| She is very exact in her job. | 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| When is your birthday? | あなたの誕生日はいつですか。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 | |
| She easily takes offence at trifles. | 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 | |
| Tom started to cry. | トムは泣き出した。 | |
| Let's do it. | やってみましょう。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| This book gives us a good idea of economics. | この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 | |
| True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. | 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 | |
| The sun sank slowly below the horizon. | 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。 | |
| She is quite decent in conduct. | 彼女は行儀が極めて上品である。 | |
| There used to be a green field here; now there's a supermarket. | 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。 | |
| Sentences begin with a capital letter. | 文は大文字で始まる。 | |
| He means the play to be a tragedy. | 彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。 | |
| How noisy this street is! | この通りはなんてうるさいのだろう！ | |
| Water becomes solid when it freezes. | 水は凍結すると固くなる。 | |
| Children don't keep still. | 子供たちはじっとはしていられない。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| She cannot tell the time yet. | 彼女はまだ時間が分かりません。 | |
| I didn't want this to happen. | こんなことにはなって欲しくなかった。 | |
| It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. | アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 | |
| He spoke very loudly. | 彼はとても大きな声で話した。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| It was courteous of him to write a letter of thanks. | 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 | |
| She played basketball. | 彼女はバスケットボールをした。 | |
| The murderer hasn't been arrested yet. | 殺人犯はまだ捕まっていない。 | |
| The man was in rags. | その男はボロを着ていた。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
| That country is turning into a society with high education. | その国は高等教育社会に変わりつつある。 | |
| Choose between these two. | この二つの中から一つ選びなさい。 | |
| He can't write with a pen or punch keys on a computer. | 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 | |
| What do you think of Japan? | 日本をどう思いますか。 | |
| Like father, like son. | この親にしてこの子あり。 | |
| The sea was as smooth as glass. | 海は鏡のようになめらかだった。 | |
| He said that he was very happy. | 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。 | |
| Books intended for young people will sell well. | 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 | |
| You should know better than to talk back to your boss. | 上司に逆らうのは賢明ではありません。 | |
| That knife cuts well. | そのナイフはよく切れる。 | |
| Smiling sadly, she began to talk. | 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 | |
| Please turn off the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| The boy sat on a chair. | その少年は椅子に座った。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| You've set a bad example. | 君は悪い前例を作ってしまった。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 | |
| Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. | その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 | |
| He went about from town to town while he was in Japan. | 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 | |
| Fall is a good season for reading. | 秋は読書にもってこいの季節だ。 | |
| We elected Tom captain of the team. | 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 | |
| To tell the truth, they are not husband and wife. | 実を言うと、二人は夫婦でないのです。 | |
| We are having a whale of a time. | 気分は最高。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 | |
| Will it be convenient for you to start work tomorrow? | 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 | |
| I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. | 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| He bound his son to a tailor. | 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 | |
| He rescued the dog at the risk of his own life. | 彼は命懸けでその犬を助けた。 | |
| She can make her own dresses. | 彼女は自分の洋服を作ることができる。 | |
| What is the correct aperture in this light? | この明るさで絞りはどのくらいですか。 | |
| She had never seen New York before. | 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| You can go home after you have finished this work. | この仕事が終わったら帰ってよい。 | |
| He attended the meeting as deputy president. | 彼はその会に社長の代理で出席した。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| "Really?" "Yes, really." | 「本当？」「はい、本当です。」 | |
| It's all up with the firm. | その会社は完全におしまいになった。 | |
| She smiled at me as she passed me in the street. | 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 | |
| Shall we take this outside? | 表に出ようか。 | |
| It's not over when you lose, it's over when you give up. | 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 | |
| Do you have an airplane ticket back home? | 帰りの航空券はありますか。 | |
| The old man tends to exaggerate. | その老人はおおげさに言う傾向がある。 | |
| I dare say you are tired. | さぞお疲れでしょう。 | |
| Warmest Easter wishes for you. | よいイースターを迎えられますよう。 | |
| Are these gestures used in the USA? | これらの身振りはアメリカで使われていますか。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| The sky has become clear. | 空が晴れた。 | |
| They love this song. | この歌はかれらに愛されている。 | |
| This handle will not turn. | このハンドルはどうしても回らない。 | |
| Employing him would amount to employing nobody. | 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 | |
| I looked to see if he was teasing me. | 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| He knows the art of making people feel at home. | 彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。 | |
| You are fortunate to have such loving parents. | あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 | |
| I would walk along the river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| She's going to Ooita. | 彼女は大分に行く予定です。 | |
| It is certain that he helped them for the benefit of himself. | 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 | |
| Wash your hands before eating. | 食べる前に手を洗いなさい。 | |
| He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. | 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| This is a dog. | これは犬だ。 | |
| There is no one that knows him who speaks ill of him. | 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 | |
| He was hurt in the accident. | 彼は事故で怪我をした。 | |
| Will he fail the examination? | 彼は試験に落ちるだろうか。 | |
| I am afraid it will be rainy. | 雨が降ると思う。 | |
| The plane still hasn't taken off. | 飛行機はまだ離陸していない。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| The girls will not play tennis tomorrow. | 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| Can I borrow your scissors? | はさみを貸してくださいますか。 | |