| I love you, Tom. | トム大好き！ | |
| So far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| He walked the streets looking for his son. | 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 | |
| I am wholly responsible for the confusion. | 混乱の責任はすべて私にある。 | |
| This is true in a large number of cases. | これは多くの場合に当てはまる。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Texas is nearly twice as large as Japan. | テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。 | |
| I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. | 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。 | |
| There was another problem. | それ以上の問題があった。 | |
| She managed to keep up appearances. | 彼女はなんとか体裁を繕った。 | |
| However, they can help him breathe with a machine. | しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 | |
| One went fishing, another went shopping. | ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 | |
| Many thanks. | 本当にどうも。 | |
| Tom was given an important post by him. | トムは重要な地位を与えられました。 | |
| He must be crazy to say such a thing. | そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。 | |
| Your ideas are quite old fashioned. | 君の考えは完全な時代遅れだ。 | |
| It's bitter cold. | 身を切るように寒い。 | |
| I thought you guys were planning on coming to my party. | みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。 | |
| They have been married for four years. | 彼らが結婚して４年になります。 | |
| Do you have some time? | お時間がありますか。 | |
| He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. | 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. | 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| She had time to lose herself in her favorite amusement. | 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 | |
| He will be given American citizenship. | 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 | |
| I don't like people who get angry easily. | 私はすぐに怒る人は好きではない。 | |
| He never takes any notice of what his father says. | 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 | |
| A foolish misunderstanding severed their long friendship. | つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 | |
| Flawless precision is required in the measurements. | 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 | |
| The man speaks English with a German accent. | その男はドイツ語なまりの英語を話す。 | |
| He can hardly speak any English. | 彼は英語がほとんど話せません。 | |
| I'm going to see a horror film. | ホラー映画を見るつもりです。 | |
| Your soul needs rescue. | お前の魂が助けを求めている。 | |
| I neither smoke nor drink. | 私は酒もたばこもやらない。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| Would you like something to eat? | 何か食べたい？ | |
| Mother bought a loaf of bread. | 母はパンを一個買った。 | |
| Fork-users have historically been in the minority. | フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 | |
| Either you or I am wrong. | 君か僕が間違っている。 | |
| I had my suitcase carried to my room by a bellboy. | 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 | |
| Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. | 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 | |
| We must fight for our democracy. | 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 | |
| He has good credentials as a conductor. | 指揮者として資格十分である。 | |
| I live on the fifth floor. | わたしは６階に住んでいる。 | |
| Choose either of the two T-shirts. | この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 | |
| I can't do it right now. | 今すぐにはできません。 | |
| She married him last year. | 彼女は去年彼と結婚した。 | |
| You will wish you had a house of your own. | あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. | 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 | |
| The doctor gave him some drugs to relieve the pain. | 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 | |
| After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. | 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 | |
| He doesn't speak our language. | 彼は我々の言語を話しません。 | |
| Habit rules the unreflecting herd. | 習慣は無思慮な人々を支配する。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| You should protect your eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| He went hunting in the woods. | 彼は森へ狩りに行った。 | |
| He is not what he used to be. | 彼は以前とは違う。 | |
| I regret having been rude to him. | 私は彼に失礼なことをして後悔している。 | |
| She reproached me for being lazy. | 彼女は私の怠惰を叱った。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| On hearing the sound, the dog rushed away. | その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。 | |
| The soup is not cool. | スープは冷めていない。 | |
| Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. | 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 | |
| Mike cannot have done such a thing. | マイクがそんなことをしたはずがない。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| The princess lay with her eyes closed. | 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| If you leave it to him, it'll be all right. | 彼に任せておけば大丈夫だ。 | |
| She won first prize in the speech contest. | 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 | |
| Someone stepped on my foot on the train. | 電車の中で誰かに足を踏まれた。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| This is the hottest summer we have had in fifty years. | ５０年ぶりの暑い夏です。 | |
| She took what he said as meaning agreement. | 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 | |
| We have already done our work. | 私たちはすでに仕事をしてしまった。 | |
| Money circulates through the banking system. | 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| I'm sorry, I don't have change. | ごめん、お釣りが無い。 | |
| What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? | 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| He looked the toughest of all the challengers. | 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 | |
| When he saw Jesus passing by, he said... | イエスが歩いていかれるのを見て、言った・・・。 | |
| I don't give a damn about my CV. | 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 | |
| It is a far cry from here to the goal. | ここからゴールまではほど遠い。 | |
| Words once said can't be taken back. | 駟も舌に及ばず。 | |
| I got up early in the morning. | 私は朝早く起きた。 | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
| Can I talk to someone who speaks Japanese? | 日本語が話せる人と替わってもらえませんか。 | |
| He does little else than read books. | 彼は本を読むほかはほとんど何もしない。 | |
| I don't know what you want me to do. | あなたが私に何をしてほしいのかわからない。 | |
| Sean really greatly resembles Conner! | ショーンはコナーに激似なんだぜ。 | |
| Turn right there. | そこを右に曲がりなさい。 | |
| Will you please tell me the secret? | 私にその秘密を知らせてくれませんか。 | |
| We will exempt you from attending. | 君の出席は免除する。 | |
| I meet him once every six months. | 私は６か月に一度彼に会います。 | |
| What are you going to do tomorrow? | あなたは明日何をするつもりですか。 | |