Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I borrowed this comic from his sister.この漫画は彼の姉から借りました。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
In our park, we have a nice slide for children to play on.公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
She complained to him that it was too short a notice.彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。
Please have a seat.どうぞおかけになってください。
He sent for a doctor.彼は医者を呼びにやった。
She was understandably angry.当然のことだが、彼女は怒った。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
You are still so young that you cannot get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
I see Tom.トムが見える。
He sat surrounded by his grandchildren.彼は孫達に囲まれて座っていました。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
Well, the night is quite long, isn't it?あぁまだ、宵の口だね。
I cannot read without glasses.私はメガネがなくては読めない。
He acted on the matter.彼はその問題を処理した。
The Japanese government can't cope with the problem.日本政府は、その問題に対処することができない。
He is less healthy than he used to be.彼は以前ほど健康でない。
We should substitute alcohol for oil.石油の代りにアルコールを使うべきだ。
If you are to succeed, you must work hard.成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
I am just a nobody.私はただの名無しの権兵衛です。
The sales didn't amount to anything.売り上げはいくらにもならなかった。
I regard him as the best person for the job.彼をその仕事の最適任者だと思う。
Can we talk in private?話があるんだけど。
The breaking waves formed foam.くだける波が泡を作った。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Our team is winning.我々のチームは勝っている。
They don't get along together.二人の間がしっくり行かない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
She doesn't have a driver's license.彼女は運転免許を持っていません。
Where is Britney Spears?ブリトニー・スピアーズはどこですか。
They charged me with the important task.彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The department store is always packed with customers.そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
It was very sensible of him to reject the bribe.彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
We should be in Paris by this time tomorrow.明日の今ごろはパリにいるはずだ。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
He is a very good speaker of English.彼は英語を話すのがとても上手だ。
His ashes are buried here.彼の遺骨はここに埋められている。
Famine stared us in the face.我々に飢饉が迫った。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
The boys rushed for the door at the same time.同時に少年たちはドアに殺到した。
His ability in English is above average.彼の英語の能力は平均以上だ。
His diligence and good conduct earned him the scholarship.勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
She is handsome rather than beautiful.彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
I'll ring you up tonight.今夜電話します。
It's unbearably hot.暑くてたまらない。
Don't worry about my dog.私の犬のことは心配しないで下さい。
The ship went down slowly.その船はゆっくりと沈んでいった。
He walks seven miles a day on an average.彼は平均して７マイル歩く。
Let me help you.私に手伝わせてください。
You should follow your teacher's advice.君は先生の指示に従うべきだ。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Let us go home.家へ帰りましょう。
I was easily taken in by his smooth talk.彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
We play tennis after school.私たちは放課後テニスをする。
He got lost in the park.その子は公園で迷子になった。
My father painted the mailbox red.父は郵便受けを赤い色に塗った。
It was just by accident that we met at the store.われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Dust was blowing in the wind.風でほこりが舞っていた。
A committee was constituted to investigate prices.物価を調査するために委員会が設立された。
Follow my advice.私の忠告に従いなさい。
I'm tired now.わたしは疲れている。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
He has little money with him.彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
He would not dare to do such a thing.彼はそのようなことは思い切ってしようとはしなかった。
She fitted me out with the money.彼女は私にその金を調えてくれた。
I am taking a holiday at the beach.海辺で休暇を過ごしている。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Please return the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら返してください。
Talented students come from far and wide to attend this school.この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
That's an excellent wine.それは上等のワインだ。
Her dream is visiting Paris.彼女の夢はパリを訪れることだ。
It was a pure accident that I met him there.私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
I barely passed the exam.私は、かろうじて試験に合格した。
My son took an early interest in politics.私の息子は早くから政治に興味を持った。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
He shall be scolded.彼をしかろう。
Tell me the reason why you were late for school.あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
The room was as still as the grave.部屋は墓場のように静かだった。
I liked your idea and adopted it.君の考えが気に入って、採用した。
How do you remove red wine stains from your carpet?カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
I will go, be the weather what it may.たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
I was taught to respect my elders.私は、年上の人を敬うように教えられた。
May I cut in?お話し中すみません。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Do you believe in ghosts?君は幽霊の存在を信じるか。
Aren't the boys staying with you?少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
All of my siblings are taller than me.兄弟は皆私より背が高い。
The poor old woman had her bag stolen again.かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
Next Monday is a holiday.次の月曜日は休日です。
We should read one book a month at least.私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
I don't know if George is coming.ジョージが来るかどうか知りません。