Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Don't make so much noise.
そんなに騒音を立てるな。
We watch it and laugh a lot.
私たちはそれを見て大笑いします。
Where is a public telephone?
公衆電話はどこですか。
I thought that he was a doctor.
私は彼が医者だと思いました。
Tom repeated his question.
トムは質問を繰り返した。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
London is smaller than Tokyo.
ロンドンは東京に比べて小さい。
I will give you this.
これをあなたにあげます。
He died of cancer.
彼は癌で死んだ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
An old friend of mine visited yesterday.
昨日私の旧友が訪ねてきた。
What's done cannot be undone.
一度してしまったことは元には戻らない。
My aunt sent me a birthday present.
叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
He is a man of the world.
彼は世慣れた人だ。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
Eat up the steak and then you can have a candy.
ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
I found little amusement in reading.
読書はあまり楽しくなかった。
They have nothing to eat.
彼らは食べ物を持ってない。
Please come in.
さあどうぞお入りください。
He didn't go there.
彼はそこへ行かなかった。
His idea is identical with mine.
彼の考えは私と同じだ。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
She broke a vase by mistake.
彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
Is it too far to walk?
歩くと遠いですか。
Do you mind if I smoke?
たばこを吸ってもよろしいでしょうか。
The sun soon emerged from behind the clouds.
太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
She committed suicide by taking poison.
彼女は毒を飲んで自殺した。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
I can't stand that noise any longer.
もうあの音には我慢できない。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。
He's my older brother.
彼は私の兄です。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、１年間無料です。
We'll give you your revenge.
君に雪辱のチャンスを与えよう。
Do you think tomorrow's weather will be good?
あなたはあした晴れると思いますか。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
楽は苦の種苦は楽の種。
He was sentenced to death.
彼は死刑を宣告された。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
I don't blame you for doing that.
君がそうしたからといってとがめはしない。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
We must make up for lost time.
なくした時間を埋め合わせなければならない。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Tom opened the safe.
トムは金庫を開けた。
When you enter the classroom, you should take off your cap.
帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。
She's giving herself up to love.
彼女は恋に身を焦がしている。
There are a number of places to see in this city.
この市には見物する所がかなりある。
He is not an English boy.
彼はイギリスの少年ではありません。
He is talking of disposing his house.
彼は自分の家を処分しようと考えている。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Iced tea had got on my shirt.
シャツにアイスティーがかかってしまった。
I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。
I didn't mean to hurt you.
傷つけるつもりはなかったんだ。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
The girl stood up to her knees in the water.
少女はひざまで水につかった。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
This question in English is anything but easy.
この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.