| I like hot springs off the beaten track. | 私はひなびた温泉が好きだ。 | |
| He is acquisitive of knowledge. | 彼は知識に貪欲である。 | |
| I pawned my camera. | 私はカメラを質に入れた。 | |
| She put away a good deal of money. | 彼女はたくさんのお金を貯えた。 | |
| She was very annoyed with his nerve. | 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 | |
| The tree had been blown down by the typhoon of the day before. | 前日の台風で木が倒れていた。 | |
| I heard someone calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| If that's false, she's a liar. | もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 | |
| The train will be twenty minutes late. | 電車は２０分遅れるでしょう。 | |
| You should get your hair cut. | 君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。 | |
| She has two brothers, who work in the computer industry. | 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 | |
| The armed hijackers terrified the passengers. | 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 | |
| He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. | 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| I am the tallest in our class. | 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The heavy rain brought floods in the valley. | その大雨で谷間に大水が起こった。 | |
| He has finally shown his true colors. | 彼もとうとうメッキがはがれた。 | |
| He is anything but a poet. | 彼はとても詩人と呼べたものでない。 | |
| The researcher suggested promising directions for treating the cancer. | 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 | |
| I am interested in listening to music. | 音楽鑑賞が趣味だ。 | |
| We are anxious for your help. | わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 | |
| Experience is the best teacher. | 経験は最良の教師である。 | |
| This problem is worth discussing. | この問題は討議する価値がある。 | |
| Where are you heading? | あなたは何処へ向かっているのですか。 | |
| You had better do as the doctor advised you. | 医師のいう通りにしなさい。 | |
| And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. | その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
| You had better tell him the truth. | 君は彼に真実を伝えた方がよい。 | |
| She has been unhappy since her cat died. | 猫が死んでから彼女は元気がない。 | |
| He appealed to the judge for mercy. | 彼は裁判官に慈悲を求めた。 | |
| He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped. | 彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。 | |
| You should try to produce grammatical sentences. | 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 | |
| The athletes fell far short of our expectations. | 選手たちは期待はずれだった。 | |
| I like to eat watermelon. | 私はスイカを食べるのが好きです。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you? | 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？ | |
| I never thought of coming to your place. | あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 | |
| Her excuse added up to nothing. | 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 | |
| How are things for you up there? | そっちの生活はどうだい？ | |
| Leave your hat and overcoat in the hall. | 帽子とオーバーは玄関にお置きください。 | |
| The soldier acted bravely. | その兵士は勇敢に振る舞った。 | |
| Why, I've let him win just to please him! | 今の負けは御愛嬌さ。 | |
| Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. | ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 | |
| You'll catch a cold. | 君はかぜをひくよ。 | |
| Mac knows how to use this computer. | マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 | |
| Christmas is only two weeks off. | クリスマスはほんの２週間先です。 | |
| It's still too early to get up. | まだ起きるには早すぎる。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| No one can live by and for himself. | 人はひとりでは生きていけぬ。 | |
| Please keep me informed of whatever happens in my absence. | 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 | |
| The sign '&' stands for 'and'. | ＆という記号は、ａｎｄを指す。 | |
| I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. | この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 | |
| She ought to have arrived by now. | 彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。 | |
| I was born and raised in Boston. | 私はボストンで生まれ育った。 | |
| I'm a member of the tennis club. | 私はテニスクラブの一員です。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. | メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 | |
| He is a model of honesty. | 彼は正直の模範だ。 | |
| Autumn is the best season for reading. | 秋は読書に絶好の季節である。 | |
| Do they both understand Japanese? | 両方とも、日本語が分かりますか。 | |
| He isn't quite a gentleman. | 彼はあんまり紳士とはいえない。 | |
| I'm getting along with him quite well. | 私と彼は大変うまくやっています。 | |
| Fetch me my hat. | 僕の帽子をとってきてくれ。 | |
| Let them all come. | 矢でも鉄砲でも持ってこい。 | |
| I will see him after I get back. | 帰って来てから彼に会います。 | |
| Can I make an outside call by this phone? | この電話で外線がかけられますか。 | |
| The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. | 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| Did you know him? | 彼をご存知だった？ | |
| I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. | 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 | |
| I've caught a terrible cold. | ひどい風邪を引いてしまいました。 | |
| You better mind your own business. | 人のことに口出しするな。 | |
| The early bird catches the worm. | 早起きは三文の徳。 | |
| She cherishes the precious memories of her childhood. | 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| Have you a room to let in this house? | この家に貸間はありますか。 | |
| I'm a childhood friend of Tom's. | 私はトムの幼なじみです。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. | イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。 | |
| I had a little difficulty in getting a taxi. | タクシーを拾うのに少々苦労した。 | |
| I will be studying when you come at seven. | あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。 | |
| This guard is very strong. | この見張りはとても強い。 | |
| Don't ever do that kind of thing again. | ２度とあんなことをするな。 | |
| She watched the children playing in the brook. | 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| The roof declines at a sharp angle. | 屋根は鋭い角度で傾斜している。 | |
| The picture is hung upside down. | その絵は逆さまにかかっている。 | |
| He retired from office. | 彼は役職から引退した。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は２度と故国に帰ることは無かった。 | |
| I own a German car. | ドイツ車のオーナーです。 | |
| Please go over the script. | 台本に目を通しておいてください。 | |
| Excuse me, do you mind if I sit here? | すいません、ここ、座っていいですか？ | |
| In Wales we have a proverb. | ウェールズに諺があります。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | あなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| Inside the tent that night she shivered with cold. | その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 | |
| Whenever I hear that song, I think of my childhood. | その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 | |
| The boy captured the bird with a net. | 少年はその鳥を網で捕まえた。 | |
| He is ready with excuses. | 彼はすぐ言い訳をする。 | |