Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

What's the cause?原因は？
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Soap helps remove the dirt.石けんは泥を落とすのに役立つ。
Yesterday was the school closing ceremony.学校の終業式が昨日あった。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
How can I add tags to a sentence?例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
He has a test next week.彼は来週試験を受けます。
I'll be back by six o'clock.六時までに戻ります。
I blew on my hands to warm them.息を吹きかけて両手を暖めた。
His illness resulted from drinking too much.彼の病気は飲みすぎから起こった。
What would you like for supper?夕食は何にしましょうか。
I was ashamed to go out in old clothes.古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
I couldn't make out the writing.私はその筆跡を判読できなかった。
I do not know how to use it.私はその使い方を知りません。
Avoiding the appearance of evil.李下に冠を正さず。
Not knowing what to say, she remained silent.何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
Kyiv is the capital of Ukraine.キエフはウクライナの首都です。
If I were you, I would propose to her.僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Was it a nice trip?いい旅行でしたか？
How much will it cost to get to the airport?空港まではいくらかかりますか。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
I want to be a baseball player.私は野球選手になりたい。
My ears are frostbitten.耳が凍傷にかかりました。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
He was no longer dependent on his parents.彼はもはや両親には頼っていなかった。
She translated it word for word.彼女はそれを一語一語翻訳した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
He didn't come back in the end.彼はとうとう戻ってこなかった。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
He is blind in one eye.彼は片方の眼が見えない。
Your soul needs rescue.お前の魂が助けを求めている。
Evidently her mother started screaming.彼女の母親は叫び出した。
Playing go is my only recreation.碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
Being very tired, I fell asleep soon.とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
I got to know him.彼と知り合いになった。
You look happy today.今日あなたは楽しそうですね。
She's only interested in fish and cockroaches.彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
I am not accustomed to walking long distances.長距離を歩くのには慣れていない。
I could not persuade him that it was true.それが本当だと彼に納得させることができなかった。
I promise not to tell Tom.トムには言わないって約束するよ。
They got away from the place.彼らはその場から立ち去りました。
To our great relief, she returned home safe and sound.われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
My sister is always weighing herself.姉は暇さえあれば体重を計っています。
He went out without saying good-by.彼は挨拶しないで出ていった。
I'm planning to study tonight.今晩勉強するつもりだ。
Being happy always reminded her of her loss.幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
The stock market is severely depressed.株式市場はひどい状況にある。
He should get to your house in an hour.一時間で君の家に着くはずだ。
He advanced me a week's wages.彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
He's in good odor with the chief.彼は上司に受けがいい。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
The job advertisement specifically requested females.求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
He is in charge of the sales department.彼が販売部の責任者だ。
According to the papers, the man has finally confessed.新聞によると男はついに自白したそうだ。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
She felt uneasy when the children did not come home.子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
She has about 2,000 books.彼女は大体二千冊の本を所有している。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Come off it!格好つけるな。
I have no excuse.なんとも面目ありません。
We should keep our promise.われわれは約束を守るべきである。
It is not too much to say that he is a genius.彼は天才と言っても過言ではない。
I prefer walking to cycling.私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I speak in my normal voice when I'm working the phone.電話では普通の声で話すよ。
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
He makes it a rule to take a walk every morning.彼は毎日散歩することにしている。
Do you need a hand?お手伝いしましょうか？
This time you must go there.今度は君がそこにいかなければならない。
It is certain that he will come.彼が来るのは確かだ。
He was appointed Minister of Finance.彼は大蔵大臣に任命された。
The majority of his income goes to pay his rent.彼の収入の大部分は家賃で消える。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He has not less than 1,000 books in his study.彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。
"Would you mind me smoking?" "Certainly not."「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
Everybody's happy.みんなが幸せです。
You shouldn't keep towels and cleaning rags together.雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
She is ignorant of the world.彼女は世間知らずだ。
He chose his words carefully.彼は言葉を慎重に選んだ。
Will this button hold?このボタンはとれませんか。
He was wearing glasses.彼は眼鏡をかけていた。
She tried to squeeze the juice from the orange.彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
Intended for children, the book entertains grown-ups.子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
Don't go beyond the speed limit.制限スピードを超えるな。
Why did she come home early?なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
To speak frankly, I don't like the idea.率直に言って、その考えは気に入らない。
Come as fast as you can.できるだけ早く来なさい。
I admire her truly.私は彼女を心から崇拝している。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
Tell me the reason why he was fired.彼が首になった理由を教えて下さい。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
I am always ready to help you.いつでもお手伝いします。
I heard the phone ring.電話が鳴る音が聞こえた。
The bank was held up a week ago.あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。