| My children are my treasures. | 子供は私の宝です。 | |
| He is thankful for your kindness. | 彼はあなたの親切に感謝している。 | |
| They are free from care. | 彼らには心配がない。 | |
| Join now and pay nothing for a whole year. | 今登録されれば、１年間無料です。 | |
| My best regards. | 敬具 | |
| Don't be taken in by his words. | 彼の言葉に騙されるな。 | |
| Brightest flame burns quickest. | 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 | |
| If I had known her address, I could have visited her. | もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 | |
| How about using disposable droppers? | 使い捨てスポイトはどうか。 | |
| Jane is not as tall as Mary. | ジェーンはメアリーほど背が高くない。 | |
| Tom wasn't the only one who showed up late. | 遅くやってきたのはトムだけではなかった。 | |
| I wouldn't have him on the other side in a negotiation. | 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 | |
| Linda Wood was standing at the door. | リンダ・ウッドが入口に立っていました。 | |
| A question arose as to who should be the leader. | 誰がリーダーになるかについて質問が生じた。 | |
| He will look after the cats for me while I'm abroad. | 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 | |
| My dream is to be fluent in Chinese. | 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 | |
| I meant you no harm. | 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 | |
| That's strange. | 変ですね。 | |
| He mentioned it. | 彼はそれについて話した。 | |
| She was at her wit's end what to do. | 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 | |
| The schoolhouse was burnt to ashes. | 校舎は全焼した。 | |
| The balloon was carried away somewhere by the wind. | その風船は風でどこかに運び去られた。 | |
| Each person paid $7,000. | 一人あたり７千ドル払った。 | |
| She saved a hundred dollars. | 彼女は１００ドル貯金した。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則には例外は認められない。 | |
| She repeated over and over that she was innocent of the crime. | 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 | |
| I'm just a boy who makes mistakes. | 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 | |
| Miho is the girl I like best. | ミホは私が一番好きな女の子です。 | |
| Mark the words which you cannot pronounce. | 発音できない語に印をつけなさい。 | |
| There wasn't much sugar in the pot. | ポットにはあまり砂糖がなかった。 | |
| I can't eat any more. | 私はもうこれ以上は食べられない。 | |
| A cat has two ears. | 猫は、耳が二つある。 | |
| Let me have a try at it. | 私にそれをやらせてみてください。 | |
| I want to drink coconut milk. | ココナッツミルクが飲みたい。 | |
| They were suddenly aware of a noise in the back of the room. | 部屋の奥で何か音がするのに気がついた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Tom is clumsy with words. | トムは滑舌が悪い。 | |
| Guided by the star, they reached the island. | 彼らは星に導かれてその島に着いた。 | |
| He was deeply in debt. And he and his family skipped town. | 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 | |
| He came here all the way from London. | 彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。 | |
| I was amazed at the boy's intelligence. | 僕はその少年の利発なのに驚いた。 | |
| This is just between you and me, he is a big eater. | ここだけの話だが、彼は大食いだ。 | |
| He is able to play the guitar. | 彼はギターを弾くことができる。 | |
| I saw you making eyes at Mr Nagashima. | あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 | |
| We have a lot of homework to do. | 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| I believe he gets up early. | 彼が早起きであると信じている。 | |
| He fluctuated between hope and despair. | 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 | |
| I don't know if he knows it. | 私は彼がそれを知っているかどうか知らない。 | |
| He wears thick glasses. | 彼は厚い眼鏡をかけている。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| You'll get used to living alone in a pinch. | 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| We watched the baseball game on TV last night. | 昨夜テレビで野球を見た。 | |
| We clean ourselves there. | 私たちは私たち自身をそこできれいにします。 | |
| I'll come here again tomorrow. | 明日もう一度まいります。 | |
| The Japanese used to live mainly on rice. | 日本人は以前は主に米を主食としていた。 | |
| I was treated like a child by them. | 私は彼らに子供扱いされた。 | |
| I've never been abroad. | 私は海外へ行ったことがない。 | |
| They exchanged formal greetings. | 彼らは形だけの挨拶をした。 | |
| Samba is a Brazilian rhythm, isn't it? | サンバはブラジルのリズムですね。 | |
| She set a new Japanese record in the 100 meter dash. | 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 | |
| That was the answer I wanted. | その返事は我が意を得たものだった。 | |
| Two is the fourth root of sixteen. | ２は１６の４乗根です。 | |
| I'm playing with my computer. | 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 | |
| He abandoned all hope. | 彼はすべての望みを捨てた。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に忠実である。 | |
| The path is broken. | その道はでこぼこしている。 | |
| Does anybody know him? | 誰か彼を知っているか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The word processor is easy for us to use. | そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| Which is more important, me or your job? | 私と仕事、どっちが大事なの？ | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| I will go to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京に行くつもりです。 | |
| Let's dance, shall we? | 踊りましょうか。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| I received an invitation. | 私は招待状を受け取った。 | |
| The artist is eternally a boy. | その画家は、いわば永遠の少年だ。 | |
| Do you have any pencils? | 君は鉛筆をお持ちですか。 | |
| I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! | こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ | |
| They attended the lecture. | 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 | |
| Do you know where your father went? | あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。 | |
| If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? | もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| I'm worried about the global warming trend. | 私は地球の温暖化傾向を心配している。 | |
| Tom threw an egg at Mary. | トムはメアリに卵を投げつけた。 | |
| The floor gave way. | 床が崩壊した。 | |
| The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. | 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 | |
| He went to Paris, where he first met her. | 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| Taro is on the right side of his mother. | 太郎はお母さんのお気に入りだ。 | |
| You cannot calculate on his punctuality. | 彼が時間を守る事などあてにはできない。 | |
| I am going to let her do as she likes. | 私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。 | |
| I was a healthy child. | 私は子供のころは元気だった。 | |
| How can I get there? | そこへはどうやって行けばいいのですか。 | |
| At most, Henry has six dollars. | ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 | |
| He is terrible at math. | 彼は数学の出来が悪い。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスがうまい。 | |