Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I like singing.私は歌うのが好きだ。
That runs against my principles.それは私の主義に反する。
You always insist that you are in the right.君はいつも自分が正しいと言っている。
Shall we walk or drive?歩いて行こうかそれとも車で行こうか。
It is my practice to get up at 6 a.m.朝６時に起きるのが私の習慣です。
Do you like this girl?この女が好きですか。
I am also a citizen of Tokyo.私も都民の１人だ。
Her death brought deep sorrow to the nation.彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
He won't say anything about himself.彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
She said. "I arrived here yesterday."彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
I had a good dinner at his expense.彼に払ってもらっておいしい食事をした。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
She didn't show up.彼女は来なかった。
Ken complained of a headache.ケンは頭痛をうったえた。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Where does the airport bus leave from?空港までいくバスは、どこからでますか。
She was a bundle of nerves last night.昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
I must make up for lost time.私は失った時間を取り戻さなければならない。
The boy talks as if he were a great scholar.その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
You shall not for nothing as long as I live.私が生きてる間は君に不自由させない。
A thick fog delayed our flight.濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
We decided to make a deal with him.私達は彼と取り引きすることにした。
Children around here don't have many opportunities to swim.この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
They say he is diligent.彼は勤勉だそうです。
What time does your plane depart?あなたの飛行機は何時に出発しますか。
Excuse me.あのー、失礼ですが。
Can you go to the office by train?あなたは事務所に電車で行けますか？
What will we do if it rains?もし雨が降ったら何をしようか。
They are satisfied with the contract.その人たちは契約に満足している。
She had been very shy till she graduated.彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.昇進が見送られた女には働く励みがない。
Almost all the students believed the rumor.ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
The movements of this robot are awkward.このロボットの動きはぎこちない。
I always get nervous in her presence.彼女の前に出るときまっておどおどする。
Joe's masculine smell made Louisa sick.ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。
He is not so much a politician as a novelist.彼は政治家というよりは小説家である。
The basin of a river usually has rich farmland.河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
The color is thickly laid on.色が濃く塗れている。
Shh, you're speaking too loudly.しーっ、声が大きい。
We discovered relics of an ancient civilization.我々は古代文明の遺跡を発見した。
I often enjoy listening to classical music after supper.私はよく夕食後クラシック音楽を聴いて楽しみます。
I saw my friend to the station.私は友達を駅まで送った。
Please remember to mail this letter.この手紙を出すのを忘れないで下さい。
You must not come into the kitchen.台所の中に入ってきてはいけません。
I helped the boy who got lost in the department store.私はデパートで迷子になった少年を助けた。
A cubic meter corresponds to 1000 liters.一立方メートルは千リットルにあたる。
Bill is two years older than I.ビルは私よりも２歳年上である。
She loves cats.彼女はネコが大好きだ。
My husband enjoys his glass once in a while.夫はたまに御酒をたしなみます。
You should cross out any word you don't need.必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
It was easy for me to solve the problem.楽にその問題が解けた。
Let's go to a concert together.一緒にコンサートに行きませんか。
I don't know if it is true.私はそれが本当かどうか分からない。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
It looks like those two have gotten back together.あの二人はよりを戻したらしい。
They were anxious I would help them.彼らは私が援助するのを切望していた。
Experience is requirement for this profession.この職業には経験が必要だ。
Don't put me in the same class with them.俺を奴等と一緒にするな。
I missed the bus.そのバスに遅れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Please help yourself to the fruit.果物を御自由に取ってお食べください。
The situation calls for our cool judgement.事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
He responded to her offer with a laugh.彼は彼女の申し出に笑って答えた。
I never dreamed I would meet you here.ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
I will overlook your lateness this time.今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Send this letter by air.この手紙を航空便で出してください。
Let's change the subject.話題を変えましょう。
It seems that he used to be a great athlete.彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
They are Japanese sumo wrestlers.彼らは日本のお相撲さんだよ。
Three men menaced him with knives.３人組の男が彼をナイフで脅した。
She stood up when her teacher came in.先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
He invited her to go to the concert.彼は彼女を音楽会へ誘った。
I don't like being made a fool of.他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
Our refrigerator is out of order.うちの冷蔵庫が故障している。
I haven't seen her since last month.私は先月から彼女に会っていない。
He is a waiter and an actor.彼はウェイターであり俳優でもある。
A great number of accidents happen every year.毎年たくさんの事故が発生する。
My father bought a new car.父は新しい車を買いました。
Athlete's foot is my brother's problem.水虫が兄の悩みの種なのです。
These dresses are too large.これらのドレスは大きすぎる。
It was Sunday and I wasn't about to get up early.日曜日だから、早く起きようとしなかった。
We have not heard from him since last year.昨年以来からは何の便りもありません。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
He cleared his throat before starting the lecture.彼は講演を始める前に咳払いをした。
The sad story made my heart ache.その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
Why do you study?なぜあなたは勉強するのですか。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
The boy persisted in his opinion.少年は考えを曲げなかった。
It was cold yesterday.昨日は寒かった。
The same applies to my class.同じ事が私のクラスにもいえます。
Mother has a good opinion of the writer.母はその作家を高く評価している。
Let's fix the date for the picnic.ピクニックの日にちを決めましょう。
How did you enjoy the concert?コンサートはどうだった。