Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He can afford the time to play the guitar though.
でも、彼はギターを弾く時間ならある。
Is there any help available?
何か補助はありませんか？
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
They caught him stealing.
彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。
The whole town knows of it.
町中だれもそれを知っている。
My flight will depart in an hour.
私の飛行機はあと１時間で出発です。
It was Sunday yesterday.
昨日は日曜日でした。
Making good grades requires studying hard.
よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
I cannot bear it any longer.
もうこれ以上我慢できない。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
He focused his attention on that problem.
彼はその問題に注意した。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
He is in good health in spite of his age.
年にもかかわらず彼は健康だ。
That word dropped from his mouth.
その言葉はふと彼の口から漏れた。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
The horse came first.
その馬は一着になった。
I like chocolate candy very much.
私はチョコレートキャンディーが好きです。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
I feel as if I were another person.
自分ではないような気がする。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
It happened that we met at the station.
たまたま私達は駅であった。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
I put on a cap when I go to school.
学校に行くときは帽子を被ります。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
We are all liable to disease.
私たちはみな病気にかかりやすい。
He turned pale when he heard that news.
その知らせを聞くと彼は青ざめた。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
He is buying some wood so that he can make a bookcase.
彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
How do I report a theft?
盗難届はどのようにすればいいのですか。
The frog in the well.
井の中の蛙。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
When I got up, the sun was already high in the sky.
目が覚めた時にはもう日が高かった。
I forgot that today was April Fool's Day.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
I struck up an acquaintance with him.
私は彼と知り合った。
I wish I had a friend like you.
あなたのような友達がいるといいのだけれど。
A mosquito just bit me.
蚊が刺した。
When can we eat, I wonder.
僕らはいつ食事ができるのかな。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
We didn't go so far as Boston.
私たちはボストンまでは行きませんでした。
I'm just about to set off for the station.
私は駅の方に出発するところだ。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
Are you giving out meal tickets here?
食券はここで出しているのですか。
What he said about England is true.
彼がイングランドについて言った事は本当です。
I know that he was busy.
彼が忙しかったことを私は知っています。
I wish our classroom were air-conditioned.
教室にエアコンがあればいいのだが。
Let's eat out this evening.
今晩は外で食事を食べましょう。
Father used to tell us not to envy others.
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.