| The apple fell from the tree. | りんごが木から落ちた。 | |
| Do you have access to him? | 彼とはつきあいがありますか。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独自の文化を持っていた。 | |
| Tom gave Mary his telephone number. | トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 | |
| He is at his desk. | 彼は机に向かっている。 | |
| Getting up late, I missed the bus. | 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。 | |
| When will that picture I wanted enlarged be ready? | 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 | |
| I need money badly. | 私は金が無くて困っている。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| It is said that nothing is more important than health. | 健康ほど大切なものはないと言われている。 | |
| His powers are failing. | 彼の体力は衰えてきた。 | |
| Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| The storm did great damage to her property. | その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 | |
| Do you like Arabic coffee? | アラビアのコーヒー、好き？ | |
| Susan found out where the puppy had come from. | スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。 | |
| I never did like it anyway. | 全然僕の好みじゃなかったんだから。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 | |
| I'm a movie fan. | 私は映画が大好きです。 | |
| I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. | 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| Corn is an important crop in the United States. | トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 | |
| Forgive me for being late. | 遅れてすみません。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| The situation became worse by the minute. | 状況は刻々と悪くなった。 | |
| I think they have been married for five years. | 彼らが結婚してから５年になると思います。 | |
| Mary hurried to the hospital. | メアリーは病院に急いだ。 | |
| Young as he is, he is clever. | 彼は若いけれど利口だ。 | |
| You can swim, can't you? | あなたは泳げますね。 | |
| The men were at a loss. | 男達は困りました。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 | |
| It was horrible to hear about the crime. | その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 | |
| He went to Kyoto by car. | 車で京都に行った。 | |
| Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. | 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 | |
| Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. | そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 | |
| Do I have to do it right away? | すぐそれをしなければなりませんか。 | |
| I like tea. | 私はお茶が好きです。 | |
| I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. | たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 | |
| Don't make fun of old people. | 老人の人たちをからかってはいけませんよ。 | |
| They were at the bottom of the scheme. | 彼らがその陰謀の黒幕であった。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 | |
| His character resembles his father's. | 彼の性格は父の性格と似ている。 | |
| Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? | 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ | |
| We need more workers. | もっと人手が必要だ。 | |
| John can not play the guitar. | ジョンはギターが弾けません。 | |
| When will they arrive? | いつ頃着きますか。 | |
| She boasts of her beauty. | 彼女は自分の美しさを自慢している。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| You'll be told in advance. | あなたには前もってお話しますよ。 | |
| Have you put out the light in the dining room? | 食堂の明かりを消してくれましたか。 | |
| It will not be long before he recovers from his illness. | 彼はまもなく病気から回復するだろう。 | |
| Both sisters are pretty. | その姉妹の２人ともきれいだ。 | |
| At the time, she gave no thought to her mother. | そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 | |
| She is very afraid of the dark. | 彼女は暗やみをひどく恐れている。 | |
| The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. | 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 | |
| I heard my name called in the station. | 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| He made the soup by mixing a little meat with some rice. | 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| The newcomers will have to compete with each other for a promotion. | 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 | |
| If you mate a horse with an ass you will get a mule. | 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 | |
| The child is wide awake in bed. | 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 | |
| They marched in a parade through the streets of Paris. | 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Hey, you! What are you doing? | おい、君！何をしているのだ。 | |
| I wonder who that girl is. | あの女の子は誰だろう。 | |
| That desk is too small for Meg. | その机はメグには小さすぎる。 | |
| Did you order the room to be swept? | 部屋を掃除するように命じましたか。 | |
| Can you take notes for me during the professor's talk? | 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 | |
| Yesterday I went to Disneyland. | 昨日ディズニーランドへ行きました。 | |
| Death is often compared to sleep. | 死はよく眠りにたとえられる。 | |
| The player made a splendid comeback. | その選手は見事に再起した。 | |
| I don't have money. | 私はお金をもっていない。 | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| A thousand yen will do. | １、０００円で結構です。 | |
| The house is not impressive if you're thinking of size. | 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 | |
| He was too frail to play games outdoors. | 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 | |
| The court ordered her to pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| Every rose has its thorn. | とげのないバラはない。 | |
| I can't live without a TV. | テレビがなかったら生きていけないよ。 | |
| Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. | 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 | |
| She is more thin than slender. | 彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。 | |
| I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. | 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 | |
| Swimming across the lake almost finished me. | 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 | |
| Health is essential to happiness. | 健康は幸福に欠くことができない。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| It can't be true. | 本当の筈がない。 | |
| I awoke to find it snowing. | 目が覚めてみると、雪が降っていた。 | |
| I got Tom to mend my shoes. | トムに私の靴を修理してもらった。 | |
| Most Japanese drink water from the tap. | たいていの日本人は水道の水を飲みます。 | |
| He had no thought of becoming a teacher. | 彼は先生になるという考えはまったくなかった。 | |
| Tired as he was, he went to bed early. | 彼は疲れていたので、早く寝た。 | |
| She handed the parcel to the customer. | 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 | |
| She is French. | 彼女はフランス人だ。 | |
| What is the main purpose of your studying English? | 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| I was moved to tears. | 感動して涙を流した。 | |
| In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. | 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 | |