| I really want a motorcycle. | 私はどうしてもバイクがほしい。 | |
| I want to live. | 私は命がほしい。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| There's no reason why I should become a physician because my father is one. | 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 | |
| Her father is liberal with money. | 娘の父親は金離れがいい。 | |
| I thought he would come soon. | 私は彼がまもなく来るだろうと思いました。 | |
| I kept body and soul together at that time. | 私は当時生きていくのがやっとだった。 | |
| My letter must have gone astray in the mail. | 私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。 | |
| You ought not to believe him. | 彼を信じるべきでない。 | |
| Whose turn is it? | 誰の番。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| Yes, you love me. | そう、君は僕を愛してるんだ。 | |
| This is a mistake. | これは間違いだ。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| If only I knew his address. | 彼の住所を知っていればいいのだが。 | |
| He has had that job for decades. | 彼はあの仕事を何十年もしている。 | |
| She is great with child. | 彼女は妊娠している。 | |
| The English entered into the tea trade at that time. | イギリス人はそのころ茶の貿易を始めた。 | |
| Never in my life have I heard such a thing. | これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。 | |
| How much is the fare to the Hilton Hotel? | ヒルトンホテルまでいくらですか。 | |
| Needless to say, health is more important than wealth. | 言うまでもなく、健康は富にまさる。 | |
| I'd like you to read this book. | あなたにこの本を読んでもらいたい。 | |
| Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. | ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 | |
| It's bad manners to talk during meals. | 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 | |
| Doctors should help the sick or injured person. | 医者は病人やけが人を助けるべきです。 | |
| My father won't allow me to keep a dog. | 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 | |
| Excuse me for interrupting you. | お話し中、ごめんなさい。 | |
| Tom screamed at the top of his lungs. | トムは声を限りに叫んだ。 | |
| She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. | 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 | |
| It was so cold that I couldn't sleep. | とても寒かったので、私は眠れなかった。 | |
| I have an urgent matter to attend to. | 急いでする事がある。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| Even a child can do it. | 子供にでもそれはできる。 | |
| He would sit for hours without saying a word. | 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 | |
| I'm going to go. | 行くよ。 | |
| Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| This is as long as that. | これとあれは同じ長さです。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. | 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| Your philosophy of life varies from mine. | 君の人生観は僕のと違っているね。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| He lost his way in Shinjuku Station. | 彼は新宿駅で道に迷った。 | |
| Tom scored a hole in one. | トムはホールインワンをした。 | |
| He is after a job. | 彼は職を求めている。 | |
| I was wary of showing my intention. | 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。 | |
| She turned up her nose at our offer. | 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。 | |
| This is the biggest cat that I've ever seen. | これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 | |
| Some national parks offer showers and even baby-sitting services. | 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| Don't worry, be happy! | くよくよしないで、楽しく行こう！ | |
| Some boys are diligent, others are idle. | 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。 | |
| Look at that flying bird. | あの飛んでいる鳥を見なさい。 | |
| We went on a school trip to Nara. | 学校の遠足で奈良に行った。 | |
| He lived there by himself. | 彼は一人でそこに住んでいた。 | |
| He put a pack of cigarettes on the table. | 彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。 | |
| I plan to hire someone who can speak English. | 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。 | |
| Please have someone else do that. | それを誰か他の人にやらせてください。 | |
| The monkey took a banana by means of the stick. | そのサルは棒を使ってバナナを取った。 | |
| Every star is a sphere. | すべての星は球だ。 | |
| I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. | 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. | みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 | |
| How many magazines are on the desk? | 机の上に雑誌が何冊ありますか。 | |
| You should buy an answering machine. | あなたは留守番電話を買うべきだ。 | |
| He is literally stupid. | 彼は文字どおりの馬鹿だ。 | |
| Please take good care of yourself. | どうぞお体を大切に。 | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
| What does this mean? | これはどういう意味ですか。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| You're all cowards. | おまえらはみんな弱虫だ。 | |
| Old practices died hard in the country. | 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| Between you and me, I think our boss is stupid. | ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 | |
| May I ask you to close the window? | 窓をしめるようおねがいできますか。 | |
| Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly? | 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？ | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| Keep taking this antibiotic until it is gone. | 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 | |
| Let's get together and talk about old times. | 集まって昔の話でもしようじゃないか。 | |
| If you don't hurry, you'll miss the train. | 急がないと、汽車に遅れるよ。 | |
| Brush your teeth, however sleepy you are. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| There's no hot water. | お湯が出ません。 | |
| In fact, I am happy. | 実際幸せなのです。 | |
| One day he was walking along the street. | ある日彼はその道路を歩いていました。 | |
| You did not come to school yesterday. | 君は昨日学校にこなかった。 | |
| As a result, more women are receiving equal work. | その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 | |
| He was a little old man with thick glasses. | 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 | |
| If each would sweep before the door, we should have a clean city. | 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。 | |
| He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. | 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 | |
| His teacher gave it to him straight for breaking the chair. | 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 | |
| This weekly comes out once a week. | この週刊誌は毎週１回発行される。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はしきりに結果を知りたがっている。 | |
| The fire started in the kitchen. | 火は台所から出た。 | |
| Have you ever wondered how many stars are in the sky? | 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? | |
| The baby lay sleeping in the cradle. | その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。 | |
| The washing machine is out of order. | その洗濯機は故障している。 | |