Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Yes, it is. You were three months old then.そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
We have two kids.私たちは子供がふたりいる。
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
I like English the best of all the subjects.私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
She had her handbag stolen.彼女はハンドバッグを盗まれた。
She regrets that she failed the examination.彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
He is popular among us.彼は私達の間で人気がある。
Leave more space between characters.字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
You are in the right so far.そこまでは君が正しい。
He has not less than 1,000 books in his study.彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。
A storm is coming.嵐になりそうです。
She is a nurse.彼女は看護婦です。
Adding comments makes it easier to read the code.コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
For ages, man has been fighting against disease.長い間、人間は病気と戦ってきた。
He glanced at his wristwatch now and then.彼は時折腕時計をちらりと見た。
I'm going to read some other books.私はほかの本も何冊か読んでみるつもりです。
The two of them split up.二人は別れたんだ。
Would you like sugar and milk?砂糖とミルクはいりますか？
It's raining again!また雨だ。
I keep your interests at heart all the time.ぼくはいつも君のためを思っている。
Well do I remember the day you were born.君が生まれた日のことはよく覚えている。
She got her daughter a personal computer.彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
Gentlemen first.紳士の人からお先にどうぞ。
Tony saw green fields and small, quiet villages.トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
I suppose you like her.あなたは彼女が好きなのでしょう。
There is no advantage in losing your temper.かんしゃくを起こしても何の得もない。
What's your favorite summer food?あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
My father usually comes home at seven.父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
There is food enough for us.私たちに十分な食べ物がある。
Pakistan is a Muslim country.パキスタンはイスラム教の国です。
Please help yourself to the cake.ご自由にケーキを取ってください。
Tom is doing well in his lessons at school.トムは学校の勉強をよくやっている。
Tom, what do you want for supper?トム、夕食は何がいいですか。
What papers do you take?どこの新聞をとっていますか。
I'll have her come here.彼女をここに来させよう。
She liked him right off.彼女はすぐ彼を好きになった。
The old farmer did not pay him much money.その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Her sorrow was only apparent.彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
I also had a very good time.私もとても楽しかったです。
It was shortened with advantage.それは切り詰められてよくなった。
It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
You must be careful in crossing the street.通りを横断する時は注意しなさい。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Please take this seat.こちらにお掛けください。
I negotiated the price with him.私は彼と値段が折り合った。
By no means do I dislike farming.僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Here is note from him. He must have come here.ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。
The workers pushed for a raise in salary.労働者たちは賃上げを求めていた。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
He let go his secretary.彼は秘書を解雇した。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.不景気なのに依然物価は高い。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
I discussed the matter with him.私はその問題を彼と論じた。
He worked very hard.彼は一生懸命働きました。
Even a child would notice the difference.子供でも違いがわかるだろう。
What good books these are.これらは、なんと良い本なのだろう。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I feared that I might be late for the bus.私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
I don't go in for that sort of thing.そんなことは嫌いだ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Take your umbrella with you in case it rains.雨降るといけないから傘持って行きな。
Everybody knows his name.誰もが彼の名前を知っている。
You were busy.あなたは忙しかった。
She was relieved from insomnia.彼女は不眠症から解放された。
You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
Can you wake me up at 7:00 tomorrow?明日７時に起こしていただけますか。
She swims well.彼女は泳ぐのが上手である。
We walked up and down the streets of Kyoto.私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
It's already ten o'clock at night.もう夜の十時だ。
He cut the envelope open.彼は、その封筒を切り開いた。
The string is very weak.そのひもはとても弱い。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.12月3日は国際障害者デーです。
Father takes a walk every day.父は毎日散歩します。
Which direction is the park in?公園はどちらの方向にありますか。
Summer is over.夏は終わった。
Give him an inch and he'll take a yard.１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
I was very moved by his speech.私は彼の話に大いに感動した。
Because there was traffic, I was late to the meeting.渋滞で会議に遅れた。
He has given out.彼は疲れ果ててしまった。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
It would be great if there was a Japanese edition.日本語版があったらいいな。
I will give him trouble.あいつを困らせてやろう。
Can you make yourself understood in English?君は英語で用が足せますか。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
I gave my coat a brush.私は上着にブラシをかけた。
I have nothing to write with.私には書く道具が何もない。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
This book is within the capacity of young readers.この本は若い読者にも理解できる。
The spaceship is out of orbit around the moon.宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Six o'clock will suit me very well.６時ならとても都合がいい。
I must have someone repair my word processor.誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。
I must repay the debt.私は借金を返さなければならない。
He was accompanied by his girlfriend.彼はガールフレンドを同伴していた。
I am going to Tokyo tomorrow.私は明日東京へ行くつもりです。
If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
My husband and I are calling it quits.私は主人と別れる事にしました。
Please let me pick up your sister at the station.妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
The commander gave orders that his men fire at once.司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。