| I like skiing very much. | 私はスキーが大好きです。 | |
| They talked about various subjects. | 彼等はいろいろな問題について話した。 | |
| Not that I know of. | 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。 | |
| I couldn't get him to do it. | 彼にそれをさせられなかった。 | |
| The meat was giving off a terrible smell. | その肉はひどい臭いがしていた。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| You must go, like it or lump it. | あなたは否でも応でも行かなければならない。 | |
| The wet climate did not agree with his constitution. | 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| I am holding a glass bottle with a letter inserted. | 手紙を入れたガラスびんを持っている 。 | |
| Nowadays anybody can get books. | 本は今では誰にでも手に入る。 | |
| Green leaves in a park are pleasing to the eye. | 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 | |
| She shed tears. | 彼女は泣いていた。 | |
| I was miserable and unhappy. | 私はみじめで不幸だった。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| How can we kill time? | どうやって時間をつぶそう？ | |
| You're still too young to get a driver's license. | 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 | |
| If I were in your place, I wouldn't do such a thing. | もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。 | |
| "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" | 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 | |
| I don't want to talk about that. | それについては話したくない。 | |
| I lost my ticket. What should I do? | 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。 | |
| Is he correct? | 彼は正しいですか。 | |
| Be on your guard against pickpockets, Ken. | ケン、すりには警戒しろよ。 | |
| He was put in prison. | 彼は刑務所に入れられた。 | |
| Can you take over driving for a while? | ちょっと運転を代わってくれないか。 | |
| They paid attention to her attitude. | 彼らは彼女の態度に注意を払った。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go by bus. | 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 | |
| On Sunday, we would get up early go fishing. | 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| All the students attended the party. | 学生はすべてパーティーに参加した。 | |
| Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. | 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 | |
| Could you come to tomorrow's meeting? | 明日の会合に来てもらえますか？ | |
| She is more wise than clever. | 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| The conference was cloaked in secrecy. | 会議は秘密のベールに包まれていた。 | |
| You remind me of my mother. | 君をみていると母さんを思い出す。 | |
| Oh, just fill out this form. | あぁ、この用紙に書き込むだけです。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は1万円した。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲がいい。 | |
| What did you do there? | そこで何をしたの？ | |
| Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. | 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 | |
| I made my son a doctor. | 私は私の息子を医者にした。 | |
| I would like you to meet my parents. | あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。 | |
| The thief got away with the money. | その泥棒は金を持って逃げた。 | |
| Would you lend me some money? | お金を貸していただけませんか。 | |
| That child wants someone to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| Yoko avoided answering my question. | 洋子は私の質問に答えることを避けた。 | |
| My father wanted me to go and see that place. | 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 | |
| There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. | 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| What a bad boy he is! | 彼はなんと悪い子なのだろう。 | |
| Bring your essay to me this afternoon. | 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 | |
| I have to take a bus to go anywhere. | どこに行くにもバスに乗らなければならない。 | |
| I know a shortcut. | 近道がわかるぞ。 | |
| No sport is as popular as football in America. | アメリカではフットボールほど人気のあるスポーツはない。 | |
| Tom was born premature. | トムは未熟児で生まれた。 | |
| Father is busy looking over my homework. | 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 | |
| This is how we cook rice. | これがお米の炊き方です。 | |
| That wind blew out our last candle. | その風が最後のろうそくを消した。 | |
| Fuck you! | 死ね！ | |
| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| They are ignorant of the rules. | 彼らは規則を知らない。 | |
| Tom tried not to hurt Mary. | トムはメアリーを傷つけないようにした。 | |
| You may as well say it to him in advance. | あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。 | |
| The fog is growing thicker. | 霧がだんだん濃くなっている。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I had a good time while I stayed in the country. | 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 | |
| Illness prevented me from going out. | 病気のため私は外出できなかった。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| The problem was too much for me. | その問題は私には理解できなかった。 | |
| My grandfather died shortly after my birth. | 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 | |
| It was gracious of you to accept. | お受け取りくださって幸いに存じます。 | |
| It's a good question. | よい質問だ。 | |
| Nothing is more important than sincerity. | 誠実さほど重要なものはない。 | |
| Some people seldom speak unless they're spoken to. | 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 | |
| You'll go to school tomorrow. | 貴方は、明日学校に行くだろう。 | |
| It will take some time before he understands it, right? | 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| It's only a slight cold. | 軽い風邪です。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| Clear water breeds no fish. | 水清ければ魚住まず。 | |
| She was occupied in cooking all afternoon. | 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 | |
| Have you ever had a narrow escape? | 九死に一生を得たことがありますか。 | |
| I am not sure when he will be back. | 彼がいつ戻るか確かではない。 | |
| I hear that Americans spell it l-a-b-o-r. | アメリカ人はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴ります。 | |
| Do you know how to open this box? | あなたはこの箱の開け方を知っていますか？ | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| The hotel was burned down. | ホテルが全焼した。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. | もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 | |
| It's a beautiful job. | 見事な作品ですね。 | |
| Your collar has a stain on it. | あなたの襟にしみがついています。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| I listened but could not hear any sound. | 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 | |
| Sadako had folded 643 paper cranes so far. | 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 | |
| You're better off not getting in his way! | あの人にたてつかない方がいいよ。 | |
| He was deaf to all arguments. | 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 | |
| Please change this for a blue one. | これを青いのと取り替えてください。 | |
| Australia is abundant in minerals. | オーストラリアは鉱物が豊富だ。 | |
| He put milk into his tea and stirred it. | 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。 | |