Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
The newspaper said another war broke out in Africa.新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。
Did anyone call me while I was out?私の外出中に誰かから電話がありましたか。
Tom flopped down on his bed.トムはベッドにごろりと寝転がった。
The situation is capable of improvement.状況は改善の余地がある。
We have no information as yet.今までのところ何の情報もない。
Some people like classical music, while others like popular music.クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
I have a sore throat because of too much smoking.煙草の吸いすぎでのどが痛い。
Refrain from smoking here.ここは禁煙です。
The boys rushed for the door at the same time.同時に少年たちはドアに殺到した。
This song is very popular in Japan.この曲は日本でとても人気がある。
That kind of thing can't be found just anywhere.そんなものはどこでも見られるわけではない。
I know a little tomcat that speaks Lithuanian.私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
Maybe he will be a good teacher.たぶん彼は立派な教師になるだろう。
No one was to be seen in the street.通りには、人の姿は全く見えなかった。
I don't want to run the risk of losing it.私はそれを失うような危険を冒したくありません。
A teacher is sitting among the pupils.先生が生徒たちの間に座っている。
I can not answer your question.私はあなたの質問に答えることができない。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
She set off on a trip last week.彼女は先週旅行に出かけた。
This may sound like blowing my own horn, but ...自画自賛のようですが。
The bulk of his work is in the urban area.彼の仕事の大半が都市部に集中している。
He is sure of success in the end.彼は結局は成功する事を確信している。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
How can I reach you?どうすれば君と連絡がとれる。
Carbon dioxide is not a poison in itself.二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Can I have the menu again, please?もう一度メニューを見せていただけますか。
He looked for the key to the door.彼は、そのドアのかぎを探した。
I'll see you at nine tomorrow morning.明日の朝9時に会いましょう。
How much is this sofa?このソファーはいくらですか。
We finally arrived at the lake.ついに私たちは湖に着いた。
I locked the front door.私は表玄関に鍵をかけた。
The battle is not always to the strong.戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
Do you know about Singapore?シンガポールについてご存じですか。
Thanks in advance.前もってお礼を申しあげておきます。
Whenever they meet, they quarrel.会えば必ず喧嘩する。
In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。
She's a lot older than he is.彼女は彼よりずっと年上である。
You ate sushi yesterday, didn't you?昨日お寿司を食べたんだよね？
We skied down to Chamonix.スキーでシャモニーまで下った。
We passed each other several times.私たちは数回すれ違った。
This table is at an angle.このテーブルは傾いている。
A big wave turned over his canoe.大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
Please fix the iron.このアイロンを直して下さい。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
He was always true to his promises.彼は必ず約束を守る男だった。
His house was sold for $10,000.彼の家は１万ドルで売られた。
I'm catching the 11:00 train.１１時の電車に乗ります。
Is there an ATM nearby?この辺りにATMはありますか？
Now that I have enough money, I can get that camera.お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。
They stood up and made their speeches one by one.彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
If I were you I'd be able to succeed.君なら成功できるよ。
This is the house where I was born.ここは私の生まれた家です。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Are you able to swim?あなたは泳ぐ事が出来ますか。
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
The experiment was made on a hundred unmarried males.その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
His behavior never ceases to surprise me.彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
Does your dress become me?この服は私に似合いますか。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。
I thought I told you to trim your beard.ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
I had a narrow escape.私は危ないところを助かりました。
John belongs to the swimming club.ジョンは水泳部員です。
The front windshield of a car was smashed to pieces.車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
No one can determine the amount of money we waste in a year.一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
How are you related?お二人の間柄は？
You seem to be a little under the weather.元気ないね。
You're going to leave for London next Sunday, aren't you?君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Of course, he is right.もちろん彼は絶対に正しい。
School uniforms are just out of fashion.学校の制服は全く時代遅れだ。
Greedy cats are out for a fast buck.今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
Numerous stars were visible in the sky.空には多数の星が見えた。
The meat is only half cooked.この肉は生煮えだ。
I don't remember when the first time I met him was.彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
I got up early the next morning to catch the first train.私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
My duty is always before me.私のつとめはつねに念頭にある。
I'm sorry, but we cannot meet your requirements.ご期待に添いかねます。
Did you decide to go to Japan?日本に行くことに決めましたか。
I'll let you know all about it later on.そのことについては後で全部教えてあげるよ。
She has a strong wish to work as an interpreter.彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
Tom was sitting silent for half an hour.トムは３０分間黙って座っていた。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
The burglar locked the couple in the basement.強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
Can you guess what I have?私が何を持っていると思いますか。
It's sad, but true.悲しいことですが、真実です。
We're getting out of here in a moment.もうすぐここから逃げ出すのだ。
I think that my mother is the perfect housewife.私の母は主婦のかがみだと思う。
Either you or she has to go there.君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。
I thought that went well.うまくいったと思ったのに。
I passed the exam and so did Tom.私は試験に合格しトムも合格した。
I will give it a try.私はそれをやってみよう。
She talked about the people and things that interested her.彼女は関心のある人々や物事について話をした。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
You can't count on his help.彼の助けを頼りにすることはできないよ。
The sky is clear and the sun is bright.空は晴れ、太陽は輝いている。
When are you going to leave for London?いつロンドンへ御出発になりますか。
I don't think that she will come.彼女は来ないと思う。