Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	How many years did Tom work here?	トムはここで何年働いていたんですか？
	When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.	学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
	Don't you want to go?	行きたくないの？
	He is very busy writing stories.	彼は記事を書くのにとても忙しい。
	Be sure to bring rain gear.	忘れずに雨具をもってきてください。
	Do you know what has become of him?	彼がどうしているか知っているかい？
	I refuse to answer the question.	私はその質問に答えることを拒否する。
	How long do you study English every day?	あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
	The chemical formula for water is H₂O.	水の化学式はH₂Oである。
	I have a continuous pain here.	ここに絶え間ない痛みがあります。
	Animals seem to move at random.	動物はでたらめに動くように見える。
	May I come and see you tomorrow?	明日うかがってもいいですか。
	Your English composition is above the average.	君の作文は平均よりも上だ。
	Why don't you be quiet?	静かにしてくれないか。
	She had her blouse ironed by her sister.	妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。
	I think the rumor is true.	そのうわさは本当だと思う。
	The ice was so thick as to walk on.	氷はとても厚く、その上を歩けた。
	It's my favourite among articles on Japan.	日本に関する記事で一番気に入った記事です。
	He is her friend.	彼は彼女の友達です。
	Records certify that Bob passed his driving test.	記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
	Would you explain it in more detail?	もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
	I found out where Tom's airplane crashed.	トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
	Everybody washed in the kitchen.	みんな台所で体を洗いました。
	I like apples.	私は林檎が好きです。
	I believe in you.	僕は君の力量を信じている。
	If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.	いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
	Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.	ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
	It took me two hours to memorize this sentence.	この文章を暗記するのに２時間かかった。
	The company called in all the baby food made in July.	会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
	It wasn't me, commissioner!	それは私じゃないよ、理事長！
	It's time for you to get up.	あなたはもう起きるべき時間だ。
	We made him go.	私たちは彼を行かせた。
	She has a very good voice.	彼女はとても良い声をしている。
	The novelist gathered materials for his work.	その小説家は本を書くために材料を集めた。
	She kissed her father on the cheek.	彼女は父親の頬にキスした。
	Tom has over three million dollar deposited in that bank.	トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
	He's studying French and web design.	フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
	Strawberries are in season now.	いちごはいまがシーズンだ。
	These apples are big.	それらのりんごは大きいです。
	What's Germany's highest mountain?	ドイツで一番高い山は何ですか？
	He waits on her.	彼は彼女に仕えている。
	Why are you so insubordinate to your boss?	なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
	That serves you right.	ざまあ見ろ。
	The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.	その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
	Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.	どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。
	He made a mistake on purpose.	彼は故意に間違った。
	He's been grounded for a week.	彼は一週間、外出を禁止された。
	Are you for or against abortions?	あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
	I am fed up with it.	私はそれにはあきあきしている。
	I eat noodles.	私はラーメンを食べます。
	She always acts politely toward everybody.	彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
	I'm quite sure of that.	そのことは確信する。
	Our team won the game.	我々のチームが試合に勝った。
	Can I have seconds on rice and cabbage?	ライスとキャベツをお代わりお願いします。
	Thanks for paying for the meal.	ご馳走様でした。
	The voice on the phone was unfamiliar to me.	電話の声は私には聞き覚えのないものだった。
	The magazine is for killing time.	その雑誌は暇潰しです。
	How do you make a box?	どうやって箱を作るのか。
	I am glad to hear the news.	私はその知らせを聞いてうれしい。
	Have you been invited to their wedding?	彼らの結婚式に招待されていますか。
	He stretched his arms and welcomed us.	彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
	Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.	簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
	See if my answer is correct.	私の答があっているか調べておいて。
	More time is needed for the preparations.	準備をするためにもっと時間が必要だ。
	He was arrested by police after a TV chase in Osaka.	テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
	This transparent liquid contains a sort of poison.	この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
	Did you invite him?	彼を招待したの？
	Tom told me I walked like a penguin.	トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
	The wild wind was blowing.	激しい風が吹いていた。
	Mother stood arms akimbo.	母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
	We took a walk along the river.	私たちは川に沿って散歩した。
	Grace goes upstairs to the extension telephone.	グレースは階上の内線電話のところへ行く。
	It happened that he was out when I visited him.	私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
	He touched me on the cheek.	彼は私のほおに触った。
	Naoko lives in that white house.	直子さんはあの白い家に住んでいます。
	We visited his home country for the first time.	私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
	Many Europeans visit Egypt every year.	多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。
	He was sitting there, delighted with my failure.	彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
	Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?	古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
	Ought I to tell it to him?	そのことを彼に言うべきだろうか。
	We should think much of the opinion of the minority.	我々は少数意見を尊重すべきだ。
	I hadn't seen my friend for over twenty years.	友達に２０年も会ってない。
	We adjourned the meeting for lunch.	会議を昼食の間休みにした。
	She thought for a few minutes.	彼女は２、３分考えた。
	A woman asked me for directions.	女の人が私に道を尋ねた。
	The bus arrived ten minutes behind time.	そのバスは十分遅れで到着した。
	The airport is close at hand.	空港はすぐ近くにあります。
	The pictures are of her own painting.	その絵は彼女が自分でかいたものである。
	We can't pull this off without Tom.	トムなしではこれを成功させることができない。
	The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.	音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
	Oh no! I forgot my wallet.	ヤバイ！財布忘れた！
	Everything goes well.	万事がうまくいく。
	He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.	彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
	This is the hotel where we stayed last year.	これが私たちが昨年泊まったホテルです。
	Tragedy fell over the town.	悲劇が町を襲った。
	She easily flames up.	彼女はすぐぷんとなる。
	The old man contributed a large sum of money to the poor.	その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
	I felt my heartaches, I was afraid of following you.	心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
	I just wanted to see what would happen.	私は何が起こるかを見たかっただけです。
	It'll be easy to find someone to rent this house.	この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。