| It is difficult for foreign students to speak English well. | 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 | |
| The basic principles of grammar are not so difficult. | 文法の基本原則はそれほど難しくはない。 | |
| Mr. Curtis, won't you please sit down again? | また座ってくれないか、カーティスさん。 | |
| When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. | 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| I will pay 7 dollars in addition. | そのうえ７ドル払おう。 | |
| I plan to play a flute solo. | フルート独奏をやるつもりです。 | |
| My nose is stuffed up. | 鼻が詰まった。 | |
| The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. | 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 | |
| We are the great communicators. | 私たちは意志疎通が上手だ。 | |
| I often lie on this bench. | 私はよくこのベンチに横になります。 | |
| I can't use this machine. | この機械が使えないのです。 | |
| With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. | 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 | |
| Where did you get this list? | あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| I'm happy to see you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| A Ltd.'s annual report is worth having a look at. | Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He took the job reluctantly. | 彼はしかたなくその仕事を引き受けた。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Now the shoe is on the other foot. | 形勢は逆転した。 | |
| Try to hold on until a rescue team arrives. | 救助隊がくるまで頑張りなさい。 | |
| He entered the army. | 彼は陸軍に入った。 | |
| With her heart pounding, she opened the door. | 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。 | |
| When he writes English, he often consults the dictionary. | 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| She fell on her face. | 彼女はうつぶせに倒れた。 | |
| These countries were often visited with famine. | これらの国はしばしば飢饉に襲われた。 | |
| I am unable to walk as fast as he can. | 私は波のように速く歩けない。 | |
| Where's the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| Young as he is, he is clever. | 彼は若いけれど利口だ。 | |
| He said that the earth goes round the sun. | 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 | |
| The country was governed by a French noble family. | その国はフランスの貴族によって統治されていた。 | |
| I'm glad it's not coming out of my pocket. | 私が払うのでなくてよかったよ。 | |
| You should see a doctor. | 医者にみてもらったほうかいい。 | |
| We looked down on him as a coward. | 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| The shock robbed her of her speech. | 彼女はショックのあまり口が利けなかった。 | |
| It is true that she teaches French at school. | 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 | |
| Unless you hurry, you will be late for school. | 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 | |
| Most boys like baseball. | ほとんどの男の子は野球が好きだ。 | |
| Grace looked angry. | グレイスは怒った顔つきをした。 | |
| All big cities have traffic problems. | 全ての大都会は交通問題を抱えている。 | |
| Who will play the role of the princess? | 誰がお姫様の役を演じるの。 | |
| Don't make fun of others. | 他人をからかってはいけない。 | |
| The sky has become clear. | 空が晴れた。 | |
| Your tea will get cold if you don't drink it now. | もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| Those people contributed greatly to world peace. | それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 | |
| There were three people waiting in front me. | 私の前に３人の人がまっていた。 | |
| I was only a seven-year-old girl at that time. | 私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。 | |
| Who said that? | 誰がそんなこと言ったの？ | |
| She stood there even after the train was out of sight. | 彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。 | |
| That's your strong point. | そこがお前の強みだよ。 | |
| I can't keep up with you if you walk so fast. | そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| I love biking and hard rock concerts. | バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| I will say something about it. | それについて言いたいことがある。 | |
| The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. | 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 | |
| The subway is faster than the streetcar. | 地下鉄は、市街電車よりはやい。 | |
| Do you have anything particular to do on Sunday? | 日曜に特に何かすることがありますか。 | |
| More often than not, he is late for school. | 彼はしばしば学校に遅刻する。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| If you buy me an ice cream, I'll kiss you. | アイス買ってくれたらチューしてあげる。 | |
| He never fails to write to his mother every day. | 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 | |
| Please refrain from smoking cigarettes here. | ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 | |
| Your health is more important. | 健康のほうがもっと大事でしょう。 | |
| The truth will come out in the future. | 将来真実が明らかになるだろう。 | |
| Would to God that it were true! | どうかそれが真実であってくれればよいのだが。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| She grew up to be a famous doctor. | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 | |
| Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. | 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| I go to bed at eleven every night. | 私は毎晩１１時に寝る。 | |
| There were a lot of opinions, pro and con, on this question. | この問題に対して可否の論が色々とあった。 | |
| I'll bring one more towel. | タオルをもう１枚お持ちします。 | |
| In most cases, car accidents result from lack of sleep. | たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 | |
| She didn't go shopping yesterday, did she? | 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 | |
| I'd like to take a small trip this weekend. | 週末はどこかへいきたいなあ。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Down went the bus over the cliff. | 崖からバスは落ちていった。 | |
| It is not because I hate him, but because I love him. | それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 | |
| The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. | サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| My mother signaled for Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. | 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 | |
| To keep early hours makes you healthy. | 早寝早起きをすると健康になる。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| Who will succeed to the throne? | 誰が王位を継ぐのですか。 | |
| I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy. | 疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| She used to go to the movies on Sundays. | 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 | |
| What I want to know are the facts. | 私が知りたいのは事実だ。 | |
| He taught me how to swim. | 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。 | |
| Can he have said such a thing? | 彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。 | |
| Our progress was put in check. | 我々の前進は阻まれた。 | |