Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Have you begun studying English?英語を勉強し始めましたか。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
It left off raining and we managed to finish our game of tennis.雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
What he said was to the contrary.彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
He realized his dream of becoming an artist.彼は芸術家になる夢を実現した。
I tried to take our dog out of our house.飼い犬を外に連れ出そうとした。
What he said was far from true.彼の言ったことは全く真実ではなかった。
I waited for the bus in the snow as long as two hours.雪の中でバスを２時間も待った。
I thought you might come.あなたが来るかもしれないと思いました。
I don't drink coffee.私はコーヒーは飲みません。
Please pick me up by car in front of the hotel.ホテルの前で私を車で拾ってください。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I saw his face in the dim light.薄暗い光の中で彼の顔を見た。
Don't obey him.あの男の言うことに従ってはいけない。
Shut up!うるさい！
Leave my camera alone.ぼくのカメラに触らないでくれ。
I feel bad about not having gone to his funeral.彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
That's the man who lives next door.あれは隣に住んでいる男です。
Does it hurt when you chew?噛むと痛いですか。
Her voice carries well.彼女の声はよく通る。
I'll call later.後で電話します。
I traveled to Italy last summer.去年の夏私はイタリアへ旅行した。
I wish I could give up smoking.私はたばこをやめたい。
Upon seeing that, he stood up.それを見て彼は立ち上がった。
I usually get up early in the morning.私は大抵朝早く起きる。
When will it be convenient for you?あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.首相は数週間以内に辞任すると発表した。
She's a hopeless case.彼女はダメ人間だ。
You have to speak only English.あなたは英語だけを話さなければなりません。
The player won the championship three times in a row.その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
You called?お呼びですか。
Do you want this present delivered?あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。
It was impossible to find an answer.答えを見つけるのは不可能だった。
However, some people in the audience were not pleased with the results.しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.兵隊は暗闇で四方に目を配った。
There is no treasure more precious than a child.子に過ぎたる宝なし。
He can do whatever he likes with the money.彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Every driver must keep the traffic rules.ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
He's a wealthy man.彼は資産家だ。
The penalty for spitting is five pounds.つばをはいた罰金は５ポンドです。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
You should memorize as many English words as possible.できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Cows give milk.牛は乳が出る。
You'll take this to the post office, won't you?これをもって郵便局へ行ってくれますね。
May comes after April.５月は４月のあとにくる。
I'm afraid you have the wrong number.番号が間違っています。
It's against my rules to compromise.妥協するのは私の主義に反している。
I'm bursting for a pee.オシッコが漏れそう。
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
It's all over for me. I lost my job.私はもうだめだ。失業してしまった。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
That is just her way.それがまさに彼女の癖です。
Keep track of everything that looks promising.見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
He will play tennis tomorrow.彼は明日テニスをするでしょう。
We'll find more engineers to recover the schedule.スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
Tom was tall and handsome.トムは長身のイケメンだった。
It's a do-or-die situation.今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
His story may not be true.彼の話は本当ではないかもしれない。
We were obliged to obey the rule.私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
Either you or your friend is wrong.君か友達のどちらかが間違っている。
He lay injured on the ground.彼は傷ついて倒れていた。
She quit her job to look after her child.彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.私は新聞に新刊書の広告を出した。
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
He walked along the street.彼は通りを歩いて行った。
You cannot learn such a thing too soon.そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。
The ship was soon out of sight.船はすぐに見えなくなった。
He can come.彼は来る事が出来る。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
A few minutes later the telephone rang.数分後に電話が鳴った。
I used to drink beer.昔はよくビールを飲んだものだ。
The temperature falls.温度が下がる。
He tried to soothe the angry man.彼は怒っている男をなだめようとした。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Mary is an ingenuous student.メアリーは純真な学生です。
I brought a suit against the doctor.私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
I am as interested in writing poems as you are.私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
How long have you known him?彼と知り合ってどのくらいになりますか。
The tale is familiar to us.その物語はおなじみである。
Keep away from the fire.火に近づくな。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
He knocked on the door again and again, but there was no answer.彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
I'm really concerned about your future.私は本当に君の将来を心配しています。
Did you take the book back to the library?その本を図書館へ返却しましたか。
You seem to have the wrong number.番号をお間違いのようですが。
He overcame many difficulties.彼は多くの困難に打ち勝った。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
I made a mistake.間違えました。
When did you finish it?君はそれをいつ終えたのか。
She suddenly kissed me.彼女は突然私にキスをした。
John is an American boy.ジョンはアメリカの少年です。
His story moved her to tears.彼の話は彼女の涙をさそった。
Oh, I have a good idea.ああ、私にいい考えがある。
He's a professor of biology at Harvard.彼はハーバードの生物学教授だ。