Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He had no difficulty swimming across the river.
彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
We must leave right away.
すぐに出発しなければならない。
I'd think twice about this.
もう一度よく考えてみたら。
Such a remark is open to misunderstanding.
そういう発言は誤解を招きやすい。
We exchanged greetings.
私たちはあいさつを交わし合った。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
What you are saying is nothing but building a castle in the air.
君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
Tom is smart.
トムは頭がいい。
You ought not to speak ill of others behind their backs.
その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
We cannot know too much about our own language.
自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
Maria has long hair.
マリアさんの髪は長いです。
Ken visited his teacher yesterday.
ケンは昨日、先生を訪問した。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
He returned to his native village.
彼は故郷の村に帰った。
I am going to have my watch repaired by John.
私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
The doctor recommended that you should give up smoking.
医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Smoke is rising from the chimney.
煙突から煙が出ている。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生はどの生徒からも好かれている。
I fixed the bike yesterday.
私は昨日その自転車を修理した。
We were all present at the meeting.
私たちは皆会に出席していた。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日３回食事します。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
The trouble is that they have no time.
困ったことは、彼らに時間がないことです。
Why are you angry with him?
なぜ彼に腹を立てているのか。
He didn't reply to my letter.
彼は私の手紙に返事をしなかった。
It's not good to force our ideas on others.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
This is ridiculous!
馬鹿な！
This castle overlooks the city.
この城から町を見渡すことができる。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中になっている。
They invited me to play cards.
彼らは僕をトランプに誘った。
I have already changed my clothes.
もう着替えたよ。
You must study your whole life.
勉強は一生し続けなければならないものだ。
Tom scored a hole in one.
トムはホールインワンをした。
I thought him very honest.
私は、彼をとても正直だと思った。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
People in the town came to help him.
町の人たちが彼を助けにやってきた。
Don't keep bad company.
悪い友達とつきあうな。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
This vase is made of iron.
この花瓶は鉄で出来ている。
My father graduated from Harvard University.
父はハーバード大学を卒業した。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Real ability wins in the end.
けっきょく、実力が勝つ。
I wish I had bought a ticket for the concert.
そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
I must finish my homework in an hour.
１時間で宿題を終えなければならない。
Not all men are created equal.
すべての人間が平等に創られているわけではない。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
Don't say such a thing in her absence.
彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
You always talk back to me, don't you?
君はいつも言い返す。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンはたいしたものだ。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
Come and see me when you have time.
時間のある時に私に会いに来なさい。
Her car is two years old.
彼女の車は二年目です。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
You'd better not go there.
君はそこへいかないほうがよい。
I don't know how to thank you enough.
お礼の言いようもありません。
Tom isn't good at sports.
トムは運動が苦手だ。
Do you smoke cigars?
葉巻を吸いますか。
Don't move!
じっとして！
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
In Sendai, we have lots of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
Whatever he may say, I won't change my mind.
彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
Let dinner wait.
食事は後回しにしよう。
The workman died from the explosion.
その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
The number of students going overseas has been increasing lately.
最近海外へ行く学生が増えている。
He greeted her with cordiality.
彼は心から彼女を迎えた。
She elbowed her way onto the train.
彼女は列車の方へ人を押しのけていった。
It's only six pence per second.
１秒にたったの６ペンスよ。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
He read the book from cover to cover.
彼は本を読み通した。
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
To tell the truth, I completely forgot.
実を言うと、すっかり忘れていたのです。
I spend at least three hours a week studying French.
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
I wonder who to invite.
誰を招待したらいいかしら。
Monday is my busiest day.
月曜日は私が一番忙しい日です。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.