Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I learned about the new book by the advertisement in the magazine.その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
He's dead drunk.彼は酔いつぶれている。
I bought a hat at the store.私はその店で帽子を買った。
The war ended in victory for the Allied Powers.戦争は連合軍の勝利に終わった。
What do you want to talk to me about?なんだい、話したいことって。
I have a red bicycle.赤い色の自転車を持っています。
The game resulted in a draw.その試合は引き分けに終わった。
She bundled everything into the drawers.彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。
I'm looking for my camera.私は私のカメラを探しています。
I think he's competent.彼はやり手だと思う。
There were no people in the village.村には誰も人がいなかった。
The hand that rocks the cradle rules the world.ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
At times I feel like quitting my job.私はときどき仕事をやめたい気がする。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
He was engaged in making a telescope.彼は望遠鏡作りに没頭していた。
It's not time to be kicking up a fuss.そういう時に騒いではいけません。
I wrote his name down for fear I should forget it.忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
Salt helps to preserve food from decay.塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
Mr. Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
She is always running after her mother.彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
The downstairs was rented to a bookseller.１階は本屋に貸してあった。
I attempted to swim across the river.川を泳いで渡ろうと試みた。
It's OK with me if it's OK with you.あなたさえよければ、私はかまいませんよ。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
He is a potential leader.彼は将来指導者になる素質がある。
One day I visited an old friend.ある日私は旧友を訪問した。
Just follow your heart.自分の思うとおりにしなさい。
A new bridge is being built over the river.新しい橋がその川に造られているところです。
Do you have any siblings?ごきょうだいはいますか？
No matter what happens, I am prepared.たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
He traveled at the expense of the company.彼は会社の費用で旅行した。
He is in the hospital at present.彼は現在病院にいる。
She got married last year.彼女は去年結婚した。
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。
You had better keep this food under ten degrees.この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
Can you do the crawl?クロールできる？
He's selling hot dogs to beat the band.彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
Look out! There's a hole in the road.気を付けろ、道路に穴があるぞ。
It was truly a miracle.それはまさに奇跡だった。
Should I call Ken back?ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
Please give my regards to your father.君の父によろしくお伝え下さい。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.すいません。私の言い間違いでした。
I went for a drive in the country.私は田舎にドライブに出かけた。
He is a music enthusiast.彼は音楽狂だ。
My father carried on singing.父は歌い続けた。
We sometimes go out for a drive.時々私たちはドライブに出かける。
Playing tennis is good for your health.テニスをする事は健康によい。
A child of just five was hit by a bicycle.五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
We admired the view of Mt. Fuji.私たちは富士山の景観に感嘆した。
I owe it to my parents that I am so healthy.私が健康なのは両親のおかげである。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
He has more money than he can use.彼は金がうんとあって使えない。
I doubt if he will come on time.彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
Tom and Mary care for each other.トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
I want you to meet my cousin.私のいとこに会ってほしい。
Misfortunes never come singly.泣きっ面に蜂。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
You will study.あなたは勉強するつもりです。
We should do our best.我々は最善を尽くすべきだ。
When in love, even pockmarks are dimples.痘痕も笑窪。
This table isn't steady.このテーブルはぐらつく。
We are Australian.私たちはオーストラリア人です。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
She felt something between love and hatred.彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
You can't erase the past.過去は消せない。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Just bring me the ink, will you?インクを持ってきてください。
They are plotting to kill the king.彼らは王の殺害をたくらんでいる。
You should have accepted his advice.君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
Ask the teacher when you have a question.質問があるときは、先生に聞きなさい。
He reflected on what answer to make.彼は何と答えてよいかよく考えた。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら？
He escaped under cover of the darkness.彼は闇に紛れて逃げ出した。
That tired boy is sound asleep.その疲れてしまった少年は深く眠っています。
It is a picture that I like very much.それは私の大きな写真です。
Mr Smith sued them for damages.スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
She said that she would visit Jack with her sisters.彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
They boast of their bridge.彼らは自分達の橋を自慢する。
Yesterday's board meeting was a ten-strike!昨日の重役会は大成功だった。
Post No Bills.張り紙お断り。
Can you show me the way to the aquarium?水族館へ行く道を教えてくれますか。
Wait a moment.ちょっと待って。
Congratulations!おめでとうございます。
Father got to his office on time.お父さんは時間通りに会社に到着した。
We sometimes make mistakes.私たちはときどき間違いをする。
The Lions had an easy win over the Hawks.ライオンズはホークスに楽勝した。
She went from London to Paris.彼女はロンドンからパリへ行った。
Have we met before?以前お会いしたことがありますか。
Mom spread the table.母は食卓に食事の用意をした。
The professor gave a lecture on the Middle East.教授は中東問題について講義をした。