| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| Bread has gone up ten yen in price. | パンの値段が１０円上がった。 | |
| I was forced to drink against my will. | 私はかならずもお酒を飲まされた。 | |
| He can't do it. | 彼にはそれはすることができない。 | |
| Her passing the exam is a sure thing. | 彼女が試験に合格するのは間違いない。 | |
| Do not interfere! | 邪魔をしてはいけないよ。 | |
| He is getting on very well with his English. | 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 | |
| He acted as chairman. | 彼は議長の役を務めた。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| Words failed me at the last minute. | どたん場になって言葉が出てこなかった。 | |
| Do you mind if I open the window? | 窓をあけてもいいですか。 | |
| He began to eat lunch. | 彼は昼食を食べ始めた。 | |
| I slapped his face. | 彼の顔をひっぱたいた。 | |
| She bore up well under unfavorable circumstances. | 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 | |
| He is furious with anger. | 彼は、怒り狂っている。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| People lived in villages. | 人々は村に住んでいた。 | |
| That is all right, so far as I am concerned. | それで結構です、私に関する限りは。 | |
| What did he tell you about his hope? | 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 | |
| I have a twin brother. | 私には双子の弟がいる。 | |
| Make haste slowly. | ゆっくりと急げ。 | |
| Kate broke his heart by rudely demanding he go away. | ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 | |
| I wonder whether to write or phone. | 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 | |
| Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. | メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 | |
| I hard-boiled an egg. | 卵を硬く茹でた。 | |
| This neighborhood is very lonely. | このへんはとてもさびしい。 | |
| The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. | ソファーに座っている人は私の祖母です。 | |
| This classroom is cleaned. | この教室はきれいにされる。 | |
| Soon, swallows will come from the south. | まもなくツバメが南からやってくる。 | |
| She is always confusing salt with sugar. | 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。 | |
| Bob was very happy. | ボブはとても幸福だった。 | |
| If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. | この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| He has made rapid progress in English. | 彼は英語の力がめきめきついてきた。 | |
| The fact is that he slept late that morning. | 実はその朝、彼は寝坊したのです。 | |
| I was up all night. | 私は徹夜しました。 | |
| I wouldn't ever want to cross him. | 私は絶対に彼と衝突したくありません。 | |
| She is active. | 彼女は行動的です。 | |
| What languages do they speak in Korea? | 韓国では何語を話しますか。 | |
| He knows it, and he doesn't care a bit. | 彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。 | |
| She continued writing in her diary until she died. | 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 | |
| They were for the most part young people. | 彼らの大多数は若者です。 | |
| This makes me very angry. | これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 | |
| What is she so unhappy about? | 彼女は何がそんなに悲しいのだろう。 | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| I'm only three years older than he is. | 私は彼よりも３歳だけ年上です。 | |
| It will soon grow dark. | すぐ暗くなるだろう。 | |
| It seems to be clearing up. | 晴れてきたようですね。 | |
| I'll put off my visit to England till the weather is warmer. | 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 | |
| The dog ran after a fox. | 犬はきつねを追跡した。 | |
| How about another piece of cake? | ケーキもう１ついかが。 | |
| Don't put all your eggs in one basket. | 卵をすべて一つのかごに入れるな。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| However tired I may be, I must work. | どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Will it be fair in Tokyo tomorrow? | 東京は明日晴れるでしょうか。 | |
| I have a message for you from your father. | お父さんからことづけがあります。 | |
| This isn't finished at all. | これは全然終わってない。 | |
| There was much activity around the plane. | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | |
| "Good morning", said Tom with a smile. | 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 | |
| His failure is out of the question. | 彼の失敗は考えられない。 | |
| A misfortune befell him. | 不幸が彼の身に起こった。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| A lot of their time is spent on part-time jobs. | 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道を引き返すことはできない。 | |
| Can you tell me the way to the nearest post office? | 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 | |
| She stayed there for several days. | 彼女はそこに数日滞在した。 | |
| We saw many unusual plants in the botanical garden. | 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 | |
| I took the job without giving it much thought. | 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。 | |
| He knows how to fish with a fishing rod. | 彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている | |
| He was engaged in a long argument. | 彼は長い論争に引き込まれた。 | |
| Your shoes are here. Where are mine? | あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 | |
| Only my mother really understands me. | 母だけが本当に私を理解している。 | |
| Bees are flying among the flowers. | 花々の間を蜂が飛んでいる。 | |
| He is altogether a giant. | 彼は文句無しの巨人だ。 | |
| There is a lady downstairs who wants to speak to you. | あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 | |
| I know your older brother quite well. | 私は君のお兄さんをよく知っている。 | |
| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| My doctor has an excellent bedside manner. | 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| I gained admission to the club. | 私はそのクラブへ入会を許された。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| How many languages can you speak? | 何ヶ国の言葉を話せますか。 | |
| I have given him permission to do what he wants to do. | 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 | |
| Could you tell me my balance? | 残高を教えてくれますか。 | |
| July 4th is a red-letter day in America. | ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 | |
| My hobby is to cook. | 私の趣味は料理をすることだ。 | |
| Who do you think wrote that graffiti on the wall? | 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ | |
| Tom has no idea what to do. | トムはどうすればよいのか分からない。 | |
| Not knowing what to do, he asked me for help. | どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。 | |
| The purchase brought his bill to 100 dollars. | その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| She goes to night school. | 彼女は夜、学校に通っている。 | |
| To do her justice, she is not plain. | 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Tom doesn't trust anyone. | トムは誰も信用していない。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |