| It's just your imagination. | 気のせいだよ。 | |
| It's me. | 私ですが。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| Our boat won by two lengths. | 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 | |
| Not worth the remembered value. | 覚える価値さえない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| It is possible for him to swim across the river. | 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 | |
| She looks very happy. | 彼女は大変嬉しそうだ。 | |
| Write the date of your birth. | あなたの年月日を書きなさい。 | |
| She scolds Terry as often as me. | 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. | 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 | |
| How brave of you to go alone into the primaeval forest! | 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| He hit the ball with his racket. | 彼はラケットでボールを打った。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| Don't tell me. | 言わなくてもわかりますよ。 | |
| A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. | 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 | |
| Why did she go to the station? | 彼女はなぜ駅に行ったのですか。 | |
| He was admitted to the college. | 彼は大学への入学が許可された。 | |
| There is a great difference between boys and girls. | 男の子と女の子とは大きな違いがある。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| She has been sick in bed for some time. | 彼女は病気で床についている。 | |
| This road is the only approach to the city. | その市に入る道はこの道路しかない。 | |
| He had a second helping of soup. | 彼はスープのお代わりをした。 | |
| Tom spoke French. | トムはフランス語が出来た。 | |
| I hope to visit Sydney again. | シドニーにまた行きたいと思っています。 | |
| I went to Sendai and back without resting. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| I hope to hear from you soon. | すぐに連絡いただけるといいのですけど。 | |
| He wasn't able to stand up at once. | 彼はすぐには立ち上がれなかった。 | |
| Something must have happened to Bob yesterday. | 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 | |
| As long as you won't face the truth, you will cry in vain. | 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 | |
| The baby in the cradle is very cute. | ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| I often help my brother with his homework. | 私はよく弟の宿題を手伝う。 | |
| Do you know the reason which prevented her from coming? | 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| Good morning, Mike. | おはよう、マイク。 | |
| What time did you go to bed last night? | 昨夜は何時に寝たのですか。 | |
| I found it difficult to please him. | 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 | |
| Where have you been, Tom? | どこにいたの、トム？ | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加させてもらえませんか。 | |
| I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. | 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 | |
| The picture looks nicer from a distance. | その絵は少し離れて見た方がよい。 | |
| We value punctuality. | 我々は時間を守ることを尊ぶ。 | |
| I don't like any of these hats. | これらの帽子はどれも気に入らない。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水を撒かせた。 | |
| Please write your name in pen. | ペンで名前を書いて下さい。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| She came to see me. | 彼女は私に会いにきた。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していますか。 | |
| I think he will succeed. | 私は彼が成功すると思います。 | |
| Light is as necessary as fresh air is for health. | 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 | |
| Eat a lot of vegetables. | 野菜をたくさん食べなさい。 | |
| In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. | タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 | |
| She puts aside a lot of money. | 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 | |
| He was careless enough to get on the wrong train. | 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 | |
| I regret to say I cannot come. | お伺いできないのが残念です。 | |
| Put in a good word for me. | 言葉添えを頼む。 | |
| 3 times 5 is 15. | ３かける５は１５。 | |
| See Naples and then die. | ナポリを見てから死ね。 | |
| I saw a bow in my dream. | 夢で弓を見た。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| This school has several foreigners on the roll. | この学校には数人の外国人が在籍している。 | |
| Symmetry is boring. | 均整とは倦怠のことだ。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. | 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 | |
| None of their promises have been kept. | 彼らの約束のうち守られたものはない。 | |
| Haven't I told you not to call me Tom? | トムって呼ばないでって言ったでしょ？ | |
| All you have to do is sign your name here. | 君はここに署名しさえすればいい。 | |
| Tom is always joking. | トムは冗談ばかり言っている。 | |
| Please write down your name here. | どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 | |
| He started at the noise. | 彼はその物音にぎょっとなった。 | |
| She felt something go wrong with her car. | 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 | |
| It is difficult to find a well paid permanent job. | 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 | |
| Haste makes waste. | 急がば回れ。 | |
| My leg got hurt, so I could not walk. | 足にけがをしたので、私は歩けなかった。 | |
| Smoking has a great deal to do with cancer. | 喫煙は癌と大いに関係がある。 | |
| He suddenly noticed his wallet was missing. | サイフがないのにふと気がついた。 | |
| The concert was a success. | コンサートは成功だった。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| May I leave now? | 今出発していいですか。 | |
| I paid double the price for the secondhand book. | 私はその古本に倍額を払った。 | |
| He made his son a chair. | 彼は息子に椅子を作ってやった。 | |
| The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. | その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 | |
| Can it be phrased in another way? | 何か他の言い方はある？ | |
| The address on this parcel is wrong. | このこづつみは宛名がちがう。 | |
| He's friendly with everyone in his class. | 彼はクラスのみんなと仲がよい。 | |
| Does it have a toilet? | バス・トイレ付きですか。 | |
| She has a bad habit of talking a long time on the phone. | 彼女には長電話の悪い癖がある。 | |
| She walked fast so as to catch up with the others. | 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 | |
| I suppose I felt a little jealous. | 少し嫉妬深く感じたと思う。 | |
| Frankly speaking, you haven't tried your best. | 率直に言って君は最善を尽くしていない。 | |
| She is unconscious of her sin. | 彼女は自分の罪に気がつかない。 | |