| She was aging quickly. | 彼女は急に老け込んできた。 | |
| I agree. | 同感です。 | |
| The tie doesn't go with my dress. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| We should make it if the traffic isn't too heavy. | 渋滞がひどくなければ大丈夫です。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| I like him personally, but don't respect him as a doctor. | 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 | |
| She has a way of keeping old letters. | 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 | |
| I had not waited long before he arrived. | 長いこと待たないうちに彼が到着した。 | |
| To our surprise, he was good at singing. | 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 | |
| I do not know what motivated me to come here. | どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| Who is going to pick up the tab for this? | この費用は誰が出すの。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
| Are they all the same? | それらはみんな同じかい？ | |
| Hardly anyone thinks that we are sisters. | ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| He detected in her voice a note of apprehension. | 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| My uncle came to see me. | おじが私に会いに来た。 | |
| She was a Christian in life. | 彼女は存命中キリスト教徒であった。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| Where is the train station? | 駅はどこですか。 | |
| You are bound to fail unless you study harder. | もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| I'm sorry if my words hurt you. | 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 | |
| His views chimed in with mine. | 彼の考えは私の考えと符合した。 | |
| Have you got used to eating Japanese food yet? | 日本食にはもう慣れましたか。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| Henry wants to see you. | ヘンリーが君に会いたがっているよ。 | |
| It is our duty to help them. | 彼らを援助するのが我々の義務である。 | |
| Please give me a hamburger. | 私にハンバーガーをください。 | |
| It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. | 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 | |
| The boy crammed all his clothes into the bag. | その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。 | |
| You may invite whomever you like. | 君は誰でも好きな人を招待してよい。 | |
| I revealed the truth of the matter. | 私は、事の真相を明らかにした。 | |
| You're by my side; everything's fine now. | 君が側にいてくれれば何もいらない。 | |
| I asked a policeman for directions. | 私は警官に方向を尋ねた。 | |
| He fled lest he should be arrested. | つかまるといけないと思って逃げた。 | |
| Birds feed on berries and corn seeds. | 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 | |
| John cannot be living in London now. | ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。 | |
| Japan used to trade silk in large quantities. | 日本は大量の絹を取引していたものだ。 | |
| The moment he saw us, he ran away. | 彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。 | |
| It's been two years since he went Hawaii. | 彼がハワイに行ってから２年になる。 | |
| There's a lot of fruit. | 果物はたくさんある。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| There were a lot of excited people in the stadium. | スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。 | |
| Please bear with me until I finish the story. | この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 | |
| Let's sit on the bench. | ベンチに座ろう。 | |
| We will talk over the matter later. | その問題はあとで解決することにしよう。 | |
| It is said that he worked very hard in his younger days. | 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 | |
| When I got back, my bag had disappeared without a trace. | 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 | |
| I saw Rosalie O'Connor recently. | 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 | |
| I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? | ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ | |
| I paid 1,000 yen on account. | 私は内金として千円支払った。 | |
| I wonder if he loves me. | 彼は私を愛しているかしら。 | |
| Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight! | トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！ | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| Did you mistake the margarine for butter? | マーガリンをバターと間違えたの？ | |
| I like pizza very much. | わたしはピザが大好きです。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| Keep an eye on your bag while walking. | 歩行中にかばんから目を離さないように。 | |
| The boy put his hand in his pocket. | その少年はポケットに手を入れた。 | |
| I met him in the street. | 通りで彼に会った。 | |
| She cultivated her mind by reading many books. | 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 | |
| We want you to behave yourself during meals. | 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美しい声をしている。 | |
| No sweet without sweat. | 苦あれば楽あり。 | |
| The air conditioner is out of order. | うちのクーラーが故障してしまった。 | |
| This is the camera I bought yesterday. | これは私がきのう買ったカメラです。 | |
| He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. | 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| I can't tie a very good knot. | 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 | |
| She is tossing and turning in bed. | 彼女がベッドで寝返りばかりうっている。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| She is not very well off. | 彼女はあまり暮らし向きがよくない。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きです。 | |
| They work in the fields. | 彼らは畑で働いている。 | |
| I'm afraid he won't be here until 1:00. | １時まで帰ってこないのですが。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Since I'd never met her before, I didn't know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| Father comes home from work about nine in the evening. | 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 | |
| They strolled along the beach. | 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。 | |
| I want to sleep with your wife. | 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| Henry James was an American by birth. | ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。 | |
| Please mail this letter for me. | この手紙を出して下さい。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| She is as simple as a child. | 彼女は子供のように単純だ。 | |
| Her dress was very unbecoming. | 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 | |
| However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. | しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 | |
| Beethoven was a great musician. | ベートーベンは偉大な音楽家であった。 | |
| Let's eat sushi. | お寿司を食べましょう。 | |
| You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. | あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。 | |
| He thinks of nothing but himself. | 彼は自分の事しか考えない。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| We got through the work just before ten. | １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 | |