| Jane is very content with her job and has no desire to quit it. | ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの障害に直面した。 | |
| I heard an interesting rumor. | 面白い噂を耳にした。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| I need it by tomorrow. | 明日までには必要です。 | |
| Not everything is pleasant in life. | 人生では何もかもが楽しいというわけではない。 | |
| I had my brother correct the errors in my composition. | 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| Even as he was speaking, a shot rang out. | ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 | |
| She graduated in German at Cambridge. | 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 | |
| It is a great pity that you don't know it. | 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 | |
| I usually play tennis. | ふつうテニスをします。 | |
| What subject are you poor at? | どの教科が不得意ですか。 | |
| Soldiers must carry out their orders. | 兵士は命令を実行しなければならない。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| I caught a beautiful butterfly. | 私は美しい蝶を捕まえた。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| There was a sunshade over the sidewalk. | 歩道の上には日よけがあった。 | |
| Boys always want to play football after school. | 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 眠れる獅子は起こすな。 | |
| In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. | アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 | |
| I'll take over your duties. | 私が君の職務を引き継ごう。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| You should not keep them waiting so long. | あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| I hope you'll make up your mind quickly. | 早く決心してもらいたい。 | |
| May I speak to the professor? | 先生と話してもいいですか。 | |
| He is a gentleman in every way. | 彼はまったくの紳士といえる。 | |
| He is a man of virtue. | 彼は徳のある人だ。 | |
| He could not help jumping for joy at the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| Choose any dress you like. | どれでも好きなドレスを選んでください。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| I wish I could go to the concert. | コンサートに行けるといいんだけど。 | |
| As for my father, he has not gone abroad until now. | 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 | |
| How much must I pay? | いくら払えばいいのですか。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| We'd like a bottle of rosé. | ロゼを一本ください。 | |
| Don't lie. Tell the truth. | うそをつくな、正直であれ。 | |
| He had a good time talking with her. | 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 | |
| That sounds good to me. | 私はそれでもかまいませんよ。 | |
| I admire him for his courage. | 彼の勇気には感服する。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金と言う点から考える。 | |
| You will lose your position if you don't keep your temper. | 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 | |
| This can't be a real diamond. | これは本物のダイヤであるはずがない。 | |
| Many apologies for being so late! | 遅れてしまってごめんなさい。 | |
| Would you show me some rings? | 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 | |
| I saw him just now. | 私はついさっき彼に会ったばかりです。 | |
| We'll go when the rain stops. | 雨が上がったら僕らは行きます。 | |
| He has not less than 100 dollars. | 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 | |
| How long will it take to get well? | 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 | |
| He isn't a man to take a bribe. | 彼はわいろを取るような人ではない。 | |
| Read whatever books you think proper. | あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 | |
| Do it now. | 今すぐそれをやりなさい。 | |
| Shoppers crowded the streets. | 買い物客で通りは混んでいた。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| One shouldn't betray one's friends. | 人は友を裏切ってはいけない。 | |
| Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out? | 文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。 | |
| You will soon get accustomed to your new school. | 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 | |
| I'm famished! | 超腹減った。 | |
| She was in a hurry to go home. | 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| She speaks as if she were a teacher. | 彼女はまるで先生のように話します。 | |
| He picked up something white on the street. | 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 | |
| His behavior is nothing like his father. | 彼の行動は、父に少しも似ていない。 | |
| She put her CDs in a row on the shelf. | 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。 | |
| A woman asked me for directions. | 女の人が私に道を尋ねた。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Compared with his brother, he is not so tall. | 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 | |
| The school is only a five-minute walk. | 学校までは歩いてほんの５分です。 | |
| She is willing to do odd jobs. | 彼女は雑用をするのをいとわない。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| The dress was most becoming to her. | そのドレスが彼女には一番よく似合った。 | |
| He put a stamp on the letter. | 彼は手紙に切手を貼った。 | |
| The car turned abruptly. | その車は急に曲がった。 | |
| Health means everything. | 健康は何よりも重要である。 | |
| He was reconciled to his fate. | 彼は自分の運命に甘んじた。 | |
| He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. | 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 | |
| As it happens, I have no money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| He was determined to go, so I decided to do my best to help him. | 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 | |
| He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. | 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 | |
| Do you remember your passport number? | パスポートの番号を覚えていますか。 | |
| The robots are sure to contribute to the world. | ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 | |
| The tidal wave warning has been canceled. | 津波警報は解除された。 | |
| Has Lucy telephoned yet? | ルーシーはもう電話しましたか。 | |
| Have you begun studying English? | 英語を勉強し始めましたか。 | |
| The priest took the sick man's place. | その司祭は病気の男の身代わりになった。 | |
| I hurried out so as to be in time for class. | 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 | |
| He drew a straight line on the wall. | 彼は壁の上に直線を書いた。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| But I wasn't afraid. | しかし私は恐れなかった。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダへ行きました。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼は日本に三年います。 | |
| Let me congratulate you on your success. | 成功。おめでとうございます。 | |
| The boy knows many magic tricks. | 少年はたくさんの手品が使える。 | |
| Yumiko belongs to the tennis club. | ユミコはテニス部に所属しています。 | |
| He sat reading with his wife sewing by the fire. | 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 | |