| He could not see the joke. | 彼はその冗談がわからなかった。 | |
| The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. | 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 | |
| I will wire you when I get there. | 着いたら電報で知らせるよ。 | |
| It was extremely hot, so I took my coat off. | とても暑かったので上着を脱いだ。 | |
| We have the question whether he did it by himself or not. | 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。 | |
| I can't do anything. | 私は何もできない。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| Semen is worth bottling. | 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 | |
| A book is made of paper. | 本は紙で出来ている。 | |
| At first, I thought he was sick. | 初めは病気だと思った。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| Heat it up. | 温めて。 | |
| He is possessed with the ambition to rule over the world. | 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 | |
| A bright child is curious about life and reality. | 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 | |
| Please give me a sheet of paper. | 書く紙を一枚ください。 | |
| We supply parts to the auto manufacturer. | 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| He couldn't keep his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 | |
| We take our high standard of living for granted. | 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 | |
| He remained dumb. | 彼は黙ったままだった。 | |
| Quantity rather than quality is important. | 質より量の方がむしろ重要である。 | |
| Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. | 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 | |
| You are the most important person of us all. | あなたは私達の中で最も重要な人だ。 | |
| He has finished up his work. | 彼は仕事をすっかり仕上げた。 | |
| She drew a circle on a piece of paper with a pencil. | 彼女は鉛筆で紙に円を描いた。 | |
| We gave you credit for more sense than that. | 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には格段の違いがある。 | |
| It will be rather difficult for him. | あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 | |
| To kiss her is one thing, and to love is another. | 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 | |
| Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. | そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 | |
| Tom left some food for Mary. | トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。 | |
| They were all hoarse from shouting. | みんな大声を出して声をからした。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 | |
| She can speak French, and fluently at that. | 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 | |
| The time will come when she will repent of it. | 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 | |
| Tell me where the meeting will be held. | どこで会が開かれるか教えてください。 | |
| That tall man is Mr. Smith. | あの背の高い人はスミスさんです。 | |
| Government spending is getting a little out of hand. | 政府の支出は少し放漫に流れている。 | |
| He seems to be honest. | 彼は正直であるようだ。 | |
| I'm going to change and I'll be back. | 着替えてきます。 | |
| Tom's work is sloppy. | トムは仕事が雑だ。 | |
| Tom wants to talk to you. | トムはあなたと話したがっている。 | |
| It's not time to be kicking up a fuss. | そういう時に騒いではいけません。 | |
| That's a strange question. | おかしな問ですね。 | |
| His hands were deep in his pockets. | 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| Would you please close that window? | あの窓をしめてくださいませんか。 | |
| I hardly ever walk to work. | 私はめったに徒歩で会社には行かない。 | |
| I have never dared to speak to her. | 彼女には恐くて話しかけたことがない。 | |
| He was covered all over with paint. | 彼は全身ペンキだらけになった。 | |
| Do you know which way to take? | どちらの道に行くべきかわかりますか。 | |
| I neglected to note it in my calendar. | カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 | |
| I am going to write a letter. | 私は手紙を書くつもりです。 | |
| Stir the mixture until it foams, then set it aside. | その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 | |
| I'm sorry to have kept you waiting. | お待たせしました。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| I have to do laundry while it's still sunny. | まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 | |
| He heard his name called from behind. | 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 | |
| I had never felt more alone than at that time. | その時ほど孤独を感じたことはなかった。 | |
| I'm a patient. | 私は患者です。 | |
| I'm very busy back home. | 日本にいるときは毎日忙しいですよ。 | |
| Do you eat veal? | 仔牛肉を食べますか。 | |
| I don't recognize it. | 私には分かりません。 | |
| Bill, call me tonight. | ビル、今夜私に電話ちょうだい。 | |
| Call me when you're ready. | 準備ができたら呼んで。 | |
| We ran into each other at the airport. | 思いがけず私達は空港で出くわした。 | |
| The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. | 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 | |
| Fold A-7 in half and stick it together. | Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 | |
| School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わる。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| Let's make a night of it. | 今夜は大いに楽しもうよ。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| I don't remember mailing the letter. | 私は手紙を投函したことを覚えていない。 | |
| It's not at all rare to live to be over ninety years old. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| He jumped into the river in defiance of the icy water. | 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 | |
| It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. | 外からなら撮ってもかまいません。 | |
| She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. | 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 | |
| I am not satisfied with the result at all. | 私はその結果に全然満足していない。 | |
| I have not seen him for about three months. | 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 | |
| You shouldn't depend on others too much. | 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 | |
| Leave it to me to prepare lunch. | お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 | |
| What sort of information do you get on the Internet? | どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 | |
| Janet, tend to the baby, please. | ジャネット、赤ん坊を見ていてね。 | |
| You never listen. I might as well talk to the wall. | 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。 | |
| She is very angry with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| I am going to be an engineer. | 私は技師になるつもりです。 | |
| I like apples. | 私は林檎が好きです。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| Pochi came running toward us. | ポチは私たちのほうへ走ってきた。 | |
| It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. | 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 | |
| His speech moved us. | 彼のスピーチは私たちの心を打った。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がいい。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| Do you mind my smoking? | タバコを吸ってもよいですか。 | |
| She turned down our offer of help. | この所は私たちの援助の申し出を断った。 | |
| This desk is made of wood. | この机は木で作られている。 | |
| I think I'm losing my mind. | 自分でも正気を失っていると思う。 | |
| All students are supposed to know the school regulations. | 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |