| Tell me the exact time when the next train will arrive. | 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 | |
| I expect him to take care of my younger brother. | 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| You may go. | 行ってもよろしい。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は完璧主義者だ。 | |
| Lois always butts into our conversation. | ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 | |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 | |
| The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. | その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 | |
| It is difficult to make him happy. | 彼を喜ばせるのは難しい。 | |
| He walked across the street. | 彼は通りを横切った。 | |
| I'm always surprised by him. | 彼にはいつもびっくりさせられる。 | |
| It was fun playing in the park. | 公園で遊ぶのはおもしろかった。 | |
| How did you get to the stadium? | 競技場にはどうやっていったの？ | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| Let's get together again next year. | 来年もまた集まりましょう。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| Er? What did I come to this room for? | あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？ | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Life in the country is not always tranquil. | 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 | |
| He came home very late. | 彼はとても遅くに帰宅した。 | |
| I don't know why he can live above his means. | 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 | |
| Her large income enables her to go to Paris every year. | 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 | |
| They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. | 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 | |
| I've brought a cup of coffee. | コーヒーを持ってきたよ。 | |
| I can never bring myself to talk about it. | そのことはどうしても話す気にならない。 | |
| He likes fishing. | 彼は釣りが好きだ。 | |
| I had a feeling this might happen. | 虫の知らせがあった。 | |
| The lawyer drew up my will. | 弁護士が私の遺言書を作成した。 | |
| There's a lady asking for you. | あなたに面会したいという婦人がいます。 | |
| I'm doing well, thank you. | 元気よ、ありがとう。 | |
| As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room. | ジムは帰宅すると、トイレに直行した。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Pardon all but thyself. | あなた以外の者をすべて許しなさい。 | |
| Let's call the dog Skipper. | その犬をスキッパーと呼ぼう。 | |
| I refuse to be treated like a slave by you. | お前に隷従する気なんかないからな。 | |
| She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. | 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 | |
| We're up against the wall. | にっちもさっちもいかなくなった。 | |
| He was so kind as to help us. | 彼は親切にも私たちを助けてくれた。 | |
| I lost an earring. | イヤリングを片方失くした。 | |
| They are crying to the government to find employment for them. | 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 | |
| Can you pay me in advance? | 前金で払っていただけますか。 | |
| Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. | さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 | |
| The student was punished for cheating. | その学生はカンニングで罰せられた。 | |
| The wind blows south. | 風は南へ吹く。 | |
| I can't find my ticket. I must have lost it. | 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。 | |
| Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. | カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 | |
| It does not become you to complain. | 不平を言うなんてあなたらしくない。 | |
| He is a man who will do what he wants. | 彼はやりたいことを通す人だ。 | |
| The audience was impressed by his profound lecture. | 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 | |
| I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. | 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 | |
| He explained why the experiment failed. | 彼は実験の失敗の理由を説明した。 | |
| He is very frugal, not to say stingy. | 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 | |
| The boy is kind. | その少年は親切だ。 | |
| No matter what you say, waseieigo is Japanese. | 何言っても和製英語は日本語だ。 | |
| Who do you think will be elected president of the USA? | 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 | |
| She was very strict with her children. | 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 | |
| She thanked him with all her heart. | 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 | |
| I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight. | 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。 | |
| I'll be back in a few minutes. | すぐ戻ってきます。 | |
| They lugged the refrigerator up the stairs. | 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | 私は二年ぶりに映画を見た。 | |
| A fierce battle was fought here. | ここで激戦が行われた。 | |
| Learning is one thing, and common sense another. | 学識と常識は別物だ。 | |
| Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 | |
| She bought a pair of boots. | 彼女はブーツを一足買った。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| The government deprived him of all his rights. | 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 | |
| I'll tell him so when he comes here. | 彼がここへ来たら、彼にそう言います。 | |
| Where did they come from? | 彼らはどこから来たの。 | |
| I have little time to read. | 私は本を読む時間がほとんどない。 | |
| Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. | トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 | |
| I often go to the bookstore. | 僕はよくその本屋に行く。 | |
| Stop bothering me! | 私を困らせるのはやめて。 | |
| We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. | 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 | |
| I was caught in a shower while I was jogging. | ジョギングの途中でにわか雨になった。 | |
| It's raining cats and dogs. | バケツをひっくり返したような雨だ。 | |
| My train left at six and arrived at ten. | 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。 | |
| Let well enough alone. | やぶへびを出すな。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| I will do my best. | 最善を尽くすつもりだ。 | |
| She flared up at the sight of her husband walking with another woman. | 夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| They are rowing a boat on the pond. | 彼らは池でボートを漕いでいる。 | |
| I've got to take a make-up test. | 追試を受けなきゃならない。 | |
| Tom stood in line. | トムは列にならんでいた。 | |
| People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. | パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 | |
| Much depends upon the result. | 万事はその結果いかんにかかっている。 | |
| The touching episode came home to me. | その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 | |
| He is just an ordinary person. | 彼はまったく平凡な男だ。 | |
| His present is a bottle of wine. | 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 | |
| Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. | 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| You seem to be thinking of something else. | 君は何かほかのことを考えているみたいだね。 | |
| Hold the racket tight. | ラケットをしっかりにぎりなさい。 | |
| I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. | 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 | |
| Work quietly lest you disturb others. | 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| She stripped the child and put him in the bath. | 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。 | |
| You're reading too much into this. | 考えすぎだよ。 | |