Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
Where is the admission's office?入院の受付窓口はどこですか。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
I am quite ready for payment.ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
We welcome those who want to join our club.我がクラブに入会したい人々を歓迎します。
I know what his name is.彼の名前が何であるか知っています。
Talking of foreign languages, can you speak French?外国語と言えば、フランス語を話せますか。
The match ended in victory for him.試合は彼の勝ちに終わった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
What do you do after school?放課後、あなたは何をしますか。
My father has just come home.父はちょうど今帰宅したところです。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Give me the reason for which you were absent yesterday.昨日欠席した理由を言いなさい。
Is this getting you going too?きみもゾクゾクきてるかい？
Her hair became gray with the years.年とともに彼女の髪は白くなった。
Where did he go?彼はどこに行った？
He came after you left.君が出たあと彼が来た。
I am off duty tomorrow.私は明日非番です。
The robots are sure to contribute to the world.ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
It is no use complaining about the weather.天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
He can be trusted.彼なら間違いない。
We are to meet at the station at seven.私達は駅で７時に会うことになっている。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
She became a great artist.彼女は偉大な画家になった。
He made his way to presidency step by step.彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
My father got married in his twenties.私の父は２０代で結婚しました。
He told me to be here at noon.彼は私に正午にここへ来るように言った。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
A mosquito just bit me.蚊が刺した。
As soon as I got home, my sister went out.私が家につくや否や妹は出て行った。
There is no telling when the war will end.戦争がいつ終わるのかわからない。
Strictly speaking, they are not the same variety.厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
Do you prefer white wine or red wine?白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
What does it contain?中に何が入ってますか。
She had to go herself.彼女は自分で行かねばならなかった。
The drawing is faulty.描画が不良です。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
An apple fell off the tree.リンゴが１個木から落ちた。
She is singing the latest popular songs.彼女は最近の流行歌を歌っている。
The two cars tried to make way for each other.その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
I would buy this watch, except it's too expensive.この時計を買いたいところだが高すぎる。
He's being threatened by a certain gangster.彼はあるギャングに脅されている。
He hit the ball with his racket.彼はラケットでボールを打った。
There's a problem there that you don't see.君の気付いていない問題がある。
She burned her left hand.彼女は左手をやけどした。
You understand best how to use the machine.あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
Do you know where Tom is?トムがどこにいるか知ってる？
I owe him a great deal because he saved my life.彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
You're very brave, aren't you?君は勇気があるね。
Which way should I go?どちらへ行けばよいですか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
A tiger will attack people when it is hungry.トラは空腹の時は人を襲うものだ。
He turned sharp left.彼は急に左へ曲がった。
In natural gifts he is second to none.生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
I'll stay here till you get back.君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
This meat is roasted well.この肉はよく焼けている。
I read the book in my second year of high school.その本は高校２年の時に読んだ。
You can smoke a pipe when you grow up.大人になったらパイプを吸っていいよ。
Thus he succeeded.こうして彼は成功した。
I had my brother put this room in order.私は弟にこの部屋を整理させた。
Oh, come off it.まぁ、そんなに格好つけるのやめとけよ。
The messenger left for London in secret.使者はひそかにロンドンへ出発した。
He is my boss.彼は私の上司です。
Bread is made from flour, water, and often yeast.パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
She looks lonesome.彼女は寂しそうに見える。
Hey.やあ。
She failed every time she tried.彼女はやるたびに失敗した。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I am able to drive a car.私は車を運転できる。
He walks to school.彼は徒歩通学だ。
I keep the book at hand.私はその本を座右に置いている。
A beautiful lake lay just beyond the forest.森の先、美しい湖がある。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
He not only does not work but will not find a job.彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
The island lies a mile off the coast.その島は海岸から１マイル沖にある。
Beggars cannot be choosers.乞食は選択者にはなれない。
The map helped me to orient myself.地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
You will be shocked to hear this.あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
This practice has long since been done away with.この慣習は、ずっと前から廃止されている。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
America is second to none in natural resources.アメリカは天然資源では世界一だ。
I think that watching TV is a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
I saw many people hurrying toward the ball park.大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
The pigeon has flown away.鳩は飛んでいった。
I ran so I would be on time.間に合うように走ってきたのです。
She resembles her father in character.彼女は性格がお父さんそっくりだ。
What is the new leader like?新しい指導者はどんな人ですか。
We partook in each other's joy.我々はお互いに喜びをわかちあった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Helen jumped in fright at the strange sound.ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。
I still hate you.まだあなたのことが嫌いだ。
Please open the package.包みを開けて下さい。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Tom closed his eyes.トムは目を閉じた。
I can't speak French well.フランス語をよくはなせません。
The sky was full of clouds that night.その夜、空には雲がいっぱい出ていた。