| I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| A bad wife is the shipwreck of her husband. | 女房の悪さは六十年の不作。 | |
| They had been dancing for an hour when there was a knock on the door. | だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。 | |
| It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. | 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 | |
| We are all anxious about your health. | 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 | |
| Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. | 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| I don't drink. | わたしはアルコールを飲みません。 | |
| He stuck to his principle. | 彼は主義を通して譲らなかった。 | |
| Can I ride this horse for a while? | 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 | |
| I'll buy a through ticket to Hakata. | 博多までの通し切符を買いましょう。 | |
| I'll be staying here for a week. | １週間滞在します。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| We met in Europe a few years ago. | 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。 | |
| Who is the boss of this company? | この会社の社長は誰ですか。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| I would often sit reading far into the night. | 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 | |
| To defend myself, I had to tell a lie. | 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| He had only one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| Who is your dance partner? | あなたのダンスの相手はだれですか。 | |
| My urine is pink. | 尿の色がピンクです。 | |
| What are the symptoms? | どのような症状ですか。 | |
| I worked all night. | 徹夜で勉強した。 | |
| The main tap is turned off. | 元栓、しまってる。 | |
| If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. | もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| There is not a physical explanation for this phenomenon yet. | この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 | |
| Now that I am here, you don't have to worry. | わたしがここに来たからには、心配することはない。 | |
| I didn't mean to eavesdrop on your conversation. | あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。 | |
| Please feel free to call me up. | どうぞ遠慮なく電話をください。 | |
| It is beginning to tell on him. | それは彼の身に応えだした。 | |
| The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. | 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 | |
| He bent over and said "I'm not lying". | 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。 | |
| She is honest and above bribery. | 彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。 | |
| Girls like to show off their fine clothes. | 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| The check, please. | 勘定を頼むよ。 | |
| Nancy is a shade darker than Helen is. | ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 | |
| I was about to leave for work when the telephone rang. | 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| The children are beginning to get out of hand. | 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 | |
| He never gets up early in the morning. | 彼は決して朝早く起きない。 | |
| The garden is bare and brown. | 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 | |
| We took the necessary measures. | 私たちは必要な処置を講じた。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| His honesty does him credit. | 彼の正直さは見上げたものだ。 | |
| She really got on my nerves. | 彼女にはひどくしゃくにさわった。 | |
| He said so by way of a joke. | 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。 | |
| I was looking at old pictures. | 古い写真を見てたんだよ。 | |
| Her hair was so long as to reach the floor. | 彼女の髪は床に届くほど長かった。 | |
| The upper part of the mountain is covered with snow. | やまのうえの方は雪でおおわれている。 | |
| This elevator does not go above the sixth floor. | このエレベーターは六階より上には行けません。 | |
| I may have met her somewhere. | 私はどこかで彼女に会ったかもしれない。 | |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 | |
| Can you get the door to shut? | ドアが閉まるようにすることができますか。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? | 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 | |
| He came to school even though he was unwell. | 彼は病気なのに学校に来ています。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| How is it that he solved the problem? | 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 | |
| She was walking to and fro, lost in thought. | 彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| They're doing their work at a snail's pace! | 奴ら仕事が何ととろくさいんだ！ | |
| He felt something crawl up his leg. | 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。 | |
| The victory made us more excited. | 勝利はわれわれを更に興奮させた。 | |
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| How much beer people drink largely depends on the weather. | ビールの消費量は天気におおいに左右される。 | |
| Those are my trousers. | それは僕のズボンです。 | |
| The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. | その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 | |
| She is nothing of a poet. | 彼女には詩人らしいところは少しもない。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本は一日三回食事します。 | |
| Never fail to call me up at two o'clock. | 必ず二時に電話してください。 | |
| He is no relation to me. | 彼は私の親戚ではない。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| I canceled my order for the commodities. | 私はその商品の予約を解約した。 | |
| Who helps her? | 誰が彼女を手伝ってくれますか。 | |
| Whether you will succeed or not depends on your efforts. | 君が成功するかしないかは努力次第だ。 | |
| She asked me how old I was. | あなたは何歳ですかと私に言った。 | |
| Each house is within shouting distance of another. | 家は互いに近くにある。 | |
| Colorless green ideas sleep furiously. | 無色の緑の概念が激しく眠る。 | |
| Are you content with your position in the company? | あなたは会社での地位に満足していますか。 | |
| He made ten mistakes in as many pages. | 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 | |
| Here he comes. | ほら彼がこちらに来るよ。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| It is difficult for Japanese people to speak English fluently. | 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。 | |
| You have a message here. | 伝言が届いております。 | |
| He asked the same question of many people. | 彼は多くの人に同じ質問をした。 | |
| The car has a new engine. | その車には新しいエンジンがついている。 | |
| It's been twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| He ran away for dear life. | 彼は命からがらにげさった。 | |
| Last week's snow was limited to a very small area. | 先週の雪はほんの局地的なものであった。 | |
| This is far the best of all. | これは、全ての中で、断然いちばん良い。 | |
| Don't you know cheese is made from milk? | チーズは牛乳から作られることを知らないの？ | |
| Try as we may, we cannot swim to the rock. | いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。 | |
| She is able to sing very well. | 彼女はとても上手に歌うことができる。 | |
| I noticed him sneak into the room. | 彼が部屋に忍び込むのに気がついた。 | |