| Are you a believer? | あなたは、信じられますか。 | |
| You don't have to listen to what he says. | あいつの言うことは聞かなくていいよ。 | |
| I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." | フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 | |
| There were various kinds of sweets. | いろいろなお菓子があった。 | |
| The old house was demolished. | 古い家が取り壊された。 | |
| The meaning of a word is determined by the context where it is used. | 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| To tell the truth, I felt lonely. | 正直に言うと、私は孤独だった。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| One of the cats is black, the other is brown. | その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| Tom has a bad eyesight. | トムは目が悪い。 | |
| If I had known his address, I would have written. | もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| Can you make out why he won't go with us? | なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。 | |
| I have already finished the job. | 私はすでにその仕事をしてしまった。 | |
| Answer me this. Did you see her there? | これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。 | |
| What is that thing in your right hand? | 君が右手に持っているものは何ですか。 | |
| Why did you open the box? | なぜはこをあけたの。 | |
| The League of Nations did not make for peace. | 国際連盟は平和に寄与しなかった。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| The girls came singing toward the crowd. | 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。 | |
| I prefer cigarettes smoked on the porch. | タバコはベランダで吸って欲しい。 | |
| He kept the invaders at bay with a machine gun. | 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 | |
| It is still in the testing stage. | それはまだ実験段階にあります。 | |
| She said in a gentle voice. | 彼女は優しい声で言った。 | |
| I dare say it will rain tomorrow. | 多分明日は、雨でしょう。 | |
| My sister is crazy about tennis. | 姉はテニスに夢中だ。 | |
| I'd like to pay by credit card. | クレジットカードで支払いたいのですが。 | |
| He was devoted to medical science. | 彼は医学に専念した。 | |
| I have not seen him since. | あの時以来彼に会っていない。 | |
| She made me a cake. | 彼女は私にケーキを作ってくれた。 | |
| One word is enough for a wise man. | 一を聞いて十を知る。 | |
| "Weren't you there?" asked Mr Jordan. | ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 | |
| I was scratched by a cat. | 猫にひっかかれました。 | |
| He will come back soon. | 彼はまもなく戻ってきます。 | |
| I did the washing while the baby was sleeping. | 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。 | |
| No, he has gone out for lunch already. | いいえ、もうお昼を食べに出かけました。 | |
| This guard is very strong. | この見張りはとても強い。 | |
| You must speak out against injustice. | 不正には抗議せざるをえない。 | |
| I was ill yesterday. | 私は昨日病気でした。 | |
| Bill often goes to the park. | ビルはよくその公園へ行く。 | |
| Recently, there are a lot of burglaries around here. | この辺りは近頃強盗がよくはいる。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Meg must continue her studies. | メグは勉強を続けなけれがならない。 | |
| I am willing to attend the meeting. | 私はその会に出席してもかまいませんよ。 | |
| How many boys are in this class? | このクラスには何人の男の子がいますか。 | |
| It was cool in the shade of the trees. | 木陰は涼しかった。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| I must get off at the next station. | 私は次の駅で降りなければならない。 | |
| The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. | ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Man is the lord of all creation. | 人間は万物の霊長である。 | |
| She seems to have a surprise in store for me. | 彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。 | |
| In consideration of others, please don't smoke. | 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 | |
| It is a short drive to the park. | 公園までは車ですぐです。 | |
| My car, such as it is, is at your disposal. | お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| This makes good human relations. | このことがよい人間関係を生みだす。 | |
| You have good reason to be angry. | あなたが怒るのももっともだ。 | |
| They were jumping about in excitement. | 彼らは興奮して跳び回っていた。 | |
| If you don't want to go, you don't have to. | 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。 | |
| Nothing can bring you peace but yourself. | あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 | |
| Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. | 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 | |
| She happened to know his address. | 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 | |
| Give me the bill, please. | 勘定を頼むよ。 | |
| If you will help us, we will be very glad. | もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。 | |
| When shall I call on you this afternoon? | 午後何時ごろうかがいましょうか。 | |
| Lots of herons live in the marsh. | その沼にはサギがたくさん住んでいる。 | |
| I am a member of the basketball team. | ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。 | |
| As soon as he left, the bank closed. | 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。 | |
| He turned down my application. | 彼は私の申請を却下した。 | |
| On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. | 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 | |
| She has three sons, who became sailors. | 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 | |
| I was on the air for two hours yesterday. | 昨日私は放送が二時間合った。 | |
| Is there any tax on this? | この品には税がかかりますか。 | |
| The Foreign Minister said that war was inevitable. | 外相は、戦争は避けられないと言った。 | |
| You must clean your hands before meals. | 食前には手を綺麗に洗わなければならない。 | |
| "I know him well." "Oh, do you?" | 「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」 | |
| OK, I'll order it. | じゃあ注文します。 | |
| Let's have a gander at this insolent man. | その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 | |
| Each item was described in painstaking detail. | それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。 | |
| Your birthday is coming soon. | 君の誕生日が近づいているね。 | |
| George is five years older than I am. | ジョージは私より5つ年上です。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| Tom won. | トムは勝った。 | |
| Do you plan to go to Tokyo by bus? | バスで東京に行くつもりですか。 | |
| Apart from cats, I like animals. | 猫は別として動物は好きだ。 | |
| People walk naturally. | 人は(生得的に)歩ける。 | |
| Spare me the sympathy. | 私になさけをかけないでください。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 | |
| Work and play are both necessary to health. | 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 | |
| The author has a beautiful style. | この著者は美しい文体を持っている。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. | それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 | |