Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He seems to be honest.彼は正直者のようだ。
Never have I seen such a peaceful scene.こんなのどかな眺めは見たことがない。
She is always well made up.彼女はいつもうまく化粧している。
Many young Japanese travel overseas these days.近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
I should say he is a little angry.たぶん彼女はちょっと怒っているのでしょう。
I greatly appreciate your advice.助言を本当に感謝いたします。
John drinks Scotch and Mary bourbon.ジョンはスコッチを、メアリーはバーボンを飲む。
Have a nice day.よい一日をね。
I'll take the responsibility on my shoulders.私がその責任を負いましょう。
It's gotten better.良くなりました。
He isn't able to do it.彼にはそれはすることができない。
This table is heavy.このテーブルは重たい。
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。
This system has a built-in protection circuit.そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
None of your business.お前には関係ないだろ。
What are you doing?何してるの？
It's my favorite food.それは、わたしの好物です。
In our plans, we failed to take the weather into account.私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I will give you a bicycle for your birthday.誕生日には自転車をあげよう。
Do you think I'm ugly?私を醜いと思いますか。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.彼はいわば歩く百科事典だ。
I feed meat to my dog.私は犬に肉をやる。
I take it that you are fully acquainted with the facts.君は十分事実を知っていると思う。
Pick up your things and go away.荷物を持って出て行け。
Mother asked us why we had done that.母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。
How did the game come out?試合はどうなりましたか。
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
Do you hear me?あなたは私が聞こえますか。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Proverbs are full of wisdom.諺は知恵について満ちている。
Do you want to come along and give it a go?一緒にいってやってみない？
I found my bicycle gone.私は自転車がなくなっているのに気づいた。
He sat surrounded by young girls.彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
It will do you good to have a holiday.休暇をとることは体に良いでしょう。
I have no idea what you mean.君のいわんとする事が僕にはわからない。
It would be better if we didn't attend that meeting.私たちはその会合に出席しないほうがいい。
I feel strange about it.変な感じがします。
My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
I was compelled to sign the paper.私は、無理にその用紙に署名させられた。
Pollution is damaging our earth.汚染が地球を傷つけている。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
I like reading mystery novels.推理小説を読むのが好きです。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Go on.続けて。
How soon do you need it?いつまでに必要ですか。
We cannot work too hard.いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。
The rumor can't be true.そのうわさが本当のはずがない。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.あなたを田中さんに紹介しましょう。
They are as different as day and night.月とすっぽん。
He is a square shooter.彼は正直者だ。
He fought a last-ditch battle.彼は背水の陣で闘った。
She wears the same kinds of clothes as her sister.彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
His music is too noisy.彼の音楽はやかましすぎるよ。
He is not as clever as my brother.彼は兄ほど賢くない。
She picked a lot of beautiful flowers.彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
I do not think it will rain this afternoon.今日の午後は雨が降らないように思う。
The time will soon come when his words will come true.やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
Could you do me a favor?お願いを聞いてもらえませんか。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Dad, a UFO! It's a UFO!お父さん、UFO！ UFOだよ！
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
Car windows accumulate frost on winter mornings.冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
Please don't sit on that bench.そのベンチにすわらないで下さい。
Plastic does not burn easily.プラスチックは燃えにくい。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
She flung her clothes on.彼女はあわてて服を着た。
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
He is wearing gloves.彼は手袋をはめている。
She sings well, to be sure, but she can't act.確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
It is rumored that secret peace talks have already begun.和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
Who has made you what you are now?あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。
It is essential to have good command of English nowadays.今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
His face lighted up with joy.彼の顔は喜びで明るくなった。
He studies American history.彼は、アメリカ史を勉強します。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
We must treasure nature more.私達はもっと自然を大切にしなければならない。
The typhoon prevented our plane from leaving.その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
Tom has a lot of will power.トムは意志が強い。
I like this color as well.僕はこの色もまた好きだ。
She studied French as hard as possible.彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
He is taken care of by his uncle.彼はおじさんの世話になっています。
It's dangerous to play around the fire.火の近くで遊ぶのは危険だ。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
I awoke to find myself completely refreshed.私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
I didn't mean to step on your foot.足を踏むつもりはなかったのです。
I've already talked to this student.この学生にはもう話しました。
I pocketed my keys.私はポケットにかぎをいれた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.大きな集団の尻につくより頭になれ。
What a lonely world it will be with you away!君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
I could stand here with you forever, just gazing off into the sea.こうして二人でずっと海を見ていたいね。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
I can't possibly think your story is true.あなたの話は到底真実だと思えない。
What kind of fruit do you like best?どんな種類の果物が一番好きですか。