| I scarcely believed my eyes. | 自分の目がほとんど信じられなかった。 | |
| I washed my shirt clean. | 私はシャツをきれいに洗った。 | |
| We have no alternative but to work. | 働くより仕方ない。 | |
| It was many hours before he came to. | 何時間もたって彼は気がついた。 | |
| People were removing the snow on the street. | 人々は通りの除雪をしていた。 | |
| She has few friends. | 彼女には友だちがほとんどいない。 | |
| The town was zoned for factories and residences. | 町は工場地区と住宅地区に分けられた。 | |
| Give me something to write with. | 何か書くものを貸してくれ。 | |
| John cannot be living in London now. | ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。 | |
| This book, which I've read twice, was a gift from Peter. | この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 | |
| Books add to the pleasures of life. | 書物は人生の楽しみを増やす。 | |
| He advised me not to smoke. | 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| Someone came ten minutes ago. | １０分前に誰かが来たよ。 | |
| I love whatever is cute. | かわいいものは何でも好きだ。 | |
| Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. | 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 | |
| I like L.A. better. | Ｌ．Ａの方が好きです。 | |
| Let's face the facts! | 現実を直視しようじゃないか。 | |
| He came five minutes after the bell had rung. | 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 | |
| He pressed the button and waited. | 彼はボタンを押して待った。 | |
| My father is always forgetting things. | 父は物忘れしてばかりいる。 | |
| There's no need for us to argue about this. | 我々がこのことについて議論する必要はない。 | |
| I meant you no harm. | 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 | |
| The heavy rain brought floods in the valley. | その大雨で谷間に大水が起こった。 | |
| I'm bad at swimming. | 僕は水泳が苦手です。 | |
| "They left for New York, didn't they?" "Exactly." | 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」 | |
| I called her office, but no one answered. | 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 | |
| You're going too far. | やり過ぎだぞ。 | |
| All my class are hardworking. | 私のクラスは全員が勉強家です。 | |
| The cold north wind was roaring outside. | 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| The king abused his power. | 王は権力を乱用した。 | |
| They are just waiting for the storm to pass. | その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 | |
| I'll go in. | 私が中に入る。 | |
| Many students took part in the contest. | 多くの学生がコンテストに参加しました。 | |
| You'll be in time for the train if you start at once. | すぐ出発すれば間に合うだろう。 | |
| I wonder which of you will win. | 君たちのどっちが勝つのだろう。 | |
| The teacher was very fair when she marked our exams. | 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 | |
| He retired from the army 20 years ago. | 彼は２０年前に陸軍を退役した。 | |
| That country has a severe climate. | その国の気候は厳しい。 | |
| He did not come back before ten o'clock. | 彼は１０時までには帰らなかった。 | |
| If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. | 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。 | |
| You will soon get to like him. | すぐに彼が好きになりますよ。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| He's trying to get on his boss's good side. | あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。 | |
| My father got well again. | 父は健康状態を取り戻した。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| Will you stop talking? | 話をやめてくれませんか。 | |
| The flight was cancelled because of the thick fog. | その飛行機は濃霧のために欠航になった。 | |
| Can you return starling chicks to their parents? | ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| This cloth is superior to that. | この生地はあの生地よりも安全だ。 | |
| The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. | 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 | |
| When he was young, he sometimes played soccer. | 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| Is this your interesting book? | これがあなたの面白い本ですか。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| I will leave tomorrow, in any event. | いずれにせよ、私は明日出発します。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. | ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 | |
| She is getting better day by day. | 彼女は日ごとに快方に向かっています。 | |
| He is quite capable and can hold his own. | 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 | |
| Could I drink some more tea? | もう少しお茶を飲んでいいですか。 | |
| We sell sugar by the pound. | 砂糖はポンド単位で売っている。 | |
| Some people don't believe in any religion. | 宗教を信じない人もいます。 | |
| It is impossible for children to read through the novel at a sitting. | 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 | |
| He's fresh out of college. | 彼は大学を出たてのほやほやだ。 | |
| They heard a gun go off in the distance. | 彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。 | |
| I'm going to meet a certain student. | ある学生に会うところです。 | |
| He asked me what had become of her. | 彼女はどうなったのだい、と彼は私に尋ねた。 | |
| I saw them walking arm in arm. | 私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。 | |
| It doesn't matter what she said. | 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。 | |
| What do you enjoy most about learning French? | フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？ | |
| I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins. | あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。 | |
| He gave birth to a brilliant idea. | 彼はうまい考えを思いついた。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| He finally found out how to make it. | ついに彼はその作り方を考え出した。 | |
| I love romance novels. | 私は恋愛小説が好きです。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| I got a letter from her. | 私は彼女から手紙を受け取った。 | |
| Tom's great great great grandmother lived in Scotland. | トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。 | |
| You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. | 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 | |
| I saw the mountain for the first time. | 私は初めてその山を見た。 | |
| Blessed are the pure in heart. | 心の清い人たちは幸いである。 | |
| He has a smattering of Greek. | 彼はギリシャ語が少しわかる。 | |
| There should be something for us to talk about. | 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 | |
| I am studying English now. | 私は今英語を勉強している。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| I think he is right. | 彼は正しいと思う。 | |
| I cannot help laughing to hear such a story. | そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| Do you like tennis? | テニスは好きですか。 | |
| None of them is alive. | 誰も生きていない。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| It will take an hour to get there. | そこに行くのに一時間かかるでしょう。 | |