| I have at last learned the Gettysburg Address by heart. | 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 | |
| Call me Tom. | トムと呼んで。 | |
| I should think you are in the wrong. | あなたは間違っているとおもうのですが。 | |
| They acclaimed him their leader. | 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 | |
| The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. | この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 | |
| Ted is the second pitcher on the baseball team. | テッドはその野球チームの２番手選手だ。 | |
| The student was punished for cheating. | その学生はカンニングで罰せられた。 | |
| Is John available now? | ジョンとお話したいのですが。 | |
| She gave me permission to use her dictionary. | 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 | |
| Don't let the dog in. | 犬を中に入れるな。 | |
| His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. | 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 | |
| It's a sop to Congress. | 議会をなだめるための餌ですよ。 | |
| There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. | この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| He often dates Mary. | 彼はしばしばメアリーとデートする。 | |
| We happened to meet her in the park. | 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 | |
| The heater is broken. | 暖房が壊れています。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| I'm afraid you got off at the wrong place. | 間違った場所で降りられたようですね。 | |
| He devoted himself very much at the party yesterday. | 彼はその仕事に専念した。 | |
| Steel is a key industry. | 鉄鋼は基幹産業である。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| We associate Darwin with the theory of evolution. | ダーウィンと言えば進化論が連想される。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| My father died four years ago. | 私の父は四年前に死にました。 | |
| Ichiro hit an eye-popping double. | バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼は偉大な運動選手だったらしい。 | |
| Take as many as you want. | あなたが欲しいだけ取りなさい。 | |
| We are a conservative people. | 私たちは保守的な国民だ。 | |
| I received a letter from my mother yesterday. | 昨日母から手紙を受けとった。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. | 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 | |
| Would you kindly switch off the radio? | すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| She's at most 20 years old. | 彼女は多く見ても２０歳というところだ。 | |
| I'm dizzy. | くらくらする。 | |
| It was the most popular sport in this country. | それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 | |
| Can we rent a car? | 車を借りられますか。 | |
| I got a pregnancy test. | 妊娠検査を受けました。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| He put up a notice about the change in price. | 彼は価格変更のビラをはり出した。 | |
| As far as I know, this is the only translation available. | 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 | |
| You and I are both students at this school. | 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 | |
| She always wears too much scent. | 彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。 | |
| My colleagues welcomed me very warmly. | 同僚たちは私を温かく迎えてくれた。 | |
| At last, we got to the lake. | ついに私たちは湖に着いた。 | |
| After lunch, set out for the next destination. | 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| What evidence do you have? | どんな証拠があるというのだ。 | |
| I just couldn't say no. | 私はただ断ることが出来なかった。 | |
| This letter bears a foreign stamp. | この手紙には外国切手がはってある。 | |
| A soft answer is a specific cure of anger. | 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 | |
| You seem to have the wrong number. | 番号をお間違いのようですが。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| Sony is a household name all over the world. | ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. | 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 | |
| It's 50 yen. | ５０円です。 | |
| The Japanese used to live mainly on rice. | 日本人は以前は主に米を主食としていた。 | |
| Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. | 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 | |
| Is this fish still alive? | この魚はまだ生きていますか。 | |
| I found him the book. | 私は、その本を簡単に見つけた。 | |
| He got tired of reading. | 彼は読書に飽きた。 | |
| I'll get Meg to do my work during my absence. | 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 | |
| I've been there once. | 私はそこへ１度行ったことがある。 | |
| How are you, Tom? | トム、ごきげんいかがですか。 | |
| How did the accident come about? | どうしてその事故が起こったのか。 | |
| She can't swim. | 彼女は泳げない。 | |
| He speaks as though he knew everything. | 彼はまるで何もかも知っているように話す。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| I can't imagine John coming on time. | ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 | |
| A dictionary defines words. | 辞書は単語を定義するものである。 | |
| Wedlock is a padlock. | 結婚は身の枷。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| She is his present wife. | 彼女が彼の現在の奥さんだ。 | |
| If you have any difficulty, ask me for help. | もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。 | |
| I found the room empty. | その部屋は空っぽだった。 | |
| We can ill afford to lose a minute. | １分も無駄にできない。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| I'm at work now, so I'll call you later. | 今は仕事中なのであとから電話します。 | |
| The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. | 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 | |
| It's Monday. | 月曜日です。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| He didn't get the joke. | 彼はその冗談がわからなかった。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." | 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 | |
| I live with my parents. | 私は両親と一緒に住んでいます。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| The brandy brought him around in no time. | ブランデーですぐに意識を回復した。 | |
| We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. | 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 | |
| You come here. | 君、ここへきなさい。 | |
| The stadium was packed with excited spectators. | 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 | |
| At what time would you be able to come to us tomorrow? | 明日何時にこちらへおいでいただけますか。 | |
| He seemed vague about what he wanted to do. | 彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| Tom is a good swimmer. | トムは泳ぐのが上手い。 | |
| These are two nice pictures. | これらは美しい２枚の写真です。 | |
| Tom walked into the room. | トムは部屋の中に入った。 | |