| It was a great help! | 大変助かりました。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 | |
| Everyone is not honest. | だれでもがみな正直とは限らない。 | |
| In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. | 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 | |
| He was so angry as to be unable to speak. | 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。 | |
| I am just a nobody. | 私はただの名無しの権兵衛です。 | |
| omg a n00b pwned me! | 何てこった、初心者にやられた！ | |
| The buzzer sounded. | ブザーがなった。 | |
| Thanks to his advice, I succeeded in the examination. | 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 | |
| Why did you go there? | なぜそこへいったの。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| I don't know whether you like her or not. | 君が彼女を好きかどうか私は知らない。 | |
| I got this CD player for free. | 私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。 | |
| He sat with his legs crossed. | 彼は足を組んで座っていた。 | |
| We go to the movies together once in a while. | 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| Aren't you going to get Mr Tate? | テイト氏をつれてきていただけませんか。 | |
| Who could take his place? | 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| He gave me a promise to come here at five. | 彼は５時にここに来ると約束した。 | |
| He craned his neck to see the procession. | 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 | |
| I had no chance to escape. | 逃げるすきがなかった。 | |
| She was promoted over the heads of her seniors. | 彼女は先輩を追い越して昇進した。 | |
| But for your help, I would have failed. | あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。 | |
| He looks like a clever boy. | 彼は賢い子に見える。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 | |
| He makes a mountain out of a molehill. | 小さいことを大げさに騒ぐ。 | |
| The radio doesn't work. | ラジオの音がでない。 | |
| Loan on deeds needed the joint surety. | 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| I am at a loss what to do. | 私はどうしたらよいのか困っている。 | |
| It is not tea but coffee that I want. | 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。 | |
| She's just acting disappointed. | 彼女はただがっかりして見せているだけだよ。 | |
| She didn't have any money, so she couldn't go with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| When it is hot, one usually sees him in white. | 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Have you ever been to Africa? | アフリカに行ったことはありますか？ | |
| How long has it been snowing? | いつから雪が降っているのですか。 | |
| Rome was not built in a day. | 千里の道も一歩から。 | |
| You don't have to cover your mistake. | 誤りを隠すことないよ。 | |
| Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. | 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 | |
| He is off duty today. | 彼は今日は非番です。 | |
| Don't touch it. Leave it as it is. | 触らずそのままにしておきなさい。 | |
| The meeting has been put off until next week. | 会議は来週までのびた。 | |
| I am exhausted from a two-hour examination. | 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 | |
| The chairs are made of wood. | そのいすは木でできている。 | |
| He was very kind to invite me to his birthday party. | 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| The United States is composed of 50 states. | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | |
| I'll be your first patient. | 私はあなたの第一号の患者になるわ。 | |
| Your speech was far from satisfactory. | あなたの話は全然満足のいかない物だ。 | |
| When can I see you next time? | この次はいつ会えますか。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| The tornado destroyed the whole village. | 竜巻で村全体が破壊された。 | |
| He has long legs. | 彼の足は長い。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Speaking English is very difficult for me. | 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| She stood up to answer the phone. | 彼女は電話に出るために立ち上がった。 | |
| A jack of all trades is a master of none. | 多芸は無芸。 | |
| Are you in Boston? | ボストンにいるの？ | |
| He forgot to lock the door. | 彼はドアを閉め忘れました。 | |
| We've been having strange weather the past few years. | ここ何年か異常気象がつづいている。 | |
| Remember to post the letter. | 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 | |
| I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. | 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| What time is dinner? | 夕食は何時でしょう。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の不注意さは不用意だった。 | |
| I have a bad cold. | ひどい風邪を引いています。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 | |
| He was bound to pay his father's debt. | 彼には父親の借金を支払う義務があった。 | |
| You must convert dollars into the local currency. | ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 | |
| Why are you panting so? | なぜそんなに息をきらしているのか。 | |
| It's an awful shame your wife couldn't come. | 奥さんが来れなかったなんて至極残念です。 | |
| She thinks of her boss as a father. | 彼女は上司を父のような人だと思っている。 | |
| What's her name again? | 彼女の名前は何でしたっけ？ | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| He did a good bit of waiting. | 彼はかなり長い時間待っていた。 | |
| The decision was acceptable to us all. | その決定は我々全員に満足のいくものであった。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| To my regret, my father could not recover from his long illness. | 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 私は今晩は出かける気がしない。 | |
| He is twice as old as I. | 彼は、私の２倍の年齢です。 | |
| There's a possibility of war. | 戦争が起こるかもしれない。 | |
| Handsome is as handsome done. | 行いの立派な人こそ美しい。 | |
| The park is busy every season. | その公園はどの季節でもにぎやかだ。 | |
| Buy any dress you like. | 好きなドレスをどれでも買いなさい。 | |
| He has no less than twelve children. | 彼には子供が１２人もいる。 | |
| I had to look after the children. | 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 | |
| By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. | ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 | |
| I advised him to start earlier. | 彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。 | |
| The plane is flying above the clouds. | 飛行機は雲の上を飛んでいる。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 | |
| Do you feel at home anywhere? | 君はどこででもくつろげますか。 | |
| He always sings while taking a shower. | 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。 | |