| My uncle teaches English in a college. | 私のおじは大学で英語を教えている。 | |
| I searched in my pocket for a coin to make a phone call. | 電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。 | |
| To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. | 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 | |
| She is habitually late. | 彼女は遅刻魔だ。 | |
| We climbed up the stream in the mountain. | 我々は山の中で小川に沿って登った。 | |
| There are few places to park around here. | このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。 | |
| A balloon was floating in the air. | 気球が空に浮かんでいた。 | |
| She felt something between love and hatred. | 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. | 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 | |
| Bill really drinks like a fish. | ビルは本当に飲んべえだ。 | |
| The teacher recommended this dictionary to us. | 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 | |
| Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. | 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 | |
| What's your opinion of the Gulf War? | 湾岸戦争についてどう思いますか。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| The extra room proved very useful when we had visitors. | その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 | |
| They were to have got married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| The dry season will set in soon. | 乾季がまもなく始まる。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| He sat on the bench. | 彼はベンチに座った。 | |
| Rust ate away the iron bar. | その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。 | |
| Being silent is regarded in effect as approval. | 黙っていると事実上の承認とみなされます。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| This tax is applied to all private-sector enterprises. | 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 | |
| The accident has caused many deaths. | その事故で多数の死者が出た。 | |
| Allocate a room for research purposes. | 研究用として一部屋取っておいて。 | |
| I got off the train. | 私はその列車から降りた。 | |
| Talking of music, what kind of music do you like? | 音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。 | |
| No citizen should be deprived of his rights. | 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 | |
| Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. | ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 | |
| Someone kicked my back. | 背中を蹴られた。 | |
| We can hardly believe his story. | 私たちは彼の話はどうも信用できない。 | |
| Even though I followed the instructions, it didn't go well. | 説明書通りにやってもうまくいかない。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少しからだの調子が悪い。 | |
| I don't feel equal to doing the work. | 私にはその仕事はできそうにない。 | |
| The street was empty of people and traffic. | その通りは人や車の往来がなかった。 | |
| The Cabinet sent round an official notice. | 内閣が触れを回した。 | |
| Whenever you may call on him, you will find him at his desk. | いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| This is the very thing that you need. | これこそまさに君が必要としているものだ。 | |
| "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey." | 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| She became a teacher when she was twenty. | 彼女は２０歳のときに先生になりました。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| It was nothing less than a miracle. | それはまさに奇跡だった。 | |
| It is Eve that sets Adam on. | アダムをそそのかしたのはイブだ。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| He accomplished it at last. | 彼はついにそれをやってのけた。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 | |
| I met him on the street. | 私は彼に通りで会った。 | |
| He wished Mary had told him the story. | 彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。 | |
| This book is written in such easy English that even beginners can understand it. | この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| This textbook has a lot of notes. | このテキストにはたくさんの注がついている。 | |
| People often say that Japanese is a difficult language. | 日本語は難しい言語だとよく言われる。 | |
| The girls came singing toward the crowd. | 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。 | |
| You may invite whoever you like. | あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。 | |
| I lost sight of her in the crowd. | 私は人込みの中で彼女を見失った。 | |
| The sky is clear. | 晴れています。 | |
| I'll take care of your kitten while you're gone. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| The patient is steadily recovering. | 患者は着実に回復に向かっている。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| Frank's boss is extremely money hungry. | フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| I regarded Tom as a friend. | 私はトムを味方とみなした。 | |
| She was trained as a doctor. | 彼女は医者になる訓練を受けた。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| It beats me where she's gone. | 彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。 | |
| Obviously he is wrong. | 明らかに彼は間違っている。 | |
| My father taught me the nuts and bolts of gardening. | 父は園芸の基本を教えてくれた。 | |
| The grapes are getting mature. | ぶどうがだんだん熟してきた。 | |
| The sun appeared on the horizon. | 地平線に太陽が見えてきた。 | |
| I always confuse John and his twin brother. | 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 | |
| Either way, you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| It is only you who want it. | 欲しいのは君だけなんだ。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| The translation was nicely true to the original. | その翻訳は原作に見事に忠実であった。 | |
| The house was burnt to ashes. | その家は焼けて灰になった。 | |
| Even then he did not allow himself to be discouraged. | 彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。 | |
| Tom is the same age as Mary. | トムはメアリーと同い年。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 | |
| You do things too sloppily. Please do things more carefully. | お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| She shot a warm smile at the old lady. | 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日の午後のミーティングに出ますか？ | |
| Don't worry about it. | そのことについて心配するな。 | |
| The failure depressed him. | その失敗で彼は憂鬱になった。 | |
| Many workers were trapped in the coal mine. | 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 | |
| You don't know when you're alive. | 人は自分で思っているほど不運ではない。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| We had hardly waited for five minutes when the bus came. | ５分待つか待たないうちにバスがきた。 | |
| The assignment took me longer than I had expected. | その宿題は思ったより時間がかかった。 | |
| These regulations ought to be observed by the students. | これらの規則を、学生は守るべきである。 | |
| The dog answers to the name John. | その犬はジョンというなまえです。 | |
| He has an eye for antiques. | 彼は骨董品を見る目がある。 | |
| Out of the mouth comes evil. | 口は災いの元。 | |