Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
The bulk of his work is in the urban area.彼の仕事の大半が都市部に集中している。
For all his wealth, he is unhappy.彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
This is my father's house.これは私の父の家です。
I have allergic rhinitis.アレルギー性鼻炎です。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
He can speak French, and obviously English.彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
I saw a black cat run into the house.私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
He is used to eating in a rush.彼は急いで食べることに慣れている。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
I like to watch TV in my Jacuzzi.泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
He discharged his duties.彼は義務を果たした。
Don't kid me!人をからかわないで。
She cannot play the piano.彼女はピアノが弾けません。
Listen to me carefully.私の言うことを聞きなさい。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.２、３日で東京見物をすることは困難です。
All the students protested against the war.学生は皆で戦争に抗議した。
A tear rolled down her cheek.ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。
Did you have a good time swimming and surfing?水泳をしたりサーフィンをしたりして楽しかったですか。
All were quiet in the room.その部屋ではみんな静かにしていた。
He speaks German, not to mention English.彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。
Tom is beating up Mary.トムはメアリーを殴っている。
I use Firefox.私はFirefoxを使ってます。
UN stands for United Nations.UNは[国連]を表します。
Could you fetch the newspaper for me?ちょっと新聞取ってくれる？
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Tom lost his only son in a car accident.トムは一人息子を交通事故で亡くした。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Nobody can put anything over on the bureau chief.誰も部長をごまかせません。
He breathed deeply before entering his boss's office.彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
All I have is a book.私が持っているものは１冊の本だけだ。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
Animals act on instinct.動物は本能のままに振る舞う。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
That's why I told you not to go by car.だからこそ、車で行くなといったんですよ。
I think you worry too much.考えすぎだよ。
He is good for nothing.彼は何の役にも立たない。
Have you finished your preparations for the trip?旅行の準備は全て整いましたか。
Visitors are welcome.訪問者は歓迎する。
He arrived at the age of 40.彼は４０歳になった。
He dearly loves his school.彼は愛校心に燃えている。
Don't get carried away and overeat.欲張って食べ過ぎないように。
We will report the results when known.結果が分かったらこちらから報告します。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
They didn't neglect their own duty.彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Rich as she is, she is not happy.彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
Let's be off now.さあ出かけましょう。
He gave me the salt.彼は私に塩をくれた。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Most college students use computers mainly for writing papers.たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
I was mad.私は怒り狂っていたんだ。
Tom took a lot of pictures in Boston.トムはボストンでたくさん写真を撮った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I'm fed up with her chatter.彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。
Last month they had a lot of rain in France.先月フランスではたくさん雨が降った。
He was sentenced to three years in jail.懲役３年の判決を受けた。
My dreams just get larger!夢は広がるばかりです！
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
The pain was terrible.痛みはひどかった。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
He whistled as he went along.彼は歩きながら口笛を吹いた。
The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent.スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
She has changed a lot since then.彼女はそのときからずいぶん変わった。
She doesn't have to go to school on Saturday.彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
I like music very much.私は音楽がとても好きだ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I can't believe my eyes.わが目を疑っちゃうなあ。
What are you going to do today?今日は何をするつもりですか。
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
The clown fell down on purpose.そのピエロはわざと転んだ。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
Jim turned the key in the lock.ジムは鍵を回した。
She saw there what he had dreamed about.彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
My son passed in three subjects at A level.息子はＡ級試験で３科目に合格した。
Would you like a drink?一杯いかがですか。
Tears rolled down her cheeks.大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
He can hardly speak.ほとんど話せない。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!俺のマイナスドライバーどこにやった！！
The senator charged that I had distorted the data.上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
You like elephants.貴方は、象が好き。
This is the house I lived in when I was young.これが私が若い頃にすんでた家です。
The country advanced in civilization.その国は文化が進んだ。
Good news was in store for us at home.良い知らせが家で待っていた。
Wolves don't usually attack people.狼は普通人々を襲ったりしません。
The summer vacation lasts a couple of weeks.夏休みは２週間続きます。
As soon as we find out anything, we will contact you.何か見つけたらすぐに連絡します。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
Most boys know his name.たいていの少年は彼の名前を知っている。
Her dream is to visit Paris.彼女の夢はパリを訪れることだ。
I saw her swim.私は彼女が泳ぐのを見た。
I caught cold last month.私は先月風邪をひいた。
Where does he come from?彼はどこの出身ですか。
She accompanied the singer on the piano.彼女はピアノで歌手の伴奏をした。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
His aunt takes care of his dog during the day.彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
He stated his belief that God created us.彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。