Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
He is two years older than you.
彼は君の二つ上だよ。
We had been talking about Jim when he entered the room.
ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
I manage to live on a small income.
私は薄給で何とか暮らしています。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
He was in the grip of poverty.
彼は貧乏にとりつかれていた。
As we drink, we open up to each other.
酒を飲むと打解けて来る。
Sit down. You are not allowed to stand up.
座りなさい。立ち上がってはいけません。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I've been there a few times.
そこへは何回か行ったことがある。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
I hate coffee.
私はコーヒーが大嫌いです。
How much money do you have with you?
所持金はいくらありますか。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
It was very nice seeing you again.
あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
What's your favorite way to spend time in Boston?
ボストンでは何をするのが一番好きですか。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
May I see the telephone directory?
電話帳をみせてもらえますか。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
He is a man of male courage.
彼は男らしい勇気を持った人物だ。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
Mr Jones teaches us English conversation.
ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。
I've worn out two pairs of shoes this year.
今年、私は２足靴を履きつぶした。
I have been to the station to see him off.
彼を見送りに駅へ行って来たところです。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
I need it by tomorrow.
明日までには必要です。
I want to buy a copy of the book, but it is out of print.
私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。
He has to take two science classes.
彼は理科を２科目とらなければならない。
How long will it take to finish the work?
その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
My father is a heavy smoker.
父はたくさんたばこを吸います。
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
I can't believe Tom is getting married.
トムが結婚するなんて信じられない。
A university job would give you a lot more free time.
大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Leave me alone.
私のことはほっておいてくれ。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
My son can read a clock.
私の息子は時計が読めます。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
Riding a horse is a lot of fun.
馬に乗る事はとてもおもしろい。
Let me say what I will, he doesn't mind me.
私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
She's going to be in charge.
彼女が責任者になる人だ。
I was born in Kyoto.
私は京都で生まれた。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
Men are stronger than women.
男性は女性よりも筋力がある。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
Won't you give me a spot?
ちょっと補助してくれないか？
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
This grass needs cutting.
この芝は刈らなければならない。
A cat is lying in the sun.
猫が日なたで寝ている。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
I've been to Hong Kong once.
香港は一度行ったことがあります。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
The room was empty except for a shabby bed.
その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.