| Such poets as Toson and Hakushu are rare. | たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 | |
| Who will try this case? | この事件は誰が審理するのですか。 | |
| To all appearances, she is healthy. | どう見ても彼女は元気そうだ。 | |
| He is writing a book now. | 彼は今本を書いています。 | |
| The leaves blew off. | 木の葉が風で飛んだ。 | |
| We must read such books as will benefit us. | 自分の為になるような本を読まなければならない。 | |
| The soldier made light of his wounds. | その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 | |
| The accident is still vivid in his memory. | その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 | |
| He saved a little boy from drowning. | 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 | |
| We went through St. Louis on the way to New Orleans. | 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 | |
| Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years." | 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。 | |
| My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. | おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| I ran into an old classmate of mine on my way to the station. | 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 | |
| By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. | 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 | |
| OK. I agree. | よろしい、賛成だ。 | |
| Relations between us seem to be on the ebb. | 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 私は長い間彼に会っていない。 | |
| The foreigner comes from Scotland. | その外人はスコットランド出身だ。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| It's a sunny day. | 天気は上々だ。 | |
| I had a cerebral contusion. | 脳しんとうを起こしました。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| Strangely, I seldom see her. | 不思議な事に彼女にめったに会わない。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| Where did she buy books? | 彼女はどこで本を買いましたか。 | |
| I'm glad to have this opportunity to speak to you. | あなたとお話しする機会を得てうれしいです。 | |
| There was a happy twinkle in her eyes. | 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 | |
| Here is a book. | ここに本がある。 | |
| I was being made a fool of. | 私はからかわれていた。 | |
| The rangers decided to go to the sailor's rescue. | レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| The church stood alone on the hill. | 教会は丘にぽつんと立っていた。 | |
| Her face was ablaze with anger. | 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。 | |
| I'm 18 years old. | 年齢は１８歳です。 | |
| The drawer is stuffed full of odds and ends. | 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。 | |
| I'll take attendance first. | まず出席を取ります。 | |
| Everybody loves him. | あらゆる人が彼を愛している。 | |
| Good evening. How many are in your party? | いらっしゃいませ、何名様ですか。 | |
| We are inclined to forget this fact. | 私たちはこの事実を忘れがちである。 | |
| I was hungry and thirsty. | 私はおなかが空いて、のどが渇いていた。 | |
| Are you correct? | あなたは正しいですか。 | |
| There's a lot of mess to clear up. | 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 | |
| What is your favorite food? | 好きな食べ物は？ | |
| He called the ball foul. | 彼はボールをファウルと判定した。 | |
| He set off in the wrong direction and got lost in the woods. | 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 | |
| I was disappointed that she was not at home. | 私は彼女が不在なので失望した。 | |
| The company is in financial difficulties. | 会社は経営難に陥っている。 | |
| Perhaps the train has been delayed. | 多分その列車は遅れています。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 | |
| Please put away this box for me. | この箱を片付けておいてくれ。 | |
| If there's no bread, just eat the cake. | パンがないならケーキを食べればいいじゃない。 | |
| The boy is yet to be found. | その子はまだみつかっていない。 | |
| You've got a good head on your shoulders. | 飲み込みが早いね。 | |
| Where do I return cars? | レンタカーの返却場所は、どこですか。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| The summit nations put free trade at the top of the agenda. | サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 | |
| He requested help. | 彼は助けを求めた。 | |
| Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. | ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 | |
| They left for Europe by air. | 彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。 | |
| Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. | あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 | |
| She plans to write a letter after school. | 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 | |
| Please check if the meat is being roasted at the right heat. | 焼き肉の火加減を見なさい。 | |
| It began to rain and she got wet. | 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。 | |
| The leaves have begun to change color. | 葉が色付き始めた。 | |
| He won the race again. | 彼がまたそのレースに勝った。 | |
| I can't trust people like him. | 私は彼のような人は信用できない。 | |
| I made him go there at once. | 私は彼をすぐにそこに行かせた。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. | ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 | |
| It's very hot today. | 今日はとても暖かいです。 | |
| Oh, really? When did he leave? | 本当？いつ出たの？ | |
| Nothing has resulted from our efforts. | 私たちの努力は水泡に帰した。 | |
| I have six mouths to feed. | 私には６人の養い口がある。 | |
| I do not quite agree with you. | 私はあなたと全く同じ意見というわけではない。 | |
| I do not like both of them. | 両方とも好きというわけではない。 | |
| She is in a cute swimsuit. | 彼女はかわいい水着を着ている。 | |
| I'm not good at meeting people. | 人に会うのは苦手だ。 | |
| "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" | 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 | |
| The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. | その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |
| Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. | 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 | |
| You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| He's a big show-off when girls are around. | あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。 | |
| We act without fear or favor. | 私たちは公明正大に行動する。 | |
| She rides to the black sabbath. | 女は悪魔の宴へと向かう。 | |
| Can the news be true? | いったいそのニュースは本当だろうか。 | |
| She stands a good chance of winning the prize. | 彼女が授賞する見込みは十分にある。 | |
| The prisoner escaped from prison. | 囚人は脱獄した。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| She loves the peace and quiet of the town. | 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| You may stay here if you want to. | ここに居たいのならいてもいいですよ。 | |
| You must take off your hat in the room. | 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。 | |
| He is a fine gentleman. | 彼は立派な紳士です。 | |
| While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. | 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 | |