| Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. | 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 | |
| Ken, I love you. | ケン、大好きだよ。 | |
| I could have done better if I had had more time. | もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| He came home earlier than I expected. | 彼は思ったより早く帰ってきた。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| Let's wrap up this work now and go out drinking. | さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 | |
| My mother is really of the old school. | 私の母はとても古風なんです。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| I came across my aunt in Europe. | 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 | |
| Hey, wait up! | おい、待てよ! | |
| See what the baby is doing! | 赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。 | |
| How do you access the Internet? | インターネットにはどうやって接続しますか。 | |
| He came five minutes after the bell had rung. | 鐘が鳴ってから5分たって彼は来た。 | |
| She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| I have known him for more than ten years. | 私は10年以上も前から彼を知っています。 | |
| You may give this picture to whoever wants it. | この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 | |
| I weigh about 60 kilos. | 私の体重はおよそ60キロです。 | |
| No one took notice of him. | 誰も彼に気づかなかった。 | |
| She brought up her child at the cost of her life. | 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 | |
| We lost sight of the UFO right away. | UFOはすぐに見えなくなってしまった。 | |
| The glass is full of wine. | そのグラスは、ワインでいっぱいだ。 | |
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| Tired of reading, she took a nap. | 読書に飽きて彼女は昼寝をした。 | |
| I made her a doll. | 私は彼女に人形を作ってやった。 | |
| Do you take me for a fool? | 私を馬鹿だと思っているのですか。 | |
| We shouldn't judge people by how they look. | 我々は人を外見で判断すべきではない。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| If you flatter him, he'll do anything. | 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。 | |
| Are there a lot of foreigners in Armenia? | アルメニアには外国人が大勢いますか。 | |
| However, the survivors are unaware of that fact. | しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 | |
| I'm glad I've finally caught you. | やっとあなたに連絡がついてよかった。 | |
| It was long before he knew it. | 長い間たってから彼はそれを知った。 | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
| Where's the post office? | 郵便局はどこですか。 | |
| This book is yours. | この本は君の物です。 | |
| The drunken man grasped my collar and swore at me. | 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 | |
| I'll cover for you. | 僕が証人になってあげるよ。 | |
| We require much sleep. | 私たちは十分な睡眠を必要とする。 | |
| All you have to do is to do your best. | あなたは全力を出しさえすればよい。 | |
| Mr Smith studied Chinese history. | スミスさんは、中国史を勉強していました。 | |
| He works slowly, because he takes things seriously. | 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。 | |
| They came to our assistance. | 彼らは我々の手助けに来た。 | |
| There is no market for these goods in Japan. | この品物は日本では需要がない。 | |
| He is the more able of the two boys. | 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 | |
| They set off fireworks. | 彼らは花火を打ち上げた。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| My grandfather still endeavors to absorb new ideas. | 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 | |
| The flight was cancelled because of the thick fog. | 濃い霧のために飛行機は欠航した。 | |
| In case I am late, you don't have to wait for me. | もし私が遅れたら、待たないでくれ。 | |
| Helen weighs not more than 40 kilograms. | ヘレンはせいぜい40キロだ。 | |
| Don't forget to take a camera with you. | カメラを持っていくのを忘れないでください。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| You shall love your neighbor as yourself. | なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 | |
| The man you met yesterday was Mr. Brown. | あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 | |
| Every man in his way. | 人に一癖。 | |
| My friend wants a car of his own. | 友人はマイカーを欲しがっている。 | |
| It was a warm day. | 暖かい日でした。 | |
| We were quite at a loss which way to go. | どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 | |
| You may as well leave at once. | 君は直に出発する方がいい。 | |
| My aunt dropped in on me yesterday. | 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 | |
| I couldn't sleep. | 眠ることができなかった。 | |
| He admitted that he had stolen the treasure. | 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 | |
| You are free to do as you please with your money. | 君は好きなように君のお金を処分してよい。 | |
| If the car breaks down, we'll walk. | もし車が故障したら、歩きます。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| I love sports. I get that from my father. | スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 | |
| Your skirt is out of fashion. | あなたのスカートは時代遅れですよ。 | |
| He fell ill three years ago. | 彼が病気になってから3年になる。 | |
| Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko? | 青空文庫におすすめとかない? | |
| Nobody bore me out. | 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 | |
| My mother wrote to me and asked after my health. | 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 | |
| What you say does not make any sense to me. | あなたの言うことは私には全く理解できない。 | |
| The house was in good order when we left. | 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 | |
| There were countless stars in the sky. | 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 | |
| I'll talk to him at the earliest possible moment. | 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| Most scientists think little of his finding. | ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 | |
| I don't know if he knows it. | 彼がそれを知っているかどうかわからない。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 | |
| Wherever he may go, he is sure to make friends. | どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 | |
| He can play a flute. | 彼はフルートを吹くことが出来る。 | |
| May I try it on? | 着てみてもいいかしら? | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| He need not give up the plan. | 彼はその計画をあきらめる必要はない。 | |
| We got involved in a traffic accident. | 私たちは交通事故に巻き込まれた。 | |
| He cried as if he were a boy of six. | 彼はまるで6歳の子供のように泣いた。 | |
| But you do. Please help me. | しかしあなたは話します。どうか私を助けてください。 | |
| I wish I had a car. | 車があったらなぁ。 | |
| At times we go for a drive. | 時々私たちはドライブに出かける。 | |
| There is frost on the grass. | 草に霜が降りている。 | |
| You must not give up. | 諦めては行けないのです。 | |
| He made it clear that he had nothing to do with the matter. | 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 | |
| He has a bad temper. | 彼は気が短い。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間を避けるようにしなさい。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | 私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。 | |