You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
A healthy child can no more sit still than a puppy can.
子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
I have already finished this book.
私はもうこの本を読み終えました。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
Do you want an economy-size car?
エコノミーサイズの車を希望されますか。
What shall I do next?
今度は何をしようか。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
The two boys cooked their meal between them.
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
He has finished his work, hasn't he?
彼は仕事を終えてしまったのだね。
He is very glad that his school life is going well.
彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
Don't forget to write to me.
私に手紙を書くのを忘れないで。
She felt her heart beat quickly.
彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
I am waiting for my friend.
私の友達を待っています。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
Tom is a womanizer.
トムは女たらしだ。
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
Open your mouth.
口をあけなさい。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I'm glad to know you.
お近づきになれてうれしいです。
I'm standing in the shade.
私は日陰に立っている。
She likes word games.
彼女はことば遊びが好きだ。
He is really a queer fellow!
彼はずいぶん変なやつだ。
He's at the office.
彼は事務所にいます。
Tom's uncle keeps a lot of sheep.
トムのおじさんはたくさんの羊を飼っている。
They passed by her house yesterday.
彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
I thought you might like to know who's coming to our party.
私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
I didn't mean to put that on there.
それはもっていくつもりはなかったんだ。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Tom has fallen for Mary's trap.
トムはメアリーの罠にはまった。
We shot our wad.
ありがね全部すってしまった。
I turned right.
私は右折した。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The boy was given up for dead.
その少年は死んだものとしてあきらめられた。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
She disappeared into thin air.
彼女は姿を消してしまった。
You don't need to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
He abused my confidence.
彼は私の信頼を食いものにした。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
I left an umbrella behind.
傘を置き忘れた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.