Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
I'm going there now.
今そっちに行く。
My father likes tennis.
私の父はテニスがすきです。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
I'm sorry you're leaving us.
あなたがここを去るとは残念だ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
My sister is not a good cook, and neither am I.
私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
I have a bath every other day.
私は一日おきにふろに入ります。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
Jim resembles his father.
ジムはお父さんに似ている。
I had a hard time of it.
つらい目にあった。
He that knows little often repeats it.
馬鹿の一つ覚え。
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
Let me introduce myself.
紹介させてください。
She turned pale at the news.
彼女はそのニュースを聞いて顔が青ざめた。
Tony did not often hear music.
トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
He is always full of vigor.
彼はいつも活力旺盛だ。
Please don't boil the eggs so hard.
卵をあまり固くゆでないでください。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Cats don't eat mice these days.
最近の猫は鼠を食べない。
Keep away from the vertical cliff!
その切り立った崖には近づかないで。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
Alister killed Barbara.
アリスターはバーバラを殺した。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで!2人ともなかなか力演でした。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
They held her in high esteem as their benefactor.
彼らは彼女を恩人として敬った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Do you want wine?
ワインがほしいですか。
I don't know where to go or what to do.
私はどこへ行くべきかも、何をすべきかもわからない。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
How did you make a living in Tokyo?
あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
Strong coffee kept her awake all night.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
He tried to write down everything the teacher said.
彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.