| Hello, I'm Tomoko Sato from Japan. | もしもし、日本から来た佐藤智子です。 | |
| He answered his parents back. | 彼は両親に口答えした。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| When was printing invented? | 印刷術はいつ発明されましたか。 | |
| A ball hit her right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| That is all I know about him. | 彼について、知っているのはそれだけです。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| She is closely associated with the firm. | 彼女はその会社と密接な関係がある。 | |
| He studied hard in order to pass the test. | 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 | |
| Lend me something with which to cut the string. | 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 | |
| An old oak is groaning in the storm. | 樫の老木が嵐にうめいている。 | |
| It is already nine o'clock. | もう九時です。 | |
| I don't know if George is coming or not. | ジョージが来るかどうか知りません。 | |
| Water can not be had for nothing here. | 水はここでは無料ではない。 | |
| He did his best to the end. | 彼はその目的のために全力をつくした。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| He was fairly caught in the trap. | 彼はまんまとわなにかかった。 | |
| Actually, the soup was too salty. | 実は、スープは塩辛すぎた。 | |
| May I go out to play? | 外に遊びに行ってもいいですか。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| Which do you like better, rock music or classical music? | ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。 | |
| She pressed the child to her heart. | 彼女はその子を胸に抱きしめた。 | |
| I am terribly busy because the report deadline is near. | レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。 | |
| Romeo and Juliet is on at the theater. | 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 | |
| Albumin was found in my urine before. | 以前尿にタンパクが出ました。 | |
| I am used to sitting up late. | 夜更かしになれている。 | |
| She was jolly well made to pay. | 彼女はまさしく支払わされたのだ。 | |
| It feels wrong, doesn't it? | おかしい感じがする、そうじゃない？ | |
| There's no chair to sit upon. | 座るいすがない。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| He is far from a scholar. | 彼は決して学者ではない。 | |
| Tom and Mary met at a New Year's party. | トムとメアリーは新年会で知り合った。 | |
| Two children are sitting on the fence. | 二人の子供たちが柵の上に座っています。 | |
| Do you believe in any religion? | あなたは何か宗教を信じていますか。 | |
| I have a persistent pain here. | ここにしつこい痛みがあります。 | |
| I do not sleep well. | よく眠れません。 | |
| Oh! I'm sorry to hear that. | まあ、お気の毒に。 | |
| The students turned in their term papers. | 学生たちは期末レポートを提出した。 | |
| We can hardly wait for the party on Friday. | 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 | |
| Idleness leads to ruin. | 怠惰は破滅の原因となる。 | |
| Don't keep me in the dark about it. | その事を僕に隠さないでください。 | |
| My father is a good speaker of English. | 父は上手に英語を話します。 | |
| You will be better soon. | すぐによくなりますよ。 | |
| The hill was all covered with snow. | 丘は雪ですっかり覆われていた。 | |
| She frankly admitted her guilt. | 彼女は率直に罪を認めた。 | |
| The bell rang. | ベルが鳴った。 | |
| Can you describe the situation you were in? | あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 | |
| My mother has been learning French for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| Do you have any further questions? | 他に質問はありますか？ | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| He had a narrow escape from being hit by the truck. | 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 | |
| Let me step inside. | 私を受け入れて。 | |
| I don't know whether he'll come or not. | 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 | |
| Getting up early is very good. | 早起きはたいへんよい。 | |
| He comes out well in photographs. | 彼は写真うつりがよい。 | |
| How many proverbs have we learned so far? | 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 | |
| I am very busy these days. | 私はこの頃とても忙しいのです。 | |
| Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. | きのう先生は今日テストをすると言った。 | |
| Is it serious? | かなり悪いですか。 | |
| Children depend on their parents for food and clothing. | 子供は衣食を親に頼っている。 | |
| A telephone is something you can't do without. | 電話はなしでは済まされないものだ。 | |
| What does it mean? | それ、どういう意味？ | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. | 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 | |
| You had better ask him which way to take. | どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。 | |
| I've enjoyed good health all my life. | 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。 | |
| How time flies! | 光陰矢のごとし。 | |
| She may or may not agree with us. | 彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Here the authors touch on the central methodological issue. | ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 | |
| Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. | 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 | |
| He reached for the dictionary. | 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 | |
| Can you think of a better idea than this one? | これよりいいアイディア思いつかないかな。 | |
| Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. | ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 | |
| She looked around. | 彼女は自身の辺りを見回した。 | |
| The problem is being discussed now. | その問題はいま論じられている。 | |
| This kind of book is of no use to us. | こういう本は私達には少しも役に立たない。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| You get on the phone and call the doctor. | すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。 | |
| This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. | このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 | |
| Hurry up, or you'll be late for school. | 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 | |
| Have you received my baggage? | 私の荷物は届いていますか。 | |
| He annoys me with questions. | 彼はやかましく質問してくる。 | |
| Thank you for your kind letter. | 親切なお手紙をくださってありがとう。 | |
| He came into my room. | 彼は私の部屋に入ってきた。 | |
| What do you figure on this? | あなたなら、これをどう考えますか。 | |
| They differed with each other on the care and upbringing of their children. | 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| I wish I could go to the concert. | 私がコンサートに行けるといいのだが。 | |
| Air traffic controllers are under severe mental strain. | 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 | |
| What sort of coats are in fashion this year? | どんな種類のコートが今年流行っていますか。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Is there much sugar in the jar? | つぼにたくさん砂糖が入っていますか。 | |
| Salesmen are usually fast talkers. | セールスマンは大抵口達者だ。 | |
| Bread is made from flour, water, and often yeast. | パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 | |
| The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| I washed myself. | 私は体を洗った。 | |