| Modern music is familiar to him. | 彼は現代音楽に通じている。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話しをする時は静かにしなさい。 | |
| She looked ghostly. | 彼女は青ざめた顔をしていた。 | |
| Why don't you ever say it? | どうして言ってくれないの？ | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| He dropped in at the bookstore. | 彼は本屋に立ち寄った。 | |
| The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. | 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 | |
| The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. | 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 | |
| Why did you turn away when you met him? | 彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| Tom doesn't have any brothers and sisters. | トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| He invented an excuse for being late. | 彼は遅刻の口実をこしらえた。 | |
| Now, now, eat quickly, you have to go to kindergarten. | ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| The robbers fell on her there. | 強盗が彼女にそこで襲いかかった。 | |
| I can't let him alone. | 彼を放って置くことはできない。 | |
| Can you speak English at all? | 君は本当に英語が話せるのか。 | |
| One is judged by one's speech first of all. | 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 | |
| I had been waiting an hour when he appeared. | 私が一時間待っていると、彼が現れた。 | |
| The army had the revolt well in hand. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| I think I should do it for you. | あなたのためにそれをすべきだと思うのです。 | |
| He was a hard worker in his youth. | 若いときは、彼は働き者であった。 | |
| Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! | 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ | |
| You have too many books on the shelf. | その棚には本が多すぎます。 | |
| I promised him that I would come today. | 私は今日来ますと彼に約束しました。 | |
| He was seized with fear. | 彼は恐怖におびえた。 | |
| I counted the days to see when it had happened. | それがいつだったか日を繰って確かめた。 | |
| An espresso doppio to drink inside. | エスプレッソドピオ店内で。 | |
| I like pizza very much. | わたしはピザが大好きです。 | |
| We think that he will come. | 彼は来るだろうと思う。 | |
| This camera is dutiable. | このカメラには関税がかかります。 | |
| I want some albums. Please show me some. | 私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。 | |
| She left for Osaka yesterday. | 彼女は昨日大阪へ立った。 | |
| I'm afraid I can't. | 残念ですが、できません。 | |
| I have no face to turn to. | 私には合わせる顔がない。 | |
| Know yourself as well as your enemy. | 敵を知り、自分自身も知れ。 | |
| Keeton wanted to know if this is true. | キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。 | |
| You're visiting a factory tomorrow aren't you? | 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 | |
| May I speak to the professor? | 先生と話してもいいですか。 | |
| I'll try to explain it to the best of my ability. | 全力を傾けて説明してみましょう。 | |
| Thanks a lot! | ありがとうございます！ | |
| Japan is highly competitive in high technology industries. | 日本はハイテク産業の競争力がある。 | |
| He was somewhat disappointed to hear the news. | 彼はその知らせを聞いてがっかりした。 | |
| Butter is made from milk. | バターはミルクから出来る。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all." | 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」 | |
| A Mr. West called while you were out. | 留守中にウェストという人から電話があったよ。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| Putting the check in my pocket, I started for the door. | 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 | |
| The station is to the west of the hotel. | 駅はホテルの西の方にある。 | |
| The painting was the object of admiration. | その絵は賞賛の的だった。 | |
| I wonder who the man over there may be. | 向こうにおられる方はどなたかしら。 | |
| I started to learn English with the aim of becoming a teacher. | 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 | |
| Bach and Handel were contemporaries. | バッハとヘンデルは同時代人でした。 | |
| He's really something to see every time he gets up on stage. | 彼のステージはどれも目を見張るものばかりだった。 | |
| The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. | アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 | |
| Are you through with your homework? | 宿題を終えましたか。 | |
| He can sing better than any of us. | 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。 | |
| I wanna come back to Lucca. | 私はルッカに帰りたい。 | |
| Jack collects stamps. | ジャックは切手を集めます。 | |
| John and Mary always walk hand in hand. | ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。 | |
| I will have finished the work by next week. | 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| Political concerns have caused many people to doubt the prediction. | 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 | |
| I was bound to answer him. | 私は彼に返事をする義務があった。 | |
| Her speech was excellent. | 彼女たちの演説はすばらしかった。 | |
| Busy with my work, I had no time to write to you. | 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 | |
| That student actually got full marks in English. | あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 | |
| When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. | ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 | |
| She was very bored during the lecture. | 講義の間、彼女はとても退屈だった。 | |
| Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. | これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 | |
| I was very happy when I heard that news. | その知らせを聞いてとてもうれしかった。 | |
| She woke to find herself in the hospital. | 目覚めてみると彼女は病院にいた。 | |
| I went into the library; where I happened to meet Ann. | 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 | |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 | |
| His words delivered her from her anxiety. | 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 | |
| He did not die of cancer. | 彼はガンで死んだのではありません。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| It isn't hard to do. | それは難しいことじゃない。 | |
| He couldn't come because he was sick. | 彼は病気だったので、来られなくなった。 | |
| His wife has started to work out of necessity. | 彼の妻は必要から働き出した。 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| We find diverse ethnic and economic interests here. | ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 | |
| I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. | 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 | |
| Are you talking to me? | 私に言っているのですか？ | |
| This loaf of bread is small. | このパンは小さい。 | |
| Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. | ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 | |
| I have done all of my homework and I'd like to take a short break. | 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The conflict between blacks and whites in the city became worse. | 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 | |
| I intended to start at once. | すぐ出発するつもりだった。 | |
| He put milk in his coffee. | 彼はコーヒーにミルクを入れた。 | |
| I used to go fishing quite often, but now I rarely go. | 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| To our great relief, she returned home safe and sound. | われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 | |
| They captured foxes with snares. | 彼らはわなでキツネを捕まえた。 | |