| He as good as called me a liar. | 彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| See you tomorrow at school. | また明日学校でね。 | |
| A man with a gun urged him into the car. | ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 | |
| In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content. | 私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。 | |
| They were not aware that I was not there. | 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。 | |
| Wear what clothes you want. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| The girl noticed someone go out of the door. | その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。 | |
| The knight is not so much brave as reckless. | その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 | |
| Bell used to live in London, didn't he? | ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 | |
| We were all surprised at the news of her death. | 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 | |
| That shirt is too large for me. | そのシャツは私には大きい。 | |
| I thought doing this would be easy. | これをやるのは簡単だと思った。 | |
| Father is in his office. | 父は勤務先にいます。 | |
| My lust is so blind, it begins to destroy my mind. | 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 | |
| He chooses his job only in term of salary. | 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He seldom does anything he really hates to do. | 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 | |
| I have an appointment with the doctor. | 医者に行く用事があるんですよ。 | |
| The event is worthy of remembrance. | その事件は記憶する価値がある。 | |
| I cannot possibly help you. | どうあってもあなたをお助けできません。 | |
| This lighter won't catch. | このライターは火がつかない。 | |
| The green color becomes Alice. | アリスにはグリーンが似合う。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真です。 | |
| Die! | 死にやがれ！ | |
| Do you like Japanese food? | 日本食はお好きですか。 | |
| The children already went to school. | 子供たちはもう学校へ行った。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| When will you go to Armenia? | いつアルメニアに行きますか。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私の横っ腹を蹴った。 | |
| He sat on the sofa with his arms folded. | 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| My desktop has gotten cluttered. | デスクトップがグチャグチャになってきた。 | |
| Please undo the package. | その荷持をほどいてください。 | |
| We didn't eat out this evening only because it was raining hard. | 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 | |
| Did you buy it on the black market? | 君はそれをヤミで買ったのか。 | |
| You should've called me. | 電話してくれればよかったのに。 | |
| He found his lost camera by chance. | 彼は偶然になくしたカメラを見つけた。 | |
| I have lost faith in that doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| He won the fight by a knockout. | 彼はノックアウト勝ちした。 | |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Nobody can escape death. | 誰もが死を逃れる事ができない。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| He is, so to speak, a walking encyclopedia. | 彼はいわば歩く百科事典だ。 | |
| He was fired on the grounds that he was lazy. | 彼は怠け者として首になった。 | |
| Have you learned cooking or anything? | 料理か何か習ったりしましたか。 | |
| Our teacher lives close by. | 先生はすぐ近くに住んでいます。 | |
| He showed me the camera which he had bought the day before. | 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 | |
| Tom has blue eyes. | トムの目は青い。 | |
| She broke into tears. | 彼女は急に泣き出した。 | |
| You're still young. | あなたはまだ若い。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| The drawer is stuffed full of odds and ends. | 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。 | |
| I'm sorry, but people I don't know can't come in. | ごめんなさい、知らない人は入れないの。 | |
| You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? | こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ | |
| Is that machine still usable? | あの機械は、まだ使えますか。 | |
| He lives in Nagasaki. | 彼は長崎に住んでいる。 | |
| My husband is always reading in bed. | 夫はいつもベッドで本を読む。 | |
| He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. | 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 | |
| The workers took pride in their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| I thought it would be an opportunity for you to improve your French. | あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| The chances are that she will win the game. | おそらく彼女は試合に勝つだろう。 | |
| I use numbered index cards for each student. | 私は各生徒用に番号札を使います。 | |
| The tile which fell from the roof broke into pieces. | 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 | |
| He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. | 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| I must dash or I'll be late. | 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 | |
| I wouldn't be too surprised if this song became a hit. | この曲が流行ってもあんまり驚かない。 | |
| We had our house blown down by the storm. | 暴風で私たちの家が倒された。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| My nose is itchy. | 鼻がむずむずします。 | |
| The refugees were excluded from the country. | 難民たちはその国から締め出された。 | |
| She asked me whether I was perhaps not feeling very well. | 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。 | |
| We dined off steak and salad. | ステーキとサラダの食事をしました。 | |
| If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. | バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 | |
| My daughter will come of age this year. | 娘は今年成年になる。 | |
| I give myself to the study of philosophy. | 私は哲学の研究に専念した。 | |
| She took the entrance exam yesterday. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| Meg was the only girl that was wearing jeans. | メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。 | |
| Tired as he was, he went to bed early. | 彼は疲れていたので、早く寝た。 | |
| He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. | 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 | |
| I plan to reply to his letter right away. | 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 | |
| Excuse me, but may I open the window? | 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。 | |
| Put the meat in the frying pan after the oil has spread. | フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| Tom has a lot to learn. | トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| We think nuclear weapons will destroy our earth. | 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 | |
| I am sorry I did not write to you for such a long time. | ご無沙汰をして、ごめんなさい。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. | 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| I figured it out alone. | 一人で解けた。 | |
| She always buys milk. | 彼女はいつもミルクを買っています。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth. | トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |