| There's no doubt that she'll visit England this summer. | 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 | |
| We went to the lake to row a boat. | ボートをこぎに湖に出かけた。 | |
| Mary pretended she was sick to avoid going to school. | メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。 | |
| One-third of the Earth's surface is desert. | 地球の表面の３分の１は砂漠である。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| Please wrap it like a Christmas present. | クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. | 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 | |
| We use words to communicate. | 私たちは言葉によって意志を伝える。 | |
| I am looking forward to your letter. | お手紙を楽しみにまっています。 | |
| There is a cup on the table. | テーブルの上にカップがある。 | |
| She wept at the news. | 彼女はその知らせを聞いて泣いた。 | |
| He kept the invaders at bay with a machine gun. | 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 | |
| She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. | からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 | |
| He rose to his feet before the meal was over. | 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 | |
| I'll give up drinking once and for all. | これを最後にきっぱり酒をやめます。 | |
| He demanded that we leave at once. | 彼は私たちにすぐ出発するように要求した。 | |
| Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. | バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは我々の関係を終わらせたいということですか。 | |
| The boy claims he knows nothing about it. | 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。 | |
| You are her daughters. | 貴方達は、彼女の娘です。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| He's been delicate since he was a boy. | 彼は子供の頃から繊細だった。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| He is sure to succeed. | 彼は必ず成功する。 | |
| We cannot control the tongues of other. | 人の口に戸は立てられぬ。 | |
| He was busy when I called him up. | 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。 | |
| He is not such a man as to flinch from danger. | 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| They sat in the shade of a tree. | 彼らは木蔭に座った。 | |
| I'm a little bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Is this what you've wanted for a long time? | これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| Owing to the snow, the train was delayed. | 雪のため、列車が遅れた。 | |
| I admit her superiority to others. | 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 | |
| Whatever you may do, you must do your best. | 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| A is enough, but B is not enough. | Aは十分だが、Bはそうではない。 | |
| When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. | 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 | |
| I thought you'd be at the bar. | バーにいるのだと思っていました。 | |
| Is Mr. Schmidt at home now? | シュミット氏はご在宅ですか。 | |
| This one is of much higher quality than that one. | こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 | |
| She spoke in a small voice. | 彼女は小さい声で話した。 | |
| You see everything in terms of money. | あなたは、全てをお金の観点で見ている。 | |
| They discuss the matter every day. | 彼らは毎日その問題について議論する。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| Would you care for a drink? | お飲み物はどういたすか。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Nothing will come of his plans. | 彼の計画はどうにもならない。 | |
| Many dogs are alive. | たくさんのイヌが生きています。 | |
| Had Napoleon been born in this century, what could he have done? | ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ | |
| Tom was hurt. | トムは怪我を負わされた。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| I like my steak medium. | ステーキは中位で焼いてください。 | |
| I think it will be okay. | うまく行くと思うよ。 | |
| He claimed that the enormous property was at his disposal. | 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 | |
| The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. | 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 | |
| The path continues straight ahead for miles on end. | その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 | |
| No one should force his views on others. | 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。 | |
| He has two cats. | 彼は猫を二匹飼っています。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| She is in great anxiety about her son's examination. | 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| I saw him walking alone in the park. | 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| Didn't I tell you so? | 君にそう言わなかったかい？ | |
| How far is it from here to the hotel? | ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。 | |
| How much is the fare to the Hilton Hotel? | ヒルトンホテルまでいくらですか。 | |
| You all right? | 大丈夫？ | |
| Where do I return cars? | レンタカーの返却場所は、どこですか。 | |
| She looks young. However, she's actually over forty. | 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 | |
| How do you feel about the issue? | この件について、どう思いますか。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
| She has been looking after her sick sister for ten years. | 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 | |
| I liked your idea and adopted it. | 君の考えが気に入って、採用した。 | |
| We spent seven thousand dollars on drinks in total. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| Wash your hands before each meal. | 毎回食事の前に手を洗いなさい。 | |
| The car was carrying 4 people when it had the accident. | 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 | |
| I paid 800 yen for this book. | 私はこの本に八百円を払った。 | |
| Dr. Patterson: She made the sign for cat. | パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 | |
| The moon rose above the hill. | 月が丘の上に昇った。 | |
| I drank a glass of milk this morning. | 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 | |
| Dick was in a traffic accident. | ディックは交通事故にあった。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| We planted peanuts instead of cotton. | 我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。 | |
| I was happy to see him. | 彼と会ったのが幸いだった。 | |
| Do you have anything to declare? | 課税品をお持ちですか。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Our teacher comes to school by car. | 私たちの先生は車で学校に来ます。 | |
| I'm game for it. | 私にはその気がある。 | |
| If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| Every time I hear this song, I think of his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| Nobody is equal to this young woman in the field of music. | 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。 | |
| I would rather not go there alone. | 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。 | |
| If you don't study harder, you'll definitely fail. | もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 | |
| He remained poor despite being a hard worker. | 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 | |
| Mr. Ito is a highly educated man. | 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 | |