Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

No one knows when the Earth came into being.地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
She is coming home at the end of this month.彼女は今月の終わりに帰ってきます。
Can I have a doctor look at me?御医者さんを呼んでください。
She went out without saying goodbye.彼女はさよならも言わず出ていった。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Who wrote these two letters?この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
He never said it again.彼は二度とそれを言わなかった。
She is in the bloom of youth.彼女は今が青春の盛りだ。
You can omit the last chapter of the book.その本の最終章は省略してよい。
My house is backed by woods.私の家の後ろは森です。
An enemy yesterday can be a friend today.昨日の敵は今日の友。
The audience applauded him, which means his performance was a success.聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
Young as he is, he is quite intelligent.彼は若いけれどとても聡明です。
There are many foreign tourists in Asakusa.浅草には外国人観光客が多い。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.すいません、サビ抜きでお願いします。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Don't mention it.お礼には及びません。
The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.先生はトムのたび重なる欠席を心配した。
Shelly's really filled out since the last time I saw her.シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
I can't remember the melody of that song.私はあの歌のメロディーが思い出せない。
She hired a private detective to inquire into the case.彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
I bought a slow cooker.スロークッカーを買いました。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Mother tied up three pencils with a piece of string.母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
He is proud of never having been late for school.彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
He is the only friend I can really trust.彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
It'll definitely rain.きっと雨になりますよ。
I am sorry to say that I cannot help you.残念ながらあなたのお手伝いはできません。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
Why did she go to the station?彼女はなぜ駅に行ったのですか。
The couple took a horse carriage that evening.夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
To begin with, we have no money now.初めに、我々には今お金がない。
I'm going to give you just one more chance.もう一回だけチャンスをあげよう。
He was jealous of his wife.彼は妻を嫉妬した。
They grew warm over the debate.彼らは議論して興奮した。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
This is by far the better of the two.これは２つのうち断然より良い。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
When a new flu infects one human being, all are at risk.もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
We will reach London before dark.私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The children's laughs spread throughout the forest.子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
Thanks to you, I spent all my money.君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
Blood and violence fascinate them.彼らは血と暴力に引き付けられている。
Don't worry about it. It's not your problem.気にしないで。　あなたの問題じゃないから。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
It's getting cloudy.曇ってきた。
I, too, am a teacher.私も教師です。
He made a careless mistake, as is often the case with him.彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
He does not like tennis.彼はテニスが好きではありません。
Time is the most precious thing of all.時間は最も貴重なものだ。
Her beauty drew his attention.彼女の美しさが彼の注意を引いた。
To tell the truth, I didn't do my homework.実を言うと、私は宿題をしなかった。
He told me that you were right.彼は私に、あなたが正しいと言った。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
One of the suitcases is completely empty.そのスーツケースの一つは空っぽだ。
Do you have Japanese newspapers?日本の新聞はありますか。
How did you find my house?私の家はいかがでしたか。
He sat there with his eyes closed.彼は目をとしてそこに座りました。
He was sure that he would make a new discovery some day.彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
Hold the line, please.電話を切らずにお待ち下さい。
It is quite common for him to say so.彼がそういうのはごく普通の事だ。
The house is on sale.その家は売りに出ている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I'll see him again.もう一度彼に会うつもりだ。
I bought a Picasso.ピカソの絵を買った。
I'm fixing the radio I found on my way home.帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
It looks rainy.雨もようだ。
This problem is in his field.この問題は彼の領分だ。
I have an income of 50,000 yen a month.月に５万円の所得がある。
Tom is studying in the library now.トムは今図書館で勉強しています。
Who is Tom?トムって誰？
He pushed the emergency button.彼は非常ボタンをおした。
Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.絶対必要でない限りタクシーを使わない。
We need someone who has some experience in administration.経営管理に経験のある方を求めます。
There is an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
He let the visitor into the living room.彼はその訪問者を居間に通した。
I'm not used to speaking in public.私は人前で話すのに慣れていない。
My parents run a pension for skiers.両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
Anyone can do it easily.それは誰にでもたやすくできる。
Don't punish the boy severely; go easy on him.その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。
Do you really believe in ghosts?君は本当に幽霊がいると思うのか。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
Good luck.がんばって下さいね。
You heard from him?あなたには彼から手紙がきた？
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Do you still have a headache?まだ頭痛い？
If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
I am sure of his coming to the party.私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
I have never climbed Mt. Fuji.私はまだ富士山に登ったことがない。
I started this job an hour ago.私は１時間前に仕事を始めた。
She is apprehensive of failure in the finals.彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
When is the next train to Sloane Square?スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
What do you think of our new abode?私たちの新居をご覧になってはいかがですか。
They came to terms with the union leaders.彼らは組合の指導者たちと折り合った。