Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Hey, wait up!
おい、待てよ！
Excuse me, which way is the station?
すみません、駅はどちらの方向ですか？
No stars could be seen in the sky.
空には星が見えなかった。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
I have seen that picture before.
その絵は以前に見たことがある。
I can't start up my computer. What am I supposed to do?
どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
I had my hair cut at the barber's.
私は床屋で散髪した。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
He has agreed to do the task.
彼はその職務を承諾している。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
His age is beginning to tell on him.
年には彼は勝てなくなっている。
We've been driving in circles for an hour.
１時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
Do you go to school on foot every day?
あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
Tom continued to study French for another three years.
トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
I met a friend whom I had not seen for three years.
私は３年ぶりに友人に会った。
What's your major?
何を専攻していますか。
I said I would ring again later.
私はまた後で電話するといった。
Are you sure this is the right train?
この列車に間違いないですか。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
Milk does not keep long on a hot day.
暑いと牛乳はすぐに腐る。
This singer is made too much of.
この歌手はあまりにもちやほやされすぎる。
He is an old man and should be treated as such.
彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。
The sun was coming up then.
そのとき太陽がのぼるところだった。
I can't take the heat.
私は暑さに弱い。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Urgent business prevented him from going.
急用のため彼は行けなかった。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
I saw them play baseball.
私は彼らが野球をするのを見た。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君の意見と全く違う。
He got his wife to mend his shirt.
彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
I'm drowning in sadness falling far behind.
さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
He is looking at what used to be my father's desk.
彼は以前父のものだった机を見ている。
He told them that he had had a wonderful time.
彼は「とても楽しかった」と言った。
It will be difficult for him to get up so early.
彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
He looked calm, but actually he was very nervous.
彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
She prides herself on her son.
彼女は自分の息子を自慢に思っている。
Tom hasn't got much money with him.
トムはあまり持ち合わせがない。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea.
２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.