| Could you come up here, please? | こちらにお越しいただけませんか。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| Is it raining now? | 今雨は降っていますか。 | |
| He made a speech in front of many people. | 彼はたくさんの人の前で演説した。 | |
| In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. | 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| May I ask a few questions? | ２、３質問をしてもよろしいですか。 | |
| She made references to World War II in her speech. | 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 | |
| At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. | 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 | |
| India was governed by Great Britain for many years. | インドは長年にわたって英国に支配されていた。 | |
| The delegations of both countries met in Geneva. | 両国の代表団はジュネーブで会見した。 | |
| We're paid by the job. | 私たちは出来高制で働いている。 | |
| What time is convenient for you on June seventh? | ６月７日は何時がつごうがいいですか。 | |
| He always takes his time in everything that he does. | 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。 | |
| Do you know that boy who's crying? | あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。 | |
| She is always complaining about something or other. | 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 | |
| She admitted that she was wrong. | 彼女は自分が誤っていることを認めた。 | |
| Tom shouted at Mary. | トムはメアリーを怒鳴りつけた。 | |
| Three years have passed since he died. | 彼が死んで三年たった。 | |
| Sometimes my dog barks in the middle of the night. | 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 | |
| Shake before using. | よく振ってから使用してください。 | |
| Never did I expect to see her in such a place. | そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。 | |
| I'm afraid I differ with you on this point. | あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Drive more slowly, or you'll get a ticket. | もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 | |
| I got involved in other people's quarrel. | 喧嘩のそば杖を食った。 | |
| This is the very best method. | これが最適な方法だ。 | |
| As far as this matter is concerned, I am satisfied. | その問題に関する限り、私は満足です。 | |
| Albumin was found in my urine before. | 以前尿にタンパクが出ました。 | |
| The more I think of it, the less I like it. | そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。 | |
| How high is Mt. Fuji? | 富士山の高さはどのくらいですか。 | |
| The news spread abroad. | そのニュースは広く知れ渡った。 | |
| Let's hope for good results. | よい結果を期待しましょう。 | |
| I wonder if you can really try. | 君は本当にやってみることができるかな。 | |
| He has more books than he can read. | 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。 | |
| English is taught almost all over the world today. | 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 | |
| That's beside the point. | それは的外れだ。 | |
| I can't find my watch. | 腕時計が見つからないんです。 | |
| The park is common property. | その公園は公共の財産だ。 | |
| He was a great musician. | 彼は偉大な音楽家であった。 | |
| How was it? | どうでしましたか？ | |
| The trouble with us is that we have no funds. | 困ったことには我々には資金がない。 | |
| This is what I have been looking for. | 僕が捜していたのはこれなんです。 | |
| This dictionary is expensive. | この辞書は高い。 | |
| Such poets as Toson and Hakushu are rare. | たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 | |
| She keeps secrets. | 彼女は口が堅い方だ。 | |
| I visited many parts of England. | 私はイギリス各地を見物した。 | |
| He was never to see his homeland again. | 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 | |
| Every actor has cold feet just before the beginning of a show. | どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 | |
| Tom is too honest a boy to tell a lie. | トムは正直な少年だから嘘などつけない。 | |
| He is ashamed that he has failed again. | 彼はまた失敗したことを恥じている。 | |
| When it was time to vote, he abstained. | いざ投票という時、彼は棄権した。 | |
| You must make room for the television. | テレビをおくための場所がなければいけないよ。 | |
| Those two children were the same age. | その二人の子供は同い年だった。 | |
| My uncle drives a Ford. | 私のおじはフォードに乗っている。 | |
| I was at a loss what to do. | 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 | |
| He is likely to be late for school. | 彼は学校に遅刻しそうだ。 | |
| Birth is, in a manner, the beginning of death. | 誕生は、ある意味では、死の始めである。 | |
| This year New Year's Day falls on Sunday. | 今年はお正月は日曜日にあたる。 | |
| Japanese people tend to think that way. | 日本人はそのように考える傾向がある。 | |
| Ryoko has a cute little face. | 凉子さんがちんまりとした顔をしている。 | |
| All but one were present. | 一人を除いて全員出席した。 | |
| Would you mind mailing this letter for me? | この手紙を投函していただけませんか。 | |
| Let's go by bus. | バスで行きましょう。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| Where am I? | 僕はどこにいるの？ | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| Your order has been submitted. | あなたのオーダーは提出されました。 | |
| He just barely succeeded. | 彼はかろうじて成功した。 | |
| The press besieged the minister with questions. | 記者団は大臣を質問攻めにした。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| Put aside all those which are useless. | 役にたたないものは全部別にしておきなさい。 | |
| I will bite just a little bit. | 一口で食べてみよう。 | |
| He has a long nose. | 彼は高い鼻をしている。 | |
| It cost me 3,000 yen to buy the record. | 私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。 | |
| The union of Scotland and England took place in 1706. | スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 愚者のあと知恵。 | |
| Parts of the book are quite good. | その本は所々非常にすばらしい。 | |
| Fair, later cloudy. | 晴れ後曇りでした。 | |
| The plague occured that year. | その年はペストがはやった。 | |
| There was complete silence. You could hear a pin drop. | あたりは水を打ったように静かだった。 | |
| The custom originated in China. | その習慣は中国で始まった。 | |
| Since there was no bus, I had to walk. | バスがないので、私は歩かなければなれなかった。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years above me. | トムは高校の2つ上の先輩です。 | |
| I got a sunburn. | 私は日焼けをした。 | |
| Here comes the bus. | バスが来ましたよ。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| This castle is beautiful. | この城は美しい。 | |
| I proved it to be true. | 私はそれが真実だと証明した。 | |
| His picture got accepted. | 彼の絵が入選した。 | |
| He worked until late at night. | 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 | |
| Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. | クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 | |
| He met Sam purely by chance. | 彼はサミーにまったく偶然に会った。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| Shake off the towels. | タオルのほこりを払いなさい。 | |
| I bought a bottle of beer at the liquor store. | 私は酒屋でビールを一本買った。 | |
| The paper wasn't important. | その書類は重要でなかった。 | |
| If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. | やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 | |