| Don't make me kill you. | いいかげんにして。 | |
| I keep a diary in English. | 私は英語で日記をつけている。 | |
| Knock it off. | いいかげんにして。 | |
| I miss his lessons so much. | 私は彼の授業がなつかしい。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| They are paid by the day. | 彼らは日給制だ。 | |
| My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. | 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 | |
| I never cross this bridge without being reminded of my childhood. | この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 | |
| From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. | その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた | |
| Solid water is called ice. | 水の固まったものを氷と呼ぶ。 | |
| I have some good news for you. | 君に良い知らせがある。 | |
| Why should I apologize to you? | どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。 | |
| Maria takes piano lessons once a week. | マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 | |
| I keep a female cat. | 私は雌猫を飼っている。 | |
| He doesn't see a joke. | 彼は冗談がわからない。 | |
| They have been married for four years. | 彼らが結婚して４年になります。 | |
| It isn't what he says that annoys me but the way he says it. | 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 | |
| Feeling chilly, I turned on the heater. | 冷えてきたので暖房を入れた。 | |
| He was granted permission to go home early. | 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 | |
| I'm just a creature of habit, I guess. | どうしても習慣から抜けきれないんだね。 | |
| Were it not for air, no creatures could live. | もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 | |
| You had best go with me. | 私と行けば一番いいんだろう。 | |
| I cannot do it in such a brief time. | 私はそんな短時間ではそれをやれない。 | |
| I'm not feeling well. | 気分がよくありません。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| I'll love you forever. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| I am far from blaming him. | 彼を非難しているどころではない。 | |
| They fought in the cause of freedom. | 彼らは自由という大儀のために戦った。 | |
| He ran away with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| He was told to abstain from drinking by the doctor. | 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 | |
| He may have missed the train. | 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。 | |
| "Let me alone," she said angrily. | 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。 | |
| Elves are Santa's little helpers. | 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 | |
| This large type is easy on the eyes. | この大きな活字は眼に楽だ。 | |
| What little money I had was stolen. | 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 | |
| Father roared at me in anger. | 父はわたしを怒ってどなった。 | |
| There were hardly any teachers at the school that students could talk to. | 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 | |
| Are you threatening me? | 私を脅しているのですか。 | |
| I took an airplane for the first time in my life. | 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 | |
| My father is getting better by degrees. | 父は徐々に回復しています。 | |
| My explanation was not sufficient. | 私の説明不足でした。 | |
| I telephoned him to come at once. | すぐ来るようにと彼に電話で話した。 | |
| This is how people get rid of things they no longer need. | こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。 | |
| I wonder if you can really try. | 君は本当にやってみることができるかな。 | |
| Some boys play tennis and others play soccer. | テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。 | |
| He broke the flower vase on purpose. | 彼は花瓶をわざと壊した。 | |
| Please put this in the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| He dug the hole bit by bit. | 彼は少しずつ穴を掘った。 | |
| You must think by yourselves. | あなた方は独力で考えなくてはいけない。 | |
| It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious. | 疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。 | |
| You have no obligation to help us. | あなたは我々を援助する必要はない。 | |
| I don't have any brothers or sisters. | 兄弟はいません。 | |
| You must pay attention to every minute detail from now on. | 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 | |
| Jessie praised Charles for his foresight. | ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。 | |
| Tom rolled up his sleeves. | トムは袖をまくり上げた。 | |
| He knows how to behave in public. | 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 | |
| He appeared as a pinch hitter in the game. | 彼はその試合に代打として出場した。 | |
| I was unable to attend the party, nor did I want to. | 私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| What is most troublesome is the corruption of the best. | 一番よいものが腐ると一番困るものになる。 | |
| How huge that airship is! | あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| She bought some meat and eggs so that she might make omelets. | 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 | |
| You've got to answer for the outcome. | あなたはその結果に責任をおわなければならない。 | |
| They just had a very serious conversation. | 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 | |
| There are some misprints, but all in all, it's a good book. | 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 | |
| Let me have a look at that book of Tom's. | あのトムの本をちょっと見せてください。 | |
| Mac knows how to use this computer. | マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 | |
| He is as great an artist as lived. | 彼は古来まれな芸術家だ。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| The strike affected the nation's economy. | ストは国の経済をさまたげた。 | |
| He is washing his car. | 彼は自動車を洗っています。 | |
| I slept nine hours. | 私は9時間眠った。 | |
| She is likely to live to be one hundred. | 彼女は百歳まで生きられそうだ。 | |
| I have an urgent matter to attend to. | 急いでする事がある。 | |
| Johnny got leave to go home. | ジョニーは帰宅の許しを得た。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| The girl was badly injured in the traffic accident. | その少女は交通事故でひどくけがをした。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| It seems very interesting. | とても面白そうですね。 | |
| The boom has peaked out. | ブームは峠を越した。 | |
| He fell ill, and therefore he gave up going abroad. | 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 | |
| I don't wanna clean up dog shit. | 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 | |
| May I ask a couple of questions? | 二つ質問してもいいですか。 | |
| The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. | 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 | |
| It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. | 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 | |
| "Who is he?" "He is Jim." | 「彼は誰ですか」「ジムです」 | |
| I don't see your point. | あなたの言ってることがよくわかりません。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| He promoted the idea of world government. | 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 | |
| I was foolish enough to believe it. | 私は愚かにもそれを信じた。 | |
| The Dodgers went on winning with irresistible force. | ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 | |
| I had nothing to do with the matter. | 私はその問題には関係なかった。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
| There are no devils in this world. | 渡る世間に鬼はない。 | |
| I have nothing to do with this matter. | この事と私は全く関係がない。 | |