| We discussed what to do and where to go. | 私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| None of these eggs are fresh. | この卵はすべて古い。 | |
| The noisy headphones are that guy's. | ヘッドホンから音が漏れているのは彼です。 | |
| She seems to have a surprise in store for me. | 彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。 | |
| Each man stood up in turn and introduced himself. | 一人一人順番だって、自己紹介をした。 | |
| The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. | 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 | |
| You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. | 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 | |
| Please do not enter the room without knocking. | 部屋にはノックなしで入らないでください。 | |
| Mom is older than Dad. | 母は父より年上です。 | |
| Better bread without butter than cake without freedom. | 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 | |
| There are many earthquakes in Japan. | 日本は地震が多い。 | |
| That picture brought back a lot of memories. | その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 | |
| She mistook me for Mr. Tamori. | 彼女は私をタモリさんとまちがえた。 | |
| I want to go overseas. | 海外に行きたい。 | |
| I was tired of the work. | 私は仕事にうんざりしていた。 | |
| The soldier was not in the least afraid to die. | その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 | |
| I think it's dangerous for children to swim in this lake. | 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 | |
| Not knowing what to see, I asked him for advice. | 何を見ればよいか分からなかったので、私は彼にアドバイスを求めた。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| She won't give up easily. | 彼女はちょっとのことではあきらめない。 | |
| Does this house withstand earthquakes? | この家は地震に耐えますか。 | |
| We worry about your future. | 私達は、あなたの将来を心配している。 | |
| I'll be home by midnight at the latest. | 遅くとも午前０時までには家に帰る。 | |
| I've spent almost all my money. | 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 | |
| They teased the new student. | 彼らは新入生をからかった。 | |
| It is not so hot today as yesterday. | 今日は昨日ほど暑くない。 | |
| I went by bus as far as London. | 私はロンドンまでバスで行った。 | |
| The brave fireman rescued a boy from the burning house. | その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 | |
| I like cheese pizza. | 私はチーズののったピザが好きだ。 | |
| Nobody cares what you think. | 君の考えなどはどうだっていいことだ。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Who will be the chairperson today? | 今日は誰が議長になるのでしょうか。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| It is likely that these two consonants are in complementary distribution. | この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 | |
| When it comes to mathematics, he is second to none in his class. | 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| You can borrow my car anytime. | いつでも私の車を借りていいからね。 | |
| The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. | 原爆は広島全体を破壊した。 | |
| The League of Nations did not make for peace. | 国際連盟は平和に寄与しなかった。 | |
| Columbus proved that the world is not flat. | コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| I didn't receive even one letter from her. | 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 | |
| I'm sure they'll win. | 彼らはきっと勝つよ。 | |
| You must remember the fact that you owe her a lot. | 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 | |
| To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. | 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 | |
| His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. | 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 | |
| The worst situation resulted. | 最悪の事態が生じた。 | |
| I have just finished reading the book. | 私はちょうどその本を読み終えたところです。 | |
| Do you have any regional dishes? | この地方の名物料理がありますか。 | |
| His face fell when he heard the news. | 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。 | |
| You don't need to worry about such a thing. | そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。 | |
| He is apt to ridicule others. | 彼は他人をばかにする傾向がある。 | |
| The president addressed a large audience. | 大統領は大衆を前に演説した。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| He failed in the examination because he had not studied. | 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 | |
| There is plenty of wear left in this suit yet. | このスーツはまだまだ着られる。 | |
| Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. | 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 | |
| She will be shocked when she get to know the results. | 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。 | |
| He worked hard to make money only to fail. | 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 | |
| I had my wallet stolen from my inner pocket. | 内ポケットから財布を盗まれた。 | |
| She said to me, "Who arrived first?" | 彼女は誰が最初についたか聞いた。 | |
| Until recently I have been an early riser for the last six years. | ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。 | |
| I had an accident. | 事故に遭ってしまいましたが。 | |
| Is this the only difficulty in the way? | じゃまになっている困難はこれだけですか。 | |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| Tom regained his balance. | トムはバランスを取り戻した。 | |
| A bee flew out of the window. | はちが１匹窓から飛んでいった。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. | 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 | |
| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| I don't much feel like working these days. | このところあまり仕事に気乗りがしない。 | |
| There are about forty students in her class. | 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。 | |
| We couldn't go there because we didn't have a car. | 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。 | |
| The company is trying to improve its image. | その会社はイメージアップをはかっている。 | |
| These drinks are a la carte. | こちらの飲み物は単品となります。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. | 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。 | |
| A promise given under a threat is worthless. | 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 | |
| How about $100 for three? | ３個で１００ドルならどうですか。 | |
| The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. | 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 | |
| The destruction of the environment is appalling. | 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 | |
| This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap. | このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。 | |
| He drank three bottles of beer. | 彼はビールを三本飲んだ。 | |
| My grandfather is a carpenter. | 私のおじいちゃんは大工です。 | |
| He can't tell right from wrong. | 彼には善悪の区別がつかない。 | |
| He succeeded to his father's property. | 彼は彼の父の意志を引き継いだ。 | |
| There is a limit to everything. | 何事にも限度というものがある。 | |
| I never cross this bridge without being reminded of my childhood. | この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 | |
| What is going on there now? | あそこで今何が起こっているんだ？ | |
| Children play with toys. | 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| Pus is coming out of my right ear. | 右耳からうみが出ます。 | |
| He may dread to learn the results. | 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| Tom tried moving the bookcase without Mary's help. | トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 | |