| She was always telephoning me. | 彼女は私に電話をかけてばかりいた。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| Thank you again for your good thoughts. | お心遣い重ねて感謝します。 | |
| She continued to talk coolly. | 彼女は冷静に話し続けた。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| I was nearly run over by a truck. | 私は危うくトラックにひかれるところだった。 | |
| Prices have been rising steadily. | 物価はずっと上がりつづけている。 | |
| I'll attend. | 出席します。 | |
| The words confirmed him in his suspicions. | その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。 | |
| We had a lecture on environmental pollution. | 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| You will have heard the sad news. | 悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。 | |
| She ascertained that the novel was based on facts. | 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 | |
| I asked him to come with me and he agreed. | 私は彼について来てくれるようにたのんだところ彼は承知してくれた。 | |
| The capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| Reading has its rules. | 読書にはルールがある。 | |
| With the exception of Jim, everybody came. | ジム以外全員が来た。 | |
| For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. | というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 | |
| I don't know why they are fighting. | 私は彼らのけんかの理由は知らない。 | |
| The old man stands aloof from this world. | その老人は俗世界から超然としている。 | |
| Someone hit me on the back. | だれかが私の背中をたたいた。 | |
| It may rain. | 雨が降るかもしれない。 | |
| I was surprised at the news of his sudden death. | 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 | |
| Man is a social animal. | 人間は社会的な動物です。 | |
| He was cheated into accepting the forged check. | 彼は偽小切手をつかまされた。 | |
| I got over the difficulty with my characteristic tenacity. | 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 | |
| Any bed is better than no bed. | どんなベッドでもないよりはよい。 | |
| The outcome of the election is doubtful. | 選挙の結果はなんとも言えない。 | |
| When cleaning the classroom, a few students carry the podium. | 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 | |
| I cannot help but think that you are making a mistake. | 君が間違っていると思わずにはいられない。 | |
| He believes that he is a hero. | 彼は英雄のつもりだ。 | |
| I was at my wit's end. | 途方に暮れる。 | |
| I congratulated her on her success in the examination. | 私は彼女の試験の合格を祝った。 | |
| Father is proud of his car. | 父は自分の車を自慢している。 | |
| When did this occur? | いつ起こったの？ | |
| He is a well informed person. | 彼は情報通だ。 | |
| I almost believe you. | 信じるとこよ。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| I'm tied up at the office. | 忙しくて会社にいるんだ。 | |
| If I were not ill, I would join you. | もし病気でないならご一緒するのですが。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I'll never set foot in this house again. | 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 | |
| As far as I'm concerned, you can do what you like. | 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| She become seasick in rough seas. | 彼女はしけで船に酔った。 | |
| Were you shot? | 撃たれたのか。 | |
| That is the girl whom I know well. | あれは私がよく知っている少女です。 | |
| It's as easy as pie for him. | 彼にはこんなのたやすい事だからね。 | |
| She was chosen from ten thousand applicants. | 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 | |
| While getting off the bus, she heard her name called. | バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | |
| My mother wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| They named the baby Momotarou. | 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。 | |
| She is only a child. | 彼女はほんの子供です。 | |
| When did he come over to see you? | 彼はいつ会いに来たの。 | |
| She has become more and more beautiful. | 彼女はますます美しくなった。 | |
| Return the money to him at once. | すぐにお金を彼に返しなさい。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| Kevin gave up the idea of going to Canada. | ケビンはカナダに行くことをあきらめました。 | |
| They won the day. | 彼らは勝った。 | |
| He had the boldness to ignore the teacher's advice. | 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 | |
| It will not be long before he comes. | まもなく彼がくるだろう。 | |
| Success often depends on one's temperament. | 成功不成功は気質に左右されることが多い。 | |
| Someone grabbed me from behind. | だれかが私を後ろからつかまえた。 | |
| When was that? | それはいつでしたか。 | |
| School has closed for the Christmas holidays. | 学校はクリスマスでやすみになった。 | |
| I am Jorge. | ジョージと言います。 | |
| His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. | 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 | |
| Tom is either gay or bisexual, I think. | トムは多分ゲイかバイだと思う。 | |
| You should not speak ill of others. | 他人の悪口を言うもんじゃない。 | |
| I hear tell you're going to get married. | 結婚されるそうですね。 | |
| They exported tea mainly to Europe. | 彼らはおもに、ヨーロッパにお茶を輸出した。 | |
| I have one brother. | 私は兄が一人います。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| I'll peel an orange for you. | オレンジをむいてあげよう。 | |
| I wish I had more time. | もっと時間があればいいのに。 | |
| The address on this parcel is wrong. | このこづつみは宛名がちがう。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| Everyone likes her. | みんなは彼女が好きです。 | |
| Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team. | そのオーストラリアのラグビーチームの闘争心はすばらしかった。 | |
| This data isn't accurate at all. | これらのデータはちっとも正確ではない。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| When and where shall we meet? | 何時にどこで会おうか？ | |
| He could not settle down to sleep. | 彼は落ち着いて眠れなかった。 | |
| I want a lot. | たくさん欲しい。 | |
| They failed the exam. | 彼らは試験ダメだった。 | |
| Had I known your telephone number, I would have called you. | 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 | |
| It rained for a week. | 雨は一週間降り続いた。 | |
| How about going for a walk? | 散歩しませんか。 | |
| She got her daughter a personal computer. | 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。 | |
| It makes no difference to me whether he comes or not. | 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| I am going to have my watch repaired by John. | 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I can't afford to wait around. | ブラブラして待っているような余裕はないんだ。 | |
| Last night, the temperature went down to ten degree below zero. | 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 | |