Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
You are certain to be moved deeply by the movie.その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
There are many old men in this village.この村にはたくさん老人がいます。
You have to make do with what you've got.自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
Medium-rare and a potato, please.ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
He is humble about his opinion.彼の意見は控え目である。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
This book is so easy that even a child can read it.この本はとてもやさしいので子供でも読める。
Try as you may, you can't do it in a day.たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
Is it easy for me to solve this problem?この問題を解くのは私にとって優しい。
He went to school to study yesterday.彼は昨日勉強するために学校へ行った。
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
I counted up to 200.私は２００まで数えた。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Do you mind if I change the channel?チャンネルを替えてもかまわない？
He talks as if he knew the secret.彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
He did say so.彼は確かにそう言った。
He is the doctor about whom I talked yesterday.彼はきのう私が話題にした医者です。
You mustn't tell that to your parents.そのことを親にいってはいけないよ。
Some went on foot, and others by bicycle.歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
He returned from abroad yesterday.彼は昨日外国から帰ってきた。
The principal shook hands with each of the graduates.校長は卒業生一人一人と握手をした。
He sat at a distance from me.彼は私距離をおいて座った。
Have you gotten everything ready for tomorrow?明日の準備はできた？
I heard from my sister. The letter says she is well now.妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
He saluted the lady.彼はその婦人に挨拶した。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
I decided to be a doctor.私は医者になろうと決心した。
All of a sudden it started raining.突然雨が降り始めた。
You have made many mistakes.たくさん間違ったね。
He is a good doctor, as doctors go these days.今の医者としては彼は良い医者だ。
I enjoyed swimming in the river.私は川で泳ぐのを楽しみました。
I left your book in the car.君の本を車の中に置いてきてしまった。
It is he who is to blame for the accident.その事故の責任があるのは彼だ。
No one knew for certain how the accident happened.その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
He used the word in a good sense.彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
This coat is out of date.このコートは流行遅れだ。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
I have no money with me.私は金を持ち合わせていない。
He's strong.彼は強い。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He has no sense of humor.彼は面白みのない人だ。
We have some pressing problems to solve.解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She had a passionate interest in music.彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
I fell asleep in the middle of the lecture.私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
I see double.物が二重に見えます。
He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。
I recognized him immediately since we had previously met.以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
He succeeded in the examination at his first attempt.彼はその試験に一回で合格した。
He was a neutral participant at the discussion.彼は話し合いでは中立の立場をとった。
Smart shopping requires careful planning.賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
She's asking how that's possible.彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
There's a spider in the bathroom.風呂場に蜘蛛がいる。
See you next week.また来週！
I will visit foreign countries someday.私はいつか外国を訪れるつもりです。
I'm not in the least afraid of snakes.私は蛇など全然怖くない。
We shall never see her match.彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。
Warm this morning, isn't it?今朝は暖かいですね。
The monkeys are grooming each other.猿たちは互いに毛繕いし合っている。
Pandas feed on bamboo grass.パンダはささをえさにする。
I've left that line of business.その仕事から足を洗った。
I consider her as an honest woman.私は彼女を正直な女性だと思う。
I'll remember that.考えておきましょう。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
He got his position by presidential appointment.彼は社長の任命でその地位についた。
But I am able to cook well.でも料理は上手に作ることができる。
She is making progress with her English.彼女は英語の力をつけてきている。
She got angry at his rude behavior.彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
There being no vacant seat in the bus, I stood all the way.バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。
She needs our help.彼女はこちらから助けてやる必要がある。
Tom is clumsy with words.トムは滑舌が悪い。
He was right after all.彼は結局正しかった。
The government is running its largest deficit ever.政府は史上最大の赤字をかかえています。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
She pulled the blinds down.彼女はブラインドを降ろした。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
I wish my father had lived longer.父がもっと長生きしていたらなあ。
Can I get a connecting flight to Osaka?大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
I'd like to change yen to dollars.この円の現金を、ドルに両替してください。
I have to make the best of that small room.私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
I bade the boy go out.少年に出ていくように命じた。
I held my breath and waited.私は息を殺して待った。
I want nothing but health.私が欲しいのは健康だけだ。
He measured all his shelves.彼は全ての棚の寸法を測った。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.言葉は時をまちがえると、有害無益である。
Do you know the girl standing by the window?窓のところに立っている少女を知っていますか。
He had his share of luck.彼はうまいことをした。