| As my room faces south, it is not so cold even in winter. | 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 | |
| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| Please put your baggage on this scale. | 荷物をはかりの上にのせてください。 | |
| Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! | 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ | |
| May I ask your name? | お名前を聞いてもいいですか。 | |
| He threatened to make it public. | 彼はそれを公表すると脅した。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| I'd like to reserve a flight to Vancouver. | バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| Jeans go with everything. | ジーンズはどんな物にも合う。 | |
| They are trying to drive Japanese goods out of the market. | 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 | |
| She sat on a hard chair. | 彼女は堅いいすに座った。 | |
| There is a fountain in front of the station. | 駅の前に噴水があります。 | |
| This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. | これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 | |
| He is young at heart. | 彼は気が若い。 | |
| India is populous. | インドは人口が多い。 | |
| He was guilty of making a mistake. | 彼は間違いを犯していた。 | |
| He felt the rain on his face. | 彼は顔に雨があたるのを感じた。 | |
| Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. | 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 | |
| He wiped the sweat off his face. | 彼は顔の汗をふいた。 | |
| Speak up, and speak clearly. | 大きな声ではっきりと言いなさい。 | |
| I thought my eyes were playing tricks on me. | 目の錯覚かと思った。 | |
| Is it raining? | 雨降ってる？ | |
| We went to the park, and we played there. | ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 | |
| She is apt to win the prize. | 彼女が賞を取りそうだ。 | |
| Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853. | 1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。 | |
| "Who is he?" "He is Jim." | 「彼は誰ですか」「ジムです」 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| If you ask me, reading comics is a complete waste of time. | 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 | |
| Yes. | ええ。 | |
| To master English is difficult. | 英語をマスターすることは難しい。 | |
| The trees are shooting out buds. | 木が芽をふいている。 | |
| As soon as he sat down, he picked up the telephone. | 彼は座るとすぐに受話器をとった。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| Thank you very much for driving me all the way to my house. | わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 | |
| The ring has a diamond in it. | その指輪にはダイヤモンドがついている。 | |
| All her years of work and effort have gone up in flames. | ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 | |
| I feel like going out rather than staying at home today. | 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 | |
| Robert is the fifth wheel on the safety committee. | ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 | |
| We can see the whole city from here. | ここから町全体を見ることが出来る。 | |
| He took a real liking to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| She has 2,000 books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| She is not a doctor, but a teacher. | 彼女は医者ではなく教師だ。 | |
| Tom doesn't want anything. | トムは何も欲しくない。 | |
| What did you come here so early for? | 君はなんでこんなに早くここに来たの。 | |
| He is all but dead. | 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。 | |
| I have been fond of adventure since I was a child. | 私は子供のころから冒険が好きだった。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| The village is free from thieves. | その村には泥棒はいない。 | |
| It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident. | トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。 | |
| The work begins to get more difficult. | 仕事がだんだん困難になってきた。 | |
| He was rebuked for writing such a rough report. | 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| We were about to start, when it began to rain. | 出かけようとしていると雨が降ってきた。 | |
| There were six children in the Evans family. | エヴァンス一家には子供が６人いました。 | |
| Does this medicine actually help? | この薬は本当に効きますか？ | |
| Remember to post the letter. | 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 | |
| A stable economy is the aim of every government. | 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 | |
| Mt. Asama is now dormant. | 浅間山は今静止している。 | |
| We were deeply moved by her story. | 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| We watched a baseball game on television. | 私達はテレビで野球の試合を見た。 | |
| I wish I could speak English half as well as he can. | 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 | |
| Has your father arrived yet? | あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？ | |
| His brother goes to school by bus. | 彼の兄はバスで学校に行きます。 | |
| We have been completely cornered. | とうとう土壇場に追い込まれた。 | |
| I study French after dinner every day. | 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。 | |
| I think the only problem I have now is being shut in at home. | 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| He is pretty well today. | 彼は今日かなり元気だ。 | |
| I called my neighbors over for dinner. | 隣近所の人を夕食に招いた。 | |
| There was a heated argument as to who should be appointed chairman. | 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 | |
| The heat is intense. | 強烈な暑さだ。 | |
| This water has a bad smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| As for me, I have no question. | 私に関して言えば、何の質問もありません。 | |
| It will cure you of your headache in no time. | すぐにいたみはとれます。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| No one but Tom handed in the report. | トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 | |
| Be my guest. | どうぞお好きなように使ってください。 | |
| A Mr. Ito wants to see you. | 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 | |
| After her husband's death, she brought up the two children all by herself. | 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 | |
| I have a good eye for the value of antiques. | 骨董品を見る目には自信があります。 | |
| Is the bank far from here? | その銀行はここから遠いですか。 | |
| He had to take care of his dog himself. | 彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。 | |
| I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. | トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 | |
| He was foolish enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| Shaving off your beard took ten years off you. | 髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。 | |
| When will you get ready to leave? | いつ出かける準備ができますか。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| He waited for me until I arrived. | 私が到着するまで、彼は私を待っていた。 | |
| It is hot, no doubt, but then the heat is dry. | 確かに暑いが、湿気はない。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. | 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 | |
| This car is out of date. | この車は時代遅れです。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| Nobody has ever loved him. | 今までに彼を愛したものは誰もいない。 | |