| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| He lost his way in the woods. | 彼は森で道に迷った。 | |
| Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. | 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| I admit my mistake. | 私は自分の誤りを認める。 | |
| I have no personal hostility to the system. | その制度に対する個人的な敵意はない。 | |
| Do you know your blood type? | 自分の血液型って知ってる？ | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| I felt the richer for having read the book. | その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| I know they are in love with each other. | 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 | |
| The pen I lost yesterday was new. | 昨日なくしたボールペンは新品だった。 | |
| Sports can be dangerous if safety is ignored. | スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 | |
| I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia. | ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。 | |
| What seems easy at first often turns out to be difficult. | 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 | |
| He's been taught to accept things as they are. | 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 | |
| Is she a doctor? | 彼女は医者ですか。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 | |
| He gains many friends through his honesty. | 彼は正直なので多くの友人がいる。 | |
| He could swim fast enough to pass the test. | 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。 | |
| Have you taken your medicine yet? | 君はもう薬を飲みましたか。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| Tom has a longer beard than John does. | トムの顎髭はジョンのより長い。 | |
| I'd like to speak to John. | ジョンは今お手すきですか。 | |
| He did not speak unless spoken to. | 彼は話しかけられないとしゃべらなかった。 | |
| I painted the roof light blue. | 私は屋根をライトブルーに塗った。 | |
| And, to make the matter worse, he has taken to drinking. | その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 | |
| The Japanese telephone system is highly efficient. | 日本の電話網は非常に能率的にできている。 | |
| It was not until five years later that I heard of his marriage. | それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 | |
| I don't want anything to drink. | 私は飲む物は何も欲しくはありません。 | |
| He wishes to become a doctor. | 彼は医者になることを望んでいる。 | |
| I want to sleep. | 眠りたいんだ。 | |
| Japan used to trade silk in large quantities. | 日本は大量の絹を取引していたものだ。 | |
| I'll tell you my story. | 私の身の上話をしましょう。 | |
| She loves Tom, not me. | 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成長しようと夢中になっている。 | |
| I was born in America. | 私はアメリカで生まれた。 | |
| It's obvious that you're wrong. | あなたが間違っているのは明らかです。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| I saw Keiko playing tennis after school. | 私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。 | |
| I hurt my elbow. | ひじを痛めました。 | |
| Please listen carefully. | 注意深く聞いてください。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| I am afraid he will make a mistake. | 彼が失敗しないかと心配だ。 | |
| I have to do right by him. | 私は彼に義理を立てなければならない。 | |
| I want something to eat. | 何か食べるものがほしい。 | |
| They confronted each other across the table. | 彼らはテーブルをはさんで向かい合った。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| I owe him 1,000 dollars. | 彼に１０００ドル借りている。 | |
| Please think about it. | どうぞお考え下さい。 | |
| Prior to your arrival, he left for London. | あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。 | |
| I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. | 私は疲れていたのに眠れなかった。 | |
| I couldn't get my idea across to the class. | クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 | |
| My eyes feel gritty. | 目がゴロゴロします。 | |
| With his income, he cannot afford the costly dinners. | 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 | |
| Sue checked in at the Royal Hotel. | スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。 | |
| It is hard to carry out this plan. | このプランを実行するのは難しい。 | |
| If I'm late, I'll call. | 遅くなるときは電話します。 | |
| The drawing was mounted in a fancy frame. | その絵は装飾の施された額に入れられた。 | |
| Deposit this check in my checking account. | この小切手を銀行の当座に入れなさい。 | |
| I stayed home last night to be able to receive your call. | 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 | |
| I'm sure that Ted's cough is due to smoking. | テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 | |
| We gained access to the house through the window. | どうにか窓から家に入った。 | |
| When I woke up this morning, the rain had turned into snow. | けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。 | |
| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| She guided her business to success. | 彼女は商売を成功させた。 | |
| How many eggs does this hen lay each week? | この鶏は週に何個卵を産みますか。 | |
| Just bring me the ink, will you? | インクを持ってきてください。 | |
| What else does Tom need? | トムは他に何が必要なのですか。 | |
| The place is worth visiting twice. | この場所は２回訪れる価値がある。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野獣が恐い。 | |
| Nobody can put anything over on the bureau chief. | 誰も部長をごまかせません。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| She gave an illustration of how to pitch a tent. | 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 | |
| Not having heard from him, I wrote to him again. | 何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。 | |
| He reached his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| What did you have for lunch today? | きょう何を昼食に食べましたか。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| I don't enjoy studying because I don't make any progress. | 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 | |
| When did you finish the work? | あなたはいつその作品を仕上げましたか。 | |
| It's simply too cold today. | 今日は寒くてしょうがない。 | |
| It's a lot of fun to be with you. | あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 | |
| Please turn out the light so that I can sleep. | 私が眠れるように明かりを消してください。 | |
| It's no use playing tough. | 肩肘張って生きることはないよ。 | |
| Long time, no see. | 久しぶり。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| I am tired of hearing that. | 聞きあきた。 | |
| She was obliged to work to support five children. | 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 | |
| Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. | 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 | |
| Who is the boy acting the part of Peter Pan? | ピーターパン役の男の子はだれですか。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| I have lived in this village for the past ten years. | 私はこの十年間この村に住んでいます。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| The door would not open. | その戸はどうしても開かなかった。 | |
| Are you a believer? | あなたは、信じられますか。 | |