| Please remember to mail the letters. | それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 | |
| He ran for his life. | 彼は必死に逃げた。 | |
| I really like him, but not his circle of friends. | 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Don't fail to write to me. | 必ず手紙ちょうだい。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. | 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 | |
| The hope of his return encouraged me. | 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 | |
| He crossed the immense pacific on a raft. | 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 | |
| I'm allergic to some medicine. | 薬にアレルギーがあります。 | |
| This weighs more than the limit. | これは重量オーバーです。 | |
| I am pressed for time. | 時間がなくてたいへん困っている。 | |
| I met the girl in the park the other day, and I saw her again. | 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| The shop is just in front of the station. | その店はちょうど駅の真ん前にあります。 | |
| They didn't know what to do first. | 彼らはまず何をすべきかわからなかった。 | |
| Walk faster, or you'll miss the train. | もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。 | |
| Take off your cap. | 帽子を取りなさい。 | |
| Is this your car? | これはあなたの車ですか。 | |
| The house is opposite the church. You can't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| His wife liked inviting guests. | 彼の妻は客を招きたかった。 | |
| I fell asleep before my father came home. | 父が帰宅する前に眠ってしまった。 | |
| Tom hid himself behind the curtain. | トムはカーテンの陰に隠れた。 | |
| The air was charged with tension. | その場には緊張感がみなぎっていた。 | |
| I never dreamed that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| He gave his children a good education. | 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 | |
| Well, let's go. | さあ、行くぞ。 | |
| I think she'll help me. | 彼女は私を助けてくれると思う。 | |
| When I was in Salem, I would often play tennis with John. | セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。 | |
| I want to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| Please show me the green shirt. | その緑のシャツを見せてください。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| No one likes war. | 戦争が好きな人は、いない | |
| I like sweet cakes very much. | 私は甘いケーキがとても好きだ。 | |
| The trouble with you is that you talk too much. | 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。 | |
| I hope to see you. | お会いできるのを楽しみにしています。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 | |
| This is harmless in itself. | これは本来無害です。 | |
| We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. | お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 | |
| Proper diet and exercise are both important for health. | 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 | |
| He dropped in on me last night. | 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。 | |
| Each of the girls has a doll in her arms. | 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 | |
| I want to go to Korea. | 韓国に行きたいんです。 | |
| Benjamin shot a bear with a rifle. | ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| I can't put up with his violence any longer. | 彼の暴力にもうがまんできない。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| We elected Jane chairperson. | われわれはジェーンを議長に選んだ。 | |
| Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. | そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 | |
| I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. | 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 | |
| Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. | パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 | |
| You may as well start at once as stay here. | あなたはここにいるくらいならすぐに出発した方がいいですよ。 | |
| He speaks English as fluently as if he were an American. | 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| At first they drove through streets of small, gray houses. | 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 | |
| You may bring whomever you want to meet. | 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 | |
| I'll be there right away. | いますぐそちらに参ります。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| It is not my day. | 今日はついてないな。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| He is not Japanese. | 彼は日本人ではありません。 | |
| He was absolved of all responsibility. | 彼はすべての責任を免れた。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| She always turns a deaf ear to my advice. | 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 | |
| Yumi has much money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. | 地震が起こり、さらに津波が襲った。 | |
| He attempted to escape. | 彼は逃亡を図った。 | |
| I couldn't recognize him, not having met him before. | 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。 | |
| I was robbed not more than 1000 yen. | 私はせいぜい千円しか奪われなかった。 | |
| I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. | 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 | |
| I don't like studying. | 勉強は好きじゃない。 | |
| He has been reading a book for four hours on end. | 彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。 | |
| Single or double room? | 個室ですか２人部屋ですか。 | |
| They regarded him as a good scholar. | 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を岸壁から突き落とした。 | |
| He was given an important mission. | 彼は重大な使命を任された。 | |
| I got wet to the skin. | 僕は濡れねずみになった。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| He has never told a lie. | 彼は１度も嘘を言ったことがない。 | |
| Time is money. | 時は金なり。 | |
| He lied his way out of it. | 彼はうそを言ってうまく逃げた。 | |
| If I were to be reborn, I would like to be a bird. | もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| It is necessary that the halls be well cleaned. | ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 | |
| I just feel like relaxing. | ちょっとくつろぎたい気分だ。 | |
| You must not play. | あなたは遊んではいけない。 | |
| I want Tom to be happy. | トムには幸せでいてほしい。 | |
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| You must not misbehave so. | そのように無作法をしてはいけない。 | |
| Never mind! | 何でもない。 | |
| How long does it take from here to Tokyo Station by car? | ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 | |