Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He ran the risk of being caught and imprisoned.彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Have a nice vacation.楽しい休暇をね。
There are various kinds of candy in that bowl.あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
Let's keep moving.動き続けましょう。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
He had a great belief in the doctor.彼はその医者を大変信頼していた。
He prefers poetry to fiction.彼は小説よりも詩を好む。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
He was shot to death.彼は射殺された。
I said shut up!黙れっつってんだろ！
I'd like a glass of beer.ビールが１杯ほしいのですが。
How are you getting along with your work?仕事は上手くいっているかい？
Christmas is just two weeks away.クリスマスまでもう２週間だ。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
They work as hard as ever.彼らは相変わらずよく働く。
Open your mouth and close your eyes.口を開けて目を閉じなさい。
Have you finished your homework yet?君はもう宿題をみな済ませましたか。
I am much surprised at the news.私はそのニュースに非常に驚いている。
He will come to you tomorrow.彼は明日そちらへ到着いたします。
We complained that the room was cold.私達はその部屋が寒いと不平を言った。
Your dreams have come true.あなたの夢がかなった。
There are some children around the office.事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。
I don't understand what you are trying to say.君が言わんとする事は僕には理解できない。
Ming called her friend yesterday evening.ミンは昨夜友達に電話をかけました。
I'll pay.私が払います。
We attempted breaking the lines of the enemy.敵の防衛線を突破した。
He had a headache.彼は頭痛がした。
I look forward to it.楽しみにしています。
If he's busy, help him.万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Pay your rent in advance.部屋代は前金で払ってください。
Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.トムは目をつぶって寝たふりをしている。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
A thing of beauty is a joy forever.美しきものは永遠の喜びなり。
You can even be a president!君は大統領にもなる事が出来るよね。
Here's $10.00.はい、１０ドルです。
I do think that it is a pity.本当に残念だと思う。
He is a good athlete.彼は立派な運動選手です。
Let's build on your plan.じゃあ君のプランで行こう。
I'm afraid I can't help you.お役に立てないと思います。
I will visit you as soon as I can.できるだけ早くおうかがいします。
Cars are indispensable to suburban life.車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
He drinks a lot of milk every day.彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
I don't feel like eating now.今は食べたくない。
Please air the zabuton.この座布団を干して下さい。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Is that answer right?その答えは正しいのですか。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
A fox was caught in the snare.狐がわなにかかった。
This is far the best of all.これは、全ての中で、断然いちばん良い。
He developed his talent for painting after fifty.彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
The boy was gazing at a school of carp in the pond.少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
He heard his name called from behind.彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
Sometimes I feel like living a more peaceful life.もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
What's it like?それはどんな感じなの？
Louie, your friends are coming. Clean up.ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
It was not long before she came.彼女はほどなくやってきた。
Mr White's yard is large.ホワイトさんのうちの庭は広い。
How are you getting on with your work?仕事のはかどり具合はどうですか。
We must develop renewable energy sources.私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
He is the eldest.彼はもっとも年上であります。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
You have to beat the time.時間を有効に使いなさい。
The seawater stings my cut.海水が傷にしみて痛い。
In Japan, company aims come before personal goals.日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
I must make up for lost time.私は失った時間を取り戻さなければならない。
It's just two miles to the town.町までわずか２マイルだ。
You had better ask him which way to take.どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
I saw him playing baseball.私は彼が野球をしているところを見た。
He majored in drama at college.彼は大学で演劇を専攻した。
Have you already had lunch?もう昼食はとりましたか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Thank you, Doctor.先生、ありがとう。
Scandal could expose the lie.スキャンダルは嘘を暴きかねない。
He used to try very hard to get straight As.彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I'd like two kilos of apples.リンゴを２キロください。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Life has its ups and downs.人生は山あり谷あり。
There is a great market for rice in Japan.日本では米の需要が大きい。
I have almost no money now.今、私はほとんどお金を持っていません。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Tom studied French for three hours last night.トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
Why are '0.3' pencil leads so expensive?0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
You need a haircut.君は散髪する必要がある。
I am not myself, my usual self having caught a cold.風邪を引いて本調子ではない。
He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly.彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
The union of Scotland and England took place in 1706.スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
You cannot have your own way in everything.何でもあなたの思い通りには行かない。
Be sure to put out the fire before you leave.あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
He paid with a credit card.彼はクレジットカードで支払った。
Have you gone over the lesson?その課の復習をしましたか。
He waited for me until I arrived.私が到着するまで、彼は私を待っていた。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
He came to the throne by succession.彼は世襲によって王位についた。
The students rebelled against the government.その学生達は政府に対して反抗した。
He has few friends.彼は友達がほとんどいない。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。