Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
They had started earlier than we had.
彼らは私たちよりも先に出発していた。
By good fortune, they escaped.
運よく彼らは逃れることができた。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Who do you live with?
あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Let me think it over for a couple of days.
そのことは２・３日考えさせてくれ。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
They viewed her as a nuisance.
彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
It is aptly said that illness starts from the mind.
病は気からとはうまく言ったものですね。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
Where did you go last Sunday?
君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。
I always walk to school.
私はいつも歩いて学校に通っている。
The news spread abroad.
そのニュースは広く知れ渡った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
Have you heard from her recently?
最近彼女から手紙をもらいましたか。
We may as well go at once.
すぐ行くのがよいだろう。
I don't wanna press you.
無理強いするつもりはありません。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間がありません。
I'm sorry I'm late.
遅れてごめん。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Whose book is this?
これ誰の本ですか？
He fished in the drawer for the key.
彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
I wonder if this rumor is true.
この噂は本当かしら。
Why did you make such a mistake?
どうしてそんなミスをしたの？
I'm sticking to my original plan.
私ははじめの計画だけに専念する。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
This watch keeps correct time.
この時計の時間は正確だ。
What he said might be true.
彼の言ったことは本当かも知れない。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
I was about to leave the house then.
私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
The blood ran red.
血があかあかと流れた。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
You cannot read this novel without crying.
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
She is coming home at the end of this month.
彼女は今月の終わりに帰ってきます。
What are you looking at?
何を見てるの？
I've been invited there, too.
私もそこに招待されています。
What did you major in at college?
大学では何を専攻されていたんですか？
It's not easy to understand his ideas.
彼の考えを理解するのは難しい。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
You should not trust him.
彼を信用してはいけない。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
It was nice of you to come all this way to see me.
はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが幸せではない。
Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.
距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
Today is the hottest day this year.
今日は今年になって一番暑い。
He organized a boycott of the bus service.
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.