| He carried out all his promises. | 彼は自分の約束はすべて実行した。 | |
| Now, before I say any more, listen to this; | さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。 | |
| His dog was named Popeye by him. | 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 | |
| I dashed off the report. | その報告書を一気に書き上げた。 | |
| The stage was lit from both sides. | 舞台の両側からライトが照らされた。 | |
| It's going to clear up soon. | 間もなく、晴れてきそうだ。 | |
| If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. | ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| I hope that she will get well soon. | 彼女が早く回復するのを望みます。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| We tried all means possible. | あらゆる可能な手段を選びました。 | |
| Dorgan didn't know how to spell dachshund. | ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。 | |
| What made you think so? | どうしてあなたはそう考えたのですか。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| This game is fixed. | このゲームは八百長だ。 | |
| I cannot agree with you. | あなたには賛成しかねます。 | |
| On crowded buses young people should give their seats to old people. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| Please keep in touch. | またお便りください。 | |
| Give me some water, please. | 私に水を少しください。 | |
| Nothing is more valuable than health. | 健康は他の何よりも価値がある。 | |
| He hates falsehood more than anything else. | 彼はとりわけうそがきらいである。 | |
| One more person will be joining us later. | 後から一人きます。 | |
| It won't be long before she gets over her illness. | 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| This article was written by a college professor. | この記事はある大学教授によって書かれた。 | |
| Therefore many people passed away. | そのため大勢の人が亡くなった。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? | ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 | |
| The box was so heavy I could not move it. | その箱はとても重くて私には動かせなかった。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 英語で話しが通じますか。 | |
| I found the money. | お金を見つけた。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| Good nutrition is vital for an infant's growth. | 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 | |
| I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| My brother and I like the same food. | 僕と弟は食物の好みが一緒です。 | |
| She emerged victorious in the struggle. | 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 | |
| Tom showed Mary a picture of John and another boy. | トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 | |
| He is a hard man to get at. | 彼は近づきにくい人だ。 | |
| I don't know whether to accept or refuse. | 受け入れるべきか断るべきかわからない。 | |
| Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. | 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 | |
| Admission is free for preschool children. | 未就学児入場無料。 | |
| Excuse me, but let me have another look at the photo. | 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 | |
| You must guard against catching cold. | かぜをひかないよう用心しなければなりません。 | |
| Please don't let him know the real name of his illness. | 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| The sun is shining in the sky. | 空には太陽が輝いています。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| He is as grave as a judge. | 彼は判事のようにとても厳めしい。 | |
| He cried out in alarm. | 彼は驚いて叫んだ。 | |
| Tom bought this camera for a reasonable price. | トムはこのカメラを納得価格で買った。 | |
| What you've done is profitable only to the enemy. | 君がやったことは利敵行為だ。 | |
| I got busy. | 忙しくなった。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| A selfish man thinks of nothing but his own feelings. | 利己的な人は自分の感情しか考えない。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| Go and help wash the dishes. | 行って皿洗いを手伝いなさい。 | |
| I couldn't for the most part make out what she said. | 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。 | |
| Everyone always speaks well of Tony. | みんないつもトニーをほめる。 | |
| The school does not allow students to smoke on campus. | その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 | |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| We woke up after midnight. | 夜中過ぎに起きました。 | |
| The teacher caught a student cheating in the exam. | 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 | |
| I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. | ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 | |
| He was always on the people's side. | 彼は常に民衆の味方であった。 | |
| I'll transfer you to the right person. | 担当者とかわります。 | |
| California is about as large as Japan. | カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 | |
| This is a bit too loose around my waist. | これはウエストが少しゆるすぎます。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. | トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 | |
| "Shiitake" is a sort of mushroom. | 「椎茸」はキノコの一種だ。 | |
| If you are up for it, let's go! | 口あれば京へ上る。 | |
| Is there a handling charge? | 手数料はかかりますか。 | |
| He is accustomed to the work. | 彼はその仕事に慣れている。 | |
| His head nodded, and he snored gently. | 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 | |
| The company is losing money heavily. | その会社は巨額の赤字を出している。 | |
| He was disappointed at not being invited. | 彼は招かれなかったのでがっかりした。 | |
| The soldier was wounded in the leg. | その兵士は足を負傷した。 | |
| Tom is a hunk. | トムはイケメンだ。 | |
| Watching movies is very interesting. | 映画を見ることは、とてもおもしろい。 | |
| On no account must you touch that switch. | 絶対にそのスイッチに触れては行けない。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| Their nationalism was one cause of the war. | 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 | |
| Everything depends on what you will do. | すべては君が何をするかと言う事にかかっている。 | |
| He spent the evening reading a book. | 彼は夕方本を読んで過ごしました。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留で送りたいのですが。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| Where is the police station? | 警察はどこですか。 | |
| The wind is blowing from the north. | 風は北から吹いている。 | |
| You must return him the book. | 君はその本を彼に返さねばならない。 | |
| Yes, we can. | 私たちにはできるのです。 | |