| The land was converted into a park. | その土地は公園に変えられた。 | |
| I don't have a car. | 私は車を持っていません。 | |
| Our refrigerator is out of order. | 私たちの冷蔵庫は故障している。 | |
| They made John chairman of the committee. | 彼らはジョンを委員長にした。 | |
| He intended to enter the political world at a favorable opportunity. | 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 | |
| The guide is using a microphone for us to hear her better. | そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。 | |
| I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. | 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 | |
| It was ten years ago that he first came to Japan. | 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 | |
| Even so ... she didn't have to slap me! | だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I could not persuade him of my honesty. | 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| Please tell me where you will live. | どこに住むつもりなのか教えてください。 | |
| The soldier kept a sharp lookout in the darkness. | 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 | |
| Luckily nobody got wet. | 幸いにも誰もぬれなかった。 | |
| He ordered me to stand up. | 彼は私に起立するように命令した。 | |
| You got involved in something bad, huh? | お前もとんだとばっちりだったよな。 | |
| It was very difficult. | とても難しかったよ。 | |
| Excuse me for being late. | 遅刻してすみません。 | |
| I should've told Tom. | トムに話しておくべきだった。 | |
| Thank you for coming to see me off. | お見送り本当にありがとうございます。 | |
| He always speaks from notes. | 彼はいつもメモを見ながら話す。 | |
| The two teams debated on the issue of nuclear power. | 原子力について２つのチームが討論した。 | |
| She goes to school. | 彼女は学校に通っています。 | |
| The boy is eating bread. | 少年がパンを食べています。 | |
| The man speaks English with a German accent. | その男はドイツ語なまりの英語を話す。 | |
| The work got finished somehow. | 仕事はどうにかこうにか仕上がった。 | |
| She applied a bandage to the wound. | 彼女は傷口に包帯をした。 | |
| Let's get out of here. | ちょいとここらで河岸をかえましょうや。 | |
| We lost the game. | 私たちは試合に敗れた。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| The sum of two plus three plus four is nine. | ２と３と４の合計は９だ。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| I have my own bedroom at home. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| He opened the door, though I told him not to. | 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。 | |
| I'm bad at swimming. | 僕は水泳が苦手です。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| He achieved his aim of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Where did you go? | どちらにいらしてたんですか？ | |
| Promotion was an incentive to harder work. | 昇進がより一層働く刺激となった。 | |
| It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. | 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | 私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。 | |
| The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. | ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". | シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 | |
| She is brave to live alone in the desert. | 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。 | |
| May I introduce Mr Tanaka to you? | 田中氏をご紹介します。 | |
| The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. | ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 | |
| I need one month to make a permanent bridge for you. | ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 | |
| What time will he arrive in Tokyo? | 東京には何時に着きますか。 | |
| Communism is the system practiced in the Soviet Union. | 共産主義はソ連で実践された体制である。 | |
| All the boys are honest. | その少年たちはみんな正直だ。 | |
| The hand that rocks the cradle rules the world. | ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 | |
| He has two daughters, both of whom are married to doctors. | 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 | |
| The hill slopes downward to the river. | 丘は川のほうまで下り坂になっています。 | |
| I cannot help thinking so. | 私はそう考えざるをえない。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| Don't interfere in private concerns. | 私事に口出しするな。 | |
| This blouse buttons at the back. | このブラウスはボタンが背中にある。 | |
| We went to Rome, where we stayed a week. | 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 | |
| The plane flew over Kate's house. | 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 | |
| The parade was led by an army band. | そのパレードは軍楽隊に先導された。 | |
| This tunnel is twice as long as that one. | このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 | |
| Mr Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| It is no wonder that the children love to visit the farm. | 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| It won't be long before we can start. | まもなく出発できるでしょう。 | |
| I will call for you at seven. | ７時にきみを迎えに行くよ。 | |
| Do you plan to stay long? | 長くいらっしゃるつもりですか。 | |
| I arrived here at eight this morning. | 私はここに今朝は８時についた。 | |
| He was sitting there with a pipe in his mouth. | 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。 | |
| I have heard quite a lot about you. | お噂はかねがねたいそう承っています。 | |
| The train had already left when I got to the station. | 私が駅に着いたとき汽車はもう出てしまっていた。 | |
| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| I got wet to the skin. | 私はずぶぬれになった。 | |
| Thanks to your stupidity, we lost the game. | 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 | |
| He has lied to me again and again. | 彼は何度も私に嘘をついてきた。 | |
| Dick passed the photo to me. | ディックは私に写真を渡した。 | |
| I know nothing about it. | 私はそのことについて何も知りません。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| You may not set up a roadside stall without prior notice. | 届け出なしに路上に出店してはならない。 | |
| I never dreamed that I would meet you here. | 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうこれ以上その騒音には我慢できない。 | |
| This knife is used to cut meat. | このナイフは肉を切るために使われる。 | |
| Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. | 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 | |
| The train was almost an hour behind schedule today. | きょうはその電車が１時間近くも遅れた。 | |
| His theory is based on many facts. | 彼の理論は多くの事実に基づいている。 | |
| I'll call him later. | また電話します。 | |
| You can't build buildings on swampy land. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。 | |
| He is too honest to tell a lie. | 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 | |
| The cost of living has greatly risen in the past ten years. | 生活費はここ十年で非常に上昇した。 | |
| Roger works from dawn to dusk. | ロジャーは朝から晩まで働いています。 | |
| Soon I found myself wanting to meet him and talk to him. | すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。 | |
| We took it for granted that he would help us. | 彼が助けてくれるのを当然のことと思った。 | |