| Do not translate this sentence! | この文を翻訳してはいけません！ | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。 | |
| Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. | サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 | |
| Don't be a copycat. | 猿まねはやめろ。 | |
| The sins of the fathers are visited upon the children. | 親の因果が子に報いる。 | |
| I'll call you later. | あとで電話するね。 | |
| I would rather you hadn't told him the truth. | 彼に本当のことを言ってほしくなかった。 | |
| He raised a weapon against me. | 彼は私に武器を向けた。 | |
| I want to lose weight. | 私は体重を減らしたい。 | |
| Do be quiet, please! | 頼むから静かにしてよ。 | |
| I think highly of your way of thinking. | 私はあなたの考え方を高く評価しています。 | |
| Three times five is fifteen. | ３かける５は１５。 | |
| Seeing that it is late, we should go home. | もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 | |
| We should try to avoid imposing our own beliefs on others. | 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 | |
| He is acquainted with my wife. | 彼は私の妻の知り合いだ。 | |
| They worked hard from morning till night. | 彼らは朝から晩まで懸命に働いた。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. | ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 | |
| If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. | もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。 | |
| I have high blood pressure. | 高血圧です。 | |
| Look at what she brought for my birthday party! | 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！ | |
| I haven't finished my homework yet. | まだ宿題が終わらない。 | |
| He must be stupid to believe such a thing. | こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| If he should arrive late, you may start the conference without him. | もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 | |
| These stockings are very dear. | このストッキングはとても高い。 | |
| I have no information she is coming. | 彼女が来るという知らせは受けてない。 | |
| Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. | 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 | |
| My uncle isn't young, but he's healthy. | 叔父さんは若くないが健康です。 | |
| One of my bags is missing. | バッグが一つ見あたらない。 | |
| I'm going to learn French. | 私はフランス語を学ぶんです。 | |
| We discussed the matter at large. | 我々はその問題を詳細に論じた。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| Read after me. | 私について読みなさい。 | |
| How long ago did the bus leave? | バスはどのくらい前に出ましたか。 | |
| May I see your passport? | パスポートを拝見してよろしいですか。 | |
| I can't bring myself to do such a thing. | 私はそんなことをする気にはとうていなれない。 | |
| When was it finished? | いつ完成したのですか。 | |
| That rule holds good in all cases. | その規則はあらゆる場合に適用される。 | |
| It's cold today. | 今日は寒いです。 | |
| He always yells at me when he is angry. | 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。 | |
| Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. | 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 | |
| You are diligent in contrast with her. | 君は彼女と比べて勤勉だ。 | |
| There are a lot of sights in Kyoto. | 京都には見る所がたくさんある。 | |
| It's no crime to just idle the whole day once in a while. | たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は私の２倍の本を持っている。 | |
| She lives with him. | 彼女は彼と一緒に住んでいます。 | |
| Creationism is pseudoscience. | 創造説は擬似科学だ。 | |
| I delivered a lecture in English. | 私は英語で講義をした。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は自然災害です。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| She cabled us that she was coming. | 彼女は来ると電報を打ってきた。 | |
| Urgent business prevented him from coming. | 急用で彼は来る事が出来なかった。 | |
| Go on ahead. I'll catch up with you soon. | 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 | |
| We stayed at a hotel by the lake. | 我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。 | |
| When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously. | ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。 | |
| Beth described what she had seen in detail. | ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 | |
| He isn't as energetic as he once was. | 彼はひところの元気がない。 | |
| He tasted the cheesecake. | 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 | |
| Can you make sense of what he says? | あなたは彼の言っていることがわかりますか。 | |
| Jump! | 跳べ！ | |
| I made an early start in order to catch the first bus. | 私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| How were the bodies of those who died disposed of? | 遺体はどのように処理されたのですか。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| Prices will continue as they are. | 物価は現状のまま続くだろう。 | |
| She wanted me to come. | 彼女は私に来てもらいたがっていた。 | |
| He has already had lunch. | 彼はもう昼食をとった。 | |
| He doesn't always come late. | 彼はいつも遅れてくるというわけではない。 | |
| Can I use your toilet, please? | トイレをお借りできますか。 | |
| Someone came ten minutes ago. | １０分前に誰かが来たよ。 | |
| He can't be older than me. | 私より年上のわけが無い。 | |
| There was hardly anyone in the room. | 部屋にはほとんど人はいなかった。 | |
| Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. | トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 | |
| I noticed the sale prices were written in red ink. | 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 | |
| How often did you go swimming last summer? | 昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| He pleaded for me when I made a blunder. | 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 | |
| Where did they come from? | 彼らはどこから来たの。 | |
| They named their daughter Helen. | 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 | |
| When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. | 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 | |
| He gave me no less than five thousand yen. | 彼は私に５千円もくれた。 | |
| He has nothing to complain about. | 彼には不平の種なんか一つもない。 | |
| What is the procedure for getting a visa? | ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。 | |
| I need your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| This river is three times longer than that one. | この川はあの川の３倍長い。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| Who is Rory? | ロリは誰ですか。 | |
| Jesus wept. | イエスは嘆き悲しまれた。 | |
| Quit staring at me. | ちょっと、ガン見しすぎだよ。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| I don't like his smart way of talking. | あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. | 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 | |
| Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. | 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 | |
| He put terms on his problem. | 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 | |
| I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. | 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 | |
| Can I borrow your radio? | ラジオを借りていいですか。 | |
| This is a coffee cup made in England. | これは英国製のコーヒーカップです。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |