Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I do not think their plan will work out.彼らの計画はうまくいかないと思う。
The company has a capital of 500,000 pounds.その会社の資本金は５０万ポンドである。
I went down by elevator.私はエレベーターで下におりた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
What happened last night?昨夜、何があったのですか。
He went to see her while she stayed in London.ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
It is seven now.今７時です。
He didn't eat all of the rice cakes.彼は餅をすっかり食べたわけではない。
Don't forget to mail this letter.手紙を投函するのを忘れないように。
It saved me.おかげで助かったよ。
I have a little money with me.私は手持ちのお金が少しあります。
It was like watching a slow motion movie.それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
"The accused" is a legal term.「被告人」という言葉は法律用語である。
The street is full of activity.通りは活気に溢れている。
We failed due to a lack of preparation.我々は準備不足で失敗した。
It's natural that he should have succeeded.彼が成功したのは当然です。
The sleeves of the sweater began to unravel.セーターの袖がほぐれ始めた。
Have you heard from your sister lately?最近お姉さんから便りがありますか。
This isn't French.これはフランス語ではない。
We are students.私たちは学生です。
You had better not start until they arrive.君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。
A word once spoken can never be recalled.駟も舌に及ばず。
The sky is clear.晴れています。
Where exactly did you find that?正確にはどこでそれを見つけたのですか。
He leaned against the wall.彼は壁にもたれた。
The rain had a good effect on the farm crops.雨は農作物によい影響を及ぼした。
I have no desire to try.私は試してみたくない。
All you're doing is trying to escape reality.前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
She came in through the back door lest she be seen.彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
"Is Ken busy?" "Yes, he is."「ケンは忙しいですか」「はい」
The situation is growing serious.雲行きが悪くなる。
Much snow has fallen.雪がたくさん降った。
We felt the house shake.我々は家が揺れるのを感じた。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
You may choose what to eat from this list.この表から食べたいものを選べます。
The dog answers to the name of Blackie.その犬はクロと呼ぶとやってくる。
She was eased of her duties.彼女は仕事が楽になった。
Anyone can do it if they try.誰でもやってみればそれはできる。
Give variety to your meals.食事に変化を与えなさい。
We discussed the problem.我々はその問題について話し合った。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I went to Europe by way of America.私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
It's too expensive.値段が高すぎです。
He filled up the hole in the wall.彼は壁の穴をふさいだ。
There is a continuation.続きがあるのだ。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
She took hold of my hand and held it tightly.彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
Tom was unmarried.トムは未婚だった。
It is his defiant attitude that made the chief angry.彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
What truths are lies?どの真実が嘘なのか・・・。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
May I take pictures here?ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
Pale ale is a low-alcohol beer.ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
They are playing chess.彼らはチェスをしています。
This kind of mistake is easy to overlook.この手のミスは見過ごされがちだ。
I think she is the kindest woman on earth.彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
Tom's friends called him Mr. Money Bags.トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
It's gradually getting colder.だんだん寒くなってきている。
The treasure lay hidden for a long time.その財宝は長い間隠されていた。
It's the law.法律です。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
She is prudish.彼女は上品ぶっている。
Few Indians live in Japan.日本にはほとんどインド人は住んでいない。
Can you swim well?あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。
How much is an apple?林檎は幾つですか？
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。
If you insist I'll have another drink.お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
They bound the thief to a tree.彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
He's good at telling jokes.彼は冗談がうまい。
I couldn't eat fish when I was a child.私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
She ran to the station for fear that she would miss the train.彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
He derived much pleasure from books.彼は読書から多くの楽しみを得た。
You're about right.だいたい君の言うとおりだ。
He lives and works there all the year round.彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
You cannot be too careful in choosing your friends.友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
Tom spent the last years of his life in Boston.晩年のトムはボストンで過ごした。
This color becomes you.この色はあなたに似合う。
He works from Monday to Friday.彼は月曜から金曜まで働く。
My father makes good use of his time.父は時間の使い方がうまい。
He accepted the job.彼はその仕事を引き受けてくれた。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
His low salary prevents him from buying the house.彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
It is no use quarreling with fate.運命に文句を言ってみたところで始まらない。
A plane crashed into a mountain.飛行機が山に墜落した。
He has been telling lies about himself.彼は自分について嘘を言っています。
We all consider your idea to be impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
He is anything but a gentleman.彼は断じて紳士などではない。
Their plan resulted in failure.彼らの計画は失敗に終わった。
Never shall I forget the sight.その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
Will your friends be seeing you off at the airport?友人は空港へ見送りに来るのですか。
How did the accident come about?その事件はどうして起こったのか。
Tiny particles in the air can cause cancer.空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea.辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。
Ann is exceedingly fond of chocolateアンはチョコレートに目がない。
She couldn't look him in the face.彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。
He laid himself on the bed.ベッドに身を横たえた。
This is above me.これは私には分からない。