| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 私の意見はあなたのとは全く違う。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| She did the book up in paper. | 彼女は本を紙で包んだ。 | |
| He won four successive world championships. | 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 | |
| Start right now, and you'll catch up with them. | すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 | |
| They are cousins, if I remember rightly. | 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 | |
| We plan to have a birthday party for Tom. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| Hurry up, and you'll catch the train. | 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。 | |
| What would you do if you met a person from another planet? | 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ | |
| You should pay your debts. | 君は借金を払うべきだ。 | |
| Nobody can surpass him. | 誰も彼には勝てない。 | |
| I was amazed at his abrupt resignation. | 私は彼の辞任に驚いた。 | |
| I don't mind if it's hot and spicy. | 辛くてもへっちゃらだよ。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| It is common for students to skip breakfast before going to school. | 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 | |
| The old man spent most of his time looking back on his youth. | その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 | |
| Please refrain from speaking without permission. | 許可なしにしゃべらないで下さい。 | |
| I am only too happy to know that fact. | その事実を知って、私はこの上なくうれしい。 | |
| Did you ever see the fish? | 君はその魚を見たことがありますか。 | |
| He was excited by nationalistic sentiment. | 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 | |
| I just didn't believe Tom. | 私はただトムを信じていなかっただけだ。 | |
| There is a boy near the door. | ドアの近くに少年がいます。 | |
| I must go there. | 私はそこへ行かなければならない。 | |
| Tom admitted his mistake. | トムは自分の間違いを認めた。 | |
| That professor is an authority on Shakespeare. | その教授はシェイクスピアの権威である。 | |
| In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. | ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 | |
| He left his native village never to return. | 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 | |
| He has a family to provide for. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| Can I hang out here till seven? | ７時までここにお邪魔していていいかい？ | |
| I have two exposures left on this film. | このフィルムには二枚残っている。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| What he said is of no importance. | 彼の言ったことは何の重要性もない。 | |
| You may take the book. | その本を持っていってよい。 | |
| The flowers faded in the heat of the summer days. | 夏の暑さが花がしおれた。 | |
| We walked slowly along the road. | 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| Tom now lives in Boston. | トムは今ボストンに住んでいます。 | |
| The chairman resigned out of the blue. | 議長は突然辞職した。 | |
| I'm going to clock out early today. | 今日は早めに退出するつもりだ。 | |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| I got a good seat. | 私はよい席をとることができた。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| I do not want any money. | お金はいりません。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| I usually get up at eight. | 私は普通８時に起きます。 | |
| Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. | ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 | |
| His overwork brought on an illness. | 彼は過労で病気になった。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| She was very beautiful when she was young. | 彼女は若いときたいへん美しかった。 | |
| She could not keep back a smile. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| If I knew his address, I would write to him. | 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 | |
| You promised me to come back before summer. | あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 | |
| Tales of her courageous deeds rang through the country. | 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は２度読むだけの価値がある。 | |
| We were delighted to hear of your success. | 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 | |
| Got it! | 分かってる。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The customer's complaint was about a sensitive issue. | その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 | |
| We usually play tennis after school. | 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 | |
| The thief got in without being noticed. | 泥棒は気づかれずに中に入った。 | |
| I used to swim every day when I was a child. | 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 | |
| I wrote down his phone number lest I should forget it. | 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 | |
| The best approach to Lisbon is by sea. | リスボンへいくには海からが一番よい。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼は日本に三年います。 | |
| Every student passed the driving test. | どの学生も自動車運転試験に合格した。 | |
| All of the town was destroyed by a fire. | 町は火事で全焼した。 | |
| The logs flamed brightly. | 丸太はあかあかと燃え上がった。 | |
| "I'm going to Hawaii next week." "Really?" | 「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| I'm going to leave the library at six-thirty. | 私は６時半に図書館を出るつもりです。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. | 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 | |
| The project is now in progress. | そのプロジェクトは現在進行中である。 | |
| How many people are on board the ship? | 船中にはどのくらいの人がいるのですか。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| Remember me next time. | ログイン情報を記憶する | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| That's painfully true. | それを言われると耳が痛いなあ。 | |
| A casual remark can hurt someone. | 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| There is no future in this job. | この仕事には将来性がない。 | |
| She handed him the key. | 彼女は彼に鍵を手渡した。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| Africa was once called the Dark Continent. | アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 | |
| She doesn't like the way I speak. | 彼女は私の話し方が気に入らない。 | |
| There's no need to speak so loud. | そんなに大声で話す必要はない。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| He's strange sometimes. | 彼は時々変です。 | |
| She made the boy into a fine man. | 彼女は少年を立派な人間にした。 | |
| The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. | 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 | |
| Having done my homework, I had a chat with Mom. | 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。 | |
| Each of us has to be careful when driving. | 各自運転するときは気をつけなければいけない。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| My mother gets up early. | 母は早起きです。 | |
| Look! Two boys are fighting. | 見てごらん。２人の男の子がけんかしている。 | |