Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The Rhine runs between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
The door won't open.
ドアがどうしても開かない。
Do you know what he said?
彼が何て言ったか知ってる？
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
She is learning the piano.
彼女はピアノを習っています。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
Let's put up our tent here.
ここにテントを張ろう。
Keiko informed him of her safe arrival.
恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
If I were you, I would not have said such nonsense.
僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
The boat is run by the dog.
そのボートは犬が運転している。
"I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」
I can't eat any more.
もう食べられません。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
Are you having fun?
楽しんでますか。
She has plenty of books.
彼女はたくさんの本を持っている。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
I also know the job won't be very well done.
仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
The court sentenced him to death.
法廷は彼を死刑に処した。
I have left my car keys behind.
車の鍵を置き忘れた。
I went fishing.
釣りに行った。
We must act at once.
ただちに行動を起こさなければならない。
She abandoned herself to drinking.
彼女は飲酒にふけった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
How many times did you see the movie?
その映画は何回見ましたか。
This room rents at 50 dollars a week.
この部屋は週５０ドルで貸している。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Do you refuse to leave with us?
あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおばあさんは元気そうです。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
Just stand there, please.
ちょっとそこに立ってもらえますか。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
He was transported with joy.
彼は喜びに我を忘れた。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
His is a strange name.
彼の名前は変な名前だ。
He became very ill.
彼はひどい病気にかかった。
She is going to Sendai this spring.
彼女はこの春仙台へ行く。
The reason he failed was because he neglected his work.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I worked hand in hand with him.
私は彼と協力して仕事をした。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
He has a bad heart.
彼は心臓が悪い。
He was easily deceived and gave her some money.
彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
The flower will come out soon.
花がすぐに咲きます。
Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
あの前チャンピオンが今どうなっているのかみんな知りたがっている。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
I wish I had got married to her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
I have nothing to do today.
今日はすることが何もない。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
Look at that picture.
あの絵を見てごらん。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
Don't exceed the speed limit.
制限スピードを超えるな。
He has a large number of books on his bookshelf.
彼は本棚にたくさんの本を置いている。
He seemed vague about what he wanted to do.
彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's Tom I want to meet.
会いたいのはトムです。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
I need to clear my head.
アタマ、スッキリさせなきゃ。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
おやすみTatoeba。また明日。
I don't believe that Tom could have said such a thing.
トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
Tom has been dating Mary for about three years.
トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
I'm immediately behind her.
私は彼女のすぐ後ろだ。
I made my decision.
決めました。
Tim settled down after he got married.
ティムは結婚してから落ち着いた。
If only I get a chance to see him.
彼に会う機会さえあればなあ。
These photos have come out very well.
これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
Do you have a motorcycle?
バイクを持っていますか。
I want you to go.
君に行ってもらいたい。
Could you show me that necktie?
ネクタイを見せて下さい。
I can't thank you enough.
何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Mike and Tom are in the same class.
マイクとトムは同じクラスです。
Keep the door locked.
ドアに鍵をかけたままにしておけ。
The accident deprived her of her only son.
その事故は彼女から一人息子を奪った。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.