| You must employ your capital well. | 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 | |
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
| A lot of people were killed by the blast. | 多くの人が爆発で死んだ。 | |
| In due time, his innocence will be proved. | そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 | |
| She listened to me with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。 | |
| What do you say to taking a walk by the seaside? | 海岸を散歩してみませんか。 | |
| Could you initial here? | ここにイニシャルのサインをしてください。 | |
| Masaru wants to join the English Club. | マサルは英語クラブに入りたがっています。 | |
| She was absent from school owing to sickness. | 彼女は病気のため学校を欠席した。 | |
| Are those your pictures? | あれらはあなたの絵ですか。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| I am looking forward to visiting Britain once again. | 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 | |
| She went to Italy in order to study literature. | 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 | |
| Do you know this man in the picture? | 写真のこの男の人を知っていますか。 | |
| I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week. | できればやりたいんだけどね。今週はセイリングのレッスンがあるんだ。 | |
| Your English is too good to be in this class. | あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| Would you please turn on the TV? | テレビをつけてくれますか。 | |
| He wants you to stay here. | 彼は君にここにいてもらいたがっている。 | |
| Whoever comes first will get the best seats. | 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 | |
| I am able to obtain a registration form for free. | 登録用紙は無料で入手できます。 | |
| He was picked up by a passing ship. | 彼は通りかかった船に助けられた。 | |
| What a nice face she has! | なんとすてきな顔をしているのだろう。 | |
| Tell me what you want me to do. | あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。 | |
| He added that he was coming up to town in a day or two. | 一両日中に上京すると書き添えてあった。 | |
| Tom is leaving Kobe tomorrow morning. | トムは明日の朝、神戸を発ちます。 | |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| I'm trying to remember. | 思い出そうとしているところです。 | |
| Last night, his grandfather passed away in the hospital. | 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 | |
| She makes it a rule to get up at six every morning. | 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 | |
| Your problem is similar to mine. | 君の悩みは僕の悩みと同じだ。 | |
| A fork fell off the table. | フォークがテーブルから落ちた。 | |
| It's dangerous to expose babies to strong sunlight. | 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 | |
| She's a frequent visitor to this country. | 彼女はよくこの国を訪れます。 | |
| He will cope well with difficulties. | 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 | |
| I've decided to jog every morning. | 毎朝、ジョギングすることにした。 | |
| If the medicine is abused, people can ruin their health. | 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 | |
| The mother laid her baby on the bed softly. | 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 | |
| This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. | この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 | |
| His way of looking after the animals is very humane. | 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| I remember locking the door. | 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 | |
| They are all the same. | みんな同じなのよ。 | |
| Mary pretended she was sick to avoid going to school. | メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。 | |
| Don't blow your own horn too much. | あまり鼻にかけるな。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| We cannot conceive science without a hypothesis. | 仮説のない科学など想像もできない。 | |
| I picked up a pretty shell at the seaside. | うみできれいな貝がらをひろった。 | |
| Can you believe what he said? | 彼がいったことを信じられますか。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| Economic conditions point to further inflation. | 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 | |
| Your English composition is above the average. | 君の作文は平均よりも上だ。 | |
| Breakfast is a smorgasbord. | 朝食はバイキング形式だって。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| I'll be back in an hour. | 私は１時間後に戻ります。 | |
| He was cured of his drinking habit. | 彼は彼の飲む癖を直した。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| Do you have any sisters? | 女性の御兄弟がおありですか。 | |
| Help me up. | 上がるの手伝って。 | |
| He assisted me with my business. | 彼は私の仕事を助けてくれた。 | |
| Smoking is strictly prohibited. | 喫煙は絶対禁止。 | |
| She is second to none in her command of French. | 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 | |
| My mother is busy cooking supper. | 私の母は夕食を作るのに忙しい。 | |
| Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 | |
| If anyone comes to see me, tell him that I am out. | もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は私の体に合わない。 | |
| He is always expressionless. | 彼はいつも無表情だ。 | |
| Living in the country, I have few visitors. | 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 | |
| He finds faults with everything I do. | 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。 | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話するよ。 | |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 | |
| I would like to, but I have a previous appointment. | 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 | |
| I called her office, but no one answered. | 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| Put your valuables in the safe. | 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 | |
| We were beside ourselves with joy. | 私たちは夢中で喜んでいた。 | |
| Tom unbuttoned his shirt. | トムはシャツのボタンを外した。 | |
| Goodness is abstract, a kind act is concrete. | 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| Are there any good restaurants around here? | この辺によいレストランはありますか。 | |
| The teacher praised the boy for his honesty. | 先生はその少年が正直なので誉めた。 | |
| She was wandering in the woods. | 彼女は森をさまよっていた。 | |
| I'm dying to go to New York. | ニューヨークへ行きたくてたまらない。 | |
| She is a quiet woman. | 彼女は温和な婦人です。 | |
| He turned to his friend for help. | 彼は友人に援助を求めた。 | |
| I must remember to see her. | 忘れないで彼女に逢わなければならない。 | |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 | |
| Are you going to pay a visit to China this fall? | あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 | |
| The bullet penetrated him. | 弾丸は彼を貫いた。 | |
| He was at the meeting, to be sure, but he was asleep. | なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 | |
| Errors are few, if any, in his English composition. | 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| "She likes music." "So do I." | 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」 | |
| This is a product of our own creative activity. | これは私達自信の創造活動の所産です。 | |
| He was stiff about it. | それについて彼はあくまで折れなかった。 | |