| I want to go and cheer. | 応援に行きたいわ。 | |
| He failed in my having been surprised at the examination. | 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 | |
| He robbed an old lady. | 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 | |
| You must begin a sentence with a capital letter. | 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 | |
| Here is a picture to show you. | ここにあなたに見せる写真がある。 | |
| The recipe serves six people. | その作り方の分量は六人分です。 | |
| I'd like you to translate this book into English. | あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。 | |
| Will you turn on the TV? | テレビをつけてくれる。 | |
| She was been here before, and so have I. | 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。 | |
| He gave witness to the truth of my statement. | 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 | |
| It's our pleasure. | 楽しいのはむしろ私達のほうです。 | |
| What the bloody fuck is that? | 何だこりゃ？ | |
| He died content with his life. | 彼は自分の一生に満足して死んだ。 | |
| We should take into account that the train was delayed. | 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。 | |
| Where is your father? | あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？ | |
| Our first lesson today is English. | 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 | |
| I didn't meet anyone there. | そこではだれにも会わなかった。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは、猛烈にいがみあっている。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. | 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 | |
| The furious rainstorm had passed. | 狂った雨がオレを通り過ぎた。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| She put a red ribbon on her umbrella as a mark. | 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。 | |
| It's difficult for our income to keep up with inflation. | 収入がインフレについていくことは困難だ。 | |
| You will come to like this kind of music. | 君はこの種の音楽が好きになるだろう。 | |
| The boy singing a song is my brother. | 歌を歌っている少年は私の弟です。 | |
| I forgot to ask him. | 彼に聞くのを忘れた。 | |
| You will be taken for an ill-mannered person if you do so. | そんなことをすれば、失礼な人だと思われますよ。 | |
| Kyoto is visited by many people every year. | 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 | |
| I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. | 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に忠実である。 | |
| She complained to him that it was too short a notice. | 彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。 | |
| We don't get along with each other. | 私たちはお互いにうまが合わない。 | |
| Her English composition has few mistakes. | 彼女の英作文には間違いが少ない。 | |
| Yes! I won twice in a row! | やった！2回続けて勝っちゃった！ | |
| This camel is so tame that anyone can ride it. | このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。 | |
| In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. | ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 | |
| This is true. | これ本当さ！ | |
| The news caused a great sensation. | そのニュースは大評判を巻き起こした。 | |
| You are at liberty to leave any time. | 君はいつ帰ってもいいよ。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| It was the greatest joy that I have ever experienced. | それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 | |
| You've got to set the alarm clock before you go to bed. | 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 | |
| I saw a man knocked down by a car. | 私は、１人の男が車にはねられるのを見た。 | |
| He had his wounds dressed. | 彼は傷を手当してもらった。 | |
| India gained independence from Britain in 1947. | インドは英国から１９４７年に独立した。 | |
| If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? | もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ | |
| The singer was standing by in the studio. | その歌手は放送室でスタンバイしていた。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| This is why I quit the job. | こういう理由で私は仕事を辞めた。 | |
| He is quite different from what he was ten years ago. | 今の彼は１０年前の彼とは全く違う。 | |
| To err is human, to forgive divine. | あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 | |
| Moderate exercise will refresh both mind and body. | 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 | |
| They guarantee this clock for a year. | この時計は、一年間の保障つきです。 | |
| I want something to read on the train. | 私は何か電車で読むものが欲しい。 | |
| This door is locked from the inside. | この扉は内側から施錠されている。 | |
| ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? | ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ | |
| Prices are high. | インフレが進んでいます。 | |
| Japanese food terms are difficult to render into other languages. | 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 | |
| When it comes to cooking, no one can equal Mary. | 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。 | |
| Apples are sold by the dozen. | りんごは１ダース単位で売られている。 | |
| It is forty years since I began the study of Japanese. | 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 | |
| He managed to escape. | 彼はどうにか逃げる事が出来た。 | |
| What's the capital city of Finland? | フィンランドの首都はどこですか。 | |
| They serve wonderful Chinese at that restaurant. | あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| He did not come on the pretext of sickness. | 病気を口実にして彼は来なかった。 | |
| He looks tired this evening. | 彼は今晩疲れているようだ。 | |
| The banquet was in full swing. | 宴会はたけなわだった。 | |
| This is a rough world we are living in. | 世知辛い世の中だ。 | |
| When it comes to good quality wine, no country can rival France. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? | 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 | |
| It's up to you to make the decision. | 結論を下すのは君の義務です。 | |
| I got rid of all the books. | 私はそのすべての本を処理した。 | |
| There are lumps of snow lying on the road. | 路上には雪のかたまりが残っている。 | |
| I wish I had been there with you. | あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 | |
| It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. | 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 | |
| Paul blushed and turned away. | ポールは顔を赤らめて横を向いた。 | |
| Each of the children is doing his best. | 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 | |
| I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| I acted up to my principles. | 自分の主義に基づいて行動した。 | |
| Can Tom speak French? | トムはフランス語が話せますか。 | |
| Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. | クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| I keep a diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. | Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 | |
| He had no difficulty in finding the place. | 彼は難なくその場所を見つけた。 | |
| Our thought is expressed by means of language. | 私たちの思想は言語によって表現される。 | |
| I got a camera in a lottery. | 福引きでカメラが当たった。 | |
| He walked into the rain. | 彼は雨の降る中へ歩いていった。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| I will take care of the flowers. | 私が花の世話をしましょう。 | |
| We heard him come downstairs. | 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 | |
| Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. | 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 | |
| He reported his accident to the police. | 彼は自分の事故を警察に報告した。 | |
| Good riddance! | いい厄介払いだ。 | |
| See the boy and his dog that are running over there. | あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 | |