| Drink less and sleep more. | お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 | |
| I have never eaten a mango before. | 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| Do you have hot towels? | おしぼりが欲しいのです。 | |
| The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| That is just what I wanted. | あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 | |
| It's a present for you. | あなたへのプレゼントです。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| I am anxious that nobody should be hurt. | 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 | |
| My credit is good for 50,000 yen. | 私は５万円までつけがきく。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| You are a professor. | あなたは教授です。 | |
| "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" | 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 | |
| My father often helps me with my homework. | 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| Don't make fun of old people. | 年よりをからかってはいけない。 | |
| You must always do what is right. | 常に正しいことをしなければならない。 | |
| Nature provides other forms of protection against environmental dangers. | 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 | |
| Please don't smoke cigarettes no matter what. | たばこは絶対に吸わないでください。 | |
| Don't pay any attention to what your father says. | 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 | |
| Will you remind me to post these letters? | これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 | |
| "No, I'm not," replied the Englishman coldly. | 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。 | |
| The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." | 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 | |
| You should obey your parents. | 両親の言うことを聞きなさい。 | |
| It is fall that I like best of all the seasons. | 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 | |
| I can type 50 words a minute. | 私は１分間５０語タイプできます。 | |
| You will find this game very interesting. | このゲームは面白いと分かるよ。 | |
| Tourists take over this island in the summer. | 夏にはこの島は観光客に占領される。 | |
| He made up for the deficit. | 彼はその不足の埋め合わせをした。 | |
| Admitting what he says, I still cannot agree with him. | 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 | |
| Have you ever heard of Nessie? | ネッシーのことを聞いたことがありますか。 | |
| Its surface was as flat as a mirror. | その表面は鏡のように平らだった。 | |
| Japan is hot and sticky in summer. | 日本は夏には蒸し暑い。 | |
| Pleased to meet you. | どうぞよろしく。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| She is bustling about in the kitchen. | 彼女は台所でせわしなく働いている。 | |
| My wife gave me a sign from across the room. | 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 | |
| The beach is an ideal place for children to have fun. | ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 | |
| I hope you're enjoying your stay here. | こちらはお気に召しましたかしら。 | |
| Your letter crossed mine. | あなたの手紙は私のと行き違いになった。 | |
| If you intend to win, you should do your best. | もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 | |
| She became a famous painter. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| It is difficult to satisfy everyone. | みんなを満足させるのは難しい。 | |
| What I want to know are the facts. | 私が知りたいのは事実だ。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| She lay still with her eyes closed. | 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。 | |
| The event affected his future. | その事件は彼の将来に影響した。 | |
| "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" | 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 | |
| He is very direct about it. | 彼はそれについて単刀直入だ。 | |
| He plastered the wall with posters. | 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。 | |
| The lake was frozen, so we walked across the ice. | 湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。 | |
| My salary was high this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| One can classify books into good ones and bad ones. | 本は良い物と悪い物とに分類できる。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| Tom was executed. | トムは処刑された。 | |
| He once knew her, but they are no longer friends. | 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 | |
| Buddhism was introduced into Japan in 538. | 仏教は５３８年に日本に渡来した。 | |
| She stays calm through earthquakes. | 彼女は地震の時落ち着いています。 | |
| The boy skipped over the fence. | 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 | |
| He tried to convince them of his innocence in vain. | 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 | |
| The baby did nothing but cry. | その赤ん坊は泣いてばかりいた。 | |
| He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him. | つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。 | |
| Our teacher said that water boils at 100ºC. | 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 | |
| You must be a good cook. | きっとお料理上手なんですね。 | |
| I don't feel well. | 気分がよくないんだ。 | |
| The second term came to an end yesterday. | 昨日２学期が終わった。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| Such was the explosion that the roof was blown off. | 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 | |
| My boyfriend seems serious. | 私のボーイフレンドはまじめに見えます。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| You may as well wash your shirt. | 君はシャツを洗ったほうがいい。 | |
| Don't be angry. | 怒らないで。 | |
| May I have a bus route map? | 路線地図をもらえますか。 | |
| Tom showed up at the party wearing a suit and tie. | トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。 | |
| So, I don't know what to do next spring. | そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。 | |
| I'm not familiar with this part of the subject. | ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。 | |
| There is not a shadow of doubt about his honesty. | 彼の正直には少しの疑いもない。 | |
| There will be setbacks and false starts. | 副作用やフライングがあるだろう。 | |
| Stallone became famous through film. | スタローンは、映画に出て名声を得た。 | |
| Fuel economy is a big advantage of this car. | 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. | こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 | |
| He wants these shirts washed. | 彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。 | |
| Won't you look in on us? | 私たちのところに寄っていきませんか。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| His long sickness ran him into debt. | 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 | |
| I must study hard in order to keep up with him. | 私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。 | |
| She always takes good care of her old father. | 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 | |
| To write a love letter in English is not easy. | 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 | |
| His age is beginning to tell on him. | 年には彼は勝てなくなっている。 | |
| She's accounted diligent. | 彼女は勤勉だとおもわれている。 | |
| My refrigerator is out of order. | 私の冷蔵庫は故障しています。 | |
| I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. | 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 | |
| He crossed the street. | 彼は道路を横断した。 | |
| A soft answer is a specific cure of anger. | 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 | |
| What shall I cook for dinner? | 夕食に何作ろうかな。 | |
| About two million pounds of flour are exported annually. | 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 | |
| What kind of songs are popular these days? | 近ごろどんな曲がはやってますか。 | |
| Where have you been up to now? | 今までずっとどこにいたのだ？ | |