| This book is interesting. | この本は面白い読み物です。 | |
| His handling of the ball borders on wizardry. | 彼のボールさばきは魔術に近い。 | |
| She was caught in a shower and got wet to the skin. | 彼女はゆうだちにあいずぶぬれになった。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| I've known her for a long time. | 私は彼女とは長い付き合いだ。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| How many boys are there in this class? | このクラスに男子は何人いますか？ | |
| We leave Japan at 3 p.m. next Friday. | 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 | |
| I think my girlfriend is kind of cute. | 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 | |
| That is quite possible. | それは大いにありうることだ。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He was roused by a loud knocking at the door. | 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| You also know Mr Kimura very well. | 木村さんはあなたもご存じでしょう。 | |
| The desk is covered with dust. | 机はほこりで覆われている。 | |
| I got the ticket free of charge. | 私はただでそのチケットを手に入れた。 | |
| This room gets sunshine. | この部屋は日があたる。 | |
| If you have any interesting books, lend me some. | もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| He blames his failure on bad luck. | 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 | |
| Would you like to drink anything? | 何か飲みますか。 | |
| I prefer swimming to skiing. | 私はスキーより水泳の方が好きだ。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| This car was made in Japan. | この車は日本で作られました。 | |
| Whomsoever she invites, she is quite hospitable. | 彼女は誰を招いても厚くもてなす。 | |
| No, Dad! | いやだ、父さん！ | |
| My father is always getting angry. | 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 | |
| He went Europe by way of Siberia. | 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 | |
| Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. | スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 | |
| This is a slow but certain way. | これは遅いけど確実な方法だ。 | |
| Applicants must be under thirty years old. | 応募者は３０歳未満でなければならない。 | |
| I repeated the word several times for her. | 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 | |
| I'm alone. | 一人だ。 | |
| The children are playing with toys. | 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 | |
| The bill amounted to 500 dollars. | 勘定は５００ドルになった。 | |
| I spoke to my uncle on the telephone. | 私はおじさんと電話で話した。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| He is in the tenth grade. | 彼は１０年級に在学中だ。 | |
| The crowd was in a panic. | 群集はあわてふためいた。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| You'll find the shop between a bank and a school. | 銀行と学校の間にその店があります。 | |
| That child was talking with an innocent smile. | その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 | |
| No sooner had he seen it than he turned pale. | 彼はそれを見るや否や青くなった。 | |
| Naoko is a swimmer. | 直子さんは泳ぎ手です。 | |
| She left school two years ago. | 彼女は２年前に学校をやめた。 | |
| That computer is what we call a robot. | そのコンピューターはいわゆるロボットである。 | |
| Come along with me. | 着いてきてください。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation. | そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。 | |
| Our school is within ten minutes' walk of my house. | 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 | |
| Because of heavy rain my car broke down. | 大雨のせいで車が故障した。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| If you should die, what would become of your family? | 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 | |
| It was a long letter, but in brief, he said, "No." | それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 | |
| Fukuoka is very typical of the kind of town I like. | 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| It was pitch black outside. | 外は真っ暗だった。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. | 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 | |
| The train had already left when they got to the station. | 彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。 | |
| The room is warming up. | その部屋は次第に暖まってきた。 | |
| This has been designated a conservation area. | この地域は保全地域に指定されています。 | |
| I'm not in so great hurry. | 私はそんなに急いではいません。 | |
| His nephew was absorbed in the splendid fireworks. | 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 | |
| Sometimes reading took up half his time. | 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| The climate of Japan is milder than that of England. | 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 | |
| Our thought is expressed by means of words. | 私たちの思想は言葉にとって表現される。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| On the whole I am satisfied with the experiment. | 私はその実験にだいたい満足している。 | |
| His grandfather bought him the expensive toy. | おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 | |
| He is careless about his clothes. | 彼は服装には無頓着です。 | |
| There are a lot of problems we can't avoid. | 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| He lost his eyesight in an accident. | 彼は事故で視力を失った。 | |
| He was standing at the street corner. | 彼は通りの角に立っていた。 | |
| He showed his photograph album to me. | 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。 | |
| You have to go through many hardships. | あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 | |
| It's mean of you to talk that way. | そんなふうに言うなんて卑怯だ。 | |
| May I borrow this pen? | このペンをお借りしていいですか。 | |
| Tomorrow is a long-awaited payday! | 明日は待ちに待った給料日だ。 | |
| The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. | その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 | |
| Something terrible is about to happen. | 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 | |
| It's not like I'm completely happy right now. | 今私は完璧に幸せというわけではない。 | |
| Do I really have to give a speech? | 私が演説をしなければいけないのですか。 | |
| The next day he went away. | その翌日、彼は去った。 | |
| Who cares when she will marry? | 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 | |
| They should not intervene in the internal affairs of another country. | 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 | |
| My cousin is a little older than I. | いとこは私よりちょっと年上です。 | |
| The summer goods are now on sale. | 夏物は今セール中です。 | |
| The boy talks as if he were a man. | その少年は大人のような口の利き方をする。 | |
| Most girls think that they are pretty. | ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。 | |
| All the children fell asleep before it got dark. | 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 | |
| Jane kept silent for a long time. | ジェーンは長い間黙ったままだった。 | |
| Sheep are feeding in the meadow. | 羊が牧草地で草を食べている。 | |
| I'll drop you off at the station. | 駅であなたを降ろします。 | |
| Yes, I'm coming! | はい、すぐに行きます。 | |
| Seiko has no sisters. | セイコには姉妹がいません。 | |