Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It's been five years since we moved here.私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Do you have any smaller sizes?もっと小さいサイズの物はありますか。
Nothing replaced his love.彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
Tom is a narcissist.トムはナルシストだ。
He led a life of vice.彼は悪に染まった生活を送った。
She had a vague feeling of guilt.彼女には一抹の罪悪感があった。
I like your car.私は君の車が好きだ。
He is probably dead.多分彼は死んだのだろう。
See you later!さようなら。
What should I do if I become depressed while studying abroad?留学中に鬱になったときはどうすれば？
Our car broke down last night.ゆうべうちの車が故障した。
We're saving up to build a new house.私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
I have gas indigestion.消化不良です。
He can speak both English and French.彼は英語とフランス語をしゃべることができます。
I want to put an end to the quarrel.私は喧嘩を終わらせたい。
When the bell rang, the teacher ended the class.先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
I am acquainted with the author.私はその著者と知り合いである。
He makes young girls' hearts flutter.乙女たちは彼に胸をときめかす。
Tell me what you want.何が欲しいか言ってごらん。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
He posed a problem.彼は問題提起した。
I was hurt by many people.私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
Our interests seem to conflict with each other.我々の利害は相反するようだ。
What time is dinner?何時に食事ですか。
The more you have, the more you want.多く持てば持つほど欲しくなる。
While getting off the bus, she heard her name called.バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
She was on the verge of crying.彼女は今にも泣き出しそうだった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The apple of a person's eye.何よりも大切にしているもの。
The police admonished him to drive more slowly.警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The tree was blown down.木は吹き倒された。
He set the box down on the table.彼はテーブルに箱を置いた。
Have you been to Hokkaido?あなたは北海道に行ったことがありますか。
I spend what time I can spare in reading.できるかぎりの時間は読書についやす。
She appeared to have forgotten my name.彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。
I want to see you for a moment.ちょっと会いたいのだけれど。
The equator divides the globe into two hemispheres.赤道は地球を二つの半球に分ける。
I go to church every Sunday.毎週日曜日教会へ行きます。
I still haven't heard from him.依然として彼から便りがない。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Make yourself at home.くつろいでいて下さい。
He was at a loss what to do next.彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
That's the spirit.その調子だ。
The stars came out.星が出てきた。
He became the finest actor on the American stage.彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
You can rely upon him.彼を当てにして大丈夫です。
No matter how you do it, the results will be the same.どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
We could see the ship in the distance.遠くに船が見えた。
We can see his house over there.あそこに彼の家が見えます。
He ran toward me as fast as he could.彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
Who was it that bought those pictures yesterday?昨日その絵を買ったのは誰だろう。
Look up the town on the map.その町を地図で探してください。
Are you in favor of this motion?この動議に賛成ですか。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
She always turns a deaf ear to my advice.彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
I can speak English.私は英語をしゃべれる。
It is difficult to catch a rabbit by hand.野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
We can pay 100 dollars at most.多くても払えるのは１００ドルまでです。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The boy didn't reach his father's height of six feet.その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
I envy you so much.あなたがとても羨ましい。
Please show me how to use the headset.ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
I looked after the rabbits when I was at school.学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
Have you ever gone to see a horse race?競馬って見に行ったことある？
He is totally dependent on his parents.彼はまったく両親に頼りきっている。
We hacked a path through the forest.森の中に道を切り開いた。
Indeed he is rich, but he is not reliable.たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
Have you finished reading that book?その本読み終わったの？
There's no point in taking a camera.カメラを持っていっても無駄だ。
What is he doing?彼は何をしでかそうとしているのだろう。
It's an emergency.緊急事態なのです。
I have a bad pain in my back.私は背中がひどく痛い。
It will probably snow tomorrow.たぶん、明日は雪が降るだろう。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.その国は山の景色が美しいので有名です。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
The policeman chased the burglar.その警官は泥棒を追跡した。
He'll be back home soon.彼は今すぐ帰ってきます。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
What should I bring?何を持って行けばいいですか。
His salary was increased by ten percent.彼の給料は１０％増えた。
I wonder if anything happened to him.彼の身に何かあったのだろうか。
This is a very important meeting.これはとても大切な会合だ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
They escaped when the door was opened.扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
Where have you been up to now?今までどこにいたの。
He came to see me in a different light.彼は私を違った観点から見るようになった。
The roof was torn off by the gale.屋根は強風に飛ばされた。
The machine, which is excellent, has a good reputation.その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
As soon as I left home, I ran into her.家を出たとたん、偶然彼女に会った。
I have no idea what the reason is.ぼくにはまるでその理由がわからない。
Bob is keen to pass the examination.ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
Individual freedom is the soul of democracy.民主主義の生命は個人の自由にある。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Tom wasn't ready to die.トムは死を覚悟していなかった。