The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 I'm telling you the truth. 私の言う事は、本気だよ。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 She ought to have finished her homework. 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 I don't like to go outside when it's raining. 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 The snow lasted four days. 雪は、４日間も降り続いた。 You've come too early. あなたは早く来すぎです。 I must admit that it was my fault. あれは、私の不徳の致すところでした。 Don't let that dog go. その犬を放してはいけない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Everything is in good order. すべてきちんと整っている。 I am just dying for a Coke right now. 今すぐにコーラが飲みたいんだ。 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Can I dial directly? ダイヤル直通ですか。 The car collided with a truck. 車がトラックに衝突した。 I have to write a letter. 書かねばならない手紙があります。 He sent me a letter asking if the book had reached me. その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 She took to drinking beer. かのじょはビールを飲むくせがついた。 What was the result of Mary's test? メアリーのテストの結果はどうでしたか。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Rain prevented us from taking a walk. 雨のために散歩ができなかった。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 We live in the United States. 私たちは米国に住んでいます。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 Tom had nothing to eat. トムは食べるものを何も持っていなかった。 All the students protested against the war. 学生はみんな戦争に抗議した。 Now just hold on a minute. ちょっと待ってよ。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 You will come to like this kind of music. 君はこの種の音楽が好きになるだろう。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） She was born in Switzerland. 彼女はスイス生まれだ。 About how long will it take? だいたいどのくらいの時間がかかりますか。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 He doesn't know English at all. 彼は英語をまったく知らない。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 She was clearly satisfied with the results. 明らかに彼女はその結果に満足していた。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 He was walking about in the town. 彼は街をあるきまわった。 I'll help you as soon as I've done that. それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Don't cheat him. 彼をだましてはいけない。 He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 Tom lit the candle with a match. トムはマッチでろうそくに火をつけた。 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ I rode with her as far as the station. 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 She reached out to take his hat. 彼女は彼の帽子を取ろうとした。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 She is neatly dressed. 彼女はさっぱりした服装をしている。 This is the girl you wanted to see. こちらがあなたの会いたがっていた少女です。 Is this a picture of his own drawing? この絵は彼自身が描いたのですか。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 Tom looked worried about the result of an English test. トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Put it wherever there is room. どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 Your work is below average. 君の仕事は平均以下だ。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 I would rather die than disgrace myself. 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。