| They didn't yield to the poverty. | 彼らは貧しさに負けなかった。 | |
| If it were not raining, I would go fishing. | 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。 | |
| She seems to have been offended by what he said. | 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 | |
| The speedometer was indicating 95 mph. | スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 | |
| This book contains the complete works of Shakespeare. | この本にはシェークスピアの全作品が載っている。 | |
| We have to turn in our reports by the end of this month. | 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 | |
| Mary is too stubborn to apologize. | メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。 | |
| They stripped the tree of its bark. | 彼らは木の皮を剥いだ。 | |
| How are you doing these days? | 最近どうしてる？ | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼は偉大な運動選手だったらしい。 | |
| The girl sat beside me. | その少女は私のそばにすわった。 | |
| Could you exchange it with a different one? | 取り替えてください。 | |
| If you are to know a nation, you must learn its history. | ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 | |
| In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. | 日本には１都１道２府４３県があります。 | |
| Read these books, or at any rate this one. | これらの本を読みなさい、少なくともこの本は。 | |
| I have a dream. | 私には夢がある。 | |
| All but Jim came. | ジム以外全員が来た。 | |
| She has good control over her class. | 彼女は担任のクラスをよく掌握している。 | |
| We elected James chairman. | ジェームズを議長に選んだ。 | |
| I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. | ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 | |
| My goal in life is to be a novelist. | 私の人生の目標は小説家になることです。 | |
| That is essential. | それは不可欠です。 | |
| They that hide can find. | 蛇の道は蛇。 | |
| They scarcely need it at all. | 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 | |
| Both Tom and Mary were born in Boston. | トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | 彼が成功する見込みが強かった。 | |
| Don't go there now. | 今そこに行ってはいけません。 | |
| He was an engineer and was treated as such. | 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 | |
| It happened at a quarter past eleven. | それは１１時１５分に起こった。 | |
| That was all he needed to operate his computer. | 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。 | |
| I find swimming fun. | 泳ぐことは私にとって楽しい。 | |
| The problem tortured the chief. | その問題は主任をひどく苦しめた。 | |
| We are about to sit down to dinner. | 晩御飯を食べようとするところでした。 | |
| An actor has to memorize his lines. | 役者は台詞を暗記しなければならない。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| Slow but steady wins the race. | 継続は力なり。 | |
| Tom was able to get there in less than twenty minutes. | トムは20分足らずでそこに着くことができた。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
| I like to wear my skirts knee length. | 私は膝丈のスカートが好きです。 | |
| Everyone is an entrepreneur. | だれもが「企業家」なのである。 | |
| I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. | 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 | |
| I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. | 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| No, he doesn't have a motive. | う～ん、動機がないんだよな。 | |
| The factory has been transferred to Hokkaido. | 工場は北海道へ移転した。 | |
| Can you show me that picture? | 写真見せてくれる？ | |
| I had to stay in bed all day. | 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 | |
| We must try our best lest we should lose the next game. | 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| You have three dictionaries. | あなたは辞書を３冊もっています。 | |
| This is the person I gave a dictionary to. | これは私が辞書をあげた人である。 | |
| With these new boots of mine, I hope to knock them dead. | この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 | |
| Now that Mary has left, Tom is happier. | メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。 | |
| How often is it necessary to feed your pet? | 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 | |
| I lost face. | 私は面目を失った。 | |
| Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance. | ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| Late autumn in Scotland is rather cold. | スコットランドの晩秋はかなり寒い。 | |
| Those are my CDs. | あれは私のCDです。 | |
| The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. | 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 | |
| I don't support his ideas. | 私は彼の思想には組しない。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| I didn't know she was married. | 彼女が結婚しているとは知らなかった。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| She showed us a beautiful hat. | 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。 | |
| You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. | 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 | |
| Only time will tell you if you're right. | 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 | |
| I belonged to the harmonica club in my high school days. | 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 | |
| They had had to use what money they had. | 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 | |
| David remained on the platform while the train was in sight. | デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。 | |
| The colors of the pattern are very ordinary. | その模様の色は実に平凡なものである。 | |
| She speaks clearly enough to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 | |
| I lent her 500 dollars free of interest. | 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。 | |
| Tell me where I am, and what's going on, oh please. | ここは何処なんだ、何がどうしたんだ。 | |
| It's difficult to speak English well. | 英語を上手に話すのは難しい。 | |
| Do you sometimes give your sister money? | あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。 | |
| Jane swims like a brick. | ジェーンはかなづち同然泳げない。 | |
| The child was feeding the monkey with the banana. | 子供は猿にバナナを食べさせていた。 | |
| For example, do you like English? | 例えば、君は英語が好きですか。 | |
| Do you accept credit cards? | クレジットカードでも良いですか？ | |
| We're going to set off at four. | 私たちは４時に出発するつもりです。 | |
| Count from one to ten. | １から１０まで数えなさい。 | |
| He is going to help you. | 彼はあなたを手伝うつもりです。 | |
| There is no chance of rain today. | 今日雨は降りそうにない。 | |
| I can't solve this problem. It's too difficult for me. | この問題は解けません。私には難しすぎます。 | |
| If I read this book once more, I shall have read it three times. | もう一度この本を読めば３回読むことになります。 | |
| What do you want to be when you grow up? | 大きくなったら何になりたいですか。 | |
| It's fun to learn about foreign cultures. | 外国の文化について学ぶのは楽しい。 | |
| I ran as fast as I could, but I missed the train. | 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。 | |
| I have been waiting for a friend of mine for an hour. | 私は１時間も友人を待ち続けている。 | |
| Speak your mind. | 気持ちを隠さず話しなさい。 | |
| Would you like to leave a message? | 何か伝言はありますか。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| He went away from his father. | 彼はとうとうかれの父から離れた。 | |
| The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. | 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 | |
| Hollywood isn't what it used to be. | ハリウッドには昔日の面影はない。 | |
| Don't try to pass the buck. | 責任逃れをするな。 | |