The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Unfortunately, I don't have time today. あいにく、今日は時間が無い。 What time is it there? そっちは今何時？ Children want to act like grown-ups. 子どもは大人のようにふるまいたがる。 He will write for hours at a time. 彼はよく１度に何時間も書き続けます。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 Because he lied, he was punished. うそをついたので彼は罰を受けた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 You must take their ideas into account. 彼らの考えを考慮しなくてはなりません。 He knows better than to go there alone. 彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 Why didn't he come to the party? どうして彼はパーティーに来なかったのですか。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Is that your room? これはあなたの部屋ですか。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 Cocktail parties can be boring. カクテルパーティーは退屈なときもある。 I have a fondness for sweets. 私は甘いものが好きだ。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Tom didn't have dinner last night. トムは昨日夕食を食べませんでした。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 You are a panda. きみはパンダ。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 A Mr Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Tom fell down. トムが落っこちた。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 He departed in spite of the storm. 彼は嵐にもかかわらず出発した。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 Do you know the way that he does it? 彼のそれのやり方を知っていますか。 We have several bags here. ここにいくつかのバッグがあります。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 They went out to Australia seeking gold. 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 I'm looking forward to good news. いい結果、期待してるからな。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 She declined the invitation. 彼女はその招待を断った。 I hoped to have finished it by this week. 今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。 He's studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 Is there somebody sitting in this seat here? こちらの座席には誰か座っていますか？ I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 She suffers from a chronic malady. 彼女は慢性の病気にかかっている。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Dinner is ready. 夕食の用意が出来ました。 My wife burst into tears. 女房が突然泣き出した。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Hi, Mimi! How are you doing? こんにちは、ミミさん！どう、元気？ A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 He drinks a lot of milk every day. 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 We are facing a crucial time. 今がわれわれにとって一番大切なときだ。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 He slept an hour. 彼は１時間ねむった。 Never have I read such a dull book. 私はこんな退屈な本を読んだことがない。 Anything that can be misunderstood will be. 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 What is the depth of the lake? その湖の深さはどのくらいですか。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 The company is trying to improve its image. その会社はイメージアップをはかっている。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 It took just an hour. たった１時間しかかからなかった。 She left the baby crying. 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 How pretty is this flower! この花はなんときれいなことか。 Who is that man? あの人は誰ですか。 His eyes are like those of a leopard. 彼の目はヒョウの様だ。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 I'm afraid not. 残念ですがありません。 I intended to have been a doctor. 医者になるつもりだったのですが。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 What percentage of the students are admitted to colleges? その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 He is a physicist. 彼は物理学者だ。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Some food was brought to them. 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 This is a coffee cup made in England. これは英国製のコーヒーカップです。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Are there any questions? 質問はありますか？ That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。