| Please ask him to call me. | 彼に電話をくれるように頼んで下さい。 | |
| That house is mine. | あの家は私のものだ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. | 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 | |
| I am not in the least afraid of his threats. | 彼のおどしなどちっともこわくない。 | |
| I am sorry if my words hurt you. | 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 | |
| I'm all thumbs. | 私は不器用です。 | |
| It was careless of me to forget to lock the door. | ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 | |
| Here is a book. | ここに一冊の本があります。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| He is very a dangerous man. | 彼はとても危ない人だ。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| The typhoon resulted in a lot of flooding. | その台風でたいへんな洪水になった。 | |
| He gave me a stern look. | 彼は怖い顔をして私を見た。 | |
| Except that the one who sent me to baptize with water told me... | しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| He nodded as much as to say, I agree. | 彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| Is it possible to rent equipment? | 道具を借りる事が出来ますか。 | |
| He cleared out his desk. | 彼は机の中を片付けた。 | |
| It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. | 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 | |
| A gentleman would not do such a thing. | 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 | |
| She kept on talking after I asked her to stop. | 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 | |
| Compromise is abhorrent to me. | 私は妥協が大嫌いだ。 | |
| Her bag is the same design as her mother's. | 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。 | |
| Record the broadcast on tape. | その放送をテープに録音してくれ。 | |
| This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. | この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 | |
| Just give me your name and address. | お名前とご住所をどうぞ。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| They contended with each other for the prize. | 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 | |
| I like the smell of bread just out of the oven. | 焼きたてのパンの匂いが好きです。 | |
| If only I had a map, I could show you the way. | 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 | |
| I am meeting him next Friday. | 彼と来週の金曜日あうつもりです。 | |
| What time does the play begin? | 開演は何時ですか。 | |
| Not everybody can be a poet. | だれもが詩人になれるというわけでない。 | |
| The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." | 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 | |
| I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. | あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 | |
| If I knew his address, I would get in touch with him right away. | もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。 | |
| I love Mary so much. | メアリーをとても愛している。 | |
| The cat lay at full length on the road. | その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 | |
| The ship is at the mercy of the waves. | 船は波のなすがままになっている。 | |
| Please come here. | どうぞお出で下さい。 | |
| What in the world is this? | これは一体何なんだ？ | |
| Their argument eventually ended in a draw. | 二人の口論は結局引き分けに終わった。 | |
| He was the leader of the great expedition. | 彼はその大遠征のリーダーだった。 | |
| The man I met yesterday was Mr. Hill. | 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。 | |
| Being very tired, I fell asleep soon. | とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 | |
| The new business was eating away his fortune. | 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 | |
| I turned away as if I didn't like her. | 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 | |
| History repeats itself. | 歴史は繰り返す。 | |
| A computer game was given to me by my father. | 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 | |
| Never identify opinions with facts. | 意見と事実を同一視してはいけない。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He has three sons. | 彼には三人の息子がいる。 | |
| He is hardly more than a lad. | 彼はまだ未成年でしかない。 | |
| They shouted for help. | 彼らは助けを求めて叫んだ。 | |
| I can figure out what he is trying to say. | 私は彼が言おうとしていることが分かる。 | |
| Even now there are occasional aftershocks. | 今も、ときどき余震が発生しています。 | |
| The coffee shop is my favorite haunt. | そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。 | |
| He lit a candle in the dark. | 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 | |
| They call me Bob. | 彼らは私をボブと呼びます。 | |
| Dust got into one of my eyes. | 片目にごみが入った。 | |
| Let's wait till he comes. | 彼が来るまで待ちましょう。 | |
| The house whose roof you see over there is my father's. | 向こうに屋根が見える家が父の家です。 | |
| He saw a light far away. | 彼は遠くに明かりを見た。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| He has a passive character. | 彼は消極的な性格だ。 | |
| He has two daughters. | 彼には2人の娘がいる。 | |
| It was then that my father's reproof had come home to me. | 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 | |
| This is as large as that. | これはあれと同じくらい大きい。 | |
| I'm always surprised at the way he talks to girls. | 彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。 | |
| How glad I am! | ああ嬉しい。 | |
| Nobody lives in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| The natives saw an airplane then for the first time. | 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 | |
| I like French food very much. | フランス料理は私の甚だ好む所だ。 | |
| He will not permit his children to sit up late. | 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 | |
| When I went to Tokyo, I met him. | 東京に行ったとき彼に会った。 | |
| I hear he was released after five years in prison. | 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 | |
| How long have they been here? | いつ来たんだ？ | |
| Can I see that one? | あれを見せてください。 | |
| I forgot to phone Mr. Ford. | フォード氏に電話するのを忘れた。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| There isn't a grain of truth in what he says. | 彼の言うことには本当のことは全然ない。 | |
| Many stars were shining in the heavens. | 空にはたくさんの星が輝いていた。 | |
| I'm still angry because of her. | 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 | |
| What time do you think he'll come back? | 彼は何時に戻ると思っていますか。 | |
| All at once there was an explosion. | 突然爆発が起こった。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| You've taken a long time eating lunch. | 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 | |
| I am envious of his success. | 私は彼の成功をうらやましく思う。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| He and his companion asked me to come along with them. | 彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。 | |
| I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. | 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 | |
| He seemed quite puzzled how to answer the question. | 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 | |
| The girl brought me a red and a white rose. | 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 | |
| A man who should stop thinking would no longer be a man. | 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 | |
| You must help her. | あなたは彼女を手伝わなければならない。 | |