Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The dog defended his master from harm.犬は主人を危害から守った。
This is a horse.これは馬です。
Janet, tend to the baby, please.ジャネット、赤ん坊を見ていてね。
I demanded that they be allowed to leave.私は彼らの釈放を要求した。
That song reminds me of my childhood.その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
It is twenty minutes past ten.１０時２０分過ぎだ。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I will be seeing the doctor again next Friday.私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
He showed kindness by giving me a piece of advice.彼は私に親切に一言助言してくれた。
A cat is lying in the sun.猫が日なたで寝ている。
They led a happy life on their farm.彼らは農場で幸せな日々を送った。
I visited Canada long ago.私はずっと前にカナダを訪れた。
The place is at its best in spring.その場所は、春が一番よい。
The man lost all hope.その男はすべての希望を失った。
He is engaged in the research of AIDS.彼はエイズの研究に従事している。
Seen from space, the earth is very beautiful.宇宙から見ると、地球はとても美しい。
Birds are natural enemies of insects.鳥は昆虫の天敵です。
I hope it will be nice.晴れればいいなあ。
Harry couldn't keep up with the class.ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
I'm always confusing John with Paul.私はいつもジョンとポールを混同してしまう。
The child dreads his visit to the dentist.その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
It's about time to start.もうそろそろ出発の時間です。
Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
I have seen "Star Wars" twice.私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
I think Honda will come tomorrow.本田さんは明日来ると思います。
The fields yielded a good harvest.その畑からはよい収穫があった。
If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
They speak English or French or both.彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
They acted immediately by agreement.彼らは合意により、速やかに行動した。
Are you able to type?君はタイプライターを打つことができるか。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
We can make a day of it.一日、そこで過ごせるわね。
In any case, catch the train tomorrow.いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
Do keep practicing!ぜひ練習を続けなさい。
I envied him his new house.彼の新しい家をうらやんだ。
Let me have a look at your video camera.ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
I meant you no harm.悪意はなかったんだよ。
Nagoya is between Tokyo and Osaka.名古屋は東京と大阪の間にあります。
Will I have a scar?傷あとが残りますか。
The car failing to start, we went by bus.車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
This may be of use to you.これはあなたの役に立つかもしれない。
If you drive carelessly, you will miss your turn.ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
My shirt isn't dry yet.私のシャツはまだ乾いていない。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
We will do anything for you.私達はあなたがたのためになんでもします。
Five years is too long to wait.５年待つには長すぎる。
You referred to my father.あなたはわたしの父について言われた。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
I think that she will come.彼女は来ると思う。
He gave the barking dog a vicious kick.彼は吠える犬を激しく蹴った。
You should take an umbrella in case it rains.雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
We yelled at her to take care.私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
Scotland can be very warm in September.スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。
Why not have dinner with us?私たちと一緒に食事しませんか。
You've never been to Europe, have you?あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。
Love makes the world go round.愛の力は世界を動かす。
I competed with him for the championship.私は彼と優勝を争った。
The rain prevented me from going.雨のため私は行けなかった。
I may as well stay alone as keep him company.私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。
She is easygoing.彼女はおおらかだ。
How often do the buses run?バスは何分おきに出ていますか。
The plan has been generally accepted.その計画は一般に受け入れられている。
Have you finished your homework yet?もう宿題を終えましたか。
Tom worked all night.トムは一晩中ずっと働いた。
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
I hadn't seen my friend for over twenty years.友達に２０年も会ってない。
You shouldn't allow your son to always have his own way.息子にわがままさせてはいけないよ。
I can't stand it.耐えられない。
She found a nice tie for me.彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
How old is your elder son?あなたの上の息子さんは何歳か。
Mathematics is basic to all sciences.数学はすべての科学の基礎である。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Tom, don't die.トム、死なないでね。
I want some albums. Please show me some.私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。
Why did you paint the bench red?どうしてベンチを赤く塗ったのですか。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The work will be finished by 8 o'clock.仕事は８時までにはおわるだろう。
I sleep with two quilts in the winter.冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
I had an umbrella with me but my friend did not.私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
Hold this ladder steady.このはしごをしっかり押さえてくれ。
How well Mr Hirayama teaches!何と平山先生は上手く教えるのだろう。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
She lived a happy life.彼女は幸せな人生を送った。
We're too busy to attend to such detail.忙しくてそんなところまで手が回らない。
None have finished the work.誰もその仕事を終えていない。
Is there also a similar proverb in Japan?日本にも同様のことわざがありますか。
She helped the old man across the street.彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Tom drank a cup of coffee.トムはコーヒーを１杯飲んだ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The mass of people are against the plan.大多数の人々はその計画に反対である。
A beautiful sunset, isn't it?きれいな夕日だね。
Life is full of adventure.人生は冒険に満ちている。
He's away on a trip.彼は旅行に出て留守だ。
He has a large house and two cars.彼は大きな家と２台の車をもっている。
There is the scent of pineapples in the sun.日向ではパイナップルのいい匂いがしている。