| When a child, he was in delicate health. | 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| I think this one is inferior to that in quality. | ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 | |
| My father usually comes home at six. | 私の父はいつも六時に帰宅します。 | |
| A man who never makes mistakes is a man who does nothing. | 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| They bestowed several gifts on the royal visitors. | 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 | |
| He denies having said so. | 彼はそう言った覚えはないと言っている。 | |
| Tom isn't accustomed to walking barefooted. | トムは裸足で歩くのに慣れていない。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| A model must have an attractive body. | モデルは魅力のある体をしていなければならない。 | |
| I can hardly work now. | 私は、今ほとんど働けません。 | |
| I'm jealous that you have a good boss. | いい上司で羨ましいですね。 | |
| I foolishly imagined that he was going to help me. | 私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。 | |
| If you hurry, you will overtake him. | もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 | |
| His conduct admits of no excuse. | 彼の行動には弁解の余地がない。 | |
| She pressed the child to her breast. | 彼女は胸に子供を抱きしめた。 | |
| The hike will take no less than eight hours. | そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 | |
| She's busy now, so she can't talk with you. | 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。 | |
| There are many interesting people in the world. | 世界には面白い人がたくさんいる。 | |
| He is used to getting up early. | 彼は早起きに慣れている。 | |
| The labor union called a strike. | 労働組合はストを宣言した。 | |
| There are a body of languages in the world. | 世界にはたくさんの言語がある。 | |
| That was my first visit to Japan. | 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 | |
| It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. | バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 | |
| There is a television in the room. | その部屋にはテレビがある。 | |
| They came to our assistance. | 彼らは我々の手助けに来た。 | |
| I felt a bit tired from swimming all morning. | 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。 | |
| I went to bed a little later than usual. | 私はいつもより少し遅く寝た。 | |
| I'm sorry you're leaving us. | あなたがここを去るとは残念だ。 | |
| She kept me waiting for half an hour. | 彼女は私を３０分待たせた。 | |
| It has come to my ears that he will not be long in this country. | 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。 | |
| Is there anything else you want to know? | 他に何か知りたいことはある？ | |
| Our plane was about thirty minutes late. | 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 | |
| I feel at ease about it. | 私はそのことについては安心している。 | |
| It appears that you have made a foolish mistake. | 君はばかげた間違いをしたようだね。 | |
| We're just like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| I can't speak French at all. | フランス語は一言もしゃべれません。 | |
| Mr Hashimoto was confused by Ken's question. | 橋本先生はケンの質問に当惑した。 | |
| Having nothing, nothing can he lose. | 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 | |
| It was not long before she came back. | まもなく彼女が帰って来た。 | |
| It's a long way from here to school. | ここから学校は遠いんだ。 | |
| It's not easy to figure out the cost. | 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 | |
| They were excited at the game. | 彼らはその試合に興奮した。 | |
| This bus will take you around the city. | このバスに乗れば市内一周が出来ます。 | |
| Would you like to drink anything? | 何かお飲みになりますか？ | |
| This heat will turn the grass brown. | この暑さでは草は茶色になるだろう。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| A man cannot be made in a mold. | 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 | |
| I can't express how grateful I am. | 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 | |
| I'll think about it. | 考えとくよ。 | |
| Possibly the factory will be closed down next week. | たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 | |
| Where is the ladies' room? | 婦人用手洗いはどこですか。 | |
| Can you tell me when Tom got his driver's license? | トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 | |
| There's a chance that she might know the answer. | ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。 | |
| Would you please let me know what the status is right away? | 現在どのような状況か、お知らせください。 | |
| He thought it would be wise to accept the offer. | 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。 | |
| I couldn't abide looking at it. | 見るのもいやなほどだ。 | |
| Choose the one you like. | 君の好きなのを選びなさい。 | |
| Some people read that they may get information. | 情報を得るために読書をする人もいます。 | |
| We take part in Red Cross movement. | 私たちは赤十字運動に参加する。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| I never thought we'd end up like this. | 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。 | |
| Can you tell me which button to press? | どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 | |
| They fell one after another. | 彼らは次々に倒れた。 | |
| This horse kicks when anyone comes up from behind. | この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 | |
| He is outgoing. | 彼は外向的だ。 | |
| The next morning found him famous throughout the village. | 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 | |
| How pretty your sister is! | 君の妹はなんてかわいいんだろう。 | |
| Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. | お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 | |
| I know what you mean. | 言いたいことは分かるよ。 | |
| We must keep law and order. | 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | タクシーを止めるため私は手を上げた。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| During the orgy Megumi ran naked round the lawn. | 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 | |
| I want more detailed information. | もっと詳しい情報が欲しい。 | |
| I think you're wrong. | あなたは間違っているとおもうのですが。 | |
| I think I'm just tired. | ちょっと疲れてしまって。 | |
| Is this your bike? | これはあなたの自転車ですか。 | |
| How I long for a sight of my native land! | 故国を一目みたいものだ。 | |
| We must allow his bravery. | 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 | |
| He was excited by nationalistic sentiment. | 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| Where did Ming go to do her homework? | ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。 | |
| No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. | どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 | |
| What about the family of the dying patient? | 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 | |
| When will that picture I wanted enlarged be ready? | 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 | |
| If I were to live abroad, I would live in Britain. | もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| If it had not been for civil war, they would be wealthy now. | 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 | |
| Your efforts will bear fruit someday. | 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 | |
| What do you plan to do? | あなたは何をするつもりですか。 | |
| No other man could do my work. | 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 | |
| I will see that such a thing does not come to pass again. | そんなことが再び起こらないように気をつけます。 | |
| If I knew her name and address, I could write to her. | もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 | |
| My mother is strict with manners. | 私の母は、礼儀作法に厳しい。 | |
| She was taking a nap all the time. | 彼女はその間ずっと居眠りをしていた。 | |
| He was present at the ceremony. | 彼はその式に列席していた。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |