Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Can I talk to someone who speaks Japanese?
日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
He suffers from sudden fits of coughing.
彼は突然の発作にみまわれた。
There is a great demand for gasoline.
ガソリンの需要は大きい。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
The lesson was driven into my head.
その教訓は私の頭に叩き込まれた。
She said that she has never been there.
彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
I'll admit that.
それは認める。
You didn't need to buy this book.
きみはその本を買わなくてもよかったのに。
I sometimes use scissors as a can opener.
私は時々はさみを缶切りとして使う。
The TGV goes faster than any other train in the world.
TGVは世界の他のどの列車よりも速く走る。
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
Her dress was torn.
彼女の服は裂けていた。
What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか。
There is nothing for you to be afraid of.
おそれることは何もない。
I don't care about what they say.
彼らが何を言おうと気にしない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼寝て夜働く人もいる。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
Would you like to come to my party?
私のパーティーにきませんか。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
I'll tell you a story.
一つ話をしてあげましょう。
Do Japanese eat a lot of fish?
日本人は魚をたくさん食べますか。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が3パーセント以上あがった。
Jones is well qualified for the job.
ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
I'll carry this suitcase for you.
このスーツケース、お持ちしましょう。
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
I didn't know he drank so much.
あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
I didn't really feel like going out.
あまり出かけたくなかった。
If a tree dies, plant another in its place.
ある樹が枯れたら、その場所に、もう1本植えたまえ。
She participates in many school activities.
彼女は多くの学校の活動に参加する。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
You must go through with your plan.
あなたは計画をやり通さなければならない。
There are no more than six persons here.
ここには6人しかいない。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
This dog is almost human.
その犬はまるで人間みたいだ。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Will you have dinner with me?
私と夕食を一緒に食べませんか。
Everyone knows that there is something new in this old capital.
この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.