Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You must not get away from reality.現実から逃げてはいけないよ。
It is a great convenience to live near a station.駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
Her uncle is a famous doctor.彼女のおじさんは有名な医者です。
They intend to marry tomorrow.彼らは明日結婚するつもりだ。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I think it's impossible for us to beat him.私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
What an ambiguous expression!何てあいまいな表現だ。
I know that he keeps his promise.私は彼が約束を守ることを知っている。
First thrive and then take a wife.まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
The news is of great importance.そのニュースはとても重大だ。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
I'll be back right away.すぐに戻ります。
Yeah, I want you to do it.ああ、君にして欲しい。
It was a window that Tom broke yesterday.トムが昨日壊したのは窓だ。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
Which boy is Masao?どちらの少年が正雄ですか。
That dog is loved by the whole family.その犬は家族みんなに愛されている。
I fall asleep in the class every now and then.私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
After we finished working, we enjoyed talking together.仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
This happened under my nose.これは僕の眼前で起こったことです。
I cannot help laughing at her joke.彼女の冗談は笑わずにはいられない。
Playing cards is a popular pastime.トランプは人気のある娯楽だ。
I prefer oranges to apples.私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
Tom was totally wasted.トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
She has hundreds of books.彼女は何百冊という本を持っている。
He was never to see his native land again.彼は再び故国を見ることはなかった。
You have no right to say so.君にはそういう権利が無い。
I'm starving!おなかがすいて死にそうだ。
How about the one which starts two hours later?２時間後の便ではいかがでしょうか。
Once you have begun to do anything, never give it up.何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
Is that a cat or a dog?あれは猫ですか犬ですか。
That artist created a lot of beautiful pictures.その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Tom is as tall as any student in his class is.トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
If I were you, I wouldn't do it.もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
Tom dialed the number again.トムはもう一度その番号にかけた。
He cried out in alarm.彼は驚いて叫んだ。
Eric played a sweet tune on the piano.エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
The bill came to over $25.請求書は合計２５ドル以上になった。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I have to buy one tomorrow.あす買わなければならない。
The curry was very delicious.カレーはとても美味しかったです。
They cried out in chorus "No!"彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。
You may invite whomever you like.君は誰でも好きな人を招待してよい。
Large amount of money were spent on the bridge.多額の金がその橋に費やされた。
When did you have your last physical examination?最後に健康診断を受けたのはいつですか？
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Do you know when they will arrive?それらがいつ届くかわかりますか。
Don't tell Tom. I don't want to worry him.トムには言わないでね。心配かけたくないから。
My hand's getting too cold.もう手が冷たくって。
He's somewhere about the park.彼は公園のどこかにいる。
He takes after his father.彼は父親似だ。
Please remain seated for a few minutes.少しの間そのままでお願いします。
I love lasagna.ラザニアが大好きです。
At last he could finish the work.とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
My shoes are worn out.私の靴はすり切れた。
Let me give you a bit of advice.ひとこと君に忠告させて欲しい。
Mary isn't really sick. She's faking it.メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
She cried for hours without ceasing.彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Nobody knows where he has gone.彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
I am happy in spite of poverty.私は、貧しくとも幸せだ。
I see some fishing boats on the horizon.水平線に漁船がいくつか見えます。
Parks are to the city what lungs are to the animal.公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
I come here every day.私はここに毎日来ています。
I sat among them.私は彼らの間に座った。
"Tom, you're blushing." "No, I'm not."「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
I'm afraid that I might make you angry.あなたを怒らせることを恐れています。
Whales are classified as mammals.鯨は哺乳類に分類される。
The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。
It will be all better if you can come now.今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。
He applied himself to the study of music.彼は音楽の研究に専念した。
I hope you will answer soon.早くお返事ください。
Cows provide us with milk.雌牛はミルクを供給する。
I am tired, and I want to go to bed.もう疲れた、寝たいよ。
Our principal does no teaching.私たちの校長先生は授業はしません。
We are living in the latter half of the twentieth century.私たちは２０世紀の後半に生きている。
I need it by tomorrow.明日までには必要です。
I was fined thirty dollars for speeding.私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
What he said is still dark.彼のいった事がまだよく分からない。
Go up these stairs.この階段を上がっていきなさい。
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
There are many tourists in the city on holidays.休みの日は観光客でいっぱいです。
I'll never forget the sight.その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
I read newspapers in order to keep up with the times.私は時流に遅れないように新聞を読む。
Look at that boy who's swimming.あの泳いでいる少年を見なさい。
She substituted margarine for butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
The park is busy every season.その公園はどの季節でもにぎやかだ。
My mother is making my father a cake.母は父にケーキを作っています。
The jet roared during takeoff.ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
Please let me go home.家に帰る許可を下さい。
He made no end of excuses.彼は際限もなく言い訳した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
She buys shoes indiscriminately.彼女はやたらと靴を買う。
We should not despise a man because he is poor.我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。