Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Someone stole Tom's bicycle.トムは自転車を盗まれた。
They obstructed our plan.彼らは我々の計画を邪魔した。
Hanko are essential in our daily life.私たちの生活には判子が必需品です。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
You must know you are faced by a crisis.君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
Even children know that.それは子どもでも分かる。
The gates of the school open at eight.校門は８時に開く。
I reached the museum after a few minutes' walk.数分歩くと、私は博物館についた。
The committee is composed of teachers and parents.委員会は教師と親から成り立っている。
We happened to take the same train.私達はたまたま同じ列車に乗った。
She slowly developed hatred toward me.彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
You had better stay here a little longer.君はもう少しここにいた方がいいよ。
Sitting on the bench.老人はベンチに腰を掛けている。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
I adjusted the telescope to my vision.私は望遠鏡のピントを合わせた。
I can swim across the river.僕は川を泳いで渡ることが出来る。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I had never seen it.一回も見たことがありませんでした。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Will you lend me your CD player for an hour?あなたのＣＤプレーヤーを１時間貸してくれませんか。
We thought it wrong that you should punish him.君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
It is a four-hour drive from New York to Boston.ニューヨークからボストンまで車で４時間です。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
The train didn't wait for me.列車は待ってはくれない。
Bye!さようなら！
The shutter's over here. All you have to do is press it.これがシャッターです。押すだけです。
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
Move your car, please.車を動かしてください。
You may as well come with me.私と来たほうがいいでしょう。
You had better go at once.すぐに行かないとまずいよ。
Just tell me what you know about the problem.その問題について知っていることを私に話して。
I will let you know in advance.私は前もってあなたに知らせる。
I'm going to propose to her.彼女に求婚するつもりだ。
I can't do any more than this.もうこれ以上はできません。
Another lonely day.今日もまた寂しい一日が過ぎる。
There will be a lunar eclipse tomorrow.明日、月食が起こります。
Each package contains a score of cigarettes.タバコ一箱は二十本入りです。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
She doesn't have any brothers or sisters.彼女に兄弟はいない。
He pulled my shirt.彼は私のシャツを引っ張った。
My new book is not yet in print.私の新しい本はまだ出版されていない。
Where's the president?社長はどこですか。
Will you give me your radio for my bicycle?君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
I'm not very particular about food.私は食べ物についてはうるさくありません。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The country is in a bad economic state.この国の経済状態は悪い。
Are you booked for tomorrow?明日は予定が決まっていますか。
The drawer is stuffed full of odds and ends.引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
He overlooked my mistake.彼は私の誤りを大目に見た。
I take you for an honest man.私はあなたを正直な人と思う。
This animal is bigger than that one.この動物はあれよりも大きい。
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
That rose will revive if you water it.水をやればそのバラは生き返るでしょう。
Water expands with heat.水は熱で膨張する。
A woman whose husband has died is a widow.夫を亡くした婦人は、未亡人です。
In general, children are fond of candy.子供は一般には菓子が好きだ。
Tom seems very happy.トムはとても幸せそうだ。
She put her sweater on.彼女はセーターを着た。
I'm a policeman.私の職業は警察官です。
She takes a taxi from the station to her house.彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
We should have taken the schedule into consideration.我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Are you in earnest in saying so?君は本気でそう言うのか。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
I looked for the book for an hour.私は一時間その本をさがした。
Tom looked relieved.トムはほっとしたようだった。
You should buy an answering machine.あなたは留守番電話を買うべきだ。
He is living in an apartment at present.彼は現在アパート暮らしをしている。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
He is in love with her.彼は彼女に恋している。
They had no alternative but to retreat.彼らは退却するしかなかった。
No more can be said.これ以上は言えない。
Don't ignore your subordinates.目下の者をないがしろにするな。
He had dark brown hair.彼はこげ茶色の髪をしていた。
There must be a misunderstanding.何か誤解があるはずです。
Tony looked down at his dirty old shoes.トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
She writes to her pen pal in London twice a month.彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
I'll answer for this accident.この事故については私が責任を負う。
Her sorrow was only apparent.彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
It's your book.あなたの本です。
High above the city stands the old castle.町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
I couldn't make out what he was saying.私は彼の言っている事が理解できなかった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I know nothing about it.私はそのことについて何も知りません。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
She's old enough to know the truth.彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
The work was very difficult.その仕事はたいへん難しかった。
I will have finished my homework by Tuesday.火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
There's been a power cut.停電があった。
Correct me if I am wrong.誤りがあれば訂正しなさい。
"How old are you?" "I'm sixteen."「何歳？」「１６歳です」
The next day John was there again with two of his disciples.その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
This banana went bad.このバナナは悪くなった。
Please be seated.お座り下さい。