Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She can not have said such a thing.彼女がそのようなことを言ったはずがない。
He is much disliked.彼はひどく嫌われている。
His works will stand the test of time.彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Beauty is but skin deep.綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
Could I have one for tomorrow morning?明日の朝1台お願いできますか。
Both of those students didn't pass the test.その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
You may stay here as long as you keep quiet.静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
He made no mention of her request.彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
I have a feeling that she will come today.今日彼女が来るような気がする。
Please bring the master key.合鍵を持ってきてください。
The pot can't call the kettle black.自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
He was bound hand and foot.彼は手足を縛られていた。
The host usually carves the roast at the table.普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
I'm afraid I don't understand.申し訳ないのですが私にはわかりません。
He started in spite of the rain.雨にもかかわらず出発した。
Please wait a minute.少し待って下さい。
She is as simple as a child.彼女は子供のように単純だ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Got it?分かった?
I'm very tired.私は、とても疲れている。
Are the stores closed on Sunday in England?イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
I was late because of the traffic.道路混雑のせいで私は遅れました。
Harry couldn't keep up with the class.ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
Who do you want to speak to?どなたとお話しになりたいのですか。
I like chocolate.私はチョコレートが好きです。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
The children chased after the circus parade.子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
The road was gray with dust.道路はほこりで灰色になっていた。
What is done cannot be undone.やってしまったことは元に戻らない。
We spent a lot of money on furnishing our house.家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
Cooking takes up too much time.料理にあまりに時間がかかりすぎる。
All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
The earthquake occurred at dawn.地震は明けがたに起きた。
He tends to do everything to excess.彼は何でもやりすぎる傾向がある。
The teacher told us that over and over again.先生はそのことを私たちに再三再四話した。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
It was raining hard, so we played indoors.雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
I'm so grateful to you for this opportunity.この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He associates only with prestigious people.彼は名声のある人たちとだけ交際している。
He's behaving oddly.彼の振る舞いは奇妙である。
I've found it.見つかった。
I am looking forward to hearing from him.私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
We should obey the law no matter what happens.何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It doesn't matter who says that, it's not true.誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
Take my advice!私の忠告に従いなさい。
She knows how to play the guitar.彼女はギターのひき方を知っている。
The vision of the Olympics had kept him going.オリンピックへの夢が彼を支えていた。
Some people think you cannot overpraise a child.子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
Write down the facts needed to convince other people.ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
The police found some blood on the floor.警察は床の上に血を発見しました。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
That island was governed by France at one time.その島はかつてフランスに統治されていた。
Who stole the apple?誰がリンゴを盗んだのですか?
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
Any book will do as long as it is interesting.面白ければどんな本でも結構です。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、5分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
The students rebelled against the government.その学生達は政府に対して反抗した。
I wear cool clothes and cool sunglasses.かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。
What movies just opened?封切られたばかりの映画はなんですか。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
The race was fixed.あのレースは八百長だった。
Threats of retaliation are blocking negotiations.報復のおどかしが交渉を妨げています。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの物です。
You can park here.ここに駐車できますよ。
I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
This sentence is not in English.この文は英語ではない。
You’d better start considering doing your project work by yourself!いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
I will be back by nine.9時までには戻る。
The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
He married a girl much younger than he.彼は随分年下の娘さんと結婚した。
The girl greeted me with a smile.少女は微笑んであいさつをした。
Let me donate what little money I have with me.ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.注意して聞かないと、後で困りますよ。
He can't use a gun again.彼は二度と銃を使えない。
Could you get the train at 11 last night?昨晩、11時の電車に間に合ったかい。
I've seen one many times.何度もそれを見ました。
I don't have a spare shirt.シャツの替えがない。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
I travelled around Europe.ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
Everyone knows that there is something new in this old capital.この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
I belong to a tennis club.テニスクラブに属している。
This is my choice.これを選びます。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
Come here and have a look at it.こっちへ来てこれを見てごらん。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
That amount of food will last them for a week.あれだけの食料があれば、彼らは1週間持つだろう。
Do what he tells you.彼の言うようにしなさい。
The teacher admonished us that we should be silent.先生は私たちに静かにするようにと注意した。
She set a child in the chair.彼女は子供をいすに座らせた。
When will they arrive?彼らはいつ到着しますか。
I was at the party.私はパーティーに出席した。
It might be a wedding.結婚式かもしれません。
He could not get through his work, though the examination was near.試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.1人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
I fear for the future of mankind.人類の未来が心配だ。