Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
You should have seen the movie.
あの映画を見るべきだったのに。
We are engaged in a difficult task.
私達は難しい仕事に従事している。
I can't go there unless I go with Tom.
トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
His car is in fact worn out.
彼の車は、実際はがらくた同然だ。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
He declined the job-offer very politely.
彼は就職を丁重に断った。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
What do you think of Japan?
日本をどう思いますか。
It's extremely cold today.
今日は超寒い。
He asked an awkward question.
彼は答えにくい質問をした。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
It's just your imagination.
気のせいだよ。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
How fast the new Shinkansen goes!
新しい新幹線の速いこと！
How far is it to the library from here?
ここから図書館までどれくらいありますか。
Formerly this harbor was prosperous.
昔、この港は繁栄していた。
His wife is one of my friends.
彼の奥さんは僕の友達です。
Please write to me once in a while.
時々は手紙下さい。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
It goes without saying that diligence is a key to success.
勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。
He tried to bring the argument to an end.
彼はその議論を終えようとした。
Actually, the soup was too salty.
実は、スープは塩辛すぎた。
Can I borrow your pen for a few minutes?
ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
Do you often hear from him?
彼からよく便りがありますか。
My mother is crazy.
僕の母は頭がおかしい。
I hate coffee.
私はコーヒーが大嫌いです。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I'll accompany you to the airport.
空港までお伴しましょう。
Does this require me to have friends?
友達がいる必要がありますか？
He had two sons, who became doctors.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
It is six years since I started to study English.
私は英語を始めてからもう６年になる。
No one was to be seen on the street.
通りには人影は見られなかった。
Which is the departure platform?
発車ホームはどちらですか。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
Are you seriously thinking about getting involved?
本気で関わろうと考えているんですか？
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
There is a TV remote control under the couch.
ソファーの下にテレビのリモコンがある。
I felt the engine running.
ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。
He retired at the age of 65.
彼は６５歳で退職した。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
I do not think it will rain this afternoon.
今日の午後は雨が降らないように思う。
He died when he was 54 years old.
彼は５４歳で死んだ。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
Let's descend the slope.
その坂道を下ろう。
There appears to have been a mistake.
間違いがあったようにみえる。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
She obeys him.
彼女は彼の言いなりだ。
The plane will arrive at three.
飛行機は三時に到着します。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
I have some correspondence to deal with.
私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
遅れて到着した学生は講堂に入れません。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
Good students always keep their desk clean.
よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
Where is the toilet?
トイレはどこですか。
I stick to the point.
私は要点をはずさない。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼に聞こえなかったふりをした。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
How old is your father?
あなたのお父さんは何歳ですか。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
We still have quite a few more miles to go before we get there.
そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
I think I have tendonitis.
腱鞘炎ではないかと思うのです。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
I got a hole in my jeans.
ジーパンに穴があいた。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Frankly speaking, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
I hope to be a journalist.
ジャーナリストになりたいのです。
She attacked him with her fists.
彼女は彼をこぶしでたたいた。
There used to be a tall tree near the temple.
昔はお寺の近くに高い木があった。
Let's wait here until she comes back.
彼女が戻るまでここで待っていましょう。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Whose is this?
これは誰のものですか。
People should do their best.
人はベストを尽くさなくてはならない。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
She cooked some fish for me.
彼女は私に魚を料理してくれた。
Have you ever seen such a beautiful sunset?
こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
I would like to extend our best wishes on your marriage.
ご結婚おめでとう。
It is easy to read this book.
この本は読みやすい。
Our primary objective is to expand the South American market.