がある。 | |
| I've had a good sleep. | よく眠りました。 | |
| I can't do without an air conditioner in the summer. | 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 | |
| She went out. | 彼女は外出した。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| No man is so old he cannot learn. | どんなに年をとっていても学べないことはない。 | |
| I didn't say anything to hurt his feelings. | 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 | |
| Mary wore a pale blue dress. | メアリーは淡い青色のドレスを着た。 | |
| I have almost no money with me. | わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 | |
| I saw a lot of birds flying toward the south. | たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 | |
| Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. | 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 | |
| I want to marry a girl like her. | 彼女のような女性と結婚したいね。 | |
| It's said that he knows the secret. | 彼はその秘密を知っていると言われている。 | |
| He glared at me fiercely. | 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 | |
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| You are to stay here until we come back. | 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 | |
| He didn't even look over the papers. | 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| The light penetrates the darkness. | 光は闇を貫く。 | |
| We need to communicate with each other. | 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 | |
| Didn't you know that he passed away about two years ago? | あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。 | |
| The bed I slept in last night wasn't very comfortable. | 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| Coffee is one of the staples of Brazil. | コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| I can't get rid of my cold. | かぜが治らない。 | |
| The girl was used to staying up late. | 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 | |
| We insist that this project be carried out immediately. | 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| This place has a mysterious atmosphere. | この場所には不思議な雰囲気がある。 | |
| Like father, like son. | 父も父なら、息子も息子。 | |
| The blame rests with the cook. | 責任はコックにある。 | |
| He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. | 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 | |
| Tom can't read yet. | トムはまだ字が読めない。 | |
| Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. | メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 | |
| Would you like your coffee with or after the meal? | コーヒーは食事中がよろしいですか、食後がよろしいですか。 | |
| He extended the knowledge of biochemistry. | 彼は生化学の知識を深めた。 | |
| With this she went out of the room. | こうしてから彼女は部屋から出ていった。 | |
| I learned it by heart. | 暗記した。 | |
| His diligence turned out a disadvantage after all. | 彼のまじめさがかえってマイナスになった。 | |
| Talking of foreign languages, can you speak French? | 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |