He took off his clothes and put on his pajamas. 彼は服を脱いでパジャマを着た。 Teaching children is easier than teaching adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I smell something burning in the kitchen. 台所で何か焦げ臭いにおいがします。 This answer made him angry. この返事が彼を怒らせた。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 I think that we should try again. 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。 He didn't have enough money to ride home on the train. 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 Will you permit us to leave now? もう帰ってもよろしいでしょうか。 Shut up and listen. 黙って言うことを聞け！ You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 You son of a bitch! この野郎！ Do you wish to go? あなたは行きますか。 I wish I were a good singer. 歌がうまければいいのに。 How many eggs are there in the kitchen? 台所には卵がいくつありますか。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 We long for peace. 私達は平和を願う。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Yesterday I ran across him at the station. 昨日駅で偶然彼に会った。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 I have never been inside this classroom. 私はまだこの教室に入ったことがない。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 Do you want me to make coffee? あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。 This jacket is a tight fit. このジャケットはきつい。 Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France. フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。 That tall man is Mr. Smith. あの背の高い人はスミスさんです。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Please do it in this way. このようにして、それをやって下さい。 I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime. いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はとても料理上手でした。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 He fixed the bookshelf to the wall. 彼は壁に本棚を取り付けた。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 However hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The Diet broke up in confusion. 国会は混乱のうちに散会した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He played piano by ear. 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 It exploded with a loud noise. 大音響とともに爆発した。 I bought Jimmy a home computer. 私は、ジミーにマイコンをかってやった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 To make matters worse, it began to rain. さらに困ったことには、雨が降り出した。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I woke up early this morning. 今朝は早く起きた。 Why are you so ugly? お前なんでそんなブスなの？ He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 No matter what you say, I won't give up. 君が何を言っても私はあきらめない。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 Where can I park? どこへ駐車すればいいですか。 That red dress suited her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Your house is big. あなたの家は大きいです。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The next morning found him traveling by bus. 翌朝、彼はバスで旅していた。 All sold out! みんな売り切れです。 We let him keep the dog. 私たちは彼にその犬を飼わせてやった。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 He is the man you met the other day. 彼は先日君が会った人です。