| They want to participate in the Olympic Games. | 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 | |
| We shall go on reading this book till the end of the year. | 年末までこの本を読み続けるだろう。 | |
| Mary likes milk very much. | メアリーは牛乳が大好きだ。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| Linda came home late at night. | リンダは夜遅く帰ってきた。 | |
| He ignored her advice. | 彼は彼女のアドバイスを無視した。 | |
| May I use your toilet? | トイレをお借りしていい？ | |
| I went up to the front door. | 私は玄関のところまで行った。 | |
| To my surprise, there were no people in the village. | 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。 | |
| He deposited his papers with his lawyer. | 彼は書類を弁護士に預けた。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| The picture is presumed to have been painted by Picasso. | その絵はピカソが描いたものと思われる。 | |
| Correct errors, if any. | 誤りがあれば直せ。 | |
| Twenty years is a long time. | ２０年とは長い年月だ。 | |
| They're able to speak Spanish. | 彼らはスペイン語を話すことができます。 | |
| He ate himself into the grave. | 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 | |
| Goodnight! | おやすみなさい。 | |
| I have soft stools. | 柔らかい便が出ます。 | |
| I found it best to say nothing about the matter. | そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。 | |
| He was in time for the last bus. | 彼は最終のバスに間に合った。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| He tried to brave it out while held as a hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| He did not come back before ten o'clock. | 彼は１０時までには帰らなかった。 | |
| Your brother said you'd gone to Paris. | 君の弟は君がパリへ行ったと言った。 | |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 | |
| Nobody speaks to me. | 誰も私に話しかけない。 | |
| There's been a constant stream of complaint calls since last week. | 先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。 | |
| I would be honored to give you a showing in my gallery. | 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 | |
| My sister belonged to the basketball club last year. | 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。 | |
| Who wants some hot chocolate? | ホットチョコレート欲しい人ー？ | |
| He is now in the hospital and his life is in the balance. | 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 | |
| My brother speaks very fast. | 私の弟はとても速く話します。 | |
| Anne accepted Henry's proposal. | アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 | |
| Dogs bark when the caravan passes by. | 犬は吠えても隊商は進む。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| The player was pleased with his victory. | 選手はその勝利を喜んだ。 | |
| I was wondering if you could give me a lift? | 車に乗せて頂けないでしょうか。 | |
| Tom got wet to the skin and caught cold. | トムはずぶぬれになって、かぜをひいた。 | |
| We celebrated Mother's 45th birthday. | 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 | |
| Can the rumor be true? | 一体その噂は本当なのだろうか。 | |
| The bird quivered its wings. | その鳥は羽を震わせた。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 | |
| I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. | その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 | |
| The singer's voice melts your heart. | その歌手の歌は心をなごませてくれる。 | |
| I did not do it. | 僕はやっていない。 | |
| The door is opened every morning. | ドアは毎朝開けられます。 | |
| You should always apologize in person. | いつでも自分で謝るべきだ。 | |
| I am really in the dark on this case. | この件に関してはまったく知らない。 | |
| He is young and inexperienced, but quite enterprising. | 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 | |
| I don't like to eat fish with many bones. | 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 | |
| We did not move for fear we should wake him up. | 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 | |
| The child handles a knife and fork well. | その子はナイフとフォークをうまく使う。 | |
| Do you think her attractive? | あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 | |
| She bought vegetables yesterday. | 昨日彼女は野菜を買いました。 | |
| Without the Sun, we could not live on the Earth. | 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 | |
| Tom asked Mary's advice about the problem. | トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Solve the mystery lurking behind the murder! | 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| She likes nothing but the best. | 彼女は最高級のものしか好まない。 | |
| It is more than ten years since we came to live here. | 当地に住み着いてから１０年以上になる。 | |
| He is a man who can always be trusted. | あの人はいつだって信頼できる人です。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| May I speak to you a minute? | 少しお話してもよろしいですか。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 | |
| It looks like he's winning. | 彼が勝ちそうだ。 | |
| I know the person you are talking about. | 私は君の言っている人を知っている。 | |
| I like both. | 私はどちらも好きです。 | |
| Thursday night is free beer night. | 木曜の夜はビールが無料なのです。 | |
| He's quick in forming relationships with women. | 彼は手が早い。 | |
| I mean to fight hard. | 一生懸命にやるつもりです。 | |
| Please tell me your present address. | あなたの現住所を教えてください。 | |
| She looks happy. | 彼女は幸せそうに見える。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| As soon as she saw me, she started to cry. | 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。 | |
| He often drives his father's car. | 彼はしばしば父の車を運転する。 | |
| In a sense, such a political movement may be called a revolution. | ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 | |
| The hotel we stayed at last summer is near the lake. | 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 | |
| We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. | 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 | |
| This is the house in which they lived when they were children. | これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 | |
| There's another meaning, too. | ほかの意見もある。 | |
| The ice is too thin to bear your weight. | その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 | |
| He signed the check. | 彼は小切手に署名した。 | |
| This steak is too tough. | このステーキは堅すぎる。 | |
| Where is the information counter? | インフォーメーションカウンターはどこでしょう？ | |
| He thought, and very wisely, that it was best to do so. | 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。 | |
| He was bursting with energy. | 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 | |
| There's nothing to worry about. | 心配する事は何もありません。 | |
| He was an American, as I knew from his accent. | アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。 | |
| Tom is very conservative. | トムはとても保守的だ。 | |
| I have something to tell you. | ちょっと話があります。 | |
| It was a terrible day. | まったくひどい日だったわ。 | |
| Tom is old enough to vote. | トムさんは選挙権を得ました。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| I leave the matter to your judgement. | この件はあなたの判断に任せます。 | |
| I watch television twice a week. | 私はテレビを週に二回見ます。 | |