| I thought it was a secret. | それは秘密なのだと思いました。 | |
| Calm down. | 落ち着いて。 | |
| It is rather difficult for an old man to keep up with the times. | 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 | |
| They had to stay at home all day. | 彼らは一日中家にいなければならなかった。 | |
| It is risky for you to go into that area alone. | 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 | |
| The words confirmed him in his suspicions. | その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| I'll say this: I am innocent. | これだけは言っておく。私は無実なんだ。 | |
| According to the X-ray, everything is all right. | レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 | |
| Build up your body while young. | 若いうちに体を鍛えなさい。 | |
| Even though I followed the instructions, it didn't go well. | 説明書通りにやってもうまくいかない。 | |
| The man is not concerned in this project. | その人はこの計画に関係していない。 | |
| She's a wonderful wife and mother. | すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| She was very ill, and a doctor was sent for. | 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 | |
| She will attend the meeting instead of me. | 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 | |
| Your behavior does not come up to my expectations. | あなたの行為は私の期待にそわない。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲良くやっている。 | |
| Is your watch correct? | 君の時計は合ってる？ | |
| Never trust a stranger. | 人を見たら泥棒と思え。 | |
| No matter what you say, waseieigo is Japanese. | 何言っても和製英語は日本語だ。 | |
| I have pain when urinating. | 排尿の時痛みがあります。 | |
| The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| He attends the same school that I do. | 彼は私が通っている同じ学校に通っている。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダに行きました。 | |
| He boosted her into the job. | 彼は彼女をほめてその職に就かせた。 | |
| The two brothers smiled at each other. | 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 | |
| The people upstairs come home late at night. | 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| Do you like listening to music or singing songs? | 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。 | |
| His garden is a work of art. | 彼の庭は芸術作品です。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| The road was obstructed by fallen trees. | 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| Dad is shaving in the bathroom. | お父さんがバスルームでひげを剃っている。 | |
| Jane made an angry gesture. | ジェーンは怒った身振りをした。 | |
| One learns from one's own mistakes. | 人は自分の誤りによって学ぶものだ。 | |
| My mother can't come. | 母はお伺いできません。 | |
| That is just her way. | それがまさに彼女の癖です。 | |
| At last he realized that he was mistaken. | ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 | |
| There's almost no water in the bucket. | バケツにほとんど水がない。 | |
| He is a bit of a grouch in the morning. | 彼は朝は幾分不機嫌だ。 | |
| It seems less crowded during the week. | 平日は比較的混んでいないようです。 | |
| He lodged at Mr Kato's for the night. | 彼はその夜加藤さんちでとまった。 | |
| The food is cold. | 料理が冷えてしまっている。 | |
| All the pupils in the class like Miss Smith. | クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| He had the appearance of being half-starved. | その子は餓死しかかっているような様子をしていた。 | |
| Why did you go there? | なぜそこへいったの。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| You should have refused his request flatly. | 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 | |
| Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. | エベレストは世界中のどの山よりも高い。 | |
| Did you go straight home after school yesterday? | あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。 | |
| We can play either tennis or baseball here. | 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 | |
| I went to the store that was very nearby. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| He gave me an explanation for his mistake. | 彼は私に間違いの弁解をした。 | |
| You will catch cold. | 君はかぜをひくよ。 | |
| He is skillful in teaching pupils. | 彼は生徒を教える事に妙をえている。 | |
| Will you phone me later, please? | 後で電話をしてくれませんか。 | |
| She has been dyeing her hair black for years. | 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 | |
| This is more than I have earned. | これは過分の報酬だ。 | |
| Any orders you place with us will be processed promptly. | 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| Day and night come alternately. | 昼と夜は互い違いにやってくる。 | |
| We went out in spite of the rain. | 私たちは雨にもかかわらず出かけた。 | |
| I never thought he was capable of doing something so cruel. | そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。 | |
| Have you ever seen an elephant fly? | 象が飛ぶのを見たことがある？ | |
| The wall is partly covered with ivy. | その壁は部分的につたで覆われている。 | |
| He asked me some questions about the math test. | 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| The water has boiled away. | お湯が沸騰してなくなった。 | |
| Well, you may be right. | なるほど、君の言うとおりかもしれない。 | |
| Nancy has a piano. | ナンシーはピアノを持っています。 | |
| This temple dates from the 7th century. | この寺院は七世紀からのものです。 | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
| When did you pass the exam? | いつ試験に通ったの？ | |
| According to the papers, there was a big fire in the town. | 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| We generally drink tea after a meal. | 私たちは一般に食後にお茶を飲む。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| The communist gave in to his tough opponent at last. | ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 | |
| She stood silently, her head tilted slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| I reached the hilltop exactly at five. | 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| Pessimism believes in no improvement. | 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 | |
| He was burning to go home. | 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 | |
| Bob sang loudest at the party. | ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。 | |
| That girl can't ride a bicycle. | その女の子は自転車に乗ることができません。 | |
| I do not want to waste the best years of my life for you. | 私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。 | |
| A Mr Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| Nobody could give the correct answer. | だれも正しい答えを出せなかった。 | |
| I'm not sure when Tom will leave. | トムがいつ出発するのかよく分かりません。 | |
| I can't ensure that she will be here tomorrow. | 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 | |
| Hurry up, or you will be late. | 急がないと遅れますよ。 | |
| After we had finished that, we ate lunch. | これがすんでから、われわれは昼食をした。 | |
| The thief is certain to be caught eventually. | 泥棒はきっとそのうちに捕まります。 | |
| He has two women in his life. | 彼の人生には二人の女性が居る。 | |
| He intended to reexamine the case from the beginning. | 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 | |