| I cannot bring myself to help such a man. | とてもそんな男を助けてやる気にはなれない。 | |
| He's deeply attached to her. | 彼は彼女にべたぼれだ。 | |
| I cannot help laughing at her joke. | 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 | |
| He delayed answering the letter. | 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 | |
| She nodded in response to my question. | 彼女は私の質問に対してうなずいた。 | |
| I'll just cross that bridge when I come to it. | その時はその時さ。 | |
| He is a brave and cheerful boy. | 彼は勇敢でかいかつな少年だ。 | |
| I can never forget my hometown. | 故郷を思い出さずにはいられない。 | |
| How did she come to know so much about fish? | 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| He put the machine in motion. | 彼はその機械を動かし始めた。 | |
| From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. | 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Where he will live doesn't interest us. | あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 | |
| There's no turning back. | もう戻れない。 | |
| Short skirts are already out of fashion. | ショートスカートはすでに時代遅れである。 | |
| The country is in a bad economic state. | この国の経済状態は悪い。 | |
| She prides herself on her skill in cooking. | 彼女は料理の腕を自慢している。 | |
| I'll come as soon as I can. | できるだけ早く来ます。 | |
| The public at large are dissatisfied with the present government. | 一般大衆は現在の政府に不満である。 | |
| I want to watch what's on TV right now. | テレビで今何がやってるか見たい。 | |
| You won't be late, will you? | 君は遅れないでしょうね。 | |
| I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. | 横浜の中華飯店で食べに行きました。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| Gee, I wish I had that problem. | それはぜいたくな悩みだよ。 | |
| This park used to be a hunting ground for a noble family. | この公園は貴族の猟場でした。 | |
| He lost all his hopes. | 彼はすべての希望を失った。 | |
| She is contemplating visiting Europe this summer. | 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。 | |
| How did you get to the stadium? | 競技場にはどうやっていったの? | |
| They got thoroughly wet in the rain. | 彼らは雨でびしょぬれになった。 | |
| "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired. | 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。 | |
| She wanted for nothing as long as her husband lived. | 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 | |
| We yelled at her to watch her step. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| You should be careful of the feelings of other. | 他人の気持ちを大切にするべきだ。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 | |
| He had been working in the factory for three years when the accident occurred. | その事故が起こったとき、彼はその工場でもう3年間働いていた。 | |
| I love her and she loves me. | 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 | |
| I am reading a book about animals. | 私は動物に関する本を読んでいる。 | |
| Every means has failed. | どう手を尽くしてもダメだった。 | |
| The child's face worked as she tried to keep back the tears. | 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 | |
| Tom doesn't have enough experience to operate a train. | トムは列車を運転するには経験が足りない。 | |
| Let's rent a bike there. | あそこで自転車を借りよう。 | |
| The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. | その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 | |
| All he can do is to support himself. | 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ! もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| The English have adopted many words from French. | 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 | |
| Can you put up with the noise? | その騒音に耐えられますか。 | |
| It's quite distinct from the smell of burning. | それは焦げている臭いとは全然違う。 | |
| Have you found your contact lenses? | コンタクトレンズは見つかりましたか。 | |
| The air was scented with spring flowers. | 春の花の香りが漂っていた。 | |
| He made her his secretary. | 彼は彼女を秘書にした。 | |
| Can you guess her age? | 彼女の年齢を推測できますか。 | |
| It never occurred to me that he loved me. | 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 | |
| I was very tired, so I went to bed early. | 私は疲れていたので早く床についた。 | |
| Things didn't work out between Tom and Mary. | トムとメアリーは上手く行かなかった。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも5日はかかるだろう。 | |
| Generally speaking, savings are increasing. | 一般的に言って、預金は増加している。 | |
| I have back problems. | 腰痛持ちです。 | |
| There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. | ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 | |
| Charge this to my account. | これ、私のお勘定につけといて。 | |
| Every child bowed to the teacher. | どの子も先生にお辞儀した。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| Next time phone ahead. | 次は前もって電話して下さい。 | |
| Tom is not looking happy. | トムは楽しくなさそうにしている。 | |
| You cannot rely on his help. | 彼の援助は当てに出来ない。 | |
| He has strong principles. | 彼は強固な信念の持ち主である。 | |
| Tom met Mary for the first time three years ago. | トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくれませんか。 | |
| Happiness and sadness only last for a time. | 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。 | |
| He came out of the room with his eyes shining. | 彼は目を輝かせて部屋から出て来た。 | |
| Spring is the best season to visit Kyoto. | 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯! | |
| It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. | まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. | 概して日本の気候は温和であると言える。 | |
| I couldn't help but fall in love with you. | 君を好きにならずにはいられなかった。 | |
| She was born and brought up on the backstreets. | 彼女は下町で生まれ育った。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| The suspect told a lie to the inspector. | 容疑者は捜査官にうそを言った。 | |
| I reckon we'll see him once more. | 私たちはもういちど彼に会おうと思います。 | |
| I will always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| Rome abounds with relics. | ローマは至る所に遺跡がある。 | |
| Isn't she a good French singer? | 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。 | |
| At first, I didn't like him. | はじめは彼が好きでなかった。 | |
| There isn't time to explain in detail. | 詳しく説明している時間がありません。 | |
| Mr. Curtis, won't you please sit down again? | また座ってくれないか、カーティスさん。 | |
| The hotel is within easy access of the station. | そのホテルは駅のすぐ近くにある。 | |
| Did he show up at the meeting? | 会議に彼は現れましたか。 | |
| It's almost rush hour. | もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 | |
| There were few students remaining in the classroom. | 教室にはほとんど学生は残っていませんでした。 | |
| The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. | そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 | |
| I fell asleep. | 私は眠り込んだ。 | |
| I spurn your offer. | その申し出はお受けしかねる. | |
| He went to Paris, where he first met her. | 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| I have no objection to paying a special fee if it is necessary. | 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 | |
| The store closes at seven. | その店は7時に閉店します。 | |
| I'm sick of eating out every night. | 毎晩の外食にうんざりだ。 | |
| Can you pay me in advance? | 前金で払っていただけますか。 | |