| He's a plain speaker. | 彼は思ったことを口にする。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| If you can't lick 'em, join 'em. | 長い物には巻かれろ。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| She sells seashells by the seashore. | あの子は海辺の貝殻売りだ。 | |
| I would prefer an honorable death. | むしろ名誉ある死を選びたい。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| Don't exert yourself. | 無理をしないように。 | |
| Our car broke down on our way there. | 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 | |
| He will make a good team captain. | 彼はいいキャプテンになりますよ。 | |
| I will tell you what love is. It's very embarrassing. | 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 | |
| When did you meet her? | 彼女にいつ会ったのですか。 | |
| I cannot thank you enough. | どんなに感謝しても十分とはいえません。 | |
| It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. | それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 | |
| The population of Canada is about 26 million. | カナダの人口は約２６００万人です。 | |
| Plain English is a shortcut to the goal of language learning. | プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 | |
| It is just an act. | それは芝居にすぎない。 | |
| The thief is certain to be caught eventually. | 泥棒はきっとそのうちに捕まります。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| I am afraid it will be rainy. | 雨が降ると思う。 | |
| We should not impose our opinions on other people. | 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| He's not available. | 彼は今電話に出られません。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| A bad cold confined her to her bed. | 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。 | |
| He managed to pass the examination. | 彼は試験になんとか合格した。 | |
| This is the mistake of the student. | これは学生の間違いだ。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| John likes the nurse. | ジョンはその看護婦が好きです。 | |
| She always gets her own way. | 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 | |
| I swear, John. As of today, I quit smoking. | ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 | |
| She entertained us with an interesting episode. | 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 | |
| "You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight." | 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」 | |
| It appears that you have appendicitis. | 盲腸のようですね。 | |
| They would have been killed if the car had gone over the cliff. | 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 | |
| Leave me alone. | 放っておいて。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| The house stood on the hill. | その家は丘の上に立っていた。 | |
| Enter by the narrow gate. | 狭き門より入れ。 | |
| Lay these books on my desk, if you don't mind. | よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。 | |
| A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. | うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 | |
| Our native language is Japanese. | 日本語は私たちの母語だ。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| I have lunch at noon. | 私は正午に昼食を食べます。 | |
| His disappointment was obvious to everyone. | 彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。 | |
| The child annoyed her with questions. | 子供は彼女が質問で迷惑した。 | |
| I have heard this proverb used. | このことわざが使われるのを聞いた事があります。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| FEN does not carry domestic news. | ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 | |
| What was it that caused you to change your mind? | 君の心を変えさせたのは何でしたか。 | |
| Modern music is familiar to him. | 彼は現代音楽に通じている。 | |
| And I begged her on my bended knees. | 跪いてあの娘に頼んだよ。 | |
| The sight of his mother Instantly enlivened the child. | 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 | |
| I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| We kept our books closed. | 私たちは本を閉じていた。 | |
| Her sorrow found expression in silent tears. | 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 | |
| He's good at swimming. | 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 | |
| Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. | テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 | |
| He was startled by the explosion. | 彼はその爆発にぎょっとした。 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| She drew up the curtain. | 彼女はカーテンを引き上げた。 | |
| Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. | トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 | |
| I cannot help smiling at babies. | 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 | |
| Taro speaks English better than me. | 太郎は私よりも上手に英語を話します。 | |
| He is short, but good at basketball. | 彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。 | |
| You must take care of your dog. | 犬の世話をしなければなりません。 | |
| Don't hold back. | 遠慮しないで。 | |
| To our great relief, she returned home safe and sound. | われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 | |
| From now on let us study in the morning. | 午後は午前中に勉強するようにしよう。 | |
| Who broke the window? | 誰が窓を壊しましたか。 | |
| Don't move! | じっとして！ | |
| Having failed four times, he didn't try anymore. | ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| They forced me to take the medicine. | 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| This bridge became famous among young people. | この橋は若者の間で有名になった。 | |
| It's time you faced reality. | そろそろ現実を直視していい頃だ。 | |
| How about going for a walk? | 散歩しませんか。 | |
| Bill is a baseball player. | ビルは野球の選手です。 | |
| I just don't know what to say. | 何と言ったらいいか・・・。 | |
| I don't understand what you are trying to say. | 君が言わんとする事は僕には理解できない。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. | 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| This algorithm doesn't converge. | このアルゴリズムが収束しないです。 | |
| She was too tired to go on working. | 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 | |
| I'm extremely tired. | へとへとに疲れた。 | |
| His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. | 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 | |
| What did Kumi make? | クミは何を作りましたか。 | |
| I hugged her. | 彼女を抱きしめた。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| The printer needs paper. | 給紙トレーに紙が入ってないよ。 | |
| Remember to take your umbrella, in case it rains. | 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 | |
| I can't follow his logic. | 彼の論理にはついていけない。 | |
| She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. | 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |