The air-conditioner isn't taking in enough air. エアコンが空気を充分吸い込んでいない。 Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind. ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。 I haven't eaten breakfast yet. 私はまだ朝食を食べていません。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Cows supply us with milk. 牛は我々に牛乳を供給する。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 Who am I talking with? 私は誰と話しているの？ I had intended to go there. 僕はそこへ行くつもりだった。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 Oh, no! My passport is gone! 大変だ、パスポートがなくなった！ I walked about the street. 私は通りをあちこち歩きまわった。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 The story appears true. その話は本当らしい。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 Don't put your things in the passage. 通路に物を置くな。 He's afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 Has Flight 123 arrived? １２３便は到着しましたか。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 My job is taking care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 Nobody's taking a bath right now. お風呂空いてるよ。 Some are called good talkers, and others good listeners. 話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 We won't be able to escape punishment this time. 今度は罰をまぬがれまい。 Tom is never wrong. トムは間違ったことがない。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 I have kids to take care of. 世話しなくちゃならない子供がいる。 May I try it on? 着てみていいですか。 You had better not wake me up when you come in. 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 Please be gentle. 痛くないようにしてください。 Do ghosts really exist? 幽霊は本当に居るのだろうか。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 It's high time you had a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 I can't wait any longer. もうこれ以上待てません。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 Can you sing this song? この歌を歌えますか。 She wore heart-shaped earrings. 彼女はハート型のイヤリングをしていた。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Never make a nuisance of yourself. 迷惑にならないようにしなさい。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 I like your necklace. すてきなネックレスしてるね。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Merry is scared of dogs. メアリーは犬を恐がる。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 I must have made a mistake. 私はきっと間違いをしたに違いない。 Do you know where she is? 彼女がどこにいるか知っていますか。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Feed chickens with seeds. 鶏に種を、えさとして与える。 If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well. 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 I'm going to buy a mobile phone tomorrow! 明日、携帯買うんだよ。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 He kept us waiting for more than an hour. 彼は私たちを１時間以上も待たせた。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 In Japan beef has a high degree of marbled fat. 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 He does twenty push-ups every morning. 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 He did not mention it. 彼はそのことには触れなかった。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 I take my hat off to you. 君には脱帽するよ。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 And the world was made through him. そして世はこの方によって造られた。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。