Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I'd like seats on the first floor.１階席が欲しいのです。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Maria called her Brasilian mother.マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
He explained his position to me.彼は自分の立場を私に説明した。
I ran across an old friend in the street.私は通りで偶然旧友に出会った。
The shop carried leather goods.その店は革製品を使っていた。
I lost my son about a decade ago.私は息子を約十年前に亡くした。
He is very brave.彼はたいへん勇敢だ。
He is very handsome.彼はとてもハンサムだ。
He is getting better bit by bit.彼は少しずつよくなっています。
What do the initials NTT stand for?頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
My surname is Zhou.わたしの名前は周です。
These people are anything but innocent.この人たちは無実どころではありません。
Mr Colcott came to like Japanese food.コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
Stay where you are.今いるところにいなさい。
There are fifty stars on the American flag.米国の国旗に50の星があります。
A single mistake, and you are a failure.一つ間違えると君は失敗者になる。
I bought a dictionary the other day.私は先日、一冊の辞書を買いました。
You are to do as I tell you.私の言った通りにしなさい。
The new store is going to open next week.その新しい店は来週開きます。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Tomorrow is a holiday.明日は休みだ。
Mr. White's yard is large.ホワイトさんのうちの庭は広い。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up.スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
I support the proposal.その提案を承認します。
He's busy, so he can't meet you.彼は忙しいので、君に会えない。
I would ask him if I were you.私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
It is a sin to steal even a pin.ピン１本でさえ盗むのは罪である。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
I managed to make him understand it.彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
I can't straighten out my back.腰が伸ばせません。
I don't like your going there by yourself.私は君に一人で行って欲しくない。
He wants to become a cook in the future.彼は将来コックになろうとしている。
I caught the flu.インフルエンザにかかりました。
Tom doesn't really talk about his problems much.トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
That's our house.あれは私たちの家です。
We are going to climb that mountain.私たちはあの山に登るつもりです。
I saw nothing at all.全然見えなかった。
Let's drink a toast to our friends!我々の友人のために乾杯しよう。
I'll be the only one in this world.俺はこの世にただ一人になる。
She is an honor to our school.彼女は学校の名誉です。
It's about time you set about cleaning the table.そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
He gave up.彼は降参した。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
They gave it to me.彼らはそれを私に与えた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Who is responsible for high unemployment?高い失業率の責任は誰にあるのか。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Shall you be going to the meeting on Saturday?土曜日には会合にお出かけになりますか。
That child shut up a cat in the carton.その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
She drinks a little wine at times.彼女は時々ワインを少し飲む。
You should protect your eyes from direct sunlight.直射日光から目を守った方がいい。
He likes watching baseball games on TV.彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
The patient is on a steady road to recovery.患者は着実に回復に向かっている。
To me, she's irreplaceable.彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
A bottle of rose, please.ロゼを一本ください。
I want to express my appreciation for your help.助けていただいて、感謝します。
Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
The day is getting longer and longer.日はだんだん長くなる。
A considerable number of students want to go to college.かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
They held a special session on trade problems.彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
She saw herself in the mirror.彼女は鏡で自分の姿を見た。
He knows no English.彼は英語を知らない。
He is employed in a bank.彼は銀行に勤務している。
She is a gifted artist.彼女は才能豊かな画家さ。
He often quotes Milton.彼はよくミルトンの言葉を引用する。
Put everything in my basket.全部私のかごの中に入れなさい。
I bought two cotton shirts.私は木綿のシャツを２枚買った。
Stop staring at me like that.そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
The people were in a line to get the signature of the president.人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
The stars are glittering above.星が空にきらきら輝いている。
He has a great talent as a painter.彼は画家として大変な才能がある。
They are selling fish and meat.彼らは魚と肉を売っている。
Yumi plays tennis on Sunday.由美は日曜日にテニスをする。
Where are you planning to stay?どこに滞在する予定ですか。
Hey, are you remotely sane?!あのね、マジで頭大丈夫？！
The birth rate and death rate were nearly equal.出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
This animal is very intelligent.この動物はとても頭がいい。
He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Would you move your car, please?車をどかしてくれませんか。
He regretted having been idle.彼は怠けていたことを後悔した。
Never mind!気にするな。
The fish is burnt black.魚が真っ黒に焦げた。
Can you call a taxi for me?タクシーを呼んでもらえませんか。
Her hair grew back.彼女の髪は元の長さまで伸びた。
Last night's game was exciting.ゆうべの試合は興奮した。
He often eats breakfast there.彼はここでよく朝ご飯を食べる。