| All of the boys didn't laugh at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| She looked surprised at the letter. | 彼女はその手紙に驚いたようだった。 | |
| He set out on a lonely journey. | 彼は一人旅に出かけた。 | |
| Compared to you, I'm only a beginner at this game. | 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 | |
| Her face was sooty. | 彼女の顔はすすだらけ。 | |
| His height is a great advantage when he plays volleyball. | バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 | |
| I had a stillborn baby three years ago. | 3年前死産しました。 | |
| It looks as if you're right. | どうやら君の言うことが正しいようだ。 | |
| Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. | 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 | |
| The stars were twinkling in the sky. | 星が空に瞬いていた。 | |
| I can sing. | 歌が歌える。 | |
| He gained her affections. | 彼は彼女の愛を勝ち得た。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| He maintained that his theory was true of this case. | 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 | |
| Mary didn't refer to the accident she had seen. | メアリーは自分が見た事故について触れなかった。 | |
| I like him because he is honest. | 私は彼が正直だから好きです。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| She cannot have done it. | 彼女がそれをしたはずがない。 | |
| I'll bring it to you tomorrow. | 明日そちらへ持ってまいります。 | |
| I was confused by her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| I'm sure he's going to be somebody someday. | 彼は今にひとかどの人物になるよ。 | |
| I'd be very glad if you'd come. | 来てくださればとてもうれしい。 | |
| I'd like to keep the car there. | そこに車をおいておきたいのだ。 | |
| Tom shouted, "There's a fire!" | 「火事だ!」とトムは叫んだ。 | |
| Those are the most expensive shoes I've ever seen. | これは私が見た中で一番高価な靴だ。 | |
| The novel is very exciting. | この小説はとても興奮する。 | |
| Have you finished it? | 君はそれを終えましたか。 | |
| I wonder if you can really try. | 君は本当にやってみることができるかな。 | |
| He is in great trouble about that. | 彼はそのことでひどく困っている。 | |
| I want to be a statesman. | 政治家になりたいです。 | |
| The patient was allowed up. | 患者は起き上がることを許された。 | |
| Actually, the present method has plenty of room for improvement. | 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 | |
| Don't count on his help. | 彼の援助を当てにしてはいけません。 | |
| I'm not sleepy. | 眠くないよ。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| He cloaks his wickedness under a smiling face. | 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 | |
| When did you miss the purse? | いつ財布がないのに気付いたのか。 | |
| I teamed up with Brendon for the doubles tournament. | 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 | |
| We are anxious for news of your safe arrival. | 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間座ったままでいて下さい。 | |
| We fought a hard battle. | 我々は激しく戦った。 | |
| A cat came out from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| There is quite a bit of water remaining. | 水はかなり多く残っている。 | |
| My father is frank. | 私の父親は気さくです。 | |
| He gave an explanation about why he had been absent. | 彼は欠席の言い訳をした。 | |
| He promised to help me, but at the last minute he let me down. | 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 | |
| The population of Japan is larger than that of Britain. | 日本人の人口は英国の人口より多い。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| I can't imagine your not knowing her address. | あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 | |
| He gave me not only advice but also money. | 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| You will stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| The Nile is the longest river in the world. | ナイル川は世界で一番長い川です。 | |
| In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. | ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 | |
| I met her by chance on the train the day before yesterday. | 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 | |
| He was advanced to a managerial post. | 彼は管理職に昇進した。 | |
| Wow! It's been a long time. | 久しぶり。 | |
| I have a good many things to do today. | 僕は今日はすることがたくさんある。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| His voice was heard above the din. | 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 | |
| Prices are rising. | 物価が上昇している。 | |
| The rumor turned out true. | 噂は結局本当だった。 | |
| Which road goes to city hall? | どちらの道が市役所に行けますか。 | |
| Have a cigar? | 葉巻はいかが? | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| Put your heart into your business. | 自分の仕事に身をいれなさい。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 | |
| Do you remember the night when we first met? | 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 | |
| The telecommunications market is totally up for grabs. | 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 | |
| I was caught in the rain. | 雨に降られた。 | |
| I had mastitis before. | 以前に乳腺炎をわずらいました。 | |
| Mr Thompson has been very busy today. | トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 | |
| May I presume to tell you that you are wrong? | 失礼ですがあなたが間違っておいでです。 | |
| Algebra is a branch of mathematics. | 代数は数学の一分野である。 | |
| It's worth trying at all events. | とにかくやってみる価値がある。 | |
| She acknowledged his help in her book. | 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold. | 学校からの帰りににわか雨に遭って、ぼくはずぶ濡れになって風邪をひいた。 | |
| He took her aside and told her the news. | 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 | |
| Because of her, he lived a miserable life. | 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 | |
| Let's have a party tonight. | 今晩パーティーをやろう。 | |
| He was encouraged by a professor from his college days. | 彼は大学時代の教授に励まされた。 | |
| You have to beware of strangers. | 見知らぬ人には心を許すな。 | |
| My mother made me clean the bathroom. | 母は私に風呂場の掃除をさせた。 | |
| I lived in Sasayama two years ago. | 私は2年前篠山に住んでいました。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| The tree is four feet around. | その木は周囲が4フィートある。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| I was moved. | とても感動したわ。 | |
| Let's watch TV here. | ここでテレビを見ましょう。 | |
| Can't you tell right from wrong? | 君は善悪の判断ができないのか。 | |
| Every family has a skeleton in the closet. | どの家も人に憚る秘密がある。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になるだろうと予測した。 | |
| She said no more work. | 彼女は仕事はしないと言った。 | |
| I do not like the way he talks. | 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 | |
| It's not easy to part with one's favorite possessions. | 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| She took hold of my hand and held it tightly. | 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。 | |