The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 At ease. 楽になさってください。 We have enjoyed peace for more than forty years. 我々は４０年以上も平和に暮らしている。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 It may freeze next week. 来週には凍るかも知れない。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I need friends. 私には友達が必要です。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 Do what you think is best. 君の思うようにしなさい。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 Not knowing what to say, I kept silent. なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。 She would not deign to consider such an offer. 彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。 It was identified by telescope as a torch. 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He is ten years senior to you. 彼の方があなたより１０歳年上だ。 It's a secret. それは秘密です。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He didn't reveal his identity. 彼は身元を明かさなかった。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 Happy New Year! 明けましておめでとう。 It's too large. 大きすぎるわ。 Tom is in bed with the flu. トムはインフルエンザで寝込んでいる。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 She takes a shower every morning. 彼女は毎朝シャワーを浴びる。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 I'm kind of tired today. 今日は疲れてるしね。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 I give you my word. 約束するよ。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。 As far as I am concerned, I don't think that's true. 私としては、それは真実でないと思います。 Who else came to the party? ほかにだれがパーティーに来たか。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 A group of boys were coming up to me. 少年の一団が私の方にやってきた。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 My opinion is different from yours. 私の意見はあなたのと違います。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 He was fast asleep. 彼はぐっすり眠っていた。 I waited and waited. 私は待ちに待ちました。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 Do you dream in French? フランス語で夢を見ますか？ I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ While in Japan, she bought the camera. 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 Did you buy it on the black market? 君はそれをヤミで買ったのか。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 A bridge gives access to the island. 橋でその島へ渡れるようになっている。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 I was compelled to go there. 私はやむなくそこへ行かされた。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 Won't you have some bread hot from the oven? 焼き立てのパンはいかがですか。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 Ken is happy. ケンは幸せです。 Do you have anything non-alcoholic? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 It's rush hour at Tokyo station. 東京駅はラッシュ中だ。 I have a good appetite. 私は食欲がある。 Tom paid no attention to what Mary said. トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 She wept bitterly. 彼女はひどく泣いた。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Everybody knows the news. だれでもみなそのニュースを知っている。 On that matter, he and I don't agree. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 What's the best way for me to get a passport? パスポートを取得するにはどうすればいいですか。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 You look gloomy. うかぬ顔をしているね。 Peggy did not go to see the drama, and neither did I. ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 I didn't go out because it was very cold. とても寒かったので外出しませんでした。 He made a fine job of it. 彼はその仕事をりっぱにやった。 What did Father say about it? そのことについて父は何と言いましたか。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 You ask me to do the impossible. 君は僕にないものねだりをしているね。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 Bob is a nice person. ボブはいい人です。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 I'm not charmed about working in mid summer. 真夏に働くというのはあまり気分がよくないね。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 By all accounts, it is truth. みんなの話からすると、それは真実だろう。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。 He was beside himself with excitement. 彼は興奮してわれを忘れていた。 Don't you just hate this weather? 毎日うっとうしくていやですね。