| He looks pale. | 彼は顔色が悪い。 | |
| I found this book interesting from beginning to end. | 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 | |
| You can visit NHK any time. | ＮＨＫはいつでも見学できます。 | |
| At last, we reached California. | とうとう我々はカリフォルニアに着いた。 | |
| Have some tea, won't you? | お茶を召し上がりませんか。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| A quick temper is the only defect in her character. | 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| Translating this sentence will be very easy. | この文章を訳すことはとても易しいでしょう。 | |
| It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. | 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 | |
| May I ask you for your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| "Is there a book on the chair?" "Yes, there is." | 「イスの上に本がありますか」「はい、あります」 | |
| When it was time to vote, he abstained. | いざ投票という時、彼は棄権した。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. | どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 | |
| She took her book. | 彼女は自分の本を手に取った。 | |
| Generally speaking, Americans like coffee. | なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。 | |
| The male peacock has colorful tail feathers. | 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 | |
| Where did you get your degree? | 君はどこで学位を取りましたか。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| Tom got you in trouble, didn't he? | トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？ | |
| The typhoon resulted in a lot of flooding. | その台風でたいへんな洪水になった。 | |
| He is never lazy. | 彼は決して怠けない。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| People over 18 are allowed to drive cars. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| By all means. | どうぞどうぞ。 | |
| Both of the students passed all their tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| I'm afraid I have a polyp in my nose. | 鼻にポリープがあるようです。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| Mt. Fuji was covered with snow. | 富士山は雪で覆われていた。 | |
| On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. | １０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。 | |
| How did you find my house? | どうやって私の家を見つけたのですか。 | |
| They fought in the cause of justice. | 彼らは正義のために戦った。 | |
| Are you sure? | 本当？ | |
| I visited Kyoto a long time ago. | 私はずっと前に京都に行った。 | |
| We called on him last night. | 私達は昨夜彼をたずねた。 | |
| The government of that country is now stable. | その国の政府は今安定している。 | |
| There is little hope that he will recover. | 彼が回復する見込みはほとんどない。 | |
| Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable. | これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。 | |
| If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. | ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 | |
| I must confer with my colleagues on the matter. | その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 | |
| He is in trouble. | 彼は困っている。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| I'll see you at nine tomorrow morning. | 明日の朝9時に会いましょう。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Speaking of television, what is your favorite show nowadays? | テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。 | |
| I want to send this by registered mail. | これを書留で送りたいのですが。 | |
| I've just heard a disturbing rumor. | 今ちょっと気になる噂を耳にした。 | |
| The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. | 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 | |
| The news of the accident was sent out at once over the radio. | その事故のニュースはラジオでただちに放送された。 | |
| I have hopes of doing well in that business. | わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 | |
| Is there a dress code? | 服装の決まりはありますか。 | |
| I can't turn the shower off. Could you check it for me? | シャワーが止まりません。調べてください。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| How much have you paid for this computer? | このコンピュータにいくら払ったのですか? | |
| Aluminum is a metal. | アルミは金属です。 | |
| In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 | |
| However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. | しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 | |
| How did you get to know she was ill? | 彼女がどうして病気だと知りましたか。 | |
| I'm afraid not. | 残念ながら、冗談ではないんです。 | |
| Father wants to make me a doctor. | 父は私を医者にしたがっている。 | |
| She must be a fool to say so. | そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 | |
| I was disappointed that you didn't call. | あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。 | |
| The wounded are getting better. | 負傷者たちは快方に向かっている。 | |
| Please feel free to make suggestions. | どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 | |
| There's no way to find his house. | 彼の家を見つけ出す手だてがない。 | |
| I have heard of this song some time ago. | この歌はいつだったか聴いたことがあります。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| I wish myself dead. | 死にたいくらいだ。 | |
| I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. | 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 私たちの犬は車に轢かれかけた。 | |
| Natural food is not always good for our digestion. | 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Do not leave the lights on when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。 | |
| She is not so much a singer as a comedian. | 彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。 | |
| They are about the same age. | 彼らは大体同じ年齢です。 | |
| He is much inferior to me in English. | 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。 | |
| Do you mind if I turn on the radio? | ラジオをつけてもかまいませんか。 | |
| Can he do this job? | 彼にこの仕事ができるか。 | |
| If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess. | 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 | |
| Jack has been living in New York for six years. | ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 | |
| I'll have to think about it. | 考えとくよ。 | |
| You should not waste your time. | 時間を浪費すべきではない。 | |
| Either you or I must attend the meeting. | あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 | |
| This year's fashions are different from those of last year. | 今年のファッションは昨年のファッションとは違う。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| He still remembers the day his mother found out he was smoking. | 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 | |
| No matter what happens, I won't change my mind. | たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。 | |
| When I went to Tokyo, I met him. | 東京に行ったとき彼に会った。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| I went there to meet him. | 私は彼に会う為にそこへ行った。 | |