Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The shabby flat is vacant.そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
How about another piece of cake?ケーキもう１ついかが。
By the way, what is the matter with him?ところで、彼はどうしたのですか。
His brother was lost in the town.彼の弟は町で道に迷った。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
I made her angry.私は彼女を怒らせてしまった。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.最近喫煙を禁止する国が増えている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The client talked with the lawyer.依頼人は弁護士と相談した。
I got a traffic ticket.交通違反切符を切られた。
How about going for a swim this weekend?週末に泳ぎにいきませんか。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.父は車の無事故を自慢している。
The document passed into the enemy's hands.その文書は敵の手に渡った。
You couldn't solve the problem, could you?その問題は解けなかったでしょう。
Close your eyes, please.目を閉じてください。
Insofar as we know, he is guilty.我々の知る限りでは彼は有罪だ。
My brother depends on me for money.弟は金を私に頼っている。
Father is angry with me.私の父は私のことを怒っている。
Who owns this house?この家は誰のものですか。
We have three meals a day.我々は一日に三度食事をする。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
There is no furniture left in the room.部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Whatever will become of his wife if he does not return?彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
Nothing will hinder her study.彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
You can fly across America in about five hours.アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
Who likes Tony?誰がトニー君を好きですか。
I miss you.君がいなくて寂しいよ。
A good book is the best of friends, the same today and forever.良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
Take this medicine after meals.この薬を食後に服みなさい。
There are three empty rooms. However, we can't use any of them.空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
There are four schools in this town.この町には学校が４つあります。
That's news to me.それは初耳ですね。
She's a better leader than he is.彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I'd like to eat Nata de coco.ナタデココを食べたいんですよ。
The Japanese live in harmony with nature.日本人は自然と調和して暮らす。
She seems to have known the truth of the matter.彼女は事の真相を知っていたようである。
The single pipeline serves all the house with water.その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
Get up early, else you'll be late for school.早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
To tell the truth, this is how it happened.実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all."「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
We had a kid just last year.去年、子供が生まれたばかりです。
I was rude.私は無礼だった。
I'm busy right now.今、忙しいの。
We never got a clear explanation of the mystery.私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
He killed him.彼はその男を殺した。
I had never seen that kind of fish until then.私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
I don't know whether I will win or lose.私が勝つか負けるか、わかりません。
He was very patient.彼は辛抱強かった。
I bought a book about animals.動物に関する本を買った。
He stands alone as a conductor of ballet music.バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
It is kind of you to do so.そうしてくれて君は親切ですね。
Chrysanthemums smell sweet.菊はよい香りがする。
This fact shows that he is innocent.この事実から彼の無実が分る。
The governor took the money out of a slush fund.州知事は黒い金に手をつけました。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
There are still a lot of things to do.やるべきことがまだたくさん残っている。
I built this dog house all by myself.私は一人でこの犬小屋を作った。
He has a car.彼は車を持っている。
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.日本人にも、着物を着るのは大変です。
I'd better be on my way.もう帰らなくてはなりません。
They are eager to win the next game.彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
I can't put up with this hot weather.私はこの暑い気候に耐えられない。
Do it again.もう一度やって。
Spanish is spoken in most countries of South America.南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
The treasure lay hidden for a long time.その財宝は長い間隠されていた。
Members of that tribe settled along the river.その部族の民はその川沿いに住み着いた。
Look at this picture.この絵を見て下さい。
She tried hard to express herself well.彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
He is not a learned man, but a man of action.彼は学者でなくて活動家だ。
Tom will go there tomorrow.トムは明日そこへ行くでしょう。
This study compares the immigration policies of various nations.この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Tokyo is larger than any other city in Japan.東京は日本のどの都市より大きい。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
I was having lunch.昼ごはんを食べていました。
You've met Mr. Smith already, haven't you?もうスミスさんに会われましたね。
I don't know what to do next.次に何をするべきかわからない。
He seems to have been happy.彼は幸福であったようだ。
She's going to talk her father into buying a new car.彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
What's your name and flight number?あなたのお名前と便名を教えてください。
When does the next train leave?次の電車は何時に出ますか。
She goes to night school.彼女は夜間学校に通っている。
Apart from its cost, the plan was a good one.費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
Fruits tend to decay soon.果物はすぐにくさりがちである。
I would walk in the woods when I was a boy.少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
Would you like me to help you?私が手伝いましょうか。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
It was a terrible affair.それは恐ろしい事件だった。
They got over to the other side while the light was red.信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
I came in view of the castle.私はその城が見えるところまで来た。
She behaved as if she were a little girl to his sons.彼女は小娘のように振る舞った。
Which do you take?どっち 取る？
Let's contrast spring with fall.春と秋とを比較対照してみよう。