| Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. | 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 | |
| But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? | しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 | |
| I am not alone in thinking so. | そう考えるのはひとりではない。 | |
| I don't feel like sleeping just now. | 今すぐには眠りたくない気分だ。 | |
| He was satisfied to know the result. | 彼はその結果を知って満足した。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| Because I want to be a translator. | なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 | |
| I think that he is honest. | 彼は正直だと私は思います。 | |
| A spy may be about. | スパイがその辺にいるかもしれない。 | |
| Laws differ from state to state in the United States. | アメリカでは州によって法律が違う。 | |
| Let's sing a patriotic air. | 愛国的な歌を１曲歌おう。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| She has visited New York once. | 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。 | |
| I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago. | 申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。 | |
| Would you like some more salad? | もう少しサラダはいかがですか。 | |
| Please delete this file. | このファイルは削除して下さい。 | |
| Jenny thanked me for the gift. | ジェニーは贈り物をありがとうと言った。 | |
| Please come in. | どうぞなかへおとおりください。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| What's eating her? | 彼女は何をいらいらしているの。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| The Cold War began after the Second World War. | 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 | |
| He took it for granted that I knew the answer. | 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 | |
| He interfered with the fans. | 彼はファンのじゃまをした。 | |
| How is this connected to that? | これとあれはどういう関係があるの。 | |
| The uniforms are different from those of our school. | その制服は私たちの制服と異なっている。 | |
| He excused his absence. | 彼は欠席の言い訳をした。 | |
| Are you sure you don't want to use the toilet before you go? | 出かける前にトイレに行かなくていいの？ | |
| Dick passed the photo to me. | ディックは私に写真を渡した。 | |
| She cooked us a wonderful meal. | 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 | |
| I don't want to study today. | 今日は勉強したくない。 | |
| She doesn't yet know the truth. | 彼女はまだ真実を知らない。 | |
| I carefully took down everything that my teacher said. | 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 | |
| There's a coffee shop in front of the station. | 駅の前に喫茶店があります。 | |
| He is not the active person he used to be. | 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 | |
| Aside from that, is there anything else you want? | それはさておき、他に必要なものはないか。 | |
| We alternated in cleaning the room. | 私たちは交代で部屋の掃除をした。 | |
| The family is sitting in a happy circle around the dining table. | チャブ台を囲んで一家団欒している。 | |
| He went so far as to call her a fool. | 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 | |
| I am out of my element in math. | 私は数学は苦手だ。 | |
| He didn't notice the change, but I did. | 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 | |
| The prince fell in love with a woodcutter's daughter. | 王子は木こりの娘と恋に陥った。 | |
| He is quick at learning a foreign language. | 彼は外国語の上達が早い。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| You should learn how to use your dictionary. | 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 | |
| Happy when borrowing, but upset when having to return it. | 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 | |
| She was beaming with delight. | 彼女の顔はうれしさで輝いていた。 | |
| She resembles a popular singer. | 彼女はある人気歌手に似ている。 | |
| My father does not eat much fruit. | 父はあんまり果物を食べません。 | |
| Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' | 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 | |
| We are Millwall. No-one likes us, we don't care! | 私たちはMillwallです。 誰も私たちを気に入らない、私たちは気にしない！ | |
| I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. | 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 | |
| The question is how we will bell the cat. | 問題はどうして難局に当たるかである。 | |
| Please bring me a clean knife. | きれいなナイフを持ってきてくれないか。 | |
| Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. | 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 | |
| Against the snow, the white rabbit was invisible. | 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 | |
| You are quite right. | まったく君の言うとおりだ。 | |
| This glue does not adhere to plastic. | こののりはプラスチックには付かない。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| His health has broken down because of overwork. | 過労のため彼は健康を害してしまった。 | |
| Tell me what Tom said. | トムが言ったことを話して。 | |
| We enjoyed our travels in Europe. | 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 | |
| Miss Green taught me English. | グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 | |
| He is eager to please. | 彼は人を楽しませようと一生懸命だ。 | |
| Damon showed me his stamp album. | デイモンは私に切手帳を見せてくれた。 | |
| He jumped on the train. | 彼は電車に飛び乗った。 | |
| I wear size six gloves. | 私は６番サイズの手袋をします。 | |
| Who's more important, me or Tatoeba? | 私とタトエバ、どっちが大事なの？ | |
| I'll help you out. | お手伝いしますよ。 | |
| It is said that Tom has a cold. | トムは風邪をひいているそうだ。 | |
| The room was in disorder. | その部屋は騒然としていた。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| He is at best a second-rate scholar. | 彼はせいぜい二流の学者だ。 | |
| The trouble is that I am short of money. | 困った事に私はかねに不足している。 | |
| Don't look at me that way. | そんなふうに私を見ないでください。 | |
| The doctor tried hard to save the wounded boy. | 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 | |
| The lawyer drew up my will. | 弁護士が私の遺言書を作成した。 | |
| I'm not about to marry Suzie. | 私はスージーと結婚するつもりはない。 | |
| Yesterday I saw a man who was crying bitterly. | 昨日私は、ひどく泣いている男を見た。 | |
| People shouldn't stare at foreigners. | 外人をじっと見るべきではない。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| My father was busy. | 私の父は忙しかった。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| I have no appetite. | 私は食欲がない。 | |
| I don't understand this novel's plot. | その小説の筋はわからない。 | |
| Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. | 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 | |
| We walked along the street. | 私たちは通りを歩いた。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんと速く走るんだ。 | |
| Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time. | なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。 | |
| He was given a book by me. | 彼は私から本をもらいました。 | |
| There is a Mr Ito who wants to see you. | 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 | |
| As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form. | おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。 | |
| How can I make the deadline for this document? | どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ | |
| I like mahjong. | 麻雀が大好きです。 | |
| I got a call from her this morning. | 今彼女から電話をもらった。 | |