| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| This job is too much for me. | この仕事は私の手に余る。 | |
| She always gets lost. | 彼女はいつも迷子になる。 | |
| My father bought me a bicycle. | 父は、私に自転車を買ってくれた。 | |
| Strangely, I seldom see her. | 不思議な事に彼女にめったに会わない。 | |
| Do you have any other guidebooks about Thailand? | タイのガイドブックは他にないんですか。 | |
| Social order does not come from nature. It is founded on customs. | 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 | |
| Language is a means of communication. | 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 | |
| I rented a house with a garage. | 私は車庫付きの家を借りた。 | |
| You are a cold-blooded person, aren't you? | あなたは血も涙も無い人ね。 | |
| She showed them how to fasten their seat belts. | 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。 | |
| He is afraid of the dog. | 彼はその犬を恐れている。 | |
| The workers complained when their working hours were extended. | 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 | |
| He lives in the suburbs of Tokyo. | 彼は東京近郊に住んでいる。 | |
| The population of this city has decreased. | この市の人口は減った。 | |
| I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. | この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| Don't walk on the grass. | 芝生の上を歩くな。 | |
| I'm happy to have been able to meet you. | 僕は君に会えて幸せだ。 | |
| He came back about nine last night. | 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 | |
| The earrings are very pretty. | その耳飾はとてもきれいです。 | |
| She depended on her uncle for her school expenses for three years. | 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| The English have adopted many words from French. | 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 | |
| In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. | その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 | |
| Mother told Father about me. | 母は私のことを父に話した。 | |
| He is very a dangerous man. | 彼はとても危ない人だ。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Bob was somewhat chubbier than his brother. | ボブは兄より太りぎみだった。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| Bring your sister next time. | 今度は妹さんを連れていらっしゃい。 | |
| In fact, she's quite unreliable. | 彼女は実のところ全く信用できない。 | |
| The student became very nervous with the teacher watching him. | その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 | |
| I was at my wit's end when I heard the news. | その知らせを聞いて途方にくれた。 | |
| The teacher said to me, "Get out!" | 先生は私に「出て行け」といった。 | |
| She is very kind to us. | 彼女は私たちにとても親切です。 | |
| I got a lot of mosquito bites. | 蚊にたくさん刺されました。 | |
| He went to London two years ago. | 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 | |
| There is a Mr. Kimura on the line for you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| I don't have any cash about me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| Nobody knows what will happen next. | 次に何が起こるかだれにもわからない。 | |
| I really must have my watch repaired. | 本当に時計を直してもらわなければならない。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 | |
| My sister isn't used to cooking. | 私の姉は料理に慣れていない。 | |
| He's swimming now. | 彼はいま泳いでいます。 | |
| We stand for democracy. | 我々は民主主義を維持する。 | |
| I've never seen a mongoose, so I have no idea what it is. | マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。 | |
| Tom can't even write his own name. | トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 | |
| Even a good computer cannot beat you at chess. | 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 | |
| She stood there even after the train was out of sight. | 彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。 | |
| I want you to stay with me. | あなたに私と一緒にいてほしい。 | |
| I'm not a Nazi! | 俺はナチじゃない！ | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. | ビクトリア女王は英国の君主だった。 | |
| The reasons for our failure are as follows. | 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 | |
| I have an appointment with the doctor. | 医者に行く用事があるんですよ。 | |
| The bus was delayed an hour by the accident. | その事故でバスは１時間遅れた。 | |
| She was absent without leave. | 彼女は無断で欠勤した。 | |
| He has fund of information about world politics. | 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| He has a large number of books. | 彼はたくさんの本を持っている。 | |
| Tom is fast. | トムは足が速い。 | |
| Tom found a hundred dollar bill on the street. | トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 | |
| We received instructions on how to make a bamboo basket. | 私たちは竹かごの作り方を教わった。 | |
| "I am too big to climb and play," said the boy. | 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 | |
| I was confused with her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| People think completely differently when they're standing and when they're sitting. | 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。 | |
| Who is the author of the novel? | その小説の作者は誰ですか。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| He is good at gymnastics. | 彼は体操が得意だ。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| He asked if I like Chinese food. | 彼は中華料理がすきかたずねた。 | |
| I will do well on the test. | 試験でうまくいくだろう。 | |
| Many questions came up about the quality of the new product. | 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 | |
| He accused me of my mistake. | 彼は私の過失を責めた。 | |
| When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. | いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 | |
| Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. | 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| Money cannot buy freedom. | 金で自由は買えない。 | |
| It happened just like this. | それはまさにこういうふうにして起きたのでした。 | |
| You were busy last week. | あなたは先週忙しかった。 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| This was the coldest winter in twenty years. | この冬は２０年ぶりの寒さだった。 | |
| It's getting warmer day by day. | 日増しに暖かくなっている。 | |
| Tonight I plan to go to a concert. | 今夜は音楽会に行くつもりだ。 | |
| Did Jerry really win a lottery? | ジェリーが宝くじに当たったて本当なの。 | |
| The train is due at noon. | 列車は正午に到着するはずです。 | |
| My sister made me a beautiful doll. | 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 | |
| The stars were brilliant in the clear night sky. | 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 | |
| I added this website to my favorites. | このサイトを私のお気に入りに入れました。 | |
| We look forward to seeing you again. | 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 | |
| She is beautiful and how! | 彼女、美しいのなんのって・・・！ | |
| May I have another brochure? | このチラシもう1枚頂けますか？ | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| My feelings underwent a change. | 私の気持ちに変化があった。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| Can he do this job? | 彼にこの仕事ができるか。 | |