You may use my typewriter if you want to. 使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。 I'll say this: I am innocent. これだけは言っておく。私は無実なんだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ The drama brought a lump to my throat. そのドラマは私の胸をいっぱいにした。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 Where can I find an outlet for all my anger? この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 It has come to my ears that he will not be long in this country. 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Just close your eyes. ちょっと目を閉じて。 My nickname is "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 You're waking up quite early today. Do you have something? 今日は随分早起きだね。何かあるの？ I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 The train gained speed. その列車はスピードを上げた。 I'm on a diet. 私はダイエットしています。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 Your shirt is torn. You better put on another shirt. 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ I agree with him. 私は彼に賛成です。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 You must set off at once. 君たちはすぐに出発しなければなりません。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 Where is this train going? この列車はどこ行きですか。 His idea is for us to go in two different cars. 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 We thought it was absurd that you got punished. 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 She was busy doing her hair. 彼女は懸命に髪をセットしていた。 Who invented the telephone? 電話は誰によって発明されましたか。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Any orders you place with us will be processed promptly. 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。 I know that she is cute. 私は彼女がかわいいのを知っています。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 The taxi has arrived. タクシーが到着した。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 We have time enough to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 Where did you go yesterday? 昨日どこへ行きましたか。 Please don't look at your mobile phone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 I've been looking forward to meeting you. お目にかかるのを楽しみにしていました。 Above the music, I could hear her crying. 音楽がなっているのに彼女の鳴き声が聞こえた。 She gets easily excited by the smell. 彼女はそのにおいですぐに興奮する。 They will organize a labor union. 彼らは労働組合を組織するだろう。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 He is my senior by three years. 私より彼は３つ年上だ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 This isn't what I ordered. これは私の注文したものと違います。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 Put on me to the office. 事務所の方につないでください。 If you find a mistake, please leave a comment. ミスを発見したら、コメントしてください。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Tom works as hard as any boy in the class. トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。 Something is wrong with the engine of this car. この車のエンジンはおかしい。 The king went hunting this morning. 王様はけさ狩りに出かけた。 I like girls to be cheerful. 私は女の子は陽気なのが好きです。 An old man came tottering along. 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 I hope so. 私はそう望みます。 There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for. コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。