| Answer the question. | 質問に答えなさい。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| I laid myself on the grass. | 私は草の上に寝た。 | |
| Now folks, let's go on. | さあ、みんな、先へ進もう。 | |
| Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. | これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 | |
| It is man's lot to suffer. | 苦しむことは人間の定めである。 | |
| It's a bit much to expect me to pay the bill. | 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 | |
| I dare say he's not a bad boy. | 多分彼は悪い子ではないと思います。 | |
| He is sure to win the game. | 彼はきっと試合に勝ちます。 | |
| Pat is very talkative. | パットはとてもおしゃべりだ。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| This car is better as compared with that one. | この車はあれに比べればよい。 | |
| Shall I stay like this until morning embracing you? | このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 | |
| My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. | 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 | |
| The priest blessed the congregation. | 司祭は会衆一同を祝福した。 | |
| The bank is there too, isn't it? | あそこに銀行もあるんだよね？ | |
| He receives a high salary. | 彼は高い給料をもらっている。 | |
| You had better not wander around here by yourself. | こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 | |
| He knows better than to marry her. | 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| The list of participants is as follows. | 参加者のリストは次のとおりです。 | |
| A dog bit her leg. | 犬が彼女の足にかみついた。 | |
| She spoke in a small voice. | 彼女は小さい声で話した。 | |
| I doubt if he is a lawyer. | 彼を弁護士でないと思う。 | |
| We postponed our departure because of the storm. | 嵐のために出発を延期した。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 | |
| London is their second home. | ロンドンは彼らの第二の故郷です。 | |
| Does he know me? | 彼は私を知っていますか。 | |
| Don't drive under the influence of drink. | 酒気帯び運転をするな。 | |
| In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. | 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 | |
| I will carry out my aim at any expense. | 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 | |
| The best time of life is when you are young. | 人生で一番いい時は、若い時です。 | |
| There have been no problems so far. | これまでに何の問題もない。 | |
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| No one thinks so. | 誰もそう思わない。 | |
| It's no use arguing with him. | 彼と論議しても無駄だ。 | |
| Please fill out the Customs Declaration Form. | 税関申告書に記入してください。 | |
| She's far better off than she was the year before last. | 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。 | |
| In brief, I need money. Please lend it to me! | 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ | |
| Settle the argument soon. | 言い争いを早く解決しなさい。 | |
| She told me not to tell lies. | 彼女は私にうそをついてはいけないと言った。 | |
| The children take care of that dog. | 子供たちがその犬の世話をしている。 | |
| Some people go to church on Sunday morning. | 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 | |
| Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). | この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ | |
| If you push the button, the door will open. | ボタンを押せばドアが開きます。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| In the summer, eggs soon go bad. | 夏はすぐに卵が悪くなる。 | |
| I sort of like him. | まあ、嫌いでもありません。 | |
| His attitude disgusts me. | 彼の態度にはうんざりだ。 | |
| A man was fishing on the opposite bank. | ひとりの男が対岸で釣りをしていた。 | |
| The boy opened the window, although his mother told him not to. | お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 | |
| It rained for three days on end. | 雨が三日間降り続けた。 | |
| Which do you like better, skating or skiing? | スケートとスキーとではどちらがすきですか。 | |
| She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. | 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 | |
| I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. | 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 | |
| The people look like trash from here. | 人がゴミのようだ。 | |
| This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. | お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| Young people are apt to behave that way. | 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| It's hard for him to live on his small pension. | わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 | |
| I hope you will be able to come to this party. | このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。 | |
| They have lost a lot. | 彼らは多くのものを失った。 | |
| The boat sank to the bottom. | 船は底に沈んだ。 | |
| You must not lack decorum dealing with your benefactors. | 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 | |
| He is just pulling your leg. | ただ君をからかっているだけだ。 | |
| As soon as we reached there, it began to rain. | そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。 | |
| She is babbling with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| I am disgusted with you. | 君にはうんざりしたよ。 | |
| We advised them to start early. | 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 | |
| She would often hear him grumbling to himself. | 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 | |
| The typhoon has lost its power. | 台風の勢いはおとろえた。 | |
| Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year. | だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 | |
| She is always finding fault with him. | 彼女はいつも彼に文句を言っている。 | |
| It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. | 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 | |
| If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. | もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 | |
| The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. | この地域では水インフラの整備が十分でない。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| The old selection process for judges was very unfair. | かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 | |
| This CD belongs to my son. | これは私の息子のCDです。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| The teacher interpreted the sentence for us. | 先生がその文を我々に解釈してくれた。 | |
| She likes the singer. | 彼女はその歌手が好きです。 | |
| He didn't attend the meeting. | 彼は会合を欠席した。 | |
| We must finish everything before Tuesday morning. | 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 | |
| Where's the bathroom? | お手洗いはどこですか。 | |
| I'd like to get a pregnancy test. | 妊娠検査を受けたいのです。 | |
| Going off-line for a bath. | 風呂落ち。 | |
| This weekly comes out once a week. | この週刊誌は毎週１回発行される。 | |
| Yes, she'll be with you in a minute. | すぐに行かせます。 | |
| The policemen were very brave in the face of great danger. | 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 | |
| Something is wrong with the engine. | エンジンはどこか故障している。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| We could live in peace here. | ここでなら平和に暮らせるだろう。 | |
| He held out a helping hand to the poor. | 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 | |
| Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. | お父さんの破産は家名の汚れでした。 | |
| The top eight players survived the ninth day of the tournament. | 大会９日目、ベスト８が出揃った。 | |
| I don't think many people can say they are satisfied with their salary. | 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 | |
| Be sure to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここへ来るように。 | |