If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Your meaning didn't come across clearly. おっしゃる意味がピンときません。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Could we get out of here? ここから出てもよろしいですか？ Mary and Jane are cousins. メアリーとジェーンはいとこだ。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 He couldn't pass the entrance examination. 彼は入試に合格しなかった。 It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 I won't let you escape. 逃すわけない。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 He compared the copy with the original. 彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 You may invite whoever wants to come. 来たい人は誰でも招待してよろしい。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 The judge pardoned the prisoner a year of his sentence. 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。 I don't have time right now. 今は時間がないんです。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 There is nothing for it but to obey. 従うよりほかしかたない。 He wanted to see a bullfight, but his father would not let him go. 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。 Now that you mention it, what happened to that man who used to work here? そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 She complained continually that there was no money left. 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 My teacher's word often come back to me. 先生の言葉がしばしば思い出される。 She died yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 The cake tastes sweet. そのケーキは甘い。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Anyone can do it if they try. 誰でもやってみればそれはできる。 I can talk about anything with my best friend. 親友とはなんでも話すことができる。 The moment he caught sight of me, he ran away. 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 They bound the prisoner's arms and legs. 彼らは囚人の手足を縛った。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部たいらげるつもりですか？ I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 There are a few drops of rain now. 今は雨が少し降っている。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。 Tom made some mistakes in the test. トムはテストでいくつか間違いをしました。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 So I ran to my father's restaurant. だからお父さんのレストランまで走っていったの。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 There is a certain amount of truth in what he's saying. 彼が言う事にも一面の真理がある。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 Do you have a minute? ちょっとお時間よろしいですか? Tom was the only guy in the class. トムはクラスで唯一の男子だった。 He is no ordinary man. あいつはただ者ではない。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 Please come. どうぞおいで下さい。 She may know the facts. 彼女は真実を知っているかもしれない。 Water boils at 100 degrees. 水は１００度で沸騰する。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Tom can sing a few French songs. トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 Sorry, but I can't hear you very well. 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 The sleepy town has been transformed into a bustling city. 眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Not knowing what to do, I asked for help. どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。 The result fell short of our expectations. その結果は我々の期待に添えなかった。 She's very beautiful. 彼女はたいした美人だ。