Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
I didn't like beer at that time.
私は、そのころビールが嫌いだった。
Was this letter written by Ken?
この手紙はケンによって書かれましたか。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
You need not have a haircut this week.
君は今週は散髪しなくてもよい。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"
「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
His parents were pleased with his success.
彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
I don't know how to interpret his words.
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
I'll take in the washing before it rains.
雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
Please keep this a secret.
このことは内々にしてください。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Would you lend me the latest issue of the magazine?
その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
You're wet through.
君はずぶぬれだ。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Can you walk?
歩ける？
She said that the mere sight of him made her sick.
あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I like castles.
私は、城が好きです。
I can read English, but I can't speak it.
英語は読めますが話せません。
Keep a good heart and go on writing.
勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
My uncle is staying with us this week.
おじさんは今週うちにたいざいしている。
I'm not sure right now.
今ははっきりとはわかりません。
How can I meet this quota?
どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
His doctor told him not to drink alcohol.
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
Do you understand?
分かりますか。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
It's too expensive!
それは高過ぎる。
He is what we call a pioneer.
彼はいわゆる先駆者だ。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
How did the traffic accident come about?
その交通事故はどうやって起きたのですか。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?
悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
He has no legitimacy.
彼にはまったく正当性がない。
I am taking a bath now.
今お風呂に入っているところなんだ。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
You must keep your shoes clean.
靴はきれいにしておかないといけませんよ。
Are there any apples in the box?
箱の中にリンゴがいくらかありますか。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
He was panting to have a go at it.
彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
She devoted her life to working among the poor.
彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
I myself did not know him.
私もこのかたを知りませんでした。
Why haven't you been showing up to work lately?
最近、なぜ会社に顔を見せないの？
She isn't married.
彼女は結婚していません。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
He is proud of being a British subject.
彼は英国国民であることを誇りに思っている。
What do you say to taking a rest?
ちょっと一服しませんか？
All the players did their best.
選手たちみんなが最善をつくした。
You can buy it at newsstands.
ニューススタンドで買えますよ。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
The car pulled up in front of the bank.
その車は銀行の前で止まった。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.