Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The road was very rough.道はとてもでこぼこだった。
She did the job with ease.彼女は簡単にその仕事をした。
She stands in great danger.彼女はとても危険な状態にある。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
You should carry out the plan on schedule.君はその計画を予定通り実行すべきだ。
These two plans are alternative.この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
I would sooner die than get up early every morning.私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
Woods grow greener in the spring.春になると森は青々としてくる。
Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin.今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。
Take care not to fail.失敗しないよう気をつけなさい。
Would you like me to help you with washing the dishes?お皿を洗うのを手伝いましょうか。
I will make him do it at once.私は彼にすぐそれをやらせよう。
He did not know what to say.彼は何と言ってよいかわからなかった。
To see him talk, you might think he's a girl.彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
If something goes wrong, you should take care of it at once.何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
I had an intense pain in the head.頭に激しい痛みがした。
She kicked him.彼女は彼を蹴っ飛ばした。
All his students looked up to him as a man of character.生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
It looks like it'll clear up.晴れそうだ。
I've decided to go.私は行くことにした。
Only twenty people will come to the party at best.せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
She derives her temper from her grandfather.彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
The whole class is present today.今日はクラス全員が出席です。
Do you remember his telephone number?彼の電話番号を覚えていますか。
She is everything to him.彼にとって彼女は全てです。
My father is sweeping the garage.父はガレージを掃除している。
I know the area around here quite well.この辺は、よく知っています。
I have no idea why he quit his job suddenly.なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
Kate looks amazing.ケイトの容姿は素晴らしい。
I heard news of his departure.私は彼の出発の知らせを聞いた。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
Please teach me French.フランス語を私に教えて下さい。
Modern ships only need a small crew.最近の船は乗組員が少なくすむ。
I'm very serious about wanting to be a good magician.マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
Do you know the capital of Belgium?ベルギーの首都を知っていますか。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.席を確保するには列に並びさえすればいい。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Her windows were broken and her shutters hung crookedly.窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
She's the girl whose performance won an Oscar.彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
It was the best experience in all my life.それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
The primitive man was frightened at the sign of the beast.原始人はその猛獣を見ておびえた。
My mission is to photograph the documents.私の使命はその文章を写真にとることである。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
By whom was the island discovered?その島は誰によって発見されましたか。
I left your book in the car.あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
She writes to her son every so often.彼女は時々息子に手紙を書く。
The audience were excited by the show.聴衆はそのショーに興奮した。
Telephone me if it rains.もし雨なら電話して。
We continued negotiations with the company.私たちはその会社と交渉を続行した。
He is rather hard to please.彼はいささか気難しい。
The streets are laid out quite well.街路はよく設計されている。
He often leaves his umbrella on a train.彼はよく電車の中に傘を忘れる。
It's astonishing, the size of his head.驚いたよ、あの男の大頭には。
She cried what a lovely garden it was.彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
The candle was blown out by the wind.ろうそくは風に吹き消されれた。
You should be respectful to your parents.親に対して敬意を表さなければ行けない。
Akiji is a soldier turned teacher.昭二は軍人上がりの教師です。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
She applied for a visa.私はビザを申請した。
I don't have any money.私ははまったくお金がありません。
I read some books.私は本を読んだ。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
He will be sleeping when you get to his house.あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
That book is familiar to all young children.その本は小さな子供たちがみんな知っている。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
I took a cottage for the summer.私は夏のために別荘を用意した。
I found some wild mushrooms under the log.木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。
Those dark clouds will probably bring rain.あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。
From this point of view, you are right.この見地からすると、君の言うことは正しい。
I was almost run over by a car.危うく車にひかれそうになった。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
Is this dress the latest fashion?これが最近はやりの服ですか。
I will be able to marry her.彼女と結婚できるだろう。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I can follow you partly.少しは君のゆうことがわかります。
Please introduce me to a cute girl.かわいい子紹介してくれよ。
Advice is like salt.忠告は塩のようなものだ。
She went over the list to see if her name was there.彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
Chris swung his sword!クリスはソードを振るった！
The beauty of the scenery is beyond description.その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
Oil this bicycle.この自転車に油をさしなさい。
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
This book is worth reading.この本は読む価値があります。
Mr Hawk is a kind gentleman.ホーク氏は親切な紳士だ。
We don't get along with each other.私たちはお互いにうまが合わない。
"The castle is haunted," he said with a shiver.「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。
Where is the nearest bank?ここから一番近い銀行はどこですか？
It pays in the long run to buy goods of high quality.高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The waves are high today.今日は波が高い。
These tools are badly in need of repair.これらの道具には本当に修理が必要だ。
The game was put off till next week.試合は来週まで延びた。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
You must always tell the truth.いつも本当のことを言わなくてはならない。