Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Do you think it'll rain today?
今日は雨が降ると思いますか。
I would like to go to the concert with you.
君とコンサートに行きたい。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
Don't think I'm made of money.
私が大金持ちだと思ってくれては困る。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
The tube was shattered by the explosion.
その爆発で真空管は粉々になった。
The moon does not shine as brightly as the sun.
月は太陽ほど明るくは光らない。
She finished her work an hour in advance.
彼女は１時間早く仕事を終えた。
Who is that man in the background of the picture?
写真の背景にいる男は誰ですか。
He stalled the engine three times.
彼は３回エンストを起こしてしまった。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
My sister has been taking piano lessons since she was four.
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
How dare you say that!
よく、そんな口がきけるな！
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Will you have another glass of wine?
もう一杯ワインを召し上がりませんか。
Please pay at this counter.
このカウンターで支払ってください。
He was beside himself with rage.
彼は怒りに我を忘れた。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
We were delighted to hear of his success.
彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
This is a kind of watermelon.
これは新種のすいかです。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
I haven't seen you in a long time.
お久しぶり。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
Can you walk with your eyes closed?
あなたは目を閉じて歩くことができますか。
Beat the eggs.
卵をよくかき混ぜます。
The problem is complicated by his personality.
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
This is what we call a "brand new idea".
これはいわゆる斬新なアイデアです。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
He added that I should come to the party, too.
私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
It'll cost about 10,000 yen.
それは１万円ぐらいするだろう。
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
We must not speak in the library.
図書館の中で話をしてはいけない。
The rope wasn't strong enough to support him.
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
The situation is growing serious.
雲行きが悪くなる。
There are five pencils here.
ここに五本の鉛筆がある。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Tom is liked by everyone.
トムは誰からも好かれている。
We must appeal to public opinion about the matter.
私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
I'm counting on you.
お前には期待しているんだぞ。
Six months have passed since the author was killed in an accident.
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.