| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| The closest I have is a 38. | 38サイズならあるんですが。 | |
| He knocked on the door, then came in. | 彼はドアをノックして、それから入ってきた。 | |
| Tom is in his element when he is playing baseball. | トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 | |
| You did an excellent job. | 君は見事にやってのけた。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| We specialize in the import of machinery parts. | 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| With a little more patience, she would have succeeded. | もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| Fill in this application form and send it at once. | この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 | |
| She's correct for sure. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| Cut it with a knife. | ナイフでそれを切りなさい。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| We must carry out that plan. | 我々はその計画を実行しなければならない。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| The pears we eat in Japan look almost like apples. | 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。 | |
| I got a B in physics. | 物理でBをとった。 | |
| You cannot smoke in this room. | この部屋ではタバコを吸ってはいけない。 | |
| I can't lie to you. | 君には嘘をつけない。 | |
| What's wrong with her? She's looking kind of blue. | 彼女、どうしたの?ちょっとブルー入ってるけど。 | |
| I asked after him. | 私は彼の安否をたずねた。 | |
| I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. | 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| I think you need to go in person. | あなた自身が行くことが必要だと思う。 | |
| Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets. | 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。 | |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
| We have overlooked this important fact. | 私たちはこの重要な事実を見落とした。 | |
| It was not until yesterday that I heard about the accident. | 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。 | |
| He looked me in the face. | 彼は私の顔をじっと見た。 | |
| I have ten pens. | 私はペンを10本持っています。 | |
| You should face reality. | 現実を直視すべきだ。 | |
| The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. | 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢しなければならない。 | |
| I have life insurance. | 私は生命保険に入っています。 | |
| I used to a lot. | 昔はよくした。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
| I can't understand what he is thinking about. | 私は彼が考えていることが理解できない。 | |
| If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog. | 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。 | |
| Ken is waiting for the arrival of the train. | ケンは電車の到着を待っている。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、(私の話しを)始めたいと思います。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| Would you put the dishes in the sink? | お皿を流しに置いてもらえますか。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| Do you have this jacket in different colors? | このジャケットの色違いはありますか。 | |
| No matter what he says, I'll never believe him again. | たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 | |
| I'll be about again when my leg heals. | 脚が治ったらまた動き回ります。 | |
| Like it or not, you have to do it. | 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。 | |
| Any chance you know where I put my keys? | 私はカギを置いたところなんか知りませんか。 | |
| I was ashamed of having said so. | 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。 | |
| Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. | スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| She isn't afraid of snakes. | 彼女は蛇を怖がりません。 | |
| No one can be more wise than destiny. | 何人も運命より賢明ではあり得ない。 | |
| It's neither good nor bad. | それは毒にも薬にもならない。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| She carefully watched the bird in the nest. | 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 | |
| They took a sample of my blood at the hospital. | 病院で検査用の血液を採血した。 | |
| We may well have rain this evening. | 夕刻にはおそらく雨になるだろう。 | |
| I'm trying hard, but can't think of her name. | 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 | |
| Let's play soccer. | サッカーをやろう。 | |
| Don't enter the room without leave. | 許可なしに部屋に入るな。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| My father is very angry with me. | 父は私のことをとても怒っている。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| I can do it. | 私はそれができる。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| Between you and me, he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 | |
| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| Everything flows. | 万物は流転する。 | |
| He is arrogant toward us. | 彼は我々に対し傲慢だ。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| He gave the right to become children of God. | 神の子供とされる特権を御与えになった。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| We cut the pie in two. | 私たちはパイを2つに切った。 | |
| A young girl on crutches asked Tom where he lived. | 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。 | |
| The mission took the direct route by air to the boundary. | 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 | |
| The accident was brought about by his carelessness. | その事故は彼の不注意のために生じた。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. | ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。 | |
| Cicadas are singing. | セミが鳴いている。 | |
| Mother often keeps me from watching TV. | 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 | |
| She refused to do what they wanted. | 彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。 | |
| This is Japan as Americans see it. | これがアメリカ人から見た日本観です。 | |
| Her villa sits on the hill. | 彼女の別荘は丘の上にあります。 | |
| She's got to get ready for dinner. | 彼女は夕食の支度をしなければならない。 | |
| Bill has a part-time job so that he can buy a car. | ビルは車を買うためにアルバイトをしている。 | |
| He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. | また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 | |
| His manners were far from pleasant. | 彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。 | |
| I have been reading books all afternoon. | 私は午後ずっと本を読んでいます。 | |
| I overslept. | 私は寝過ごした。 | |
| I'm not sure of the exact date. | 私は正確な日付は覚えていない。 | |
| No matter what he says, don't trust him. | 彼が何を言おうと、信用するな。 | |
| She is all in all to me. | 彼女は私にとってもっとも大切な人だ。 | |
| I applied for a position in the office. | 私はその会社に職を求めた。 | |
| He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. | 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 | |
| Well, here we are! | やれやれ、やっと着いたぞ。 | |
| The last leaf of this book is missing. | この本は最後の一枚が抜けている。 | |