| She told him once and for all that she would not go to the movie with him. | 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 | |
| When did you finish writing the letter? | あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 | |
| Smoking is bad for the health. | 喫煙は健康に悪い。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| This river is 500 miles in length. | この川は長さ５００マイルです。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| A big tree fell in the storm. | 大きな木が嵐で倒れた。 | |
| I am awkward with numbers. | 私は、数字を操るのがへたです。 | |
| I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. | その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 | |
| No one to blame but yourself. | 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 | |
| The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. | 無神論者が司教の説明をあざけった。 | |
| The country's civilization has advanced. | その国の文明は進歩した。 | |
| He had his son die last year. | 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 | |
| I'm thirsty. | のどが渇きました。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| But Jesus would not entrust himself to them. | しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 | |
| We own a dog and a cat. | 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 | |
| He barely missed being killed. | 彼は危ういところで死なずにすんだ。 | |
| He gave his children a good education. | 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 | |
| It is difficult to express one's thoughts in English. | 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 | |
| Ben learned to make a fire without matches. | ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 | |
| She acquired the habit of rising early. | 彼女は早起きの習慣がついた。 | |
| You should have seen the program on TV. | そのテレビを見るべきだったのに。 | |
| We received an acknowledgement of our letter. | こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 | |
| On March 15 we will have been married for 20 years. | ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 | |
| We walked along an avenue of tall poplars. | 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 | |
| The mayor administers the affairs of the city. | 市長は市政を司る。 | |
| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| Never speak ill of others behind their back. | いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。 | |
| I'm sure I have the right number. | この番号で合っているはずです。 | |
| I'm starving! | 超腹減った。 | |
| The earth revolves on its axis. | 地球は自転している。 | |
| These teacups make a pair. | これらのティーカップは対になっている。 | |
| What made you do this? | なんでこんなことしたの？ | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| He makes it a practice to take a walk every morning. | 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 | |
| Everyone in the town knows about it. | 町中だれもそれを知っている。 | |
| He likes either baseball or football. | 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 | |
| Except for Taro, Jiro is the tallest. | 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| Please show me this book. | 私にこの本を見せてください。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| Everything turned out all right in the end. | 結局万事うまくいった。 | |
| Who has leadership? | 誰がリーダーシップがあるの。 | |
| In addition to being a physician, he was a master pianist. | 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 | |
| Don't think you'll always be able to placate me with food! | い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 | |
| The scandal robbed him of a chance to become President. | そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 | |
| This is a book on modern English usage. | これは現代英語の慣用法についての本です。 | |
| She cried and cried, but no one came to comfort her. | 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 | |
| There is no sense in standing when there are seats available. | 空席があるのに立っていてもしょうがない。 | |
| He is a man of understanding. | 彼は物わかりのよい人だ。 | |
| Our team won the game. | 我々のチームが試合に勝った。 | |
| You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. | あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 | |
| He tests engines every day. | 彼は毎日エンジンのテストをする。 | |
| It was impossible for him to solve the problem. | その問題を解くことは彼には不可能だった。 | |
| He got up at five as usual. | 彼はいつものように５時におきた。 | |
| You will be paid according as you work. | 働きに応じて支払われます。 | |
| He was small, but strong. | 彼は小さいが強かった。 | |
| Where did you see the boy? | あなたはどこでその少年に会いましたか。 | |
| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 | |
| Drop me a line when you get there. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| I saw her a week ago today. | 私は先週の今日彼女に会った。 | |
| They were made of rough brown leather. | それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 | |
| Is this your pen? | これはあなたのペンですか。 | |
| He ignored her advice. | 彼は彼女の助言を無視した。 | |
| She was very proud of her father. | 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 | |
| He had been there before. | 彼は以前そこに行った事があった。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The United Nations Charter was signed in 1945. | 国連憲章は１９４５年に署名された。 | |
| The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| It is getting warmer and warmer day by day. | 日増しに暖かくなってきた。 | |
| Her composition was entirely free from grammatical errors. | 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 | |
| I don't know anything about Tom's past. | トムの過去については何も知りません。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| A camel can store a large amount of water in the hump on its back. | ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 | |
| Her job was to see the children safely across the street. | 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 | |
| I must keep a secret with regard to the fact. | その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 | |
| After us the deluge. | 後は野となれ山となれ。 | |
| Knowledge has been passed down to subsequent generation. | 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 | |
| You're usually as tough as nails. | あなたみたいに丈夫な人が。 | |
| He is no longer a boy. | 彼はもう少年ではない。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| Don't bite the hand that feeds you. | あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| Birds learn to fly by instinct. | 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 | |
| The children ran toward the classroom. | 教室に向かって子供たちは走った。 | |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 | |
| He gave a vague answer. | 彼はあいまいな返事をした。 | |
| My father is getting better by degrees. | 父は徐々に回復しています。 | |
| The teacher opened the box and took out a ball. | 先生は箱を開けてボールを取り出した。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| The island is nearly a mile across. | 島は幅が１マイル近くある。 | |
| When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. | 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 | |