Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 He was displeased with his neighbor. 彼は隣の人に腹を立てていました。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 She went to Los Angeles for the purpose of studying dancing. 彼女はダンスの勉強にロスへ行った。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 I can speak a little English. 英語を少ししか話せません。 Finally, he gave into my persuasion. ついに、彼は私の説得くっした。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 Would you go to the supermarket and get some butter? スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。 I am unable to walk as fast as he can. 私は波のように速く歩けない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Divide the pizza among you three. そのピザを三人で分けなさい。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 This room does not get much sun. この部屋はあまり日が当たらない。 The play ended all too soon. その劇は残念なくらい早く終わった。 How long did Tom work here? トムはここで何年働いていたんですか？ I can't give up on my dreams. オレは夢を捨てられない。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Getting up early is very good. 早起きはたいへんよい。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Why is your mouth so big? なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？ His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Building a tunnel from Japan to China is out of the question. 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 Her anger was genuine. 彼女の怒りは本物だった。 Sooner or later, the hostages will be released. 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 They went out after they finished lunch. 彼らはお昼をすませてから出かけた。 He gave me a smile of recognition. 彼は私のことがわかってほほえんだ。 Who in the world is the fellow over there? 向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。 His theory is based on elaborate investigation. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 The hunting dog headed for the woods. 猟犬が森のほうにいった。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 "Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi. 「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。 I am not as tall as he. 私は彼ほど背が高くありません。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 I'm afraid you don't. 悪いのですが、だめなんですよ。 Finally, I found a job. ついに仕事を見付けた。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 Is this a picture that he drew by himself? これは彼が自分で描いた絵ですか。 Let's meet sometime in the near future. いつか、ちかいうちに会いましょう。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Did you do this on your own? 君はこれを自分一人でやったの。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を出しておいていただけませんか。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ He succeeded in having his own way. 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 I thought it best for him to say nothing about the matter. 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。 He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 He did it for the money. 彼は営利のためにこれをした。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 I asked him to leave at once. 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 Did you accomplish your goals? 目的は果たせたんですか？ He had the boldness to ignore my advice. 彼は厚かましくも私の助言を無視した。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 I congratulate you on your success. あなたの成功をお祝いします。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Never will I see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 Tom's personality changes completely when he grabs the mic. トムはマイクを握ると人格が変わる。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 This will do for the time being. これで当分は間に合うでしょう。