| Her dream will one day come true. | 彼女の夢はいつか実現するだろう。 | |
| Go ahead. | どうぞ、お先に！ | |
| I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help. | 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。 | |
| She sells seashells by the seashore. | 彼女は海辺で貝殻を売っています。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| Seeing is believing. | 見ることは信ずることなり。 | |
| I'd like to send this parcel to Japan by sea. | 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 | |
| All their efforts were in vain. | 彼らの努力はみんな無駄だった。 | |
| This hotel is conveniently located in terms of public transportation. | このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 | |
| He doesn't know much about Japan. | 彼は日本について良く知りません。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| We leave for Karuizawa this afternoon. | 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 | |
| Bill was too young to take the post. | ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| John can really talk a blue streak about Peru. | ジョンはペルーについてひとしきりしゃべれるんだ。 | |
| Not only did he refuse to help me, but also he scolded me. | 彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。 | |
| He saw his home-town again only after ten years. | １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 | |
| I had the flu last month. | 先月インフルエンザにかかった。 | |
| Nancy is a shade darker than Helen. | ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 | |
| Smoking is a bad habit. | タバコは悪い習慣です。 | |
| His English leaves nothing to be desired. | 彼の英語は申し分がない。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| Nothing comes amiss to him. | 彼は何でも歓迎する。 | |
| The little boy hung his head and said nothing. | 少年はうなだれて何も言わなかった。 | |
| I didn't want this to happen. | こんなことにはなって欲しくなかった。 | |
| The boy made believe he was too ill to go to school. | 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| You must not take advantage of her innocence. | 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 | |
| I pointed out that he was mistaken about the matter. | その件で彼は間違っている、私は指摘した。 | |
| Yuka types better than Alice. | 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 | |
| That schedule is not in use any more. | その時刻表はもう使用されていない。 | |
| Were you really playing chess at 11:30 last night? | あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 | |
| Don't change your mind so often. | そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| The students stood up one by one and introduced themselves. | 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。 | |
| How long have you been living in Tokyo? | もうどのくらい東京にいるのですか。 | |
| He was punished for stealing the money. | 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 | |
| I have just been to the post office to send a parcel. | 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| It was John who helped make her dream come true. | 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | どうか手紙を出すのを忘れないでください。 | |
| The meeting will take place next Monday. | 会は来週の月曜日に催されます。 | |
| Can't you just picture Ed in woman's disguise? | 女装しているエドを想像してごらんよ。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| It's a snowy day. | 雪降りの日です。 | |
| Could you lend me a few mechanical pencil leads? | シャーペンの芯２・３本もらえるかな。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. | ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 | |
| He held on firmly to the branch. | 彼はしっかりと枝につかまった。 | |
| He speaks English very well. | 彼はたいへん上手に英語を話します。 | |
| The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. | バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| When the little boy saw the clown, the cat got his tongue. | ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。 | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| I often look up words in that dictionary. | 私はよくその辞書で言葉を調べます。 | |
| Nobody was injured. | けが人はでなかった。 | |
| She may have been beautiful when young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| Tom didn't want Mary to go to Boston. | トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 | |
| The train arrived ten minutes behind time. | 列車は十分遅れて到着した。 | |
| He studied as hard as anybody in his class. | 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。 | |
| Let's leave that matter for later. | その問題は後回しにしよう。 | |
| Janet's dress is similar in appearance to her sister's. | ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。 | |
| That man is an egotist through and through. | あの男は徹底的なエゴイストだ。 | |
| I often get the blues. | 憂うつな気分によくなります。 | |
| He turned down my application. | 彼は私の申請を却下した。 | |
| To tell the truth, I hate the very sight of him. | 実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。 | |
| His bearing was stiff and military. | 彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。 | |
| I advised her to come by 9:00. | 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 | |
| Buddhism had its beginnings in India. | 仏教はインドに起源を発した。 | |
| Have a little of this cake. | このケーキをちょっと食べてみて。 | |
| Her dream has come true. | 彼女の夢は実現した。 | |
| It is he. | それは彼だ。 | |
| In American football the defense has a specific job. | アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。 | |
| If you have written the letter, I'll post it. | 手紙を書いたらそれを出してあげます。 | |
| You must make up for the loss. | 君はロスを取り戻さなければならない。 | |
| He can speak and write French. | 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 | |
| The scene was shown in slow motion. | その場面はスローモーションで再生された。 | |
| The accident prevented him from coming. | 事故のため彼は来ることができなかった。 | |
| I'm not ashamed that I am poor. | 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 | |
| They warned the ship about the danger. | 彼らは船に危険を警告した。 | |
| He will come if you call him. | あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 | |
| I can not get there in an hour. | 一時間ではそこへたどり着けない。 | |
| I cannot continue my class with you chattering to one another. | 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 | |
| I had rented it the day before. | それはその前日に借りたものです。 | |
| The mountains have brought forth a mouse. | 大山鳴動してねずみ一匹。 | |
| Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever. | 彼はどんなに、飲んでも全くくらしふうにみえる。 | |
| He is fighting with his back against the wall. | 彼は悪戦苦闘している。 | |
| He is popular with everybody. | 彼は誰からも人気がある。 | |
| She has a sense of humor. | 彼女はユーモアがわかる。 | |
| Do not look out of the window. | 窓から外を見るな。 | |
| He did nothing but cry. | その子は泣いてばかりいた。 | |
| Tom and Mary have been married for more than thirty years. | トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 | |
| It makes no difference what she said. | 彼女が何を言ったって構わない。 | |
| They advanced to the river. | 彼らは川まで前進した。 | |
| They built the walls of the fortress without using cement at all. | 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 | |
| Empty the water out of the bucket. | バケツの水を空けなさい。 | |
| He raised his hand to stop the taxi. | 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 | |
| I worked on it day after day. | 私は毎日毎日その仕事をした。 | |
| I will write to her tomorrow. | 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 | |
| I will be back soon. | すぐに戻るよ。 | |