| I'll help you pack. | 荷造りを手伝ってあげよう。 | |
| The car continued to pick up speed. | 車はスピードをあげつづけた。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| The legend has come down in this district from olden times. | その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 | |
| We work daily. | 我々は日ぎめで働く。 | |
| We are giving a farewell party for him tonight. | 今晩彼の送別会をするんだよ。 | |
| Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. | 子どもであっても善悪の区別はできる。 | |
| Tomorrow we will receive our report cards. | 明日成績表をもらいます。 | |
| Ah, I forgot my mobile phone. | あ、携帯忘れた。 | |
| You gave me only fifty cents. | ５０セントしかくれなかった。 | |
| It is true that he accepted this job. | 彼がこの仕事を受けたのは本当だ。 | |
| There was no one left but me. | 私だけが残った。 | |
| The bridge gave way because of the flood. | 洪水で橋が壊れた。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| What to say is more important than how to say it. | 何を言うかの方がどういうかより重要だ。 | |
| I hope we'll see each other again sometime. | またお会いできるといいですね。 | |
| What is the reason you want to enter this college? | 本学に入学したい理由は何ですか。 | |
| It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. | 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 | |
| Money cannot be got at bidding. | おいそれと金はできるものじゃない。 | |
| The bus is very crowded this morning. | 今朝はバスがとても混んでいる。 | |
| Which doctor is attending you? | どこの医者にかかっていますか。 | |
| They paid no attention to their safety. | 彼らは安全に注意を払わなかった。 | |
| Let no one interfere with me. | だれにも私の邪魔をさせないで。 | |
| I didn't invite him to the party. I feel guilty about it. | 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。 | |
| You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. | あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 | |
| She went to Paris to see her aunt. | 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 | |
| She fell down and hurt her knee. | 彼女は転んでひざを痛めた。 | |
| You cannot make a silk purse out of a sow's ear. | 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 | |
| I take a bath every morning in the summer. | 私は夏には毎朝入浴する。 | |
| How wonderful that you passed the examination. | 合格したとはすごいではないか。 | |
| We lost on that job. | 我々はその仕事で損をした。 | |
| It is a pity that you can't join us. | 君が仲間に加われないのは残念だ。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| The city was conquered, and he was driven out. | 町は征服されて、彼は追い出された。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| What do you usually do on Sundays? | 普段日曜は何してる？ | |
| The teacher told us to stop chattering. | 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 | |
| My grandmother is still vigorous at 82 years old. | 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 | |
| She looks beautiful in that dress. | 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| He was at work till late at night. | 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 | |
| Tom walks his dog every morning. | トムは毎朝犬の散歩をしている。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| It is necessary that Nancy attend the meeting. | ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 | |
| The door is opened every morning. | ドアは毎朝開けられます。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは煙草は禁止されています。 | |
| I would like to make a phone call. | ちょっと電話をかけたいのですが。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| It is impossible to tell what will happen in that country. | あの国では何が起こるか分からない。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| She made no response to my question. | 私の質問に彼女は答えなかった。 | |
| Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional. | ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。 | |
| We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. | 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 | |
| I came to regret my mistake. | 私は自分の間違いを後悔するようになった。 | |
| You should make allowances for her age. | 彼女の年齢を考慮に入れるべきです。 | |
| Draw your chair closer to the fire. | いすをもっと火の近くに寄せなさい。 | |
| I really like city life. | 私は都会の生活が本当に好きだ。 | |
| I read it in the magazine three days ago. | 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 | |
| This dictionary is primarily intended for high school students. | この辞書は高校生を対象としたものです。 | |
| The scandal robbed him of a chance to become President. | そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 | |
| I've wanted to meet him for a long time. | 長い間彼に会いたいと思っていた。 | |
| We could not but weep at the sad news. | 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。 | |
| Don't call him names. | 彼の悪口を言わないで。 | |
| He is punctual. | 彼は時間を守る人だ。 | |
| Akiko has some friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は自分の友人と結婚した。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| A cat has nine lives. | 猫に九生あり。 | |
| She must have been over thirty when she got married. | 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 | |
| Is he speaking English, French, or German? | 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。 | |
| The broken window was boarded up. | 壊れた窓は板でふさがれた。 | |
| How long have you known Jack? | ジャックと知り合ってどのくらいになりますか。 | |
| Only a handful of people came to the meeting. | 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。 | |
| Have there been any phone calls for me? | 私に電話はありませんでしたか。 | |
| He's swimming now. | 彼はいま泳いでいます。 | |
| What did you have to eat? | どんな食事をしたの。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| They were biting like crazy yesterday. | いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。 | |
| He often goes off on wild goose chases. | 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 | |
| We regret that your application has not been accepted. | 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。 | |
| I want to get a fix on local culture. | 私はこの地域の文化を味わいたいの。 | |
| I still have many clear memories of my school days. | 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 | |
| I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. | 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 | |
| They nodded to each other. | 二人はうなずきあった。 | |
| Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. | 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 | |
| I remember seeing him. | 彼に会ったことを覚えている。 | |
| She looked sad. | 彼女は悲しそうに見えた。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私に物理的な利益には関心はない。 | |
| He came at about four o'clock. | 彼は４時頃に来た。 | |
| My cram school is a long way from here. | 私の塾はここから遠い。 | |
| You must take your coat in case it should become cold. | 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。 | |
| You can see the whole park from the restaurant. | そのレストランから公園全体を見ることができる。 | |
| It seems that we have lost our way. | 私達は道に迷ってしまったようだ。 | |
| Being injured in an accident, he could not walk. | 彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。 | |
| "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. | 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 | |
| We are annoyed at that constant noise. | ひっきりなしの騒音にいらいらする。 | |
| That couldn't be helped. | 仕方なかったんだ。 | |