Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He heard the noise.彼は物音を聞いた。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
I have been instructed to take you to the airport.私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
We don't need a visa to go to France.私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
I need printer paper.コピー用紙が要ります。
Sorry for the interruption.お邪魔しました。
We are anxious about her health.我々は彼女の心配をしている。
He may be rich but stingy.金持ちかもしれないがけちだ。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
Tom is an able cricket player.トムは有能なクリケット選手だ。
I can run as fast.僕も同じくらい速く走れる。
He staked his future on this single chance.彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
Everybody suspected him of taking a bribe.彼がわいろを受け取ったのではないかとみんな思った。
This shirt is too small for me to wear.このシャツは小さすぎて着られない。
He has a good sense of humor.彼は良い笑いのセンスをしている。
I was disillusioned at his married life.彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I wonder where he is hiding.あいつどこに雲隠れしたのかな。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
Tom smiled at himself in the mirror.トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
What are you talking about?何を話しているの？
The Italian food was delicious.イタリアの食べ物は美味しかったです。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Tom sold his motorcycle to Mary.トムはメアリーにバイクを売った。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
He's racking his brains over how to deal with the matter.その問題の処理に彼は頭を抱えている。
They did not want to give up their old ways of living.彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Come the day after tomorrow.あさって来てください。
Does the 19 bus go to Main Street?１９番バスはメイン大通りへ行きますか。
To lose faith in God is to lose your guide.神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Grandma is three and a half times your age.祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
Keep your hands clean.いつも手を綺麗にしておきなさい。
It will take some time before he understands it.彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
She drowned herself in some lake.彼女はある湖に身投げした。
Try to read as many books as possible.出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
There used to be a small shrine around here.以前このあたりに小さなお宮があった。
Tell me whose advice to follow.誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
She was very down because of the exam result.試験の成績のせいでとても落胆している。
You should do all you can to help your neighbours.あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
The story of the lost prince was a fiction.行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
Jim is master of French and German.ジムは仏語と独語が自由に使える。
She has a drunken husband.彼女は大酒のみの夫を持っている。
He was careless enough to get on the wrong train.彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Go in the field.この道を行きなさい。
Let him at it.彼にやらせておけ。
Please wait a minute.少々お待ち下さい。
Please don't forget to see him tomorrow.明日忘れずに彼に会って下さい。
That might have been true.それは本当だったかもしれない。
You are not old enough to go swimming by yourself.お前はまだ一人で泳ぎに行くにはまだ幼すぎる。
The picture was taken by him.この写真は彼によって撮影された。
I was wondering if I could take a vacation next week.来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
He wrote a book about his adventures in the jungle.彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
How did he behave?彼はどんな行動を取りましたか。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
How long is this?この長さはどれくらいですか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I believe that he's happy.彼は幸福だと思います。
He is a man with no standards.彼は基準を持たない男だよ。
This matter is extremely important to us.この問題は、私たちには非常に重要である。
America is a country of immigrants.アメリカは移住者の国である。
He is lying.彼はうそをついている。
The cold wind cut me to the bone.寒風が骨身にしみた。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
My school is getting ready for the campus music festival.学校では学園音楽祭の準備をしています。
I feel so happy today.私、今日はとっても幸せな気分なの。
I don't know if it is true.私はそれが本当かどうか分からない。
He committed suicide to atone for his sin.彼は死んで罪を清算した。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
The murderer hasn't been arrested yet.殺人犯はまだ捕まっていない。
He was absorbed in thought.彼はもの思いにふけっていた。
I can't understand this at all.私はこのことを少しも理解できません。
Are you going, too?君も行くか。
Then what?じゃ何？
It is likely to rain today.今日は雨が降りそうだ。
Just put yourself in my shoes.まあちょっと私の身になってくださいよ。
"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
She has a large mansion.彼女は大きな屋敷を持っている。
People were even encouraged to play football.人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。
He suggested to us that we should go.彼は私たちに、行きましょうと言った。
I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
I'm going to study biology and Spanish.私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
"Will he succeed?" "I fear not."「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
A stranger came up, asking me the way to the museum.見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
He is a great scientist.彼は偉大な科学者だ。
If she had married you, she would be happy now.あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
We must clean up the kitchen.私達は台所を片付けなければならない。
It'll be easy to finish this job by Tuesday.火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
This plant is good to eat.この植物は食べられる。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
I'm still waiting for my order.頼んだ物がまだ来ません。