| The town is accessible by rail. | その町には列車で行ける。 | |
| When are you coming back? | いつ戻ってきますか。 | |
| The money will go a good way towards my school expenses. | その金は私の学費に大いに役立つだろう。 | |
| Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. | 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 | |
| Take this medicine before each meal. | 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 | |
| Do you like music? | 君は音楽が好きですか。 | |
| I ran as fast as I could, but I missed the bus. | 私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。 | |
| What time is it, anyway? | それはそうと、今何時だい。 | |
| Only she can use the computer. | パソコンが使えるのは彼女だけです。 | |
| This is always the way it has been. | そういうものなんです。 | |
| I caught her by the hand. | 僕は彼女の手を掴んだ。 | |
| I called him up yesterday. | 私は昨日彼に電話をかけた。 | |
| It's very kind of you to help me. | お手伝いいただきありがとうございます。 | |
| Her mother took her to task for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| There is a castle in my town. | 私の町には城があります。 | |
| He goes to sleep with the lights left on. | 彼は電気をつけたまま寝る。 | |
| There was no option but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| It is certain that he didn't go out that day. | 彼がその日、家にいたことは確かである。 | |
| My father goes to church on Sunday. | 私の父は日曜日に教会へ行く。 | |
| I got up while it was still dark. | 僕はまだ暗いうちに起きた。 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩お電話下さい。 | |
| They seem to be conscious of the fact. | 彼らはその事実に気づいているようだ。 | |
| The meeting will take place next Monday. | 会は来週の月曜日に催されます。 | |
| Success is never blamed. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| I have no great belief in my doctor. | 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 | |
| Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. | データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 | |
| The boat is to leave for England this evening. | その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。 | |
| After the disaster, there was scarcely any water left on the island. | その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 | |
| She keeps moaning that she has no time. | 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 | |
| I can do it alone. | 自分の力だけでそれをできる。 | |
| Never have I heard anyone say a thing like that. | 私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| I'll arrange for someone to pick you up at your home. | だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 | |
| He advised me to go there. | 彼はそこに行くように助言した。 | |
| It takes time to develop political awareness. | 政治意識を育むには時間がかかる。 | |
| Do you prefer white wine or red wine? | 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 | |
| Only adults can see this film. | 大人だけこの映画が見える。 | |
| There were several rooms still vacant. | まだ空き部屋がいくつかあった。 | |
| I am to be blamed for that matter. | そのことについては私に責任がある。 | |
| I can't eat raw eggs. They have to be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| His explanation wasn't satisfying. | 彼の説明は満足行くものではなかった。 | |
| I'm not here if anybody calls. | もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 | |
| That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. | そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 | |
| I'm lonely. | 淋しいです。 | |
| We don't have sugar. | 砂糖がないよ。 | |
| He keeps on talking forever if you listen to him. | 相手になって話しているときりがない。 | |
| If I knew his address, I could write to him. | もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 | |
| There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. | 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 | |
| I was out all day. | 一日中出掛けていた。 | |
| Cookie was raised by Kate. | クッキーはケイトによって育てられた。 | |
| A big red fish is swimming about in the pond. | 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。 | |
| There is no water. | 水が少しもない。 | |
| I take a bath every day. | 私は毎日お風呂に入ります。 | |
| She nodded her head in agreement. | 彼女はこっくりとうなずきました。 | |
| Both of them are very cute. | 彼らはどちらもとてもかわいいです。 | |
| Have you been waited on? | 誰かが御用を伺っているでしょうか。 | |
| She put the machine in motion. | 彼女はその機械を動かし始めた。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| According to her, he won't come. | 彼女の話では彼は来ないそうだ。 | |
| That tape recorder recorded his voice. | そのテープレコーダーは彼の声を録音した。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| I didn’t do anything! | 何もしなかった。 | |
| Our teacher favors only the girl students. | 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| We are cut from the same cloth. | 俺たちは同類だよ。 | |
| I feel a great love for all of humanity. | 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 | |
| Please tell me how to fill out the disembarkation card. | 入国カードの記入の仕方を教えてください。 | |
| Grace goes to phone extension upstairs. | グレースは階上の内線電話のところへ行く。 | |
| A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. | ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 | |
| Dad extended his legs on the sofa. | 父はソファーの上で足を伸ばした。 | |
| Keep away from that. | それに近づくな！ | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| Because it is there. | なぜならそこにあるからさ。 | |
| His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. | 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 | |
| "This is what I was looking for!" he exclaimed. | 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 | |
| A strange thing happened last night. | ゆうべ奇妙なことがあった。 | |
| Because of the storm, we couldn't search for the lost child. | 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 | |
| He answered that he knew no French. | 彼はフランス語は知らないと答えた。 | |
| They crossed the border into Spain. | 彼らは境界を越えてスペインに入った。 | |
| Don't oppose him. | 彼に逆らうな。 | |
| Are you sure about that? | それは確かかい。 | |
| It rained continuously for three days. | 三日間えんえんと雨が降っていた。 | |
| That was because my watch was five minutes slow. | 私の時計が５分遅れていたせいだった。 | |
| Sleep well, Timmy. | ぐっすり寝てね、ティミー坊や。 | |
| She writes essays in addition to novels and poetry. | 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 | |
| His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. | 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 | |
| I have been anxious about your health. | 君の健康が気になっている。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| Whether we make money or not, we are to die. | 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 | |
| Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. | 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 | |
| This music reminds me of that girl. | この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件になんの関係もなかった。 | |
| My grades have improved since first semester. | １学期に比べて成績がよくなった。 | |
| I have no idea how it works. | それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 | |
| He seems to live in Britain. | 彼はイギリスに住んでいるらしい。 | |
| I persuaded the policeman not to shoot the monkey. | 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 | |
| Please remind me to turn in the paper. | 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。 | |