Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I really enjoy the climate.気候は快適です。
When did she leave? Was it at four or five PM?彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
You cannot depend on his support for your project.あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
The sad story came home to her.その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He had his arm broken during the game.彼は試合中に腕を折ってしまった。
Each is good in its degree.皆それぞれ取り柄がある。
What do you really think of him?本当に彼のことをどう思いますか。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
As a result, more women are receiving equal work.その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
Then a little time-wasting idea came to mind.そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I feel for my father, who has to work on Sundays.僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
It is certain that he passed the examination.彼が試験に合格したのは確かだ。
I'm your flatmate Paul.僕は君のルームメートのポールだよ。
A big wave swept the man off the boat.大波がその男をボートからさらっていった。
Beware of imitations.偽物にご注意。
Their clothes are quite like those of our ancestors.彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
Who does your sister take after?あなたの妹はだれに似ていますか。
He was explicit on the point.彼はその点をはっきり述べた。
I met him on my way home from school.私は学校からの帰り道で彼に会った。
You've read through the book, haven't you?その本を読んでしまったのでしょう。
I don't feel like sleeping just now.今すぐには眠りたくない気分だ。
This grass is too wet to sit on.この芝生は座れないほどぬれている。
He was a quiet fellow and came from a good family.彼は物静かな人で、良家の出だった。
The boxer had to lose weight for the title match.ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I think we could be great friends.私たちは親友になれるかもしれないと思います。
Look at those black clouds.あの黒雲を見てごらん。
You don't have to cancel your vacation.あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Next week a family will move in.来週一家族越してくる。
You never know what will happen.何が起こるか分らない。
She is having dinner now.彼女は今夕食を食べているところです。
You bit the hand that fed you.お前は恩を仇で返したな。
I will give it a try.試してみる。
"Sorry," said Tom with a tear in his eye.「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
I wish my uncles were men of millions.私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
My father has visited London many times.私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
He will be in London at this time tomorrow.彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
He wishes he had studied harder when he was young.彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
She observed how butterflies fly.彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
I had a pleasant dream last night.昨夜は楽しい夢を見た。
I would rather play tennis than swim.私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
He told us an interesting story.彼は私たちにおもしろい話をした。
I think my German isn't very good.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
The news spread abroad.そのニュースは広く知れ渡った。
I think he will do his best.彼は最善を尽くすだろう。
It's one of the largest cities in the world.世界で最も大きな都市の一つだ。
The picture reminded me of Scotland.私はその写真でスコットランドを思い出した。
Her ambition is to be a ballet dancer.彼女の大望はバレーダンサーになることです。
I'm eighteen.私は十八歳です。
She is rough in speech.彼女は言葉使いが荒い。
He was walking with his shoulders squared.彼は肩を怒らせて歩いていた。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
They are paid by the day.彼らは日給制だ。
I have to go to bed.もう寝なくちゃ。
It makes no difference to me that Max has come.マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。
Don't forget to mail this letter.手紙を投函するのを忘れないように。
Do you know what I mean?私の言いたいことが分かりますか。
I can't read Arabic script.アラビア文字は読めません。
I was about to leave when the doorbell rang.ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
I prefer coffee to tea.紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
The new library has been under construction since last year.その新しい図書館は昨年から建設中です。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
I don't want to fail my exams.試験に失敗したくないよ。
She asked me where I was going.彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
Don't buzz about my ears.耳元でうるさくしないでくれ。
Which is easier to read, this book or that one?この本とあの本とどっちがやさしい？
I'll be present at the party with pleasure.私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
I'm troubled by this birth-mark.この生まれつきのあざに悩んでいます。
She learned her part very quickly.彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
He appears sly on the surface.彼は表面上は陰険そうに見える。
Parents must provide their children with proper food and clothing.親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
She ordered the room to be swept.彼女はその部屋を掃除するように命じた。
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.昨日は気温が零下５度に下がった。
Wherever I may go, I will get lost.どこへ行くにしても私は道に迷う。
I have a friend whose father is an animal doctor.私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
Now that I am well again, I want to study space science in college.私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Don't play catch in the room.部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
Be sure to put out the fire before you leave.あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
It was a very exciting game.それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
Do you know his birthplace?彼がどこで生まれたか知っていますか。
One for all and all for one.一人は皆のために、皆は一人のために。
It's all the same to me.私はどちらでも構わない。
He is a genius in a sense.彼はある意味では天才だ。
The automobile has changed our life.自動車は私たちの生活を変えた。
They are shrewd in trade.彼らは商売に抜け目がない。
The girl made an awkward bow.少女はぎこちなく頭を下げた。
WHO stands for World Health Organization.ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
Look at those fish in the pond.池にいるあの魚を見てごらん。