He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 I have never been to that town. 私はその町へ行ったことがない。 This is an important letter. これは大切な手紙だ。 How tall you are! 君はなんて背が高いんだろう。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 You are to give up smoking at once. 君はすぐにたばこをやめるべきだ。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 I got off at the park. 公園で降りました。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 I'm dying for a piss. オシッコが漏れそう。 Your letter crossed mine. あなたの手紙は私のと行き違いになった。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 How are things going with your youngest sister? 君の一番下の妹はどうしてる。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 I don't know what to say to make you feel better. 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 He is busy with his work. 彼は仕事で忙しい。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Joking aside, what do you mean to do? 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 He was thinking about his work with his eyes closed. 彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us. 湖で２人きりでボートに乗ってくつろぎたいな。 I misplaced your blue pen. あなたの青いペンがなくなってしまいました。 "Are you a teacher?" "So I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 It will be a long time before I can buy a house. 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 The laundry room is in the basement. 洗濯室は地下です。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 I can't make out what you are saying. 僕は君の言っていることがわかりません。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? She thought to the contrary. 彼女はそう思いませんでした。 I don't get along with him. あいつは苦手だ。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 She made him happy. 彼女は彼を幸せにしました。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Once you've said something, it can't be taken back. 駟も舌に及ばず。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 The wind calmed down. 風がおだやかになった。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 Would you like to drink something? 何か飲み物はいかが？ He made it known where the president had gone. 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I have nothing particular to say. 改めて言う事はない。 Your hat is similar to mine. あなたの帽子は私のに似ています。 Mary had been knitting for an hour when I called. メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 She told us not to make a noise. 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 Don't put the books in the shelf upside down. 本をさかさまに入れないで下さい。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 She cried. 彼女は泣いた。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 Would it be OK if I drank a little more tea? もう少しお茶を飲んでいいですか。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 The box was heavy, but he managed to carry it. 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 She is booming as a singer. 彼女は歌手として人気急上昇中である。 He pried open the locked door with a crowbar. 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 Six o'clock will suit me very well. ６時ならとても都合がいい。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 You are quite right. まったく君の言うとおりだ。 He speaks both English and French. 彼は英語もフランス語も話す。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 Who is playing the guitar? ギターを弾いているのは誰ですか。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。