Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

John is at the airport.ジョーンは空港にいます。
The sign on the board put me in mind of something I had to do.そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
Please send the merchandise by return.折り返し商品を郵送するべし。
Even though he's wealthy, he isn't happy.彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
I am not in a position to give you advice.私はあなたに助言出来る立場にいない。
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人のすぎない。
You shall be my daughter's husband.お前を娘の夫にしよう。
Let's make Valentine's Day chocolate today.今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
Tony looked down at his dirty old shoes.トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
There are many cities in this country.この国には多くの市がある。
Every nation longs for world peace.すべての国が世界平和を望んでいる。
There is no grass on the moon.月には草が生えて無い。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
Tom lost his appetite due to the heat wave.トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
The bargain sale will run for three days, beginning today.大売り出しは今日から３日間続く。
Are you a bachelor?独身ですか。
Not both of my parents disagree to my plan.両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
He was not allowed to remain silent.彼は黙っていることを許されませんでした。
In case you see her, please say hello to her for me.彼女に会ったらよろしく言ってください。
In spite of the fact that she was busy, she came to see me.忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
He was born within the sound of the Bow bells.彼はきっすいのロンドン子です。
She is famous as a singer.彼女は歌手として名高い。
She is rarely late for appointments.彼女はめったに約束に遅れることがない。
There is a little water left.水は少し残っている。
She advised me to go there.そこへ行くように彼女に勧めた。
The director is sensitive to criticism.あの監督は批判に対して敏感だ。
She made the same mistake as before.彼女は以前と同じ間違いをした。
I would like you to go home with me.あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
John wanted to be completely independent of his family.ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
My grandfather gave me a birthday present.祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
Ken is too busy to come.健はとても忙しくて来ることができない。
I think it certain that our team will win.私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
I'll follow you, come hell or high water.たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
I gave him a present in return for his favor.私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
She didn't know what to do.彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
She ached for home.彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
The project will entail great expense upon the company.その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
I would like to have something to munch on with my beer.ビールの摘まみがほしい。
Have you finished yet?もう終わったのかい。
With great effort she managed to fold one more.一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He immediately sought a response.彼は即座に答えることを求められた。
The dog's name is Ken.その犬の名前はケンです。
Her bag is the same design as her mother's.彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I always have coffee and toast for breakfast.朝食はコーヒーとパンに決めている。
I've never heard of that city.その都市のことを聞いたことがない。
He has been unconscious for three days.彼は三日間無意識の状態だ。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
He shut the door that was behind him.彼は後ろのドアを閉めた。
I owe him $100.私は彼に百ドル借りている。
Let's keep going and see the next town.ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
Of the two stories, the latter story is better.２つの物語のうち、後の方が良い。
My sister often cries.私の妹はよく泣く。
She stayed at home as she didn't have a car.彼女は車がなかったので、家にいました。
A combination of several mistakes led to the accident.いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
The thrilling video game took all my attention.スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
We cannot tell which is better.どちらがよいか私にはわかりません。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
Tom bit his lip.トムは唇をかんだ。
He was flying down the road.ものすごい勢いで駆けていった。
He went to Italy for the purpose of studying music.彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。
I came here yesterday.私は昨日、ここへついた。
Please come and see me if you have time.お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
How can I help you?何かあったのですか。
My mother didn't mention it.母はそのことについてふれなかった。
I don't feel like eating.食欲なんてありません。
She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。
He preached to us about the importance of good health.彼は私達に健康の重要性を説いた。
Don't take any notice of those rude boys.あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
Stars cannot be seen in the daytime.星は昼間見られません。
I have already eaten lunch.お昼はもう食べたよ。
Friends hung that name on her.友人達は彼女にその名前をつけた。
I never can tell Bill from his brother.ビルとお兄さんの区別がつかない。
I like green peppers very much.私はピーマンが大好きです。
Are you going to come tomorrow?明日、来るつもりですか？
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
Japanese women get married at 25 on average.日本の女性は平均２５歳で結婚する。
The governor is capable of handling his current difficulties.知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
She lost what little money she had.彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
He was punished for his evil acts.彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
The police is always watching the movements of the group.警察はそのグループの動静を常に監視する。
He had a gun on his person.私は拳銃を身につけていた。
Hope springs eternal in the human breast.人間の胸に希望は永遠にわき出る。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
There was a class reunion after 30 years.３０年ぶりにクラス会があった。
She bought two pounds of butter.彼女はバターを２ポンド買いました。
A policeman came up to me.警官が私に近づいてきた。
He has a long nose.彼は高い鼻をしている。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
He is proud of his punctuality.彼は時間厳守を誇りに思っている。