| He had an absent look on his face. | 彼はぼやーっとした顔つきをしていた。 | |
| Come home. | 帰ってきなさい。 | |
| I guessed her to be 40 years old. | 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家をたやすく見つけた。 | |
| Where shall we meet? | どこで会いましょうか。 | |
| This company was established in 1930. | 当社は１９３０年に創立されました。 | |
| Let's acquaint her with our decision immediately. | 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 | |
| The lights went out just now. | たった今明かりが消えた。 | |
| I've run up against all kinds of people, working as a temporary. | 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 | |
| I am learning Turkish. | 私はトルコ語を学んでいます。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| Do you have an account on twitter? | ツイッターにアカウントがありますか。 | |
| What languages does Tom speak? | トムは何語ができるの？ | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. | そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 | |
| He will write an answer very soon. | 彼はすぐに返事を書くだろう。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| The play was adapted from a novel. | その劇は小説を改作したものだ。 | |
| Large or small? | 大か、小か。 | |
| I am reading a book about animals. | 私は動物に関する本を読んでいる。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| You will be paid according to your ability. | 給料は君の能力次第だ。 | |
| Driving a car is a lot of fun. | 車の運転はとても楽しいです。 | |
| The scandal hurt the company's reputation. | スキャンダルで会社の評判が落ちた。 | |
| We take the same bus to work. | 私たちは同じバスで仕事に行きます。 | |
| I'm looking forward to hearing from her. | わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。 | |
| Tom walks his dog every morning. | トムは毎朝犬の散歩をしている。 | |
| She had been proposed to five times by the time she was twenty. | 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 | |
| The machine was coated with dust. | その機械はほこりをかぶっていた。 | |
| Take as much as you like. | お好きなだけお取りなさい。 | |
| The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. | 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 | |
| I was going out, when the telephone rang. | 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 | |
| What would you like for dessert? | デザートは何がよいですか。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| She gave me a bag made of leather. | 彼女は革製のハンドバッグをくれた。 | |
| His parents battled to send him to college. | 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 | |
| The engine is driven by steam. | そのエンジンは蒸気で動く。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| This jacket has the virtue of being easy to wash. | この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 | |
| His claim is that there is a close relation between birth order and personality. | 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 | |
| You should not keep company with such people. | そんな人たちとはつき合ってはいけません。 | |
| They are wrestlers. | 彼らはレスラーです。 | |
| This is a kind of bread. | これはパンの一種だ。 | |
| He lost his honor. | 彼は信用を失った。 | |
| We must act at once. | ただちに行動を起こさなければならない。 | |
| I should have paid a little more attention. | もう少し注意すべきだった。 | |
| It rained heavily, so the playground is muddy. | 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。 | |
| He got into his car in a hurry. | 彼は急いで車に乗り込んだ。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 | |
| I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. | 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 | |
| I have breakfast every morning. | 私は毎朝朝食を取ります。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me. | 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。 | |
| Where is he running now? | 彼は今どこで走っていますか。 | |
| The man couldn't so much as write his own name. | その男は自分の名前さえ書けなかった。 | |
| You must make up the loss next week. | あなたは来週その損失を補わなければならない。 | |
| The property is mine. | その財産は私のものだ。 | |
| Only I could answer the question correctly. | 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 | |
| What's your purpose in visiting this country? | この国に来た目的は？ | |
| Such a big gift is a white elephant to us. | こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 | |
| My sister cooks us delicious dishes. | 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 | |
| I plan to break up with her. | 私は彼女と別れるつもりだ。 | |
| The ship is now in the harbor. | その船はいま港にある。 | |
| It's night and I'm still not asleep. | 夜だ。僕はまだ寝ていない。 | |
| You should have replied to his letter. | 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 | |
| We had an intense competition. | とても激しい競争だった。 | |
| This dictionary contains not less than fifty thousand words. | この辞書には少なくとも５万語載っている。 | |
| We gave him up for dead. | 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 | |
| I never dreamed that you would lose. | 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 | |
| She was naturally shy. | 彼女は生まれつき内気だった。 | |
| I only found out about it purely by accident. | 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 | |
| Bob is popular at school. | ボブは学校で人気がある。 | |
| The man was mild of manner. | そのひとは態度が柔和であった。 | |
| She is anxious to meet you. | 彼女はあなたに会いたがっている。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| My grandchildren give me such a delight. | 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。 | |
| Hold the box with both hands. | 両手でその箱を持ちなさい。 | |
| The floor had a good shine. | 床がピカピカに光っていた。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| You should have seen the film. | その映画を見るべきだったのに。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| They wanted to try new ways of living. | 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 | |
| She will get along with my grandmother. | 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| There being no train, we had to walk all the way. | 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。 | |
| We aided him with money. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. | 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 | |
| I'm not used to getting up early. | 私は早起きすることになれていない。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| What a darling outfit! | なんてすてきな衣装だ。 | |
| They drew their boat on the beach. | 彼らは船を岸に引き上げた。 | |
| The boat passed under the bridge. | 船は橋の下を通った。 | |
| Do you mind my turning on the radio? | ラジオをつけてもいいですか。 | |
| We can't use this table because a leg has come off. | このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 | |
| You shouldn't judge a person by his appearance. | 人を見掛けで判断するものではない。 | |
| Hurrying leads to mistakes being made. | 急いては事をし損ずる。 | |
| Could I get a discount if I pay in cash? | 現金で払うと安くなりますか。 | |