Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
What's his most recent novel?
彼の最新の小説は何ですか。
I feel like going to bed early tonight.
私は今晩は早く寝たい気分だ。
"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
The water is clear to the bottom.
水が底まで澄んでいる。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな!
If you need an umbrella I'll lend you one.
傘が必要ならば貸します。
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
彼は上司と対立を避けようとした。
You don't have to go to the party if you don't want to.
君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Please correct that.
そこを訂正してください。
We have had a very hard winter.
この冬は寒さが厳しかった。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
How can you bear such a humiliation?
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
This work can be done within a week.
この仕事は1週間以内にできる。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
He will come if you call him.
あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
The group departed as soon as he arrived.
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
We have three meals a day.
私たちは一日に三度食事をする。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?