Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He's got lung cancer.彼は肺ガンになった。
The boy threw a stone at the dog.男の子が犬に石を投げた。
Will you lend me your CD player for an hour?あなたのCDプレーヤーを1時間貸してくれませんか。
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
We must continue to study as long as we live.我々は生きている限り学び続けなければならない。
I'm astonished by her cleverness.彼女の利口なのには舌を巻く。
We were delighted to hear of your success.私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
The president fled from the capital.大統領が首都から逃げ去りました。
I can't remember anything.何も思い出せません。
You have to speak English here.ここでは英語を話さなければならない。
The policeman was on duty on that day.その警官は、その日は当直であった。
The island lies to the west of Japan.その島は日本の西方にある。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
A good husband makes a good wife.夫がよければ妻もよし。
Behave yourself like a young man.若者らしくふるまいなさい。
Don't let that happen again!そんなことが2度とないようにな。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
I kept the ball rolling by talking.座がしらけないように話をした。
The first thing you must learn is to stand on your own ideas.諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
Thank you, Doctor.先生、ありがとう。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
Our advance was checked.我々の前進は阻まれた。
There are innumerable stars in the universe.宇宙には無数の星がある。
The plants were damaged by the frost.その植物は霜で被害を受けた。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
The snake was the one who tempted Eve.イブを誘惑したのは蛇だ。
I am looking for a present for my mother.母にプレゼントを探しています。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.ウェリントンの人口は東京の約40分の1しかないのです。
I agree with his plan.彼の計画に賛成です。
You have never been to Okinawa, have you?あなたは1度も沖縄に行ったことがありませんね。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
There is a fine park near my house.私の家の近くにりっぱな公園がある。
Now that he has graduated, he must become more serious.もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
I am afraid of dying.私は死が怖い。
I had lost a camera the previous day.私はその前日にカメラをなくしてしまった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The yen rose to the dollar.円はドルに対して高くなった。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
He watched from away.彼は遠くから眺めていた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
I'd like some fish.魚がいいのですが。
We are eleven in all.私達は全部で十一名です。
We are anxious for your success in the examination.私たちは君の試験での成功を切望している。
We all wear uniforms to school.私たちはみな、制服を着て登校する。
I was hungry.おなかが空いた。
How do you write your last name?あなたの苗字はどのように書くのですか?
Time will show which of us is right.時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。
What time does the bus leave?バスは、何時にでますか。
She was so curious that she opened the box.彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
I'd like that a lot.是非そうしたいですね。
I accused him of cheating.私は彼の浮気を責めた。
I think that you do know about that.私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
The man walked around the corner.男は角を曲がってあるいていった。
I'd like to try out the aerobics class for a day.エアロビクス教室に一日入学したいのですが。
His manners are not those of a gentleman.彼の礼儀は紳士らしくない。
It is very important for us to love a river.川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
Viruses are much smaller than bacteria.ウィルスはバクテリアより大分小さい。
I don't like him coming to my house so often.私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
What did you say?なんて言ったの。
He says he has achieved his goal to a certain extent.彼はある程度目標を達成したと言っている。
I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
I have a wonderful plan.びっくりしちゃうプランがあるんです。
He is all but dead.彼はほとんど死んだもとうぜんだ。
Father ran short of money and had to borrow some.父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
I think you should hold your horses a little.私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
She says that she is happy.彼女は幸せであると言っている。
He was made much of at school.彼は学校で重んじられた。
I don't know all of them.彼らのすべてを知っているわけではない。
Mr Yamada, there's a call for you.山田さんお電話です。
He went there on business.彼は仕事でそこに行った。
I have a pretty dog.私はかわいい犬を飼っています。
His uncle appeared rich.彼の叔父は金持ちらしかった。
Is there any mail for me?私宛に手紙が来ていますか。
Mom is fixing supper now.母さんは夕飯の支度をしてるよ。
You should call your father as soon as possible.できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。
Don't forget about us!私たちのことを忘れないで。
You are too, son!君もそうよ、息子!
Though he wouldn't admit it, he was very tired.自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
I wonder if what I wrote was correct.私の書いたことが正しかったかしら。
She has a good command of French.彼女はフランス語が達者だ。
More haste, less speed.急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
He looked into the possibility of buying a house.彼は家を買える可能性を調べた。
He sent me a birthday card.彼が誕生日カードを送ってくれた。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
The park benches were all occupied.公園のベンチは全部埋まっていた。
Ann is partial to chocolate.アンはチョコレートに目がない。
He made the most of his opportunities.彼は自分の機会を最大限に活用した。
The hair style of the Beatles created a sensation.ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I don't know who named this dog Pochi.誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
He is the last man I want to see.彼は私が絶対会いたくない人だ。
You can go to the station by bus.駅にはバスで行ける。
We can build speakers to order.注文をオーダー通りに作る。
What's the temperature going to be tomorrow?明日の気温はどうだろうか。
No one noticed the bear's appearance.熊が現れたことに誰も気づかなかった。
We got the tree up.わたしたちはその木を起こした。
I challenged him to a game.私は彼に試合を申し込んだ。