Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Are you going to take the entrance examination?入学試験を受けるつもりですか。
Oddly enough, he insisted on his innocence.奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
How did you get to know about her?どのようにして彼女のことを知りましたか。
"What brand is your car?" "It's a Ford."「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
Please call me tonight.今晩お電話下さい。
He seems to be always in conflict with someone.彼はいつも誰かと衝突しているようだ。
The girl made an awkward bow.少女はぎこちなく頭を下げた。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
He always leaves the window open while he sleeps.彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。
Let's play a game of baseball.野球の試合をしよう。
She was combing her hair for a long time.彼女は長い間髪にクシを入れていた。
She painted the wall pink.彼女は壁をピンクに塗った。
They're eating apples.りんごを食べています。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
So far as I know, he is not lazy.私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
The Pacific Ocean is one of the five oceans.太平洋は五大洋の一つです。
He was poisoned by the globefish he ate.彼はフグにあたった。
That is a good idea.それは良い考えです。
He took pains to write this song.彼は苦労してこの歌を書いた。
You and I are the same age.君と僕とは同じ年だ。
Try to hold on until a rescue team arrives.救助隊がくるまで頑張りなさい。
She is too weak.彼女は弱すぎる。
A white cloud is floating in the blue summer sky.白い雲が夏の青空に浮いている。
Please come and see me whenever you like.いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。
You should cross out any word you don't need.必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
The new model is expected to be put on the market early next year.新型は来年はじめ市販される見込みです。
He is the boss's private secretary.彼は社長の個人秘書だ。
I cannot for the life of me remember where it was.どうしてもそれがどこだったか思い出せない。
He will soon be able to swim well.彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
It's your turn to drive.今度はあなたが運転する番だ。
He can swim well.彼は泳ぎがうまい。
It's an advantage to be good looking.顔が美しいことは一つの長所である。
I have been reading a book all morning.私は午前中はずっと本を読んできました。
She is always finding fault with him.彼女はいつも彼に文句を言っている。
They are waging a campaign against AIDS.彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
Tom is liked by his friends.トムは彼の友達に好かれています。
The train is due at noon.列車は正午に到着するはずです。
We sent you the book at your request.御依頼により本をお送りしました。
He would be the last person to leave you in time of need.彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Be careful.用心しなさい。
They made much of the victory of their team in the tournament.彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
My mother told me why my father was so angry with me.母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
School begins at half past eight.学校は８時３０分に始まります。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Tom lives in a small village.トムは小さな村に住んでいる。
What has he done today?彼は今日、何をしましたか?
He has at least one thousand books.彼は少なくとも１、０００冊の本をもっている。
Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
Yesterday I had my bicycle stolen.私の自転車は昨日盗まれた。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
His debts amount to over $1000.彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
That cat is brown.その猫は茶色です。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
I don't know what to do.何をしたらいいのかわかりません。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
She kept an all-night vigil over her sick child.彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
Hey, Tom, forget about your worries.なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Patience is the mother of science.忍耐力は科学の根源である。
He's always saying bad things about his wife.彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
Then the motor suddenly died.その時、機械のモーターが急に止まった。
It's cold.寒い。
He's out of town on business.彼は出張中です。
I took a walk.散歩をした。
The rain has lasted for the past two days.雨はこの２日間降り続いた。
Are you familiar with the rules of soccer?あなたはサッカーのルールを知っていますか。
The problem was the death of me.その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
I guess I'm spoiled.私は、甘やかされている。
He is prejudiced against her.彼は彼女に偏見を持っている。
This car won't start.この車は動かない。
The telephone is now out of order.電話は今故障しています。
You can't expect more than that.それ以上は望む方が無理ですよ。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Look! There's a plane taking off.ああ飛行機が離陸する。
He can see nothing without his glasses.彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
We went shopping with our friends.私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
How silly of me!私はなんて馬鹿なんだろう。
You can stay with us for the night.今夜は泊まっていってもいいよ。
The insurance company will compensate her for the loss.保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
When will he be able to stand on his own feet?いつ彼は独立できるのか。
He is a highly paid man.彼は高い給料をもらっている。
The course of action is unclear.方向性がはっきりしない。
I had no visitor today.今日は来客はなかった。
She looks prettier in her red dress.彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
It's time to reflect on your past.自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
He slapped her.彼は彼女を殴った。
She softly stole out of the room.彼女はそっと部屋から抜け出した。
He boarded a plane bound for Los Angeles.彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
Your dog is here.あなたの犬はここにいます。
Ken calls me every day.ケンは毎日私に電話をかけてくる。
He left in the blink of an eye.彼があっと言う間に飛び出しました。
Hi! What's new?やあ、調子はどう。
The doctor was in a white gown over a blue suit.医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
He hit me on the head.彼は私の頭をたたいた。
It was a mistake to refuse his assistance.君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
I'll accompany you to the station.駅までお供しましょう。
He's not at all afraid of snakes.彼はヘビを全然怖がらない。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。