Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It is wrong to tell a lie.嘘をつくことは悪い。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
I could not bear to see the scene.その光景は見るに堪えなかった。
I will tell you more about Japan.もっと日本の話をしようと思います。
He seldom goes to church.彼は滅多に教会に行かない。
He did not return home till midnight.彼は真夜中まで家に帰らなかった。
You must not take liberties with older people.年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
My new Alfa Romeo convertible is light red.私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
Dogs' faithfulness impresses us.犬の忠実さには感心させられる。
Her father made her tell him everything.彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。
The siren blew.サイレンが鳴った。
I'm disappointed that he's not here.彼がここにいさえすればいいなぁ。
I got several bites, but could not hook a fish.何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The car failing to start, we went by bus.車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
The magazine Look is no longer being published.Ｌｏｏｋは廃刊になった。
She was cool toward me today.今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
I need to put some gas in the car, as it's almost empty.ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。
The judge sentenced him to a fine.裁判官は彼に罰金を言い渡した。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Finally her true talent revealed itself in that painting.その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
The path turns sharply at the bridge.道は橋のところで急に曲がっています。
My heart is hurting.私の心が痛んでいる。
My wife catches colds easily.妻は風邪を引きやすい。
Could you elaborate on your new theory?あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
Would you give me your work number, please?勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
He is quite a nice fellow and liked by everyone.彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
I gave him the best answer in English to his question that I could.彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
It seems to be cold again this summer.今年の夏も冷夏になりそうだ。
She plays the violin very well.彼女はバイオリンが大変上手です。
I wish you'd never been born.生まれてこなかったらよかったんだよ。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
Bats are mammals, just like us.コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
I think it strange that he didn't speak to you.私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
I am sick of his long speech.彼の長い演説にはもう飽きた。
Not at all.いいえ、少しも。
Music is a common speech for humanity.音楽は人類共通の言葉である。
Such books as this are of no use to us.こういう本は私達には少しも役に立たない。
There's a man that I don't know in front of the house.見知らぬ男が家の前にいる。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I do it because I like to do it.私がやりたいからやってるんだよ。
It wants five minutes to nine.９時まであと５分だ。
His eyes are bathed in tears.彼の目は涙でぬれている。
She kept the dining room warm in winter.彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
The dispute was finally settled.論争にやっとけりが付いた。
We looked about us.我々は周りを見まわした。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
That car is quite new.その車はなかなか新しい。
Excuse me, I dropped a chopstick.すみません、お箸を落としてしまったんですが。
I can't help laughing at him.彼のことを笑わざるを得ない。
The kids are picking flowers in the garden.子供達は庭で花を摘んでいる。
No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
The pillar tilted to the right and fell.柱は右へ傾いて倒れた。
It is six years since I started to study English.私は英語を始めてからもう６年になる。
I've got one brother and two sisters.私には弟が１人と姉が２人います。
Business is business!仕事は仕事だ！
He grabbed her hand.彼は彼女の手を掴みました。
He is just killing time.彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
She stood out because she was wearing a red dress.赤いドレスのため彼女は目立った。
We study the past for the sake of the future.私たちは未来のために過去を学ぶ。
All his injuries are external.彼の負った傷はすべて外傷だった。
I must pass this exam, no matter what.私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
He is always full of ideas.彼はいつもいい考えを持っている。
I turned on the lights.私はライトをつけた。
Let's do some boxing.さあ、少しボクシングをしよう。
You are an angel for doing my shopping.買い物に行ってくるなんていい子ですね。
I am going to play tennis in the afternoon.午後にはテニスをするつもりです。
I have three tickets for it.私はそのチケットを３枚持っている。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It was natural for him to be familiar with jazz.彼がジャズに詳しいのは当然だった。
Will you make me a paper crane?私に鶴を折ってもらえますか。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
It's cool today.今日は涼しいです。
Bob was shy when he was a high school student.ボブは高校生のころ内気だった。
Was it rainy in London?ロンドンは雨でしたか。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
That is essential.それは不可欠です。
I'll have exams right after the summer holidays.夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
I forget who said it.誰がそういったのか忘れている。
Is that pure gold?それは純金ですか。
We are excited at the news.その知らせにわたしたちは興奮した。
We want to learn some Japanese songs.私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Pass the sugar, please.お砂糖を取って下さい。
That is why all the students in the class agreed with him.そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
She doesn't actually live in Deal.彼女は実際にはディールに住んでいません。
He has good knows of every field.彼はさまざまな分野に精通している。
Do you have volume discount? If so, please send details.ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
It is said that he knows the secret.彼は秘密を知っているといわれている。
She failed and felt humiliated.彼女は失敗して恥ずかしく思った。
We learn by teaching.人は教える事によって学ぶ。
They immediately fell to work.彼らはすぐに仕事に取りかかった。
My heart bounded with joy.私の心は喜びではずんだ。
No one else can fill that job.他にその仕事をこなせる人はいないよ。
I am not so diligent as my brother.私は兄ほど勤勉ではない。
They say it will rain.雨が降るそうだ。