Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
That sort of thing should be done away with.
そんなことは廃止されるべきだ。
When was the castle built?
その城はいつ建てられたのですか。
Tom is ill at ease among strangers.
トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
They visited me occasionally.
彼らは時々私を訪ねて来た。
We may be late for school.
私達は学校に遅れるかもしれない。
I don't think that it's strange at all.
全然変だと思いません。
You should keep early hours.
早寝早起きをすべきだ。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Tom doesn't want my help.
トムは私の助けを欲しがらない。
How can I make a long-distance call?
どうすれば長距離電話がかけられますか。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Will you lend your dictionary to me?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
We talked about the question over a cup of coffee.
私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Will she be able to leave the hospital next week?
彼女は来週退院できるでしょうか。
How much does it cost?
いくらですか？
We must devise some means of escape.
何か逃げる手だてを考えねばならない。
You need not have had your house painted.
君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
May I call you tomorrow?
明日あなたに電話をかけてもいいですか。
I will get that classic car at all costs.
どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
The work cannot be done in a day.
その仕事は１日では終えられません。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
He said to me, 'Let's play catch.'
キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
He wanted to come with us.
彼は一緒に来たがった。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
Confusion arose from the accident.
その事故から混乱が起こった。
She got a pair of shoes from Father.
彼女は父から１足の靴をもらった。
She is only hard on me.
彼女は私だけにつらく当たる。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
She is bitterly ashamed of her son for stealing.
彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
I left a new umbrella in the bus.
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
I really have to do this work today.
私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
Just turn this handle.
ちょっとこのハンドルを回してごらん。
She looked at him with hatred.
彼女は憎しみをこめて彼を見た。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
I could swim well even when I was a child.
私は子供のときでも上手に泳げた。
It was late at night when Tom finally got home.
トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
My answer corresponds with yours.
私の答えはあなたのと一致する。
Who is heavier, Ben or Mike?
ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
There was nobody about.
周囲には誰も居なかった。
She carefully watched the bird in the nest.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
The glass was broken to pieces.
コップはこなごなになった。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
I've been trying to cheer Tom up.
トムを元気づけようとしているんだ。
I saw a boy swimming across the river.
男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
You will do well to leave him.
君は彼と別れるのが賢明だろう。
The naughty boy got lost and looked around.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
Absence of rain caused the plants to die.
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
He is bigger than all the other boys.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
Where would I find shoes?
どこで靴が買えますか。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
His humanness is not to be compared with yours.
彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
I had doubts.
私は疑問に思った。
I feed my dog twice a day.
私は１日２回犬にえさをやる。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
The watch was not to be found anywhere.
腕時計はどこにも見つからなかった。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
The plane crash took 200 lives.
飛行機事故は２００人の命を奪った。
The concert was successful.
音楽会は成功だった。
We must cling to our faith.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
My mother gave me what I wanted for lunch.
母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
I am getting on well.
私は元気にやってます。
The singer no longer has a future.
あの歌手も先が見えている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.