Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There must be some reason for what he has done.彼のやったことには何か理由があるに違いない。
They like to look back on old times.彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Winter is approaching.冬が近づいてきた。
She was accepted by Harvard.彼女はハーバード大に入学した。
You're just like your father.お父さんにそっくりだね。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
He bumped his head against the ceiling.彼は天井に頭をぶつけた。
You're only young once.若い時は二度とない、青春は一度しかない。
I regard myself as your guardian.私はきみの保護者のつもりだ。
The boy seized the ladder, and began to climb.少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
We climbed up the stream in the mountain.我々は山の中で小川に沿って登った。
He's used to mountain climbing.彼は登山になれている。
I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。
Oh, it's just that I never meet any interesting men.ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
What did Tom know?トムは何を知っていたのですか。
This morning I got up an hour earlier than usual.今朝はいつもより1時間早く起きた。
Two boys are absent from school today.今日、男子2人が学校を休んでいる。
I tore the paper into pieces.私は紙を粉々に引き裂いた。
He lacks consciousness that he is a member of society.彼は社会人としての自覚に欠ける。
Is this translation correct?この訳は正しいですか?
He understands physics.彼は物理学に明るい。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか?
My father converted a garage into a study.父は車庫を書斎に改造した。
Will your report be finished in time for the meeting?レポートは会議までに間に合いますか。
She tends to be late for school.彼女は遅刻癖がある。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
Next time I see you, please give me your answer.今度会うとき返事をください。
Bad weather will ground the plane.悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
He is older and wiser now.彼は今少し大人になって分別がついている。
I'll call again later.あとでかけ直します。
We look forward to seeing you again.私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
I have no desire to try.私は試してみたくない。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
He looked like a rich man.彼は金持ちに見えた。
There was a shortage of fuel.燃料が不足していた。
He and I are brothers.彼と私は兄弟です。
I stayed up late preparing for the examination.私は試験勉強をして夜更かしをした。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
She cooks well.彼女は料理がうまい。
She is mad at me.彼女は私に怒っています。
She seemed to have been ill.彼女は病気だったようだ。
It is very dangerous to cross this street.この通りを横断するのは大変危険だ。
If you are honest, I will hire you.君が正直なら雇おう。
I am taking a couple of days off.私は2、3日仕事を休む。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The boat hugged the shore.ボートは岸の近くを進んだ。
He is very a dangerous man.彼はとても危ない人だ。
You may go.行ってもよろしい。
Her exotic perfume has a subtle scent.彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Joe was believed to have shot the prisoner.ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
Her health seems to have improved considerably of late.彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
Tom is absent.トムは休んでいる。
That pianist is known for his skill.あのピアニストは巧妙でよく知られている。
Mary is a mother.メアリーは母親です。
You are Simon, son of John.あなたはヨハネの子シモンです。
Every great writer seems to have been interested in English.偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
I let the cat out of the house.私は猫を家の外に出した。
Children are always doing some mischief or other.子供はいつもなにかしらいたずらをしている。
He finds fault with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Why are you looking so sad?どうしてそんな悲しそうな顔してるの?
What does this kanji mean?この漢字はどういう意味ですか。
Let's eat lunch outside.外でランチを食べましょう。
I went to Nagasaki.私は、長崎に行った。
She earns 30 dollars per day.彼女は1日につき30ドル稼ぐ。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
That is not possible anymore.それはもう不可能だ。
Don't forget to mail this letter.忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
The picture hangs over the table.絵がテーブルの上にかかっている。
I can't for the life of me remember her phone number.どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
The hostages will be released before Christmas.人質はクリスマス前に解放されるだろう。
Have you read this book already?この本はもう読みましたか。
It is important for you to keep this secret.君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
I feel like taking a bath now.私は今、風呂に入りたい気がする。
She cried throughout the night.彼女は一晩中泣いた。
I thought you were from Boston.あなたはボストン出身だと思っていました。
Winter is coming soon.もうすぐ冬だ。
These books can be borrowed from the library for one week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
You came at five.あなたは5時に来た。
Shanghai is among the largest cities in the world.上海は世界の大都市の1つです。
It looks like it's going to be sunny.どうやら晴れるようですね。
I made a serious mistake on the test.僕はテストでひどい間違いをした。
I have a foreign object in my left ear.左耳に何か入ってしまいました。
I missed the train.私は電車に乗り遅れた。
As for me, I have no question.私に関して言えば、何の質問もありません。
She cannot have done such a thing.彼女がそんなことをしたはずがない。
That'll put you in danger.それでは君が危険になる。
He often asks silly questions.彼はしばしばばかげた質問をする。
She has just finished washing dishes.彼女はちょうどさらを洗い終わりました。
Don't count your chickens before they are hatched.ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
I was ignorant of his plan.私は彼の計画を知らなかった。
It's very pleasant here in the mountains.この山の生活は実に快適です。
Could you tell me how to use this washing machine?この洗濯機の使い方を教えて下さい。
Never put off to tomorrow what you can do today.今日なし得る事を明日まで延ばすな。
She squeezed the juice from many oranges.彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
I followed my mother's example.私は母を手本にした。
It is nothing to me.それは私にはなんでもないことです。