Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I demanded that they be allowed to leave.私は彼らの釈放を要求した。
Cook 2 Japanese cups of rice.お米2合炊いといて。
I don't like any of them.みんな嫌い。
This problem is beyond my powers.この問題は難しくて私には歯がたたない。
I cannot tell my opinion without provoking him.私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。
The teacher took notice of the student's mistake.先生は生徒の間違いに気付いた。
The earthquake shook the ground.地震が大地を揺すった。
It's a sop to Cerberus.役人への袖の下だよ。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
I can't thank you enough.感謝のしようもございません。
His store is always crowded with customers.彼の店はいつも客で混み合っている。
He did his best never to think of her.彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Take a seat in the armchair and calm down a while.肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
Don't leave me out when you're sending the invitations!招待状を送るときには私も入れてね。
Don't be afraid of barking dogs.吠えている犬を恐れるな。
He goofed on the job and got fired.彼は仕事をさぼってくびになってしまった。
Many people attended that conference.その会議にはたくさんの人が出席していた。
I'll take these roses.このバラちょうだい。
I am not rich, nor do I wish to be.私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
He asked for some money.彼は金をくれと頼んだ。
Please help yourself to some fruit.果物を自由にとって食べて下さい。
I made this kennel by myself.私は一人でこの犬小屋を作った。
The musical was far from being a success.そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
The milk's a bit off.このミルクは少し古くなってしまいました。
We were surprised at the sight.私たちはその光景に驚いた。
This car needs repairing.この車は修理する必要がある。
We stood looking at the beautiful scenery.私達は美しい景色に見とれて立っていた。
The house was blazing with lights.家にはあかあかと明かりついていた。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
He's not smart enough to add numbers in his head.彼は暗算をするほど頭が良くない。
I'd like to graduate next spring.来年の春は卒業したいなあ。
George will come for sure.ジョージが来ることは確かである。
The boat was sucked in.ボートは急流に巻き込まれた。
If anything happens, call me right away.もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。
A friend of mine went to America this summer.私の友人がこの夏アメリカへ行った。
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?先週１万円あげたでしょう。
He's almost as tall as me.彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I feel comfortable in his company.彼と一緒だと気が楽だ。
This ant is the queen; don't you see she has wings?これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
He has a generous nature.彼は気が大きい。
He sang to guitar accompaniment.彼はギターの伴奏で歌った。
Will you help me?手伝って下さいますか。
I'll mark where there are mistakes in your writing.きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
It is absolutely impossible.それは全く不可能である。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
You don't have to tell the truth all the time.いつも本当のことを言う必要はない。
The earthquake was a terrible experience.その地震は恐ろしいものでした。
She was burning with jealousy.彼女は嫉妬に燃えていた。
If you take 3 from 8, 5 remains.８から３をひくと５が残る。
Water finds its level.水は低きに流れる。
He is no ordinary man.あいつはただ者ではない。
When she heard the news, she turned pale.その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
Who is the man standing in front of the building?あの建物の前に立っている人は誰ですか。
We don't get along with each other.私達はお互い仲が悪い。
She seems to devote all her efforts to her career.彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
We should observe our traffic rules.交通規制を守らなければならない。
The teacher got well again.先生はまた元気になった。
He is twice as heavy as his wife.彼は奥さんの２倍の体重があります。
It gave me the creeps.それは私をぞっとさせた。
I always think of my father when I look at this picture.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
They came to John and told him.彼らはヨハネのところに来て言った。
Taro Ito was found guilty.伊藤太郎は有罪と判決された。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
Daddy passed gas.パパがおならをした。
That man can not so much as write his name.あの男は自分の名前さえも書けない。
He scolded me for being lazy.彼は私を、怠慢であることで叱った。
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
As I see it, that is the best way.私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Many a true word is spoken in jest.嘘から出た真実。
She bathed her ankle with hot water.彼女は足首をお湯に浸した。
I have some time.時間はあります。
How many people do you think have an ear for music?何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
That will do us a fat lot of good.それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。
Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
Would you mind if I sit at the same table?合い席してもよろしいですか。
Where are your credit cards?クレジットカードはどこだ。
I can truly say that baby is ugly.あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
I have no proof to the contrary.そうでないという証拠はない。
The negotiation is off.交渉は中止になった。
The kid is old enough to go to school.その子は学校にあこがれる年頃だ。
I have heard say that she will get married before long.彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
I just wish we could leave this horrible place.ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
You work too hard these days. Aren't you tired?君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？
He got sick from overwork.彼は過労が原因で病気になった。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
He took out a 1,000-yen note from his wallet.彼は千円札を財布から取り出した。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Can it be true that she committed suicide?彼女が自殺したというのは本当か。
Won't you come and see me this weekend?週末遊びに来ませんか。
He is haughty to his juniors.彼は下のものにいばっている。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I am pleased that you have passed the exam.あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
For the peasant, fruits are more important than flowers.百姓にとっては花より果が大切である。