Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I am supposed to go to Tokyo next week.
来週東京に行くことになっています。
What is the time now?
今、何時ですか。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
I've worn out two pairs of shoes this year.
私は今年二足の靴をはきつぶした。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
He is walking towards the station.
彼は駅のほうへ歩いている。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
Tony broke it.
トニー君がそれを壊しました。
It feels like I've seen her before.
以前、彼女に会ったような気がする。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
We went to the mountain to ski.
私たちはスキーをしに山へ行きました。
The status of a doctor is very high in this community.
この社会では医者の地位はかなり高い。
His hobby is painting pictures.
彼の趣味は絵を描くことです。
It is believed that he was innocent.
彼は無実だと信じられている。
I listen to the radio every night.
私は毎晩ラジオを聞きます。
The typhoon prevented our plane from leaving.
その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
It is in this room that the summit will be held.
サミットが開かれるのはこの部屋です。
His essay is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
He is very thorough about everything.
彼は何事にも行き届いた人だ。
Is this seat taken?
この席はあいていますか。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Give me a hand, will you?
ちょっと手を貸してくれませんか。
He kept silent all day long.
彼は１日中黙っていた。
The parcel was tied with string.
その小包はひもで結んであった。
His house is being put out for sale.
彼の家は売りに出ています。
I became a director.
私は役員になった。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
The scene brought her words home to him.
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
I'm afraid I have a crack in my right arm.
右腕にひびが入ったようです。
At times, it snows even in April around here.
この辺では４月になってもときどき雪が降る。
Jenny thanked me for the gift.
ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
She always gets up at six.
彼女はいつも６時に起きる。
Wolves don't usually attack people.
狼は普通人々を襲ったりしません。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
The Japan team won the gold medal in the game.
日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
What do you say to this plan?
この計画はどうでしょう。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
Cats are not human.
猫は人間ではない。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
I prefer reading books to watching television.
私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
I'll take whoever wants to go.
行きたい人は誰でも連れて行きます。
He has to burn his fingers.
自分で痛い目に会わないとわからない。
We talked till after eleven o'clock.
私たちは１１時すぎまで話した。
This soup tastes good.
このスープはいい味だ。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
Keep your mouth shut.
黙ってて。
Tom's dog bit him playfully.
トムの犬は戯れに彼を噛んだ。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
They found Tom in the crowd.
彼らは群衆の中にトムを見つけた。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
She doesn't have any enemies at all.
彼女には敵が全くいない。
Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
The dancer spun on his toes.
踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Why were you absent yesterday?
昨日なぜ休んだの。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I hesitated to go to the movie with him.
彼と映画に行くのをためらった。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
There is a yellow rose.
黄色いバラがあります。
His story seems to be strange.
彼の話は奇妙に聞こえる。
Why didn't you call me last night?
どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
The party was such a great success.
パーティーは大盛会だった。
Tom can ski as well as his brother.
トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
He raised his hands.
彼は両手をあげた。
He was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士でした。
He's gentle with our pets.
彼はペットに優しい。
Let's return when the frog croaks.
カエルが鳴いたら帰ろう。
The new tie goes with your jacket.
その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。
Her son is sure to succeed.
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
How long have you been here?
ここに来てどのくらい？
I've never heard her speak ill of others.
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
Time for dinner.
夕食の時間だ。
These teacups make a pair.
これらのティーカップは対になっている。
As I reached the station, the express was just drawing in.
私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.