Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Tom kept his promise.トムは約束を守った。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
It was beginning to snow.雪が降り始めていた。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
Watch your head.頭上にご注意ください。
He comes at noon.彼は正午にやって来る。
You may as well get used to it.でも慣れた方がいい。
He was listening to me with his eyes shining.彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
She's taller than him.彼女は彼より背が高い。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Nothing ventured, nothing gained.思いきってやらなければ何も手に入らない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
You can not master English in a short time.短期間で英語を習得することはできない。
Oh, yes, I remember.ああそうそう思い出した。
She held her breath.彼女は息をひそめた。
Her desire to be a doctor spurred her on.彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
What makes him hated?どうして彼は憎まれるのか。
I can hear you, but I can't see you.君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
Hiromi goes to school five days a week.広美は週に５日学校に行く。
Get up at once, or you will be late for school.すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
Since he was very tired, he fell sound asleep.彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
Goodbye!さようなら。
That he did such a terrible thing is certain.彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
When can I visit you?いつお訪ねできますか。
I haven't met him before.彼には前に会ったことがない。
She lost to him in tennis.彼女は彼にテニスで負けてしまった。
He brought us a small gift each time he called on us.彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
He is slowly recovering from his illness.彼の病気は徐々に快方に向かっている。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
I thought that he was innocent.私は彼が無実であると思った。
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Our city has one third as many people as Tokyo.我々の市は東京の３分の１の人口です。
The tickets for the concert are on sale here.そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
Your answer is right.君の答えは合っています。
That child is always fretting.あの子はいつもだだをこねている。
I don't understand what you are saying.あなたの言う事が理解できません。
There is no doubt that his sons are good boys.彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
He goes to school by bicycle.彼は自転車通学をしている。
I couldn't sleep last night.昨晩は眠れなかった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
She fumbled with a piece of paper.あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
This style of cooking is peculiar to China.この調理法は中国独特のものだ。
Playing go is my only recreation.碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
I cut my finger with a knife.私はナイフで指を切った。
As he grew older, he became more obstinate.彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
Can anyone tell me the time?誰か時間を教えてくれませんか。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
It can't be helped.それは避けられない。
Her party was really quite fun.彼女のパーティーは実に楽しかった。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
Here's your change.はい、おつりです。
I was born the year the war ended.戦争が終わった年に、私は生まれた。
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
How many cars do you have?車を何台お持ちですか。
What is happening?何かあったの。
He thinks nothing of his illness.彼は病気など平気だと思っている。
I take it that we are to come early.私たちは早く来なければならないと思う。
I want Italian dressing on my salad.サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。
He is a bit on.彼は、少し酔っている。
It is mid-autumn now.今は秋たけなわです。
This tire is showing wear.このタイヤはだいぶん磨り減っている。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
These shoes will not stand too much wear.この靴はあまりもたないだろう。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Hi, Fred, how about badminton on Thursday?やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
I could not understand anything he said.私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
There is a wide gap in the opinions between the two students.２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.そよ風で池の面にさざ波が立った。
Some of the books that he has are English novels.彼の持っている本の中には英語の小説もある。
He is easy to get on with.彼は折り合っていきやすいひとです。
I hope you will answer me soon.すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
She's dieting.彼女はダイエットをしている。
I met Meg, who told me the news.メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
His life was full of variety.彼の人生は変化に富んでいた。
Please follow the nurse's directions.看護婦の指示に従ってください。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
I'm afraid I took your umbrella by mistake.私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
Once there lived an old king in England.昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
He turned a deaf ear to me.彼は私の言うことをどうしても聞き入れてくれなかった。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
She has some faults, but I love her all the more because of them.彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
He invited me to the party.彼は私をパーティーに誘った。
I'd be most happy to assist you.私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
So I ran to my father's restaurant.だからお父さんのレストランまで走っていったの。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
This is the last game.これが最後の試合だ。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
"Would you mind giving me a lift in your car?" "Not at all."「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
You're a friend of Tom's, aren't you?あなたはトムの友達なんですよね。
The apples will be ripe soon.これらのりんごはもうすぐ熟すだろう。
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。