Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is putting on weight.彼は体重が増えている。
You ought to have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
Mary is saving money to go to Japan.メアリーは日本に行こうと貯金している。
They made for the exit.彼らは出口のほうに進んだ。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
I have a bad cold.風邪がひどいのです。
He is used to speaking in public.彼は人前で話をすることに慣れている。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
She always boasts of her luck.彼女はいつも幸運を自慢している。
He was surprised to hear a cry from within.彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
I can't stand that noise any longer.もうあの音には我慢できない。
Wow, you're dressed to kill.あら、かっこよく決めているわね。
Everyone of us will have to accept the current of the times.だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
He might come tomorrow.もしかすると彼は明日来るかもしれない。
When I hear that song I remember my youth.その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
The president assembled his advisers for a conference.社長は会議のために顧問たちを集めた。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The doctor did a good job on my leg.その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I have a hangover today.今日は、私は二日酔いだ。
The image is not in focus.その映像はピントがあっていない。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
You must consider it before you answer.答える前によく考えてもらわねばならない。
Tom has a beautiful garden.トムの家にはきれいな庭がある。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
This mustard really bites the tongue.このからしは舌が痺れるほど辛い。
Let me give you a hand.手伝いましょう。
He is a man of great importance.彼はとても重要な人物です。
Go and see him in person.行って直接彼に会ってきなさい。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He is generous to his opponents.敵に対して寛大だ。
The meat is frozen.その肉は冷凍されている。
The leaves have all fallen.木の葉はみんな落ちてしまった。
The cattle starved to death.家畜が餓死した。
I had a fight with my older brother yesterday.昨日、お兄ちゃんとケンカした。
I study math harder than English.私は数学を英語より熱心に勉強する。
This is why I fired him.こういうわけで私は彼を首にした。
Haste makes waste.急いては事を仕損じる。
You may leave immediately after you finish your work.仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
This book is too difficult for you to read.この本は大変難しいので君には読めない。
He remained poor despite being a hard worker.一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
We went into the red last year.昨年は赤字でした。
Money can't buy happiness.金で幸せを買うことはできない。
He took no notice of my advice.彼は私の忠告を無視した。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
She will care for you from now on.今から彼女があなたのお世話をします。
The bird is in its nest.その鳥は巣の中にいる。
Don't use the desk by that window.あの窓のそばの机を使うな。
He has completely recovered and can go back to work.彼は全快したのでもう働ける。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Do you want kids?子供が欲しい？
I can't help sneezing, I caught a cold yesterday.私はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。
Since he was very tired, he fell sound asleep.彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
He will write for hours at a time.彼はよく１度に何時間も書き続けます。
Tom has a big problem.トムは大きな問題を抱えている。
For me, skiing is by far more interesting than skating.私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
I am a student at Oxford University.わたしはオックスフォード大学の学生です。
Are those two going out?あの二人できてるの？
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
The sky has brightened.空が明るくなった。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
His speech had more and more power as it went along.話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
I bought her a watch.私は彼女に腕時計を買って上げた。
He will be busy tomorrow.彼は明日忙しいでしょう。
Voters cast their ballots for mayor every four years.市長選は４年ごとに行われる。
Could you come over right now?今すぐ来ていただけるでしょうか。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
He got the first prize.彼は１等賞を与えられた。
I usually get home by six o'clock.私は普通六時までには帰宅する。
He left the house without so much as saying goodbye.彼はさよならを言わずにその家を出た。
I can't make him out.彼のいう事は理解できない。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
Could you solve the problem?君はその問題を解くことができましたか。
I had no more than five dollars.私はたった５ドルしか持っていなかった。
I'll go to a museum today.今日私は博物館を見に行きます。
She will grow up to be a very good pianist.彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
Don't exert yourself.無理をしないように。
He kept pace with her.彼は彼女に遅れずについていった。
Do you know him at all?いったい君は彼のことを知っているのか。
I arrived in Tokyo at noon.私は正午に東京に着いた。
The plane was late due to bad weather.悪天候のため飛行機は延着した。
He warned me against crossing the road at that point.彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
It would be so cool if I could speak ten languages!10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
Ken's uncle has a big chicken farm.ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
Whose is this?これは誰のものですか。
Are you interested in foreign languages?外国語の学習に興味がありますか。
The grass in the park is green and beautiful.公園の芝は青く美しい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
What do you plan to do?君は何をするつもりなの。
She phoned her husband to come immediately.彼女は父にすぐ来るように電話した。
The earth is similar to an orange in shape.地球の形はオレンジに似ている。
The price of rice rose by more than three percent.米の価格が３パーセント以上あがった。
I'm feeling sick.私は気分が悪い。
I am a lonely man.私は淋しい人間です。
He gave the right to become children of God.神の子供とされる特権を御与えになった。
He can swim on his back.彼は背泳ぎができる。