Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I will talk to him no more.もう彼とは口をきかないぞ。
Muiriel is 20 now.今、ムーリイエルは２０歳だ。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.再三彼らを招待したが決してこなかった。
The new school year begins in April in Japan.新学年は日本では４月に始まる。
I persist in my popularity.僕は自分の人気を主張する。
We used to live in Kobe.私たちは以前神戸に住んでいた。
Do you know which way to take?どちらの道に行くべきかわかりますか。
She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Tom was raised in a small village.トムは小さな村で育った。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.石焼き芋って、海外にもあるのかな。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
I'm dizzy.くらくらする。
He's not smart enough to add numbers in his head.彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Please be sure to turn off the light before you leave.出かける前に必ず明かりを消して下さい。
The blood ran red.血があかあかと流れた。
The dream of yesterday is the hope of today.昨日の夢は今日の希望。
I wake up at the sound of the alarm.私はめざましの音で目が覚めた。
Mayuko came directly home.マユコはまっすぐ帰宅した。
The fine day added to the pleasure of the picnic.良い天気でピクニックのたのしさが増した。
I had the door mended.私は戸を修理してもらった。
He gave me all the money he had on him.彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
It goes without saying that health is above wealth.健康がまさることは言うまでもない。
Next summer, I want to go to Hawaii.今度の夏にはハワイに行きたい。
I'd like to speak to you for a moment.ちょっとお話したいのですけれど。
Now, please, leave ... leave me alone!今行ってくれ、放っておいてくれ。
It's time to go to bed.もう寝る時刻ですよ。
My mother sent me a birthday present.母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
If she had not studied English here, she could not have passed the examination.もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
He has no more than 1,000 dollars.彼は１０００ドルしか持っていない。
I put some milk in my coffee.コーヒーにミルクを入れた。
The other day her mother passed away in the hospital.この間彼女の母親が病院で亡くなった。
She flatly refused to let him in.彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
In the summer, people go to the beach.夏になると人々は海辺へ行く。
You may catch him.彼に会えるかもしれない。
The situation is worse than I'd thought.状況は思っていたより悪い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
I don't know when he will come here.彼がいつここに来るか知りません。
Kanji are difficult to read.漢字は読むのが難しい。
I'm just a plain office worker.私はしがないサラリーマンです。
I know him to be honest.私は彼が正直であることを知っている。
We have three meals a day.私たちは一日に三度食事をする。
He accepted my idea.彼は私の考えを受け入れた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
He can speak both English and French.彼は英語かフランス語かどちらか話せる。
I tried to answer the question, which I found impossible.私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.世界中で右傾化しているようだ。
My father goes jogging every morning.父は毎朝ジョギングする。
Lucifera Vampirella is cute.ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
There was almost nothing in the room.部屋にはほとんど何もなかった。
My turn comes next.次は私の番です。
Call the cops.警察を呼んで！
I'll be along soon.すぐ行きます。
The story brought tears to her eyes.その話は彼女の涙を誘った。
The people gathered about us.人々が我々の回りに集まった。
Can you motivate people with "candies and the whip"?「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
What are the banking hours?銀行は何時から何時まで開いていますか。
I will account for the incident.私がその事件について説明しよう。
He likes to share his pleasure with his friends.彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
Fruit tends to rot right away.果物はすぐにくさりがちである。
Let's split the reward fifty-fifty.報酬は山分けにしよう。
No, I'm tired.いいえ、眠いです。
Who, that has common sense, would do such a thing?常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
The years pass by quickly.年月が過ぎるのは早い。
Do you believe in miracles?あなたは奇跡を信じますか？
I met her three days ago.私は彼女に３日前に会った。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
Sweet scents are borne on soft breezes.甘い香りがそよ風に乗ってくる。
The storm prevented our plane from taking off.暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
A madman is not accountable for his actions.人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
He continued singing.彼は歌いつづけた。
I prefer going on foot to going by bus.バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。
Don't spend so much time watching TV.テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
How would you like to come and spend a week with us next year?来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
Happy New Year!あけおめ！
I don't give a fig about my CV.俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
After dinner, we played cards till eleven.夕食の後私たちは１１時までトランプをした。
Sorry, the flight is already full.申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
He is still angry.彼はまだ怒っている。
The pupils stand up when their teacher enters.生徒達は先生が入って来ると起立する。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
I went to church every Sunday when I was a boy.私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
I didn't expect that to come from you.そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
His dream came true.夢が実現した。
I only know him by name.名前だけでしか彼を知らない。
Who is absent?休んでいるのはだれですか。
I have to clean my room.自分の部屋を掃除しないとね。
What does "There is a tide" imply?「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
My favorite color is red.私の大好きな色は赤です。
Is there a public phone around here?このあたりに公衆電話はありませんか。
He is in London on business now.彼は今仕事でロンドンにいる。