| You should mind your parents. | 両親の言うことには従わなくてはならない。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| You look very charming today. | 君は今日とてもチャーミングだ。 | |
| I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. | その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. | いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 | |
| The cat has two ears. | 猫は耳が二つある。 | |
| I forgot it. | 私はそれを忘れた。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| He is possessed of intelligence. | 彼には知性がある。 | |
| Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. | トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 | |
| I thought we were going out to dinner. | 私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| Start at once, or you will miss the bus. | すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。 | |
| He got words of thanks from James. | 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 | |
| The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. | 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 | |
| He is a teacher at our school. | 彼は私たちの学校の先生です。 | |
| Do as I tell you. | 私が言うようにしなさい。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| He telephoned me again and again. | 彼は私に、再三電話をかけてきた。 | |
| It is good for the health to take moderate exercise. | 適度の運動をするのは健康に良い。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| They have been busy. | 彼らはずっと忙しい。 | |
| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. | 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 | |
| In that case, I think you should come in today. | それでしたら今日いらしてください。 | |
| This bus is going to Minsk. | このバスはミンスクに行きます。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| She is said to be in love with him. | 彼女は彼に恋をしていると言われている。 | |
| You had better start at once. | 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。 | |
| You may be late for school. | 君は学校に遅れるかもしれない。 | |
| This is a picture I took last week. | これは私が先週撮った写真です。 | |
| The devil lurks behind the cross. | 寺の隣に鬼が住む。 | |
| Call me when you're ready. | 準備できたら電話して。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。 | |
| You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. | あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 | |
| The idea formed in his mind. | その考えがかれの心に浮かんだ。 | |
| Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. | トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。 | |
| She realized that she had better tell the truth. | 彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。 | |
| He cut a brilliant figure. | 彼は異彩を放っていた。 | |
| If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. | もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. | 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 | |
| If I were younger, I would go abroad to study. | もっと若ければ、海外に留学するのに。 | |
| She is getting prettier and prettier. | 彼女はますますかわいらしくなっていく。 | |
| When the little boy saw the clown, the cat got his tongue. | ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| Mr Smith is a good teacher. | スミス氏は立派な先生である。 | |
| Where do I get stamps? | 切手はどこで売っていますか。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| A burglar broke in while he was asleep. | 彼が眠っている間に泥棒が入った。 | |
| What kinds of meat dishes do you serve? | 肉料理は何がありますか。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| An accident just happened. | 事故が起こったところである。 | |
| I couldn't get the point of his speech. | 私は彼の話の内容が分からなかった。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| I can't make out what she is saying. | 彼女のいっていることがわからない。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. | もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 | |
| The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." | 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| Are you quite satisfied with your new house? | 新居に満足していますか。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王はその囚人を解放するように命じた。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| I'd like to know the exact exchange rate for yen. | 円の為替レートを知りたいんですけど。 | |
| They deal in shoes and clothes at that store. | その店ではくつと衣料が売られている。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一です。 | |
| He has worked his way up from the bottom. | 彼は下からたたき上げた男だ。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| I regret missing the speech. | その講演を聞き逃して残念です。 | |
| Japan does a lot of trade with the United States. | 日本はアメリカと盛んに貿易している。 | |
| Choose the one you like. | 君の好きなのを選びなさい。 | |
| You know how crazy they are over their little bundle of joy. | 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。 | |
| Is this book yours? | この本はあなたの物ですか。 | |
| I found his house with ease. | 私は彼の家を簡単に見つけた。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| She'll succeed for sure. | 彼女はきっと成功する。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶が良い。 | |
| Hello, Tom. Good morning. | やぁ、トム。おはよう。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| At that instant it exploded with a great noise. | その瞬間、大音響とともに爆発した。 | |
| Let's eat out tonight. | 今夜は外で食べましょう。 | |
| He came fifth place in the race. | 彼は競争で５着になった。 | |
| Let's just keep this between ourselves, shall we? | これは我々だけの秘密にしておきませんか。 | |
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| That lady is over eighty. | その婦人は８０歳を越えている。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| Would you leave the door open, please? | ドアを開けたままにしておいてくれませんか。 | |
| I prefer coffee to tea. | 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。 | |
| We tried to trap the fox. | 私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。 | |
| The climate has much to do with our mind and body. | 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 | |
| You will find him home whenever you call. | いつ来ても彼に会えるよ。 | |
| Well, OK. Continue. | まあ、いいわ。続けて。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| Are you in trouble with the law? | 法律のことで面倒なことになっているのですか。 | |
| In summer, we used to go swimming in the river. | 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 | |