I guess he really loves me. 私は彼が私の事を好きだと思う。 He prayed that I might succeed. 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 I do not for a moment think you are wrong. 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。 How did she get such an idea into her head? 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 He took no notice of me. 彼は私を気にも留めなかった。 I saw you with a tall boy. 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 When she heard that, she felt like crying. それを聞いて彼女は泣きたい気がした。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 This clock is broken. この時計は故障している。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 This tea is too sweet. この紅茶は甘すぎる。 I'm allergic to pollen. 私は花粉アレルギーだ。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 You're still green. お前はまだ「青い」 You should know it. 自分でもわかってるくせに。 I got back to home after two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 He left his luggage at the station. 彼は駅に手荷物を預けた。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 A leap year has three hundred and sixty-six days. うるう年は366日です。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He seemed vague about what he wanted to do. 彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。 He is running now. 彼は今走っています。 The company is located on the West Coast. その会社は西海岸にあります。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 This is my daughter. これは娘です。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 We've arrived. はい、着きました。 He quietly knocked on the door. 彼は静かに戸をたたいた。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Can I borrow your scissors? はさみを貸してくださいますか。 I've got to do my homework now. 私は今宿題をしなければならない。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 It's a very sad story. とても悲しい物語です。 Hold this ladder steady. このはしごをしっかり押さえてくれ。 The surrounding area was very quiet. あたりは、まったく静かだった。 I'll scold him. 彼をしかろう。 Their farms adjoin. 彼らの農場は隣り合わせになっている。 Now that I'm a grownup, I think otherwise. もう私は大人だから、そうは考えない。 I chanced talking to her. 私は思い切って彼女に話しかけた。 He did not try to go to bed at once. 彼はすぐに寝ようとはしませんでした。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 This coffee is too strong for me. このコーヒーは私にはこすぎる。 How about playing catch in the vacant lot near by? 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 She'll succeed for sure. 彼女はきっと成功する。 This table takes up too much space. このテーブルは、場所を取りすぎる。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Someone is obviously telling a lie. 明らかに誰か嘘をついている。 We're a little early. 少し早めに着きました。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 This box is twice as large as that one. この箱はあの箱の２倍の大きさだ。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Tom fell into a panic. トムはパニックに陥った。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 That's not a knife. THIS is a knife. あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I like swimming. 私は水泳が好きだ。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は一万円だった。 My heart was in my boots when I thought of it. 思い出したら気が滅入った。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Most Japanese take a bath every day. ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名してください。 Where have you been? どこへ行っていたのですか。 I watched television instead of studying. 私は勉強するかわりにテレビを見た。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 You are the only one who can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 We called on him for a speech. 私たちは彼にスピーチを頼んだ。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 How many times has Japan hosted the Olympics? 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 This road leads you to the station. この道を行けば駅へ行けます。