Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Physician, heal thyself.陰陽師身の上知らず。
There is a good argument for dismissing him.彼を解雇するもっともな理由がある。
I spend half my time going out with her.時間の半分を彼女とのデートに使います。
Many goods are now transported by air.今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
He seems to have saved a lot of money.彼はずいぶんため込んだようだ。
I don't agree with violation of human rights.私は人権侵害に反対だ。
The plan was being discussed.計画は議論されているところだ。
Write in the date yourself.日付は自分で書き込みなさい。
Derby Day is Wednesday fortnight.ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。
Don't attempt two projects at a time.一度に二つの計画を試みてはいけない。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
I don't believe such a story.私はそんな話は信じない。
That architect builds very modern houses.あの建築家はモダンな家を建てる。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The floor was covered with blood.床は血だらけだった。
She will pay 50 dollars at most.彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。
We sailed against the wind.我々は風に逆らって航海した。
Meg looks just like her mother.メグはお母さんとそっくりです。
A "shiitake" is a kind of mushroom.「椎茸」はキノコの一種だ。
Don't bother yourself about me.私のことはかまわないで下さい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Daddy, let's have a staring contest.パパ、わたしとにらめっこしようよ！
Taro Ito was found guilty.伊藤太郎は有罪と判決された。
It is this window that he broke.彼が壊したのはこの窓だ。
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
He used water colors in short vertical brush-strokes.彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
I have five copies, but I need twice as many.５部はあるがその２倍の部数欲しい。
I don't want to live all by myself.私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
There was not a long queue at the stadium.野球場には長い列はなかった。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
"Next time," he said.「次回だよ」と彼は言った。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Tom demonstrated how to core an apple.トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
He is disposed to laughter.彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The drinks looked cool and delicious.飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
It's amazing, just like that.すごいよな、一瞬で終わりだ。
You can hardly expect me to help you.あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
By all means.どうぞどうぞ。
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
I'll let you know when she arrives.彼女が到着したら、お知らせします。
There is no mother who doesn't love her own child.自分の子供を愛さない母親はいない。
Don't look back cause you know what you might see.振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
This soup tastes really great.なんておいしいスープなんだろう。
Tom is a member of the NRA.トムは全米ライフル協会の会員だ。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
I motioned her to a seat.彼女に座るように合図した。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
I found your house with difficulty.私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
It was just by accident that we met at the store.われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
I am no longer a child.私はもう子供ではありません。
I quickened my steps to catch up with her.彼女に追いつくために私は歩を速めた。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Would you care for drinks?お飲み物はいかがですか。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
There are a lot of stars larger than our own sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Petroleum was replacing coal as fuel.燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
A dragon is a creature of fancy.龍は空想の動物だ。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ！
What language do you speak in your country?お国では何語を話すのですか。
What is John doing now?ジョンは今何をしていますか。
The painter died young.その画家は若くして死んだ。
Man is the only animal that laughs.動物のうちで笑うのは人間だけだ。
He flew a kite with his son.彼は息子とたこをあげた。
I am looking forward to seeing you again soon.私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。
I could see nothing but fog.ただ霧だけしか見えなかった。
When are you busy?あなたはいつ忙しいですか。
Are you planning to take part in the meeting?君はその会合に参加するつもりですか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Man's body is a sort of machine.人間の身体は機械みたいなものだ。
I'll miss you when you are gone.あなたが行ってしまったら寂しくなります。
The people stood up so as to see the parade better.人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
It seems that he's a student.彼は学生らしい。
She will write to me as soon as she returns to her country.祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
His success took a load off my mind.彼の成功で私の心の重荷がおりた。
It's time to get down to business.そろそろ話の本筋に入るべきです。
He is older than she is by three years.彼は彼女より３つ年上です。
Water becomes solid when it freezes.水は凍結すると固くなる。
He cannot argue without losing his temper.彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。
I should finish my homework at least by Monday.私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
Tom got off the bus.トムはバスを降りた。
I don't think I want to go.私は行きたいとは思いません。
We are very grateful to those people.私たちはその人に大変感謝しています。
He sat up all night reading a novel.彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
I do feel on the mend.本当によくなっている感じがしますもの。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I am interested in Japanese history.私は日本の歴史に興味がある。
Some large birds prey upon small birds and animals.大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.道に迷った上に、雨にまで降られた。
Somehow you must find a way to finish this work in one month.なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
May I talk to Mr. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Peter came in your absence.ピーターが君の留守にきた。
I was searching for something that didn't exist.私は、なかった物を探していた。
You're a bookworm.君は本の虫だね。