Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	Let me handle that.	それを私に任せなさい。
	Ann likes chocolate very much.	アンはチョコレートに目がない。
	The flood waters tumbled my house into the river.	洪水が私の家を川に押し流した。
	My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.	私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
	He notified me that he would start at three.	彼は３時に出発すると私に通知してきた。
	I'll never lose hope.	私は決して失望しない。
	Both Tom and Mary aren't very good at cooking.	トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
	The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.	ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
	The problem is whether the plan will work.	問題は計画がうまくいくかどうかだ。
	We will welcome whoever wants to come to the party.	パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
	We were just talking about you when you called.	君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
	Young as he is, he has a large family to support.	彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
	It took him ten minutes to solve the problem.	彼はその問題を解くのに１０分かかった。
	If you have something you want to say, hurry up and say it!	言いたいことあるならさっさと言えよ！
	Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.	西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
	One lump of sugar, please.	角砂糖を一個入れて下さい。
	You will please open the window.	どうぞ窓を開けてください。
	This cloth wears well.	この布地は長持ちする。
	Please come to my house.	私の家に来てください。
	Nothing is as useful as a photocopier.	コピー機ほど便利なものはない。
	Man prides himself on the increase in his knowledge.	人間は、知識が増えることを誇りとする。
	I'm not able to speak so fast.	私はそんなに早く話すことができない。
	If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.	もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
	She swam across the river.	彼女はその川を泳いでわたった。
	I brought up two children alone.	私はひとりで２人の子供を育てました。
	I gave up on receiving the unpaid salary.	未払い給料の受取りを諦めました。
	Besides being ignorant, he is too proud.	彼は無知である上に、傲慢でもある。
	She really likes antiques.	彼女は骨董品がとても好きだ。
	I'm sure that he'll come on time.	彼はきっと時間どおりに来る。
	He wanted to be left alone to go about his business.	彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
	I got a season's pass to all the home games.	全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。
	I have nothing particular to say now.	私は今話したいことは特にない。
	We need a tool to open it with.	それを開ける道具が必要です。
	He turned away the question.	彼はその質問を避けた。
	Two days ago the wind blew.	一昨日風が吹いた。
	How many different pieces are there in Japanese chess?	日本の将棋には何種類の駒がありますか。
	I've been to Paris twice.	私は２度パリに行ったことがあります。
	She told me the story in confidence.	彼女は内緒で私にその話をした。
	Tom spent a sleepless night thinking of Mary.	トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
	He shaped the statue from clay.	彼は粘土で像を形作った。
	Fuck you all to hell!	てめぇら、死にやがれ！
	It was thanks to his advice that I succeeded.	私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
	The enterprise turned out to be a failure in the end.	結局、その事業は失敗に終わった。
	I'm on a par with him in mental faculties.	私は知力では彼と同程度だ。
	My father was busy.	私の父は忙しかった。
	The concert hall was alive with fans.	コンサート会場はファンであふれていた。
	I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.	雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
	I was frightened at the sight.	私はそれを見て肝をつぶした。
	Which of these rackets is yours?	これらのラケットのうちどれが君のですか。
	Everything is going well with our plan.	私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
	She is at home in English.	彼女は英語が得意です。
	I'm going to go home.	今から家に帰ります。
	Perhaps he will come.	もしかすると彼が来るかもしれない。
	Surprisingly, he swims even on cold days.	おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。
	We jammed into the elevator.	エレベーターにぎっしりいっぱいに乗った。
	I stood my ground and got the contract I wanted.	私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
	Father is busy writing letters.	父は手紙を書くのに忙しい。
	Do you want to try it?	やってみたい？
	Let's not talk about it any more.	もうその話はやめましょう。
	I called him up.	彼に電話した。
	I am feeling much better now.	もう今では気分はずっといいです。
	He ran five miles.	彼は５マイル走った。
	I set the alarm to 7.	私は目覚ましを7時にセットします。
	I had doubts.	私は疑念を抱いた。
	I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.	山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
	The golfer gave his caddy some medicine.	ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
	You mustn't park here.	ここで駐車してはいけません。
	What are the seven seas?	７つの海って何ですか。
	He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.	彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
	The boy bent his steps from the path.	少年は方向を変えて小道から離れた。
	In about 20 minutes she made up her face.	彼女は約２０分で化粧をした。
	Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.	親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
	Don't worry about it.	気にしないで。
	Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."	「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
	There's no need to apologize.	謝る必要はない。
	Frogs are afraid of snakes.	カエルはヘビが恐い。
	The new jet circles the globe in twenty-four hours.	新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。
	We had not gone far before we were caught in a shower.	あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
	I'm looking for a warm, woolen skirt.	温かいウールのスカートを探しているのですが。
	At her age, she still preserved the appearance of a young girl.	その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
	The wind ruffled the surface of the water.	風の水の面が波だった。
	The soccer game will be played, even if it rains.	たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
	The army has advanced to the river.	軍隊は川のところまで進出した。
	I felt after the switch in the dark.	僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
	Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.	電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
	After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.	大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
	I cannot agree to his proposal.	彼の提案には賛成できない。
	He knew better than to say such a thing.	彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
	I want to buy a more expensive watch.	もっと値段が高い時計を買いたい。
	I met Ken yesterday.	昨日ケンに会った。
	Your mother is anxious about your health.	お母さんは君の健康を心配している。
	Where have you come from?	どこから来ましたか？
	The baby tangled the ball of yarn.	赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
	You have to judge the case without bias.	君はその問題を公正に判断しなければならない。
	Father used to say that time is money.	父は「時は金なり」と言うのが常でした。
	If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.	もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
	What will become of us if a war breaks out?	戦争が起こったら私たちはどうなるの。
	He is rather behind the rest of his class in English.	彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
	I persuaded him to be examined by the doctor.	私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
	However hungry you are, you must eat slowly.	どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。