Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We have five English lessons a week.私達は一週間に五回英語の授業がある。
None of the girls are students.その娘たちのだれも学生ではない。
You can count on us for better service in the future.今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
He often paints landscapes.彼はよく風景を描く。
I suppose that she was happy then.当時彼女は幸せだったと思う。
Do you have a window seat?窓側の席はあるか。
She chose a scarf to wear with the dress.彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
I can't understand his feeling.彼の気持ちが分からない。
Instead of going myself, I sent a messenger.わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
Have you eaten lunch yet?お昼はもう食べた？
The road was obstructed by fallen trees.木が倒れていて道が通れなくなっていた。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
How soon can you have this dress ready?どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
We're like brothers.私たちは兄弟みたいなものだ。
I need to buy new spectacle frames.私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
Come help me.助けに来てください。
My phlegm has blood in it.血たんが出ます。
It really depends on when.日にち次第よ。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
Every rose has its thorn.河豚は食いたし命は惜しし。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
I was dropped from the baseball team.私は野球チームから外された。
Please tell me where to go.どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
He is very busy now.彼は今大変忙しい。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.この木の花は奇麗だが実はならない。
Since he is not an expert, his opinion is no account.彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
I went to the park last Sunday.私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
He said that he would come back here tomorrow.明日ここへ戻ってくると彼は言った。
In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
We had been rival lovers at one time.我々はかつて、恋敵だった。
What's playing at the Music Box Theater?ミュージックボックス劇場では何をやっていますか。
I made the fact known to all my friends.私は事実を友達全員に知らせた。
He breathed his last peacefully this morning.彼は今朝安らかに息を引き取った。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
His speech was brief and to the point.彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
I mostly have fruit for breakfast.私はたいてい朝食に果物を食べる。
If you take four from ten, you have six.十から四を引けば六が残る。
Jane became taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
I asked him to do that.彼にそうしてくれと頼んだ。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Put on your sweater. Otherwise you will catch cold.セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
We went through the woods and came to a lake.森を抜けて湖に出た。
How did you come here?どうやってここへ来られましたか。
What's the point?そんなことして何になるのか。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He brought our TV set down to the cellar.パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
You are old enough to know better.君はもっと分別があってもいい年だよ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.彼は座るとすぐに受話器をとった。
As soon as the bell rang, Tom headed for the door.ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。
Nothing is more valuable than health.健康は他の何よりも価値がある。
My father has given up smoking recently.父は最近タバコをやめました。
I don't quite believe what he says.彼の言うことには半信半疑だ。
I got her a doll.彼女に人形を買ってあげた。
The woman suspected that her son was using drugs.その女性は息子の薬物使用を疑った。
He never turns his back on a friend in need.彼は困っている友達を決して見捨てない。
We live near a big library.僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
Mr Robinson didn't write the novel.その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Her beauty drew his attention.彼女の美しさが彼の注意を引いた。
You are frustrated with your work.君はその仕事に欲求不満を感じている。
Could you fetch the newspaper for me?ちょっと新聞取ってくれる？
She asked me to look after her baby in her absence.彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
He skis in Hokkaido every winter.彼は毎年北海道でスキーをする。
He told his brother the story.彼はその話を弟にした。
Your family must be very nice.あなたの家族はきっと親切でしょう。
Their talks centered on their trip.彼らの話は旅行のことに集中した。
I'm addicted to Tatoeba.私はTatoebaにはまっている。
Everything went according to plan.すべて計画どおりに運んだ。
Cars, buses, and trucks are all vehicles.車やバスやトラックはすべて乗り物である。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
We stayed at my aunt's during the vacation.私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
The medicine seemed to have no effect on the patient.その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
She quoted a poem by Keats.彼女はキーツの詩を引用した。
The result is all that matters.結果だけが重要だ。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Can you make yourself understood in English?英語で話が通じますか。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
What kinds of tropical drinks do you have?どんなトロピカルドリンクがありますか。
I cannot help loving her in spite of her many faults.彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
I can't bear his rudeness.彼の無作法には我慢ならない。
He hopes he'll win and I hope so too.彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
She came to see me.彼女は私に会いにきた。
They rescued the boy from drowning.彼らはおぼれかかった少年を救出した。
I noticed you entering my room.君が部屋に入ってくるのに気づいた。
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Haven't I seen you before?これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
Here is the demand forecast for 1998.１９９８年の需要予測です。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
He refused to take the bribe.彼は賄賂の受け取りを拒否した。
The Giants were well on the way to defeat.ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
They shot the film in an actual desert.彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
I'm fixing the washing machine.私は洗濯機を直している。
Are there any Japanese restaurants near here?この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The fall from the ledge shattered his leg.岩棚から落ちて彼は足を折った。
You can ask the child who's playing over there.あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
I guess that would be all right.たぶん大丈夫だ。