| The plane flew toward the west. | 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | ご親切にはお礼の申しようもありません。 | |
| The prospects for his career at the company are not quite promising. | 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| I have a stomachache. | おなかが痛い。 | |
| My grandfather lived to be ninety. | 私の祖父は９０歳まで生きた。 | |
| Is it easy for me to solve this problem? | この問題を解くのは私にとって優しい。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Please give me your answer by return. | どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 | |
| His English is coming along pretty well. | 彼の英語はいい線いってるよ。 | |
| The lock must be broken. | 鍵が壊れているにちがいない。 | |
| I was angry because he was late. | 私は彼が遅れたので腹を立てた。 | |
| This can be a real diamond. | これは本物のダイヤかもしれない。 | |
| She drives an imported car. | 彼女は外車に乗っている。 | |
| Why do you insist? I already said no! | しつっこいな！ダメはダメなんだよ！ | |
| Don't catch a cold. | 風邪引かないようにね。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| He gets lost wherever he goes. | 彼はどこへ行っても道に迷う。 | |
| It's me. | 私ですが。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| He is no more able to read Chinese than I am. | 彼は私同様、中国語は読めない。 | |
| On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. | 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 | |
| Stop hiding your head in the sand. | 現実を回避するのはもうやめろ。 | |
| He could not come on account of his illness. | 彼は病気で来られなくなった。 | |
| Do you think I'm too tall? | 私は背が高すぎると思いますか。 | |
| This is the same car that was left at the scene of the crime. | これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。 | |
| He tried climbing the distant mountain. | 彼は試しに遠山に登ってみた。 | |
| The soldier disdained shooting an unarmed enemy. | その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 | |
| Frankly speaking, I don't want to work with him. | はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| These grapes taste sour. | このブドウはすっぱい味がする。 | |
| She was accepted by Harvard. | 彼女はハーバード大に入学した。 | |
| He was elected as chairman from among many candidates. | 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 | |
| I'm not in good shape now. | 最近調子が良くありません。 | |
| It stands to reason that nobody likes him. He's too mean. | 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。 | |
| She stirred the instant coffee and poured in milk. | 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。 | |
| Fill in the blanks. | 空所を埋めろ。 | |
| I might as well die as marry such a man. | そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 | |
| If it had not been for your help, I might have failed. | あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| I felt very troubled by the news. | その知らせにひどく悩んだ。 | |
| We had a late lunch at two. | ２時に遅い昼食をとった。 | |
| She was moved to tears at story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| I'm afraid so. | 残念ながらそのようです。 | |
| It happened that I saw her on the bus. | 私はたまたまバスの中で彼女にあった。 | |
| Almost everyone has already left. | 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 | |
| I found the missing piece of your necklace. | あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。 | |
| My goodness! I have lost the car keys. | 大変だ。車のキーを無くしてしまった。 | |
| The scene impressed itself on my memory. | その場面は私の記憶に焼きついた。 | |
| Mary is Tom's mother-in-law. | メアリーはトムの義理の母だ。 | |
| We learned that oil floats on water. | 私たちは、油が水に浮くことを習った。 | |
| A bear will not touch a corpse. | 熊は死体には触れないものだ。 | |
| We are very grateful for what you did. | 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。 | |
| That looks interesting. | 面白そう！ | |
| But for his help, your success would be impossible. | 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 | |
| A spider weaves a web. | 蜘蛛は巣を張る。 | |
| The late Mr Smith was a doctor. | なくなったスミスさんは医者でした。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| Do your homework for yourself. | 自分の宿題は自分でしなさい。 | |
| I'm in love with her. | 俺は彼女が好きだ。 | |
| Please spit. | つばを吐き出してください。 | |
| I don't enjoy his society. | 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番最後の問題をやったかい。 | |
| He was so frightened that he ran for his life. | 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 辞書を階下に忘れてきた。 | |
| He made Miss Green his secretary. | 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 | |
| Please put this in the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| I stretched out my hand for the book. | 私はその本を取ろうと手を伸ばした。 | |
| We're students. | 私たちは学生です。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| The people laughed till she said, "Burn!" | 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 | |
| I saw the mountain for the first time. | 私は初めてその山を見た。 | |
| No one can read the book without crying. | その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。 | |
| He was walking with his shoulders squared. | 彼は肩を怒らせて歩いていた。 | |
| Our teacher began singing a song well. | 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 | |
| It is at best a second-rate hotel. | それはせいぜい二流のホテルだ。 | |
| Moving about gives Americans a great pleasure. | 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 | |
| Please stop playing with your hat. | 帽子で遊ぶのはやめなさい。 | |
| I'm a stranger here. | このあたりはよく知りません。 | |
| The street is full of cars. | その通りは車でいっぱいだ。 | |
| I remarked on his hair style. | 彼の髪型について一言した。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. | シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| I have lost faith in that doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| Today's housewives do nothing but complain of high prices. | 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| All the more so to think well of him. | 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。 | |
| I am not equal to the task. | 私にはその仕事をやるだけの力がない。 | |
| He is fond of chocolate cake. | 彼はチョコレートケーキが好きだ。 | |
| The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. | サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 | |
| A boy spoke to me. | 私はある少年に話し掛けられた。 | |
| Many old people these days can't keep up with the times. | 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Cars are indispensable to suburban life. | 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 | |
| I can't put up with him. | 彼には我慢できない。 | |
| Hardly had I met her when I fell in love with her. | 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医師はすぐに手術をする事に決めた。 | |