Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
I cut myself shaving.
私はひげをそっている時に顔を切った。
Why do I have to do this?
なんで僕がやらなくちゃいけないの。
The kitchen of this house is very large.
この家の台所は大変広い。
What's today's exchange rate?
今日の両替のレートはいくらですか。
She cherishes the memory of her husband.
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
His was a remarkable life.
彼の生涯はすばらしいものだった。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
The convict was pardoned after serving his sentence.
その囚人は刑期に服した後赦免された。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
A single mistake, and you are a failure.
一つ間違えると君は失敗者になる。
The fox and the bear lived together.
狐と熊は一緒に住んでいた。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
His name headed the list.
彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
He always wanted to study Japanese.
彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
The man injured in the accident was taken to the hospital.
その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
We number him among our closest friends.
我々は彼を親友の１人に数えている。
He was paid 10000 dollars.
彼に１万ドルが支払われた。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
Children need a lot of sleep.
子供たちは多くの睡眠が必要である。
She is an obstinate girl.
彼女は意地っ張りだ。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
Tom is worried about what might have happened to Mary.
トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
I know that you live here.
私はあなたがここに住んでいるということを知っています。
I wish I were rich.
お金持ちだったらなあ。
Don't go too far ahead of us.
私たちよりあまり先に行かないように。
My father asked me who had visited him the day before.
父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
This is my son's CD.
これは私の息子のCDです。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
Bill was crazy for a motorbike.
ビルはバイクをとても欲しがった。
We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.
クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
I gave my father a silk tie.
私は父に絹のネクタイをあげた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
He earns three times as much as I do.
彼は私の三倍も稼ぐ。
My aunt has three children.
叔母さんには三人の子供がいる。
Tom carefully locked the door.
トムは慎重にドアの鍵をかけた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He lost his eyesight in the accident.
彼はその事故で失明した。
She made some derogatory remarks about her colleagues.
彼女は同僚たちの悪口を言った。
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
They waited for their teacher.
彼らは先生を待った。
A shout arose from the people.
人々から叫び声があがった。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
She likes jazz, and so do I.
彼女はジャズが好きだが、私もそうだ。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The question is when to start.
問題はいつ始めるかだ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Catch me doing that again.
もう絶対にしないよ。
The teacher distributed the leaflets.
先生はチラシを配布した。
The water in this river is very clean.
この川の水はとてもきれいだ。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には偽りが無い。
Where is the admission's office?
入院の受付窓口はどこですか。
They like apples.
彼らは、林檎が好き。
This machine is easy to handle.
この機械は扱いやすい。
He is absorbed in the study of linguistics.
彼は言語学の研究に没頭している。
I bought this T-shirt on sale.
このＴシャツはバーゲンで買った。
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。
I saw something strange in the sky.
空に何か奇妙なものが見えた。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Where does this book go?
この本どこに置くの。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
This book is worth reading twice.
この本は二度読む価値がある。
This size is too large for me.
このサイズだと私には大きすぎますね。
I'd like to check out tomorrow morning.
明日の朝チェックアウトしたいのですが 。
Tom was expelled from school for breaking school rules.
トムは校則を破って退学になった。
Yesterday I ran across her at the station.
昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
I don't really like the stores there.
あそこの店はあまり好きじゃない。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.