She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 He went out just now. 彼はたった今でかけました。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 The tape recorder has recorded his voice. そのテープレコーダーは彼の声を録音した。 The race went down to the wire. レースはもつれた接戦となった。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Hold the line. I'll see if he is in. そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 I had to help with the housework. 家の手伝いをしないといけなかったの。 This shirt needs to be ironed. このシャツはアイロンをかける必要がある。 There is no telling what may happen next year. 来年どんな事が起こるのか解らない。 So, it isn't hot at all. だから、全然暑くなんかないんだよ。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 Our soccer game will be postponed. 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 This scarf feels soft. このスカーフはすべすべする。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 I have already finished my homework. 私はもう宿題を終えました。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 There is a lot of money. 金はたくさんある。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 Don't keep company with him. 彼と付き合うのはやめなさい。 We're going to stay at home today. 私たちは今日家にいます。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 I don't feel like working today. 今日は仕事をしたくない。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Do you like a cool summer? 涼しい夏は好きですか。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I'm sorry, we have no vacancies. 申し訳ありません、満室です。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 He repeated in public what I had said. 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Father gave up cigarettes. 父はタバコを吸うのをやめた。 He was angry with himself. 彼は自分自身に腹を立てていた。 It is not going to rain this evening. 今晩は雨が降りそうにない。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 Jane wanted an ice cream cone. ジェーンはソフトクリームが欲しかった。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 There is no profit in worrying. 悩んでも何の利益にもならない。 She always wears striking clothes. 彼女はいつも目立つ服装をする。 This city is not so busy as it used to be. この町は以前ほどにぎわっていない。 This table isn't steady. このテーブルはぐらつく。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 She has never seen him. 彼女は彼と会ったことがない。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 As he's just up on his high horse again. どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 You can't make bricks without straw. 藁なしで煉瓦はできない。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 She went either to London or to Paris. 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 He has no house to live in. 彼には住む家もない。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 Is there a bank near here? この辺りに銀行はありませんか。 No matter what he does, he does it well. 何をやるにしても、彼は上手にこなす。