| We lay emphasis on the importance of being sincere. | われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 | |
| The wound left a scar on her arm. | 腕の傷は跡を残した。 | |
| He can speak both English and German. | 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| I wanted something to eat. | 私は何か食べ物が欲しかった。 | |
| I'm at home in English. | 私は英語に精通しています。 | |
| I sat between Tom and John. | 私はトムとジョンの間に座った。 | |
| Tom is reading a book. | トムは本を読んでいる。 | |
| It's cloudier today than yesterday. | 今日は昨日より深く曇っている。 | |
| I'm glad to see you. | 会えて嬉しいよ。 | |
| They are playing chess. | 彼らはチェスをしています。 | |
| He dropped his books on the floor. | 彼は床に本を落とした。 | |
| Tom and Mary are great friends. | トムとメアリーは大の仲良しです。 | |
| She encouraged him to write a novel. | 彼女は彼に小説を書くように励ました。 | |
| She answered my letter right away. | 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。 | |
| The light went out by itself. | 明かりはひとりでに消えた。 | |
| I shall send for a doctor at once. | すぐに医者を呼びにやりましょう。 | |
| Without hesitation, I granted his request. | 私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。 | |
| The firm has its head office in Osaka. | その社は大阪に本社がある。 | |
| Is he anything of a scholar? | 彼は少しでも学者と言えるだろうか。 | |
| A crowd gathered at the scene. | 現場に野次馬が集まった。 | |
| He can handle English well. | 彼は上手に英語を使うことができる。 | |
| Hot lemon with honey is a good remedy for colds. | かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 | |
| Let's wait till he comes. | 彼が来るまで待ちましょう。 | |
| Must I finish this work? | 私はこの仕事をしてしまわないといけませんか。 | |
| Hello, John! How are you? | やあジョン元気かい？ | |
| We haven't changed how we think of her. | 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。 | |
| I will not do it again. | 二度としません。 | |
| You had better stop smoking. | あなたはタバコを止めた方が良い。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| He was the only witness of the accident. | 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 | |
| The music doesn't appeal to us any longer. | その音楽はもはや我々の心に訴えない。 | |
| Are you interested in music? | あなたは音楽に興味がありますか。 | |
| Who is that woman? | あの女性はだれですか。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. | こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 | |
| The movie created a great sensation. | その映画は一大センセーションを巻き起こした。 | |
| Will you tell me where to buy the ticket? | どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。 | |
| Were you home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| That child grew a lot in a short amount of time. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| He is arrogant toward us. | 彼は我々に対し傲慢だ。 | |
| He had a slight edge on his opponent. | 彼は相手より少し優勢だった。 | |
| It's really hard to drive on the bumpy roads around here. | ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 | |
| The girl was badly injured in the traffic accident. | その少女は交通事故でひどくけがをした。 | |
| I find her appearance attractive. | 彼女はとても魅力的だと思う。 | |
| My house, which I bought ten years ago, still looks new. | 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 | |
| This is the record which I bought yesterday. | これは、私が昨日買ったレコードです。 | |
| He organized a summer rock festival. | 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。 | |
| We should determine what is to be done first. | まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 | |
| He is humble about his opinion. | 彼の意見は控え目である。 | |
| The fish caught in this river are all nice. | この川で捕れる魚はみんなおいしい。 | |
| Let's go eat. | 食事に行きましょう。 | |
| I will answer for his honesty. | 彼が正直だと証明します。 | |
| Some birds are sitting on the branch of that tree. | あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 | |
| He enjoys considerable standing among his peers. | 彼は同輩に相当受けがよい。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| How did you come to know this? | この事をどのようにして知ったのか。 | |
| Have you got through with your work? | 仕事を仕上げましたか。 | |
| He put air in his tires. | 彼はタイヤに空気を入れた。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| Let me have a cigarette. | タバコを１本おくれ。 | |
| May I please have your telephone number? | そちら様のお電話番号をいただけますか。 | |
| Don't blame me. | 僕のせいにするなよ。 | |
| I didn't go out at all because you told me not to. | 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| It's hard to change a bad habit. | 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 | |
| The rule reads in two ways. | この規則は二通りに読めます。 | |
| It took him three years to write the novel. | 彼はその小説を書くのに３年かかった。 | |
| Since he'd finished his homework, Tom went to bed. | 宿題が終わったので、トムは床についた。 | |
| I sometimes watch TV. | 私は時々テレビを見る。 | |
| Don't worry about money so much. | そんなにお金の心配をするな。 | |
| I explained him the procedures. | 彼に手続きを説明した。 | |
| They began to walk after a while. | しばらくして彼らは歩きだした。 | |
| The floor was covered with blood. | 床は血だらけだった。 | |
| Second thoughts are best. | 考えなおしたうえでの考えが一番よい。 | |
| Do you know whose car this is? | これがだれの車か知っていますか。 | |
| Have you ever done it? | やったことあるの？ | |
| He went from Tokyo to Osaka by plane. | 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 | |
| We need your help. | 私たちは君の援助を必要としている。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| Something must have happened to him on the way. | 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 | |
| I respect my uncle, so I named my first son John after him. | 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 | |
| Can she have broken off with them? | いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 | |
| This book is not only interesting but also instructive. | この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。 | |
| We went to the theater early to get good seats. | よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。 | |
| It's beyond me. | それはとても私には出来ない。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| He was burning the candle at both ends. | 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| Stop calling me Tom. | 私をトムと呼ぶのはやめて。 | |
| Her time is drawing near. | 彼女の死期は近づいている。 | |
| I go often. | 僕はしょっちゅう行きます。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| He acted the fool. | 彼はばかなまねをした。 | |
| They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. | 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 | |
| Mayuko called me back. | マユコは私を呼び戻した。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見はあなたのと全く違います。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |