| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| All's well that ends well. | 終わり良ければ全て良し。 | |
| I'm sorry we couldn't get you a seat on first class. | 申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。 | |
| I like autumn best. | 私は秋が一番好きです。 | |
| Can you speak Chinese? | あなたは中国語を話せますか? | |
| I'll buy a tape. | 私はテープを買います。 | |
| That is the boy I saw yesterday. | あれは私が昨日会った少年です。 | |
| You will soon get accustomed to your new school. | 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| I went to the cinema with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| That young lady is a nurse. | その少女は看護婦です。 | |
| His office is very close to mine. | 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛情に飢えている。 | |
| I've been anxious to meet you. | 貴方にお目にかかりたいと思っていました。 | |
| There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. | 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 | |
| I've just let slip that he is sick. | つい彼が病気だということをしゃべってしまった。 | |
| Birds abound in the woods. | その森には鳥がたくさんいる。 | |
| Keep not two tongues in one mouth. | 二枚舌を使うな。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| They're unlikely to get married. | 彼らは結婚しそうもない。 | |
| I found your house with difficulty. | 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。 | |
| Let's give it a try. | 試してみようよ。 | |
| The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| Robin looks very cute when he's sleeping. | ロビンは眠っているときはかわいい。 | |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 | |
| We insisted on its importance. | 私たちはその重要性を主張した。 | |
| She soon came to believe him. | 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 | |
| My whole body was one big bruise after the rugby game. | ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 | |
| You should be prudent in deciding which way to go. | どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 | |
| I could not visit today because of my illness. | 病気のために本日は伺うことができませんでした。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| His words moved her to tears. | 彼女は彼の言葉に感動してないた。 | |
| Is German pronunciation difficult? | ドイツ語を発音するのは難しいか。 | |
| Their secret was laid bare. | 彼らの秘密が暴露された。 | |
| Some stores discount the price. | 価格を値引きする店もあります。 | |
| My uncle made a fortune. | おじは一財産をつくった。 | |
| They crossed the border. | 彼らは国境を越えて行った。 | |
| How long can I keep this book? | この本どのくらいお借りしていいですか。 | |
| I will give you what help I can. | できるだけの援助をいたしましょう。 | |
| Your pants reach the floor. | ズボンが床に着いてるよ。 | |
| You're much less likely to get a good position if you don't speak English. | 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 | |
| If you do your best, no one will blame you. | 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 | |
| What is the acreage of your ranch? | あなたの牧場は何エーカーありますか。 | |
| Come along. | さあ、一緒に来いよ。 | |
| From this, it follows that he is innocent. | このことからすると彼は当然無実ということになる。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| Let's postpone dinner. | 食事は後回しにしよう。 | |
| I have the blues today. | 今日は憂鬱な気分だ。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. | 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 | |
| I'll be visiting Japan again in a few years. | 数年後にはまた日本に来ていると思います。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| He is nothing but a liar. | 彼はうそつきにすぎない。 | |
| His sons are not properly brought up. | 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 | |
| You know where everything is. | どこに何があるか知っているでしょ? | |
| In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. | 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 | |
| It is your constant efforts that count most in the end. | 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 | |
| The fallen tree arrested the current of a brook. | 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 | |
| He asked questions at random. | 彼は手当たりしだいに質問した。 | |
| The plane flew over the island. | 飛行機は島の上を飛んだ。 | |
| Any clever boy can do it. | 賢い子供なら出来る。 | |
| He worked at night and slept in the daytime. | 彼は夜働いて昼間は眠った。 | |
| Let's break stereotypes! | 既成概念を壊そう! | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| I found the button loose. | ボタンが取れかけているのに気付いた。 | |
| What he said may well be true. | 彼が言ったことはおそらく本当だろう。 | |
| A tree is known by its fruit. | 木の価値はその実でわかる。 | |
| Can I make a phone call for ten yen? | 10円で電話がかけられますか。 | |
| We have to hire a room to hold the party in. | 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 | |
| He is a little light for a sumo wrestler. | 彼は相撲取りとしては少し軽い。 | |
| When his theory was first put forward, nobody bought it. | 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 | |
| Do what you think is right. | 君が正しいと思うことをしなさい。 | |
| It is said that he has a lot of old coins. | 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 | |
| Mr Smith teaches me English. | スミス先生は私に英語を教えてくれます。 | |
| He responded very quickly to my letter. | 彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。 | |
| Unfortunately she only had five dollars with her. | 不幸にも彼女は5ドルしか持ち合わせがなかった。 | |
| Good luck on the test! | テストがんばってください! | |
| He asked for some money. | 彼は金をくれと頼んだ。 | |
| I don't have a clue how to play golf. | 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。 | |
| My grandfather led a moral life. | 私の祖父は道徳的な生活をした。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| I am four months pregnant. | 妊娠4か月です。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| She told me a wrong address on purpose. | 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 | |
| She rubbed her hair with a towel. | 彼女は髪をタオルでよく拭いた。 | |
| You'd better leave off such a radical idea. | そのような過激な考えはやめるべきだ。 | |
| They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. | 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| The girls greeted us warmly. | 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。 | |
| I can't see anything. | 私は何も見られません。 | |
| His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. | 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 | |
| 2. Cut the daikon into long sticks. | 2.大根は拍子木に切る。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Have I kept you waiting long? | 長いことお待たせいたしました。 | |