| She easily flames up. | 彼女はすぐぷんとなる。 | |
| They say you should use your imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him round. | 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| He flung a stream of abuse at me. | 彼は私に悪態を浴びせかけた。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| The child started to run; perhaps he wanted to show off. | 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| Don't you have anything smaller than this? | これよりも小さいのはないですか。 | |
| Glass is made from sand. | ガラスは砂から作られる。 | |
| These states were united into one nation. | これらの諸州は結合して１つの国になった。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| You should go ahead and do it, just like you said you would. | お前、言ったことはちゃんとやれよな。 | |
| Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. | また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 | |
| Rev. King and his supporters were threatened. | キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 | |
| A person's soul is immortal. | 人の魂は不滅だ。 | |
| He was hard on forty at the time. | 当時彼は４０歳になるところだった。 | |
| I only know a few words. | 単語を2，3個知っているだけ。 | |
| To my amazement she came first. | 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 | |
| He is almost always at home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| He got his present position by virtue of his long experience. | 彼は長年の経験で今の地位についた。 | |
| Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. | その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| He had been ill for a week when they sent for a doctor. | 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 | |
| You may give the book to whoever wants it. | その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 | |
| Tom is used to speaking in public. | トムは人前で話すことに慣れている。 | |
| We went to the beach. | 海岸に行ったよ。 | |
| I have been to see the baseball game. | 私は野球の試合を見に行ってきました。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | |
| It will be quicker to walk than to take a taxi. | タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。 | |
| "How old are you?" "I'm 16 years old." | 「年はいくつ？」「16歳です。」 | |
| She has a son who is a doctor. | 彼女には医者である息子がいる。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| As she is a lady, so he is a gentleman. | 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 | |
| The rumor is believed to be true. | その噂は本当だと信じられている。 | |
| He is proud of having won the prize. | 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。 | |
| Just a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| I couldn't help but laugh. | 私は笑わずにはいられなかった。 | |
| My father usually comes home at seven. | 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 | |
| I can't really remember. | 本当に思い出せないんです。 | |
| She stayed at a hotel. | 彼女はホテルに泊まった。 | |
| My mother is dead too. | 私の母はもう死んでいます。 | |
| I don't like being treated like a child. | 私は子供扱いされるのが好きではない。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| She carefully watched the bird in the nest. | 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| He made a mistake on purpose. | 彼はわざと間違えた。 | |
| That was the most moving film I had ever seen. | それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 | |
| He must be homesick. | かれはきっと里心がついています。 | |
| Death is seeking for his prey. | 死神はえじきを求めいる。 | |
| The U.N. monitored the country's elections. | 国連はその国の選挙を監視した。 | |
| Much time was wasted. | 多くの時間が無駄に使われた。 | |
| He had not been in Tokyo a month when he got homesick. | 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 | |
| Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. | お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 | |
| As far as I know, what he has said is true. | 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。 | |
| Jack tried to evade paying his taxes. | ジャックは脱税しようとした。 | |
| When he came back, the woman had walked off. | 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 | |
| Eighty percent of all information on computers around the world is in English. | 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. | ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 | |
| If it were not for his idleness, he would be a nice fellow. | 怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。 | |
| The bike that was loved for many years was stolen. | 長年愛用していた自転車を盗まれました。 | |
| Tom drowned in Lake Superior three years ago. | トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。 | |
| Nobody likes it. | みんな嫌がっているのに。 | |
| The drought led to an insufficiency of food. | 旱魃は食糧不足を招いた。 | |
| It might be better to address her as Doctor. | 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| The tulips have come out beautifully. | チューリップがみごとに咲いた。 | |
| I heard this from a safe source. | これは確かな筋からの情報だ。 | |
| Sovereignty resides in the people. | 主権は人民にある。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I think he's right. | 彼は正しいと思う。 | |
| At present we have various difficulties to cope with. | 現在対処すべき問題がいろいろある。 | |
| Why didn't you tell me in advance? | 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。 | |
| That's too bad. | 残念ですが。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| We made good time until we ran into a blizzard. | 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 | |
| I'll return at 6:30. | ６時半に帰ってくるよ。 | |
| Hurry up! If you don't, we'll be late. | 急げ、さもないと遅れるぞ。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| He raised his hand to stop the taxi. | 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 | |
| She was always telephoning me. | 彼女は私に電話をかけてばかりいた。 | |
| She is second to none in French. | 彼女はフランス語では誰にも負けない。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| Because it rained, I didn't go. | 雨が降ったから行かなかった。 | |
| He is weak in English. | 彼は英語が苦手だ。 | |
| A baby has no moral compass. | 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts. | どこにいるか分からなくなるくらい。 | |
| She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. | 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 | |
| She ran for dear life. | 彼女は必死になって走った。 | |
| She woke to find herself in the hospital. | 目覚めてみると彼女は病院にいた。 | |
| In those days, few people went to college. | その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 | |
| He is one of the business leaders in Japan. | 彼は日本実業界の指導者の一人です。 | |
| "Is she young?" "Yes, she is." | 「彼女は若いですか」「はい」 | |
| He took a taxi to the station. | 彼は駅までタクシーに乗った。 | |