The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 Tom is exactly the same age as me. トムはちょうど私と同い年だ。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 He goes to sleep with the lights left on. 彼は電気をつけたまま寝る。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 He told me that he would see it once more. 彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。 At first sight, the question seemed easy. 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 One hundred cents makes one dollar. 百セントは一ドルになります。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 I mean it! 本気だよ。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 I cannot agree with you on the matter. あなたの言う事に同意できない。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 I have a lot of work to do. 私には仕事がたくさんある。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 I heard about the accident for the first time yesterday. 昨日はじめてその事故について聞きました。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 I'll show my album to you. 私のアルバムを見せてあげよう。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 He seems to be ill. 彼は病気らしい。 Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 He seems to be a nice guy. 彼はいい奴らしい。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Can I go home now? もう帰宅してもいいですか。 I have seen that picture before. その絵は以前に見たことがある。 You've never been to Europe, have you? あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 It is five years since they came to Japan. 彼らが日本にきてから５年になる。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 There must be something at the back of this matter. この事件の裏に何かがあるに違いない。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 What happened to her this morning? 今朝彼女に何がおきたのですか。 You may eat anything as long as you don't eat too much. 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。 What size do you wear? お召しもののサイズは？ Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。 It is windy today. 今日は風が強い。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 I don't know what day he'll come. 私は彼の来る日を知らない。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 I was able to swim across the river. 私はその川を泳いで渡ることが出来た。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 I'll never forget you as long as I live. 生きている限り、君の事は忘れない。 The fire was put out before it got serious. 火事は大事に至らず鎮火した。 I can't abide hearing you cry so bitterly. 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。 Nancy told me about the fire. ナンシーはその火事の様子を私に話した。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 I'm fed up with her. 彼女にはうんざりだ。 I would rather walk than wait for the next bus. 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 As a matter as fact, he did it for himself. 実を言うとそれは彼一人がやったのです。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 The milk has gone bad. 牛乳が腐った。 I know nothing about it. いっこうに存じません。 Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I got there just in time. ちょうど間にあった。 I was embarrassed by his rudeness. 私は彼の失礼な態度に当惑した。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Let's play hide and seek. 隠れん坊しよう。 She does not know how to ski. 彼女はスキーの仕方を知りません。 You should give up smoking. 君はタバコをやめるべきだ。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Like it or not, you must do it. 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 We must know about it. 我々はどうしてもそれを知らなければならない。 A big ship is anchored near here. 大きな船が、湾内にいかりをおろしている。 He can't make a decision. 彼は決断を下すことができない。 I think he can get along with his neighbor. 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 He went there instead of me. 彼は私の代わりにそこに行った。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Now, said Mr Wood. 「さて」とウッドさんはいいました。 When to set off is a difficult problem. いつ出発するのかは難しい問題です。