| There is no telling when he will show up. | 彼がいつ現れるかなんてわからない。 | |
| As it had been written in haste, the report was poor. | 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 | |
| What are you going to do about it? | どうするつもりなんだ？ | |
| May I join you? | 一緒に行っていいですか。 | |
| I could not catch her words. | 私は彼女の言葉が理解できなかった。 | |
| The sea grew wilder and wilder. | 海はますます荒れてきた。 | |
| I want a knife to sharpen my pencil with. | 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。 | |
| Our plane took off at exactly twelve o'clock. | 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 | |
| He is desirous of going abroad. | 彼は洋行を望んでいる。 | |
| Let's keep in touch with each other. | お互いに連絡を取り合いましょう。 | |
| Had it not been for his aid, I could not have finished the work. | 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Admitting what you say, I still think he's in the right. | おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| There are many rivers on that island. | その島には川がたくさん流れている。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| Recently, I saw an attractive mature woman on the train. | この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 | |
| Leaves lay thick over the ground. | 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 | |
| I think Honda will come tomorrow. | 本田さんは明日来ると思います。 | |
| Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. | ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 | |
| He advised me not to smoke. | 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 | |
| He doesn't look himself this morning. | 彼はけさいつものような元気がない。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| We have no choice but to do so. | そうする以外にない。 | |
| The ship is at sea. | その船は航海中です。 | |
| How about eating out this evening for a change? | 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| Please go away and stop annoying me. | あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 | |
| My dog is the bigger of the two. | うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 | |
| She gave her seat to a senior citizen. | 彼女は老人に席を譲った。 | |
| You are rude. | あなたの態度は良くない。 | |
| He dropped a vase. | 彼は花瓶を落とした。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| Tom likes tea better than coffee. | トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。 | |
| What are you doing here? | 何をしているこんな所で？ | |
| We rented bicycles and saw the sights of Hagino. | 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 | |
| Thanks to which I was up nearly all night. | おかげでほぼ完徹だ。 | |
| He walks slowly. | 彼はゆっくりと歩く。 | |
| He tried to speak by word or gesture. | 彼は言葉とか手招きで話そうとした。 | |
| He rose to his feet before the meal was over. | 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 | |
| Leave it to me. | 俺に任せろ。 | |
| I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet. | 私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。 | |
| Aren't you hot? | 暑くないの？ | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| This river falls into the Pacific Ocean. | この川は太平洋に注いでいる。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨夜いやな夢を見た。 | |
| My bet is that John will get the job. | 私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。 | |
| He is no less diligent than she. | 彼は彼女と同様に勤勉である。 | |
| It occurs to me that I may have misunderstood you. | ふと思うのだが、私は君を誤解していたかもしれない。 | |
| Can you imagine what our lives would be like without electricity? | もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| The prince became a king that day. | 王子はその日、王になった。 | |
| No one knows what has happened to him. | 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 | |
| He turned pale at the news. | 彼はそのニュースを聞いて青ざめた。 | |
| The dog ran after the ball. | 犬はボールを追いかけた。 | |
| Oh, I'll probably just stay home. | うん、私はたぶん家にいるわ。 | |
| I refused absolutely. | 私は断固として拒絶した。 | |
| He lives in Tokyo. | 彼は東京に住んでいます。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| The burglar burst into his house. | 強盗が彼の家に乱入した。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He is familiar with the entertainment world. | 彼は芸能界に精通している。 | |
| We may as well set to work at once. | すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。 | |
| I could cry for joy. | うれしくて涙が出るよ。 | |
| This truck is in need of repair. | このトラックは修理が必要である。 | |
| I don't know how to use a VCR. | 私はビデオデッキの使い方が分からない。 | |
| How long ago did the bus leave? | バスはどのくらい前に出ましたか。 | |
| The boy caused his mother great anxiety. | その少年は母親にとても心配をかけた。 | |
| He drowned in the river. | 彼は川でおぼれた。 | |
| Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. | 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Don't dodge the issue, I want you to answer my question. | はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 | |
| I didn't hear you. | よく聞こえませんでした。 | |
| There's something I need to tell you before you leave. | あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。 | |
| We'd better hurry then. | では、急いだほうがいいですね。 | |
| The rules drivers ought to keep are as follows. | 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。 | |
| She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. | 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 | |
| The water in the lake is cool. | その湖の水は冷たい。 | |
| Poverty prevented him from attending school. | 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 | |
| The building has not been known to us at all. | そのビルは私たちには全然知られていない。 | |
| He has not eaten a decent meal in a long time. | 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 | |
| The woods are my home. | 森は僕の住む家だった。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| I think that it's possible. | ありうることだと思います。 | |
| The city wants to extend the road. | 市はその道路を延長したいと考えている。 | |
| Mama cried. | ママは泣いたわ。 | |
| We have had few typhoons this autumn. | 今年の秋は台風が少なかった。 | |
| He is always on the go. | 彼はいつも忙しくしている。 | |
| I prefer you to come. | 私はむしろ君に来てほしい。 | |
| His conduct admits of no excuse. | 彼の行動には弁解の余地がない。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| She leads a life of ease in the country. | 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| The sun shines in the daytime and the moon at night. | 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 | |
| It is very kind of you to invite me to dinner. | 私を夕食にご招待くださってありがとう。 | |
| She means nothing to him. | 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 | |
| It is a pity that he died so young. | 彼がそんなに若くしんだのは気の毒だ。 | |
| The old man looks sad. | その老人は悲しそうである。 | |