Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.	歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
	We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.	この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
	The weather changes very often at this time of year.	１年のこの時期は天候がよく変わる。
	They want, above all things to live in peace.	彼らは何より平和に暮らしたい。
	His speech moved them to tears.	彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
	John is in the swimming club.	ジョンは水泳部員です。
	Kate hardly ever celebrates her birthday.	ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
	I wanted a jacket.	ジャケットが欲しかったの。
	I soon noticed his absence.	私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
	I may have left my umbrella in the bus.	バスに傘を忘れてきたかもしれない。
	I have her in my pocket.	俺は彼女を完全にものにしている。
	My husband is indifferent to his clothes.	夫は服装に無頓着です。
	There are some children playing in the park.	数人の子供が公園で遊んでいる。
	A global crisis is at hand.	世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
	Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.	我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
	The parrot is dead.	そのインコが死んでいる。
	To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.	容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
	Some runners drink water as they are running.	走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
	I need printer paper.	コピー用紙が要ります。
	Paris is the capital of France.	パリはフランスの首都だ。
	The city council meeting is a great place to sound off.	市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
	He felt the pangs of conscience.	彼は良心のとがめを感じた。
	Are these your horses?	これはあなたの馬ですか。
	The picture on the wall was painted by Picasso.	壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。
	He is an extremely frank person.	彼は実に素直な人だ。
	The teacher is in charge of the third year class.	その先生は第３学年のクラスを担任している。
	You don't have to use a dictionary when you read this book.	この本を読むときには辞書を引く必要はない。
	He seems unable to swim.	彼は泳げないらしい。
	I'm tired from lack of sleep.	寝不足で疲れた。
	What did you talk about?	君は何について話しましたか。
	His speech was brief and to the point.	彼の演説は短くて要点をついていた。
	My school has a band.	私の学校にはバンドがあります。
	Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.	試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
	He asked me who had painted the picture.	彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
	She informed me of her decision.	彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
	He is very young.	彼はとても若い。
	Put on your coat.	コートを着なさい。
	He did not come till noon.	彼は正午までこなかった。
	I told her to quickly finish the report.	私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
	We expected better terms.	私どもはもっとよい条件を期待していました。
	This aroused her suspicion.	このことが彼女に疑念を持たせた。
	The lawyer believed in his client's innocence.	弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
	They are still seeking evidence.	彼らまだ証拠を残している。
	After her maternity leave, she resumed her old job.	産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
	He parked his car in front of the building.	彼は車をその建物の前に止めた。
	It is ten years since I left college.	私が大学を出てから１０年になります。
	People have eaten with their fingers from the beginning of history.	人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
	She really cut a dash in her pink evening gown.	彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
	He hasn't been much in evidence recently.	彼は最近あまり見かけなくなった。
	How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?	他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
	His clothes are out of fashion.	彼の服は時代遅れだ。
	I also heard a similar story.	私も似た話を聞いたことがある。
	It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.	東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
	This store enjoys a geographical advantage.	この店は地の利をえている。
	He is a man of few words, but he always keeps his promise.	彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
	Tom goes to school on foot.	トムは歩いて学校へ通っている。
	His death made all feel sorry.	彼の死は皆を悲しませた。
	Does he write letters in English?	彼は英語の手紙を書きますか。
	My father has been washing his car since this morning.	お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
	She furnished the room with beautiful furniture.	彼女は部屋に美しい家具を備えた。
	She took a trip to Paris.	彼女はパリに旅行に出かけた。
	In a word, he gained much profit.	要するに彼は大きな利益を得た。
	I hear that you are going to the United States.	あなたはアメリカに行くそうですね。
	The students are for the most part diligent.	ここの学生は大半が真面目である。
	He sometimes wished to go to extremes.	彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
	Not only did he come but he also offered to help me.	彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
	For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.	一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
	She assisted her mother in caring for the baby.	彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
	She loves the child as if it were her own.	彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
	The test result showed how much he had studied.	そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
	Please tell me when to go.	いつ行ったらいいのか私に教えてください。
	Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.	湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
	I'm sure she'll get over her illness soon.	きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
	I know that you are busy.	あなたが忙しい事は分かっている。
	Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.	ウィンブルゾンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
	He is not swift but sure.	彼はやることは速くないが確実だ。
	Care aged him quickly.	気苦労で彼は急にふけた。
	"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."	「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
	You can have it for nothing.	それは無料でもらえます。
	The frost did a lot of damage to the crops.	霜が作物に大きな損害を与えた。
	It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.	３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
	Blessed are those who have no talent!	持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
	We happened to be on the same train.	私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
	The boy sat on a chair.	その少年は椅子に座った。
	It was his silence that made her angry.	彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
	He sees no company.	彼は面会謝絶だ。
	Is that to eat here or take out?	持ち帰りですか。それともここでたべますか。
	The streetcar is now certainly out of date.	市電は今では確かに時代遅れである。
	Tom has had no interest in other people since he was a child.	トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
	We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.	今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
	In communism, the means of production are owned by the state.	共産主義の下では、生産手段は国有化される。
	I've got no time for that now.	忙しくてそれどころじゃないよ。
	He can't swim.	彼は泳ぐことが出来ません。
	The facts bear out this hypothesis.	諸事実がこの仮説を実証している。
	I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.	あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
	Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?	そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
	I can't find my glasses.	メガネが見つからない。
	The car passed by, raising a cloud of dust behind it.	その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
	Nancy papered her room green.	ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
	His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.	彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。