| Why not talk it over with your teacher? | そのことについては先生と相談してみたら。 | |
| He bought a suit for cash. | 彼はスーツを現金でかった。 | |
| The door opened and there she was, standing in the doorway. | ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。 | |
| We had better not remain here any longer. | ここにはこれ以上いない方がいいね。 | |
| Please give my regards to your father. | 君の父によろしくお伝え下さい。 | |
| We must prepare so that we will regret nothing. | 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 | |
| We tried to make out the letters written on the wall. | 壁に書かれた文字を判読しようとした。 | |
| This ice is too thin to bear your weight. | この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 | |
| I like watermelon. | わたしはスイカが好きです。 | |
| Only my seat is cut off from that bustle. | 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。 | |
| I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? | 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？ | |
| It's about time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| It was cold, and in addition, it was windy. | 寒かった、そのうえ風が吹いていた。 | |
| She is a stranger to me. | 私は彼女を知りません。 | |
| He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. | 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 | |
| Handle the glasses carefully. | コップ類を丁寧に扱いなさい。 | |
| It seems Tanaka passed her exam. | 田中さんは試験に合格したようだ。 | |
| I have back problems. | 腰に持病があります。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| I agree with you. | 同感です。 | |
| You can drive a car, can't you? | 君は車の運転ができますよね。 | |
| Japan and South Korea are neighbors. | 日本と韓国は、隣国同士だ。 | |
| She drew her gun and said: | 彼女は拳銃をぬいてこう言った。 | |
| You brought it on yourself. | 自分でやったことだから仕方がないね。 | |
| The social structure has changed beyond recognition. | 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 | |
| I slept well, after which I felt much better. | よく寝た。そのあとで気が晴れた。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| What should I see? | どこを見物すればいいでしょうか。 | |
| I'm sorry to have kept you waiting for a long time. | 長く待たせてすいません。 | |
| I had a good time this evening. | 今夜はとても楽しかったです。 | |
| I've caught a cold. | 風邪をひいてるんだ。 | |
| This blouse buttons at the back. | このブラウスはボタンが背中にある。 | |
| There will be an economic crisis at the end of this year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| We must take this matter into account as a whole. | この問題全体として考える必要がある。 | |
| He has a rich imagination. | 彼は想像力が豊かだ。 | |
| Sadly, many Japanese people died. | 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 | |
| The people gathered around a round table. | 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 | |
| It is, not I, but you, who are to blame. | 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 | |
| She didn't come here to defend herself against these accusations. | 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 | |
| It's noisy next door. | 隣の部屋がうるさいのです。 | |
| Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky. | アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。 | |
| Hang on a minute. I'll call Jimmy. | ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 | |
| I'm not satisfied with the restaurant's service. | 私はあのレストランのサービスには満足していない。 | |
| I have no idea what you mean. | 君のいわんとする事が僕にはわからない。 | |
| She took a job in a store for the summer. | 夏の間ある店で働いた。 | |
| I hired a boat by the hour. | 私は時間ぎめでボートを借りた。 | |
| John ran to the station so as to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| He holds only vague opinions about politics. | 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 | |
| As soon as we sat down, she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| I looked out the window. | 私は窓から外を見た。 | |
| She is having lunch now. | 彼女は昼ご飯を食べているところだ。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| I think it doubtful whether he will keep his word. | 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 | |
| Rod lives across the street from John. | ロッドはジョンの向かいに住んでいる。 | |
| He is at church right now. | 彼は今礼拝中だ。 | |
| I have already packed my things. | 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 | |
| Have I answered your question? | 私は質問に答えたでしょうか。 | |
| He drinks a bottle of beer at dinner. | 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。 | |
| The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. | 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 | |
| The hotel burned down. | ホテルが全焼した。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 | |
| He showed his disapproval by raising an eyebrow. | 彼はまゆを上げて難色を示した。 | |
| The teacher handed out the tests. | 先生はテスト用紙を配った。 | |
| Sweden has its own language. | スウェーデンには独自の言語がある。 | |
| On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. | このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 | |
| The rubber band broke with a vicious snap. | ゴムバンドがプツンと大きな音を立てて切れた。 | |
| He has been gaining weight. | 彼はこのところふとってきている。 | |
| He felt sure that market is not necessarily free and open. | 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 | |
| That is a well-managed company. | 同社は経営状態がいい。 | |
| This is the first time I've seen such a dreadful movie. | こんなに恐い映画は初めてだ。 | |
| He assimilated what he was taught. | 彼は教えられたことを吸収した。 | |
| You're very courageous. | 君はすごく根性があるね。 | |
| Pat stripped off his clothes and dived in. | パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 | |
| They keep up their spirits by doing aerobics. | 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 | |
| The fire was burning brightly. | 火は赤々と燃えていた。 | |
| Are there enough chairs to seat 12 people? | １２人座れるだけの椅子がありますか。 | |
| I thought it went well. | うまくいったと思ったのに。 | |
| I answered for him. | 私は彼に代わって応えた。 | |
| There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. | 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| Chew it over for a while and let me know what you think. | そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。 | |
| Necessity is the mother of invention. | 必要は発明の母である。 | |
| The rain penetrated my raincoat. | 雨が私のレインコートの下までしみとおった。 | |
| Aoi dances very well. | 葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。 | |
| Almost no one goes to the same classes. | ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 | |
| It happened a long time ago. | それは随分昔に起きたことです。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'. | 英語を学ぶ学生たちはｌｉｅとｌａｙとをよく混同する。 | |
| The man asked me for some money. | その男が私にいくらか金をくれと言った。 | |
| You will have to be responsible for what you've done. | 自分でやったことは責任を負わなければならない。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| She showed him several books that were on the shelf. | 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 | |
| I wish she had come last night. | 夕べ彼女が来ていたらなあ。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| Can I take a picture here? | ここで写真を取っていいですか。 | |
| I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. | バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 | |
| He's putting on airs. | 彼は偉そうにすましこんでいる。 | |
| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| That's all I can say at the moment. | 現在、私に言えるのはそれだけです。 | |
| He is superior in mathematics and English to everyone else from these. | 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 | |