| She felt hurt at his words. | 彼女は彼のことばで気を悪くした。 | |
| You may invite any person you like. | 君の好きな人なら誰でも招きなさい。 | |
| Could you charge it to my room? | 料金は部屋につけておいていただけますか。 | |
| What is happiness? | 幸せって何なんだろう？ | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| I am surprised to see you here in this hotel. | このホテルであなたに会うとはおどろいた。 | |
| Do this work by tomorrow if at all possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| There is one book here. | ここに一冊の本があります。 | |
| The clock was working, but the alarm had not gone off. | 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| It makes no difference to me whether he comes or not. | 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。 | |
| The odds are two-to-one that the Reds win. | 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| Has Tanaka already returned? | 田中さんはもう帰りましたか。 | |
| All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! | どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 | |
| I mortgaged my farm to him for ten million yen. | 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 | |
| I informed her about the success. | 私は彼女に成功を知らせた。 | |
| Don't be a trouble to mother. | お母さんに心配をかけるな。 | |
| My alarm clock didn't work. That's why I was late. | 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 | |
| We welcome those who want to join our club. | クラブに入りたい人は大歓迎です。 | |
| I'm so proud to know that she's mine. | 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| What he said was beside the point. | 彼の言ったことは的はずれだった。 | |
| He is weighted down with various cares. | 彼は色々な心配事で参っている。 | |
| His behavior never ceases to surprise me. | 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 | |
| I am assured of your help. | 私は君の援助を確信している。 | |
| Stop asking me for a drink! Go get it yourself. | 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 | |
| I need to talk to you. | ちょっと話があるんだけど。 | |
| Mother left some of the food for me. | 母は私に食べ物を少し残してくれた。 | |
| What time did she arrive at Narita Airport? | 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 | |
| He was about to start. | 彼はまさに出かけるところだった。 | |
| I want to become a bisque doll maker. | 私は将来ビスクドール作家になりたい。 | |
| How long do you think it takes to go from here to Tokyo? | ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。 | |
| I didn't mean to sound so harsh. | そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。 | |
| Susan shined her father's shoes. | スーザンは父親の靴を磨いた。 | |
| The assistant took the money. | アシスタントはお金を受け取りました。 | |
| The train was delayed on account of snow. | その電車は雪のために遅れた。 | |
| The accident happened the day before yesterday. | その事故はおととい起きた。 | |
| I was just mugged. | たった今、ホールドアップされました。 | |
| She's not a regular employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| We speak Japanese. | 私たちは日本語を話す。 | |
| He must have said so without giving it much thought. | 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 | |
| He told me the story of his life. | 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 | |
| Do you have a table in front of the fireplace? | 暖炉の前の席がありますか。 | |
| She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | |
| Don't do anything by halves. | 何事も中途半端にするな。 | |
| What a fuss about nothing! | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| I was never so humiliated in my life. | 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。 | |
| Her teacher praised her. | 先生は彼女をほめた。 | |
| I met him by chance. | 私は偶然彼に出会った。 | |
| Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. | このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| He took a slight hint as the start and found the correct answer. | わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 | |
| The quality of rice is getting worse. | お米の質は下がりつつある。 | |
| When I woke up, the day was breaking. | 目が覚めたら夜が明けるところだった。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." | 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 | |
| We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. | 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 | |
| The boy is nice. | その少年は親切だ。 | |
| We have plenty of time. | 時間はたっぷりあります。 | |
| My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. | 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| I finally passed that test. | ついに私はそのテストに合格した。 | |
| I have been waiting for an hour and a half. | 私は１時間半も待っている。 | |
| There's somebody coming up the stairs. | 誰かが階段を登ってくる。 | |
| The children were playing at keeping house. | 子供たちはままごとをして遊んでいた。 | |
| Here is a letter for you. | ここにあなたへの手紙が来ています。 | |
| There is a suspension bridge ahead of us. | 私たちの目の前に吊り橋がある。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| He will not agree with us. | 彼はがんとして私たちに同意しない。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| She is all in all to him. | 彼女は彼にとっては全てだ。 | |
| We have a lot of work to do. | 私たちはするべき仕事がたくさんある。 | |
| I met your father yesterday. | 私は昨日あなたのお父さんに会いました。 | |
| Dark clouds were brooding over the city. | 黒雲が垂れ込めていた。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| None of the money is mine. | その金はわたしのではない。 | |
| You have only to wait here for him. | 君はここで彼を待っていさえすればよい。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| It is good to drink this water. | この水を飲むのはよい。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I caught sight of hundreds of birds. | 私は何百羽もの鳥を見つけた。 | |
| Does she have any merit? | 彼女にはなにかとりえがありますか。 | |
| I said shut up! | だから黙れってば！ | |
| If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. | 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 | |
| I think that he is honest. | 彼は正直だと私は思います。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| Only my mother really understands me. | 母だけが本当に私を理解している。 | |
| It's an artificial flower. | それは造花です。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| The price is too high. | 値段が高すぎる！ | |
| I ran and ran, but missed the train. | 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 | |
| According to our teacher, she entered the hospital. | 先生の話では彼女は入院したそうだ。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| I will not hear of you going out alone after dark. | 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 | |
| What's your impression, doctor? | どんな感じですか先生？ | |
| Her blue shoes go well with that dress. | 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 | |