| The glass bowl broke in tiny fragments. | ガラスの鉢は粉々になってしまった。 | |
| They forced me to sign my name. | 彼らは私に無理やり署名させた。 | |
| Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? | お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. | 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 | |
| I'll join you later. | 私は後から行きます。 | |
| We were so excited that we couldn't sit still. | 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 | |
| The fight is over. | 戦いは終わった。 | |
| But how that comes about I am at a loss to explain. | しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| He is clever at biology. | 彼は生物がよくできる。 | |
| You should have attended the meeting. | 君はその会合に出席すべきだったのに。 | |
| I'm sorry to have kept you waiting so long. | 長らくお待たせして申し訳ありません。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. | いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 | |
| His shirt was gray and the tie was yellow. | 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 | |
| I should be back home the next day. | 翌日は家に戻ることになっていた。 | |
| My heavens, what an enormous box! | おやまあ、なんて大きな箱なの。 | |
| There isn't time to explain in detail. | 詳しく説明している時間はない。 | |
| I eat breakfast every morning. | 私は毎朝朝食を取ります。 | |
| I fell asleep. | 私は眠り込んだ。 | |
| He derives his income from writing books. | 著述から収入を受けている。 | |
| Now that you've mentioned it, you're right. | そう言われてみると、そうですね。 | |
| The later they will contact me, the better. Because it buys me time. | 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。 | |
| If it were not for water, we could not live. | もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 | |
| It was not long before he knew it. | まもなく彼はそれを知った。 | |
| The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. | その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| That's too much! | すごいじゃない！ | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| You understand what I mean, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| He applied for a job. | 彼は仕事に応募した。 | |
| He regretted having been lazy in the former term. | 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。 | |
| Birth is much, breeding is more. | 人は氏より育ち。 | |
| I'm sorry to put you to such great expense. | すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 | |
| The street was flagged to welcome the president. | 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 | |
| He is a self-made man. | 立志伝中の人。 | |
| This winter will probably be very cold. | 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 | |
| It seemed to be cheap. | 安いようでした。 | |
| Once upon a time, there lived an old man. | むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。 | |
| How did you come by that much money? | その大金をどうして手に入れたのですか。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。 | |
| He seems to be very fond of the student. | 彼はその学生が気に入っているらしい。 | |
| I found it rather difficult to make myself understood. | 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 | |
| The earth was felt to tremble. | 大地が揺れるのが感じられた。 | |
| Shut the door. | 戸を閉めろ。 | |
| It is common for students to skip breakfast before going to school. | 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 | |
| Tom has long legs. | トムは足が長い。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| I know him. | あたしは彼を知っています。 | |
| If anyone were to talk to me like that, I would call a police. | 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 | |
| Would you lend me your pencil? | あなたの鉛筆を貸してくれませんか。 | |
| One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. | いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 | |
| These books are old. | この本は古い。 | |
| Man is bound to die. | 人間は必ず死ぬ。 | |
| The boat was rolling down the river. | 船はどんどん川を下って入った。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| If we decline, what are the alternatives? | 断った場合に、それに代わるものはなにか。 | |
| As I am ill, I will not join you. | 病気なのでご一緒できません。 | |
| There's someone at the door. | ドアのところに人が立っている。 | |
| Please pass me the salt. | 塩をまわして下さい。 | |
| If I go to the party, I'll take some bottles of wine. | パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| We read the letter again and again. | 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 | |
| I'm very happy to see you. | お会いできてとても嬉しいです。 | |
| You had better see the cloth with your own eyes. | その生地を自分の目で見た方がいい。 | |
| Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| Moths are attracted by light. | がは灯に集まる。 | |
| Give yourself to your work with body and soul. | 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 | |
| Don't leave the room. | 部屋を出てはいけません。 | |
| Come in. | お入りください。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. | アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。 | |
| I bet five pounds on the horse. | 私はその馬に５ポンド賭けた。 | |
| She was late because of the heavy traffic. | 彼女は交通渋滞のために遅れた。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| We consider him honest. | 私たちは彼が正直だと考える。 | |
| She suggested that we should start earlier. | 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。 | |
| You will soon come to like this town. | 君はすぐこの町が好きになりますよ。 | |
| He's very generous, so let's go with him. | 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| The inhabitants rebelled against the ruler. | 住民は当事者に背いた。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| "I really do," replied the little black rabbit. | 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 | |
| The image is not in focus. | その映像はピントがあっていない。 | |
| I have been his greatest fan all my life. | 私は一生涯彼の大ファンでした。 | |
| She made tea for me. | 彼女は私にお茶を入れてくれた。 | |
| I don't agree with him. | 彼には賛成できません。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Television can dull our creative power. | テレビは創造力を鈍らせる力がある。 | |
| I wish to be buried in this country. | 私はこの国に骨を埋めるつもりです。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| Have you ever gotten food poisoning? | 食中毒に罹ったことはありますか。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びで我を忘れた。 | |