| You have only to sweep the floor. | お前は床を掃きさえすればよい。 | |
| I am remembering the word. | 私はその単語を暗記中だ。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| We think that he will come. | 彼は来ると思います。 | |
| Please help me with this heavy baggage. | この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 | |
| Don't mix business with pleasure. | 仕事と遊びをごっちゃにするな。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. | 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 | |
| Are you on your way to the station? | あなたは駅に行く途中ですか。 | |
| I told him what to do. | 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。 | |
| The "X" button in the top right shuts the window. | 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 | |
| I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. | 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 | |
| I bought the book for ten dollars. | 私はその本を１０ドルで買った。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| Clear the sidewalk of the bicycles. | 歩道から自転車を撤去してくれ。 | |
| Person ignorant of the real world. | 井の中の蛙。 | |
| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| It is not proper to be late for a dinner party. | 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 | |
| We all had such a good time. | 我々はみんなとても楽しく過ごした。 | |
| He won the election by a large majority. | 彼は選挙で大差で当選した。 | |
| I wish you could come with us. | 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 | |
| Is it OK if I come tomorrow, too? | 明日も来ていい？ | |
| I promised to help my brother with his homework. | 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| Tom kept my lighter. | トムが私のライターを持っていた。 | |
| I think you'd better take an umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。 | |
| She's far better off than she was the year before last. | 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。 | |
| I am working in the Overseas Operations Division. | 私は海外事業部で働いています。 | |
| I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. | 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| He ran the risk of having an accident. | 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| How long did you stay in Canada? | あなたはどのくらいカナダにいたのですか。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| When in Rome, do as the Romans do. | ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| He was a kind man, as I later discovered. | あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 | |
| The president instructed the employees to improve their productivity. | 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 | |
| He is eminent both as a teacher and writer. | 彼は教師としても作家としても著名である。 | |
| She was in a silk dress. | 彼女はシルクのドレスを着ていた。 | |
| That fortune-teller is no better than a liar. | あの占い師はうそつき同然だ。 | |
| I live near the sea so I often get to go to the beach. | 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 | |
| I firmly believe. | 私は強く信じている。 | |
| By the way, have you seen anything of Carter lately? | ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。 | |
| I feel exactly the same as Mr Isoda. | 磯田氏に全く同感です。 | |
| All his efforts were useless. | 彼の努力は全て無駄であった。 | |
| He is ill. That is why he is not here. | 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 | |
| I used to look up to him, but not anymore. | 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。 | |
| I'm sure she will turn up soon. | きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". | カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 | |
| Why are you holding my hands? | どうして私の手を握っているの？ | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| He is a sharp-shooter. | 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 | |
| I was having a very good time, when the sad news came. | とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| She really got on my nerves. | 彼女にはひどくしゃくにさわった。 | |
| I want something cold to drink now. | 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 | |
| Tomorrow our professor is going back to England. | 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 | |
| I like this house, because it is very comfortable. | この家は住みごこちがよいので気に入っている。 | |
| Typhoons hit Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| He is as good as any player on our team. | 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 | |
| Thanks for coming from so far away! | はるばる来てくれてありがとう！ | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| It's best to drink in moderation. | 酒は飲んでも飲まれるな。 | |
| She was the last person I expected to meet that day. | あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 | |
| Tom needs two tickets to go to Boston. | トムはボストンへの切符2枚が必要です。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| The food is very good in the dormitory where he lives. | 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 | |
| I'm having a bash myself at the ballet. | 私の方はバレーで盛り上がっている。 | |
| Please don't open the train doors until the train has stopped. | 電車が止まるまで扉を開けないでください。 | |
| There isn't time to explain in detail. | 詳しく説明している時間がありません。 | |
| Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. | システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 | |
| I was invited to lunch. | 私は昼食に招待された。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| Nobody likes to be found fault with. | あら捜しをされるのが好きな人はいない。 | |
| I know a good place for dinner. | 夕食にいいところを知っているんですよ。 | |
| We are influenced both by environment and by heredity. | 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 | |
| Sickness kept me from attending the party. | 私は病気のためパーティーには出席できなかった。 | |
| You need not have such fear. | あなたはそんなに怖がる必要はない。 | |
| It's amazing. | すごいじゃない！ | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| She is at most 18 years old. | 彼女はせいぜい18歳だ。 | |
| Take anything you want. | 欲しいものは何でも持っていきなさい。 | |
| I'll ask Tom. | トムに聞いてみます。 | |
| Do you need our help? | 私たちの手助けが必要ですか。 | |
| Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. | メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| She shut herself up in her room. | 彼女は自分の部屋に閉じこもった。 | |
| You should give up smoking since it's unhealthy. | 喫煙は不健康だからやめるべきである。 | |
| She lives in a huge house. | 彼女はとても大きな家に住んでいる。 | |
| I called him, but the line was busy. | 私は彼に電話をしたが、話中だった。 | |
| Mary is said to have been a great singer in her youth. | メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君は仕事を得るのに成功した。 | |
| He must have missed his usual train. | 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。 | |