| My throat feels clogged up. | のどが詰まった感じです。 | |
| This place is large, isn't it? | 広いな！ | |
| He is an all-round man. | 彼は何でも屋だ。 | |
| That is not altogether false. | 全く嘘と言う訳ではない。 | |
| The poor child was on the verge of starvation. | かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 | |
| He makes it a habit to keep good hours. | 彼は早寝早起きを習慣にしている。 | |
| How do you account for that? | あなたはそれをどう説明しますか。 | |
| He is busy learning English. | 彼は英語の勉強で忙しい。 | |
| If someone irritates you, it is best not to react immediately. | 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 | |
| It is necessary for you to see a doctor at once. | 君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Hey, there's no pulse. | 脈がない。 | |
| Please come back at once. | すぐに帰ってきて下さい。 | |
| The dictionary on the desk is mine. | 机の上の辞書は私のものです。 | |
| I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps. | グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。 | |
| What she bought was very expensive. | 彼女が買ったものはとても高価だった。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| Wherever you go, I will follow you. | きみがどこに行ってもついてゆく。 | |
| She fell on her face. | 彼女はうつぶせに倒れた。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| A girl should not sit with her legs crossed. | 女の子があぐらをかいて座るものではない。 | |
| My room faces east. | 私の部屋は東向きです。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| Ancient customs are dying out quickly today. | 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| He criticizes a book recently published. | 彼は近刊の本を批評する。 | |
| I scarcely think so. | そうとはまず思えない。 | |
| It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. | 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 | |
| One speaks English, and the other speaks Japanese. | ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 | |
| Do you have a similar saying in Japanese? | 日本にも同様のことわざがありますか。 | |
| These men are the wisest people of the tribe. | これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 | |
| The child started to run; perhaps he wanted to show off. | 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| This morning I missed the train I usually take. | 今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 | |
| The dog will not harm you. | その犬はかみついたりしませんよ。 | |
| I was raised in Yokohama. | 私は横浜で育った。 | |
| But for your help, we should not have finished in time. | あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| From the way they look, I would say that they failed. | 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。 | |
| That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? | 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 | |
| We ate breakfast at seven. | 私たちは７時にちょうしょくをとった。 | |
| It's about two miles. | ２マイルぐらいあります。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." | 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 | |
| Are you aware of anything concerning his past life? | 彼の前身については何かご存じですか。 | |
| Wild animals roamed across the plains. | 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| I have never heard of him since then. | 私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。 | |
| Most boys know his name. | たいていの少年は彼の名前を知っている。 | |
| It's impossible for me to believe what you are saying. | あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 | |
| She didn't show up. | 彼女は現れなかった。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | 指示に従わざるを得ない。 | |
| Jack was looking well although tired. | ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。 | |
| I went to the hospital to visit him. | 私は彼を見舞いに病院に行った。 | |
| What do you like to do on Sundays? | 日曜日は何をしますか。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| He comes at noon. | 彼は正午にやって来る。 | |
| This is a pen. | これはペンです。 | |
| He was at a loss for an answer. | 彼は返事に困った。 | |
| We will not bend to the will of a tyrant. | 我々は暴君の意思に屈伏しない。 | |
| He carried her luggage to the train. | 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 | |
| I have just cleaned my room. | 私はたった今部屋を掃除した。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| He is a detective. | 彼は刑事だ。 | |
| I knew you'd like it. | 気に入ってくれると思ってた。 | |
| He gets lost wherever he goes. | 彼はどこへ行っても道に迷う。 | |
| She speaks English better than any of her classmates. | 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| She likes nobody and nobody likes her. | 彼女は誰も好かないし、誰も彼女を好かない。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| He watched with the patient. | 彼は病人を寝ずに看病した。 | |
| I keep the book at hand. | 私はその本を座右に置いている。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| When were you born? | いつ生まれましたか。 | |
| Unfortunately, the report is true. | その報告は残念ながら事実だ。 | |
| They never meet without quarreling. | 彼等は会えば必ず口論する。 | |
| Your children look healthy. | お宅のお子さんは丈夫ですね。 | |
| This carpet is one of the most beautiful. | 一つは、カーペットの美しさである。 | |
| Twenty teams entered the tournament. | ２０チームがトーナメントに出場した。 | |
| He drifted aimlessly through life. | 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 | |
| I advised him to start earlier. | 彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。 | |
| This is the only alternative. | 他に取るべき道は無い。 | |
| That aircraft company deals in freight only. | その航空会社は貨物のみを扱っている。 | |
| He was accused of cowardice. | 彼は臆病だと非難された。 | |
| Someone kicked my back. | 背中を蹴られた。 | |
| Water is liquid. It becomes solid when it freezes. | 水は液体である。凍ると固体になる。 | |
| She was obliged to marry the old man. | 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 | |
| You shouldn't tell him anything about her. | 彼に彼女について何も言わない方がいい。 | |
| She assisted her mother in caring for the baby. | 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| The children solved the problem for themselves. | その子供達は彼らだけで問題を解決した。 | |
| Don't spoil the children. | 子供たちを甘やかしてはいけない。 | |
| He remembers Mr Black's car. | 彼はブラックさんの車をおぼえている。 | |
| I keep thirteen cats. | 私は猫を十三匹飼っている。 | |
| It's all the same to me whether you will go to sea or not. | あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。 | |