| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| The police persuaded her not to jump off the bridge. | 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 | |
| You asked after her? What did she say? | 君は彼女に元気かどうかたずねたのかい。なんていってた。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | わが子を愛さない母親はいない。 | |
| I'm afraid not. | 残念だけど、そうは思えない。 | |
| I looked into the box. | 箱の中を覗き込んだ。 | |
| That's a bright idea. | それはすばらしいおもいつきだ。 | |
| Not every student has a dictionary. | 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 | |
| The power has been off since this morning. | 今朝から停電している。 | |
| Two little girls are picking daisies. | 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 | |
| His efforts come to nothing. | 彼の努力は無駄におわった。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| Where is this train going? | この列車はどこ行きですか。 | |
| He's really selfish. | 本当に自分勝手だ。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 | |
| It is important that you should be punctual. | 時間を守ることは大事である。 | |
| Truth is usually expressed in the present tense. | 真理は通例現在時制で表現される。 | |
| Adversity strengthens the foundations. | 雨降って地固まる。 | |
| There is a bridge over the pond. | 池には橋がかかっている。 | |
| It has become very cold. | 大変寒くなった。 | |
| We are delighted at the news. | その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。 | |
| Cars, buses, and trucks are all vehicles. | 車やバスやトラックはすべて乗り物である。 | |
| Tom doesn't hate you. | トムはあなたのことを憎んではいない。 | |
| The storm did a lot of harm to the crops. | 嵐は作物に大きな損害を与えた。 | |
| The earth is just a sphere suspended in space. | 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 | |
| Please give me two more of the red carnations. | 赤いカーネーションをもう２本ください。 | |
| To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. | 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| What is it that you want me to do now? | あなたが今、あたしにしてほしいことは何？ | |
| Don't tell a lie. Be honest. | 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 | |
| He put up his hand to catch the ball. | 彼はボールをつかもうと手を挙げた。 | |
| Tom was every inch a gentleman. | トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| Please speak in a louder voice. | もっと大きい声で言ってください。 | |
| Keiko is at the head of her class. | 恵子はクラスで首席だ。 | |
| I've never seen such a wonderful sunset. | こんなすばらしい日没を見たことがない。 | |
| They are suffering from want of food. | 彼らは食料の不足に悩んでいる。 | |
| I showed them how to do it. | 私はそのやり方を彼らに示してやった。 | |
| It's no good his trying to find the true reason. | 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 | |
| Please lock the door before you go out. | 出かける前に、ドアにかぎをかけてください。 | |
| He went about from town to town while he was in Japan. | 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| Tom has low blood pressure. | トムは血圧が低い。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| That red dress becomes her. | あの赤いドレスは彼女によく似合う。 | |
| I was kept waiting nearly half an hour. | ３０分近く待たされた。 | |
| I went fishing. | 釣りに行った。 | |
| Should I put this bag under the seat? | このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 | |
| This is a kind of food. | これは食べ物の一種です。 | |
| I was living in Boston a few years ago. | 私は数年前ボストンに住んでいた。 | |
| The moon was bright last night. | 昨夜の月は明るかった。 | |
| I took it for granted that she had received my letter. | 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この前小学校の同窓会に行った。 | |
| You should not expect the help of others. | 人の力を借りることを考えてはいけない。 | |
| I hurt my elbow. | ひじを痛めました。 | |
| The translation is true to the original. | その翻訳は原典に忠実だ。 | |
| He is better off now than he was three years ago. | 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。 | |
| I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. | ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 | |
| We are worried about grandpa and grandma. | 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。 | |
| Have you ever been there? | そこに行ったことがありますか。 | |
| The fire went on for some time before it was brought under control. | 火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。 | |
| I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. | この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 | |
| Yes, I do. I answered. | はい、ほしいです。私は答えました。 | |
| She wrote a book about birds. | 彼女は鳥についての本を書いた。 | |
| No wonder he didn't feel like studying. | 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| Trains come more often than buses. | 電車はバスより頻繁に来ます。 | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| I have little time to read. | 私は本を読む時間がほとんどない。 | |
| I'll call you back. | 折り返し電話する。 | |
| The cold wind cut through his coat. | 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| We can't use this table because a leg has come off. | このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 | |
| I would just as soon stay at home as go to the party. | パーティーに行くよりも家にいたい。 | |
| Your heart's still beating loud and clear. | 君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。 | |
| I'm not very particular about food. | 私は食べ物についてはうるさくありません。 | |
| The fog is getting thicker. | 霧が濃くなってきていますね。 | |
| He selected a Christmas gift for her. | 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 | |
| The teacher explained his theory using pictures. | 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| I should think she is over sixty. | 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 | |
| These pictures look better at a distance. | これらの絵は少し離れて見た方がいい。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。 | |
| This is superior to that. | これはあれよりも優れている。 | |
| Leave your message after hearing the beep. | 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 | |
| I am pleased to help you if I can. | 私にできることなら喜んでお手伝いします。 | |
| I watched the game from beginning to end. | 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 | |
| Your medicine is ready. | 薬ができました。 | |
| In the absence of a better idea I had to choose this method. | もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 | |
| Wherever you go, you'll find Japanese tourists. | どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 | |
| I had an interesting conversation with my neighbor. | 私は近所の人と楽しい会話をしました。 | |
| I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! | 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 | |
| We must move this statue very carefully. | 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 | |
| Few people seem to have read the book. | その本を読んだ人はほとんどいないようだ。 | |
| I envy you your success. | 私はあなたの成功がうらやましい。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| Typhoons generally head for Japan. | 台風は一般に日本へ向かって進む。 | |
| Tom walked in the room. | トムは部屋の中に入った。 | |
| He stood all by himself. | 彼はぽつんと一人立っていた。 | |