He did not make his position clear. 彼は自分の立場を明らかにしなかった。 My parents made me go there. 両親は無理に私をそこへ行かせた。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 Mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 Is there any mail for me? 私宛に手紙が来ていますか。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 The scholarship enabled her to study abroad. 奨学金のおかげで彼女は留学した。 He didn't hesitate to tell his wife the truth. 彼はためらうことなく妻に真実を語った。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 You should help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 Nobody can live by himself. 誰も１人では生きていけないものだ。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 A lot of flowers begin to bloom in spring. 春にはたくさんの花が咲き始める。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 Will you permit me to go there? そこに行ってもよろしいですか。 Leave me alone! 放っておいてくれ! The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Even if he is busy, he will come. たとえ彼は忙しくても来るよ。 We were told by him to leave the room at once. 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 This is the place where the incident happened. ここがあの事件の起こった場所です。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 You keep a dog, don't you? 犬を飼っているんだね。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 Tom frowned. トムは眉をひそめた。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 I discussed the matter with her. 私はそのことについて彼女と議論した。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Mr Tani and his wife were present at that party. 谷雄がそのパーティーに出席していた。 What a blunder! なんて不覚！ The speaker brought the truth home to us. 話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 You're quite right. 全く君が言うとおりだ。 Can I have some more milk? もう少し牛乳をいただけますか。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Are they Japanese? 日本人ですか。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 They started working right away. 彼らはすぐに仕事を始めた。 I did not study either of the languages. そのどちらの言語も勉強しなかった。 You look as though nothing has happened to you. 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 I want to go to Africa someday. 私はいつの日かアフリカに行きたい。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 Where is the railroad station? 駅はどこですか。 He applied this theory to his case. 彼はこの理論をこの場合にあてはめた。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 He went to the Tokyo station by taxi. 彼は東京駅までタクシーで行った。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 He has come home just now. 彼はたった今到着した。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 As was expected, he won the prize. 期待どおり、彼は賞を得た。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 You should tell the truth. 真実をいうべきだ。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 He was blind with sorrow. 彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。 Whoever comes, I won't let him in. 誰がきても中に入れないよ。 I presented myself at the meeting. 私は会に出席した。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 The train is 30 minutes late. 列車は３０分遅れている。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I will try as hard as I can. 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Someone stepped on my foot on the train. 電車の中で誰かに足を踏まれた。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 What are you going to have? あなたは何にするの。