Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
It's high time the children went to bed.子供達はもう寝るべき時間だ。
Tom doesn't know what Mary does for a living.トムはメアリーがどのように暮らしを立てているのか知らない。
Anyone who comes can be admitted.誰が来ても、歓迎です。
They were alarmed at the news.彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
They settled in Japan.彼らは日本に定住した。
They do nothing but cry.彼らは泣いてばかりいる。
I love my mother very much.私は母を大変愛しています。
Look at Venus!金星を見てくれ。
She is her friend.彼女はあの女の友達だ。
His hands were empty.彼は手に何も持っていなかった。
I was caught in an evening shower.夕立に遭いました。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
The fire started immediately.火がすぐに付いた。
We entered the restaurant and had lunch.私たちはレストランに入って昼食を食べた。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
The roses in the garden are in full bloom.庭のバラは今花盛りです。
They make good use of their rooms.彼らは自分の部屋をうまく利用している。
I've never met him.彼には前に会ったことがない。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
A fortune-teller read my hand.占い師に手相を見せました。
Are you going to carry on your work until ten?あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
What's the bus fare?バス運賃はいくらですか。
It's very likely that he'll be chosen.十中八九彼が選ばれるだろう。
He belongs to the upper class.彼は上流階級に属する。
They weren't able to discover any secrets.彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
TV has taken the place of radio.テレビがラジオに取って代わった。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.例によって私の入浴中に電話が鳴った。
I have read sixty pages, while he has read only ten.私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.日本へ小包を船便で送りたいのですが。
I see a house among the trees.木立の間に家が見える。
We got behind the car and pushed.私たちは車の後ろに回って押した。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Leadership by coercion would not produce the results we see.脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
This book will be of great use to us.この本は私たちにとても役立つだろう。
It was almost noon when I woke up.目が覚めた時昼になりかかっていた。
We must preserve our peaceful constitution.我々は平和憲法を守らなければならない。
As it is, I can do nothing.ところが実はどうすることもできないのです。
This vending machine isn't working.この自動販売機、動かないんですが。
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
They don't have enough income to lay aside for the future.彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
This bow has a strong draw.この弓は張りが強いです。
I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
Tom closed his eyes.トムは目をつぶった。
This custom dates from the Edo period.この習慣は江戸時代からのものだ。
There is a fairly small number of students at this university.この大学はかなり生徒数が少ない。
I will spend next Sunday reading novels.次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
I'd like to be a guitarist.私はギタリストになりたい。
Tom's house is haunted.トムの家には幽霊が出る。
The dress allured her into the store.そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。
What were you doing there?あそこで何をしていたのか。
This place has everything.ここには何でもあるよ。
The paper is too big for the envelope.この紙は大きすぎて封筒に入らない。
There is no way of knowing where he's gone.彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。
Don't hang up yet, please.まだ電話を切らないで下さい。
Walter Mondale ran for President.ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
I'll phone you later.のちほど電話をします。
Australia is rich in natural resources.オーストラリアは天然資源に富んでいる。
He sprained his ankle.彼は足首をねんざした。
He gave me a good piece of advice.彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
A gun might come in handy.銃の役立つ時が来るかもしれない。
Next time you come to see me, I will show you the book.今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。
I felt myself being lifted up.体が持ち上げられるのを感じた。
Do you have jeans in my size?私に合うサイズのジーンズはありますか。
Can you possibly help me?どうにかしてわたしを助けてくれませんか。
This is the finest picture I have ever seen.これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
His book has been singled out for special praise.彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Do you have an English dictionary?あなたは英語の辞書を持っていますか。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.その子は級友たちに笑われても動じなかった。
That old man caught a large fish.その老人は大きな魚を捕まえた。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
The occasion demands a cool head.そのケースは冷静に対処する必要がある。
I know that I am a good teacher.私は自分がいい教師だと思う。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
In his early days he was known as a great pianist.若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
I'm proud of my son.私は自分の息子を自慢に思っている。
We had better not attend the meeting.私たちはその会合に出席しないほうがいい。
I am not angry, far from it.私は怒ってなどいない、それどころではない。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
The learned are apt to despise the ignorant.学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
Mother laid the table for dinner.母は夕食の用意をした。
He spoke to whoever came into the room.彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
I study English at home.私は家で英語を勉強します。
I'm a junior in high school.私は高校2年生だ。
The thief ran fast.その泥棒は走るのが速かった。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
A question arose as to who should be the leader.誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
I can't shake off her seduction.彼女の誘惑に勝てない。
Nobody came to the party.誰もパーティーに来なかった。
The radio is too loud.ラジオの音が大きすぎる。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.日本の若者は流行に乗る傾向があります。
Tom was about to leave when Mary knocked on the door.メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。