| The lie got him in trouble when his boss found out the truth. | 上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。 | |
| 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. | ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 | |
| How deep this lake is! | この湖は何と深いのだろう。 | |
| He suddenly rose from the chair. | 彼は突然椅子から立ちあがった。 | |
| I pray for your happiness from the bottom of my heart. | あなたの幸せを祈ってやまない。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| Could you open the car window? | 車の窓を開けていただけませんか。 | |
| Buses in the country don't usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| We ate a hasty meal and left immediately. | 私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| What a nice fellow he is! | 彼は何ていい人なのでしょう。 | |
| Caring means being alive. | 気にすることは生きていることです。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| We are crying. | 私たちは泣いているの。 | |
| Are you sure you haven't forgotten anything? | 何も忘れてない？ | |
| I like it black. | 私はブラックが好きだ。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| I can't read French, let alone speak it. | フランス語は読めません。ましてや話すなんて。 | |
| His car broke down on the way to work. | 彼の車は会社への途上で、故障した。 | |
| Cherries are ripe in June or July. | さくらんぼは六月か七月に熟す。 | |
| No students went there yesterday. | 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 | |
| I love her. | 彼女のことが好きだ。 | |
| I had difficulty in solving this problem. | この問題を解くのに苦労した。 | |
| This room is quiet. | この部屋は静かです。 | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| I'll call on him tomorrow. | 明日彼を訪問します。 | |
| I have a stomachache, doctor. | 先生、胃が痛いのですが。 | |
| He seems to know nothing about the matter. | 彼はそのことについて何も知らないようだ。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| The concert will take place next summer. | そのコンサートは次の夏に行われる。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| If I had had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| Please remain seated until the bus comes to a complete stop. | バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 | |
| E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... | あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ | |
| Have you called her yet? | 彼女に電話しましたか。 | |
| The rough material hurt the child's tender skin. | きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 | |
| During my stay in London, I met him. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| What is hard to put up with is his over-politeness. | がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 | |
| I am afraid she is ill. | 彼女は病気なんだと思う。 | |
| The stock market is severely depressed. | 株式市場はひどい状況にある。 | |
| We stayed overnight in Hakone. | 私たちは箱根で一泊した。 | |
| It's no use trying to persuade the boy. | その少年を説得しようとしても無駄だ。 | |
| She seldom, if ever, goes to bed before eleven. | 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| Turn down the stereo. | ステレオの音が大きすぎますよ。 | |
| It was seven thirty. | 七時三十分だった。 | |
| "The castle is haunted," he said with a shiver. | 「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。 | |
| Why didn't you come? | あなたはなぜ来なかったのですか？ | |
| She is as modest as anything. | 彼女はとてもおしとやかだ。 | |
| Let's pretend that what happened today didn't happen. | 今日のことはなかったことにしよう。 | |
| The concert was short, but it was really good. | コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| He loves her, but she doesn't like him. | 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 | |
| Helen is in love with his personality. | ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 | |
| He is slow of understanding. | 彼は理解力がのろい。 | |
| Mr. White wanted to help them. | ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 | |
| We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. | 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I ordered some books from London. | 私は本をロンドンに注文した。 | |
| Tom's boots were muddy. | トムの長靴は泥だらけだった。 | |
| My letter should have reached him about this time. | 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 | |
| I am free all afternoon on February 27. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| That food is very tasteful. | その食べ物はおいしいでしょう。 | |
| Public feeling against air pollution has at last became vocal. | 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 | |
| Only I was able to jump across the stream then. | そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 | |
| This is the end. | これで終わりです。 | |
| You're working too hard. Take it easy for a while. | 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。 | |
| I studied before supper. | 私は夕食前に勉強をした。 | |
| Has that secretarial position been filled? | 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 | |
| I telephoned her at once. | 私たちはすぐに彼女に電話しました。 | |
| The sea gull glided on the wind. | カモメは風に乗って滑空した。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| This town has undergone a rapid change. | この街は急激な変化を遂げた。 | |
| The man got up and smoked. | 男は起き上がって煙草をふかした。 | |
| He appointed me to do this task. | 彼は僕にこの仕事をするように命じた。 | |
| Would you mind if I smoked? | タバコはお気にさわりますか。 | |
| Each sheet bears a number in sequence. | 用紙には順に番号が振ってある。 | |
| He is something of a musician. | 彼はちょっとした音楽家です。 | |
| Just like you want it to. | 世の中を動かしてみたいんだ。 | |
| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| "Let's play tennis." "Yes let's." | 「テニスをしましょうか」「ええ」 | |
| Imagination is the root of all civilization. | 想像力は、すべての文明の根本である。 | |
| Tom doesn't have an office. | トムには役職がない。 | |
| This park reminds me of my childhood. | この公園に来ると子供のころを思い出します。 | |
| She is not less than thirty. | 彼女は少なくとも３０歳だ。 | |
| I don't trust anyone. | 私は誰も信用しない。 | |
| You had better cut out the fat. | 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 | |
| I came to Japan for the first time. | 私は初めて日本に来た。 | |
| You go first. | 君から始めなさい。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| The Sahara is a vast desert. | サハラは広大な砂漠です。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Suddenly, the rain fell. | にわかに雨が降ってきた。 | |
| I can't figure out what he means. | どうも彼の考えがよくわからない。 | |
| It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany. | カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。 | |
| I cannot forget those kind people. | 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。 | |
| We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates? | 分けて出してもらえますか。 | |
| Even a good computer cannot beat you at chess. | 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 | |
| How tall you are! | 君はなんて背が高いんだろう。 | |