Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Reflect on what you have done.自分のしたことをよく考えなさい。
I'm not at all hungry.私は少しもお腹がすいていません。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
What are you doing?君はどうするの。
Please undo the package.その荷持をほどいてください。
His illness dashed all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Can you imagine walking on the moon?月の表面を歩いているところを想像できますか。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Tom doesn't know how to dance.トムはどうやって踊ればいいか知らない。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
May I call on you today?今日お訪ねしてもよろしいですか。
It is two miles from here to the station.ここから駅までは２マイルです。
Drop me a line.またメール頂戴。
The gas gives off a strong, bad smell.その気体は強い異臭を放つ。
I had a bad stomachache.ひどい腹痛がした。
Please make yourselves comfortable.楽になさってください。
Since he was very tired, he fell sound asleep.彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
Their team's name is NWO.彼らのチーム名はＮＷＯです。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Praise stimulates students to work hard.ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
Excuse me. Can I get by here?済みません。通してくれますか。
Having done my homework, I had a chat with Mum.宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
He promised to return and yet he didn't.彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
Any doctor will tell you to quit smoking.医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
Tom closed his eyes.トムは目をつぶった。
The shop is on the corner of the street.その店は通りの角にあります。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
I would often take naps on Sundays.私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。
You don't have to cover your mistake.謝りを隠すことはないよ。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
He's gone to his rest.彼は、永眠した。
I sometimes suffer from pain in my lower back.時々腰痛に悩まされる。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I need more time.もっと時間が欲しい。
Does milk spoil quickly?牛乳はすぐ悪くなるの？
Thanking you in anticipation.前もってお礼を申し上げます。
The thief ran away in the direction of the station.泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
She is a more proficient leader than he is.彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The Nile is the longest river in the world.ナイル川は世界で一番長い川です。
He'll make a good lawyer sooner or later.彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
He breathed his last peacefully this morning.彼は今朝安らかに息を引き取った。
He was accompanied by his wife.彼は妻を同伴していた。
I can't find my pen.僕のペンがないなぁ。
What will become of the children now that both parents are dead?両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
It is, even now, a book loved by men and women alike.それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Go away.どっか行け。
You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.喋る前に七度舌を回らなければならない。
The savage in man is never quite eradicated.人間の野蛮性は決して根絶できない。
My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！
My success was mainly due to your help.私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Can you recommend a good dictionary to me?私によい辞書を推薦してくれませんか。
I cannot agree with you on the matter.あなたの言う事に同意できない。
I'll have you all speaking fluent English within a year.１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
Our team is winning.我々のチームは勝っている。
The company manufactures electrical goods.その会社は電気製品を製造している。
I cooked dinner.私、夕食を作ったのよ。
What are you driving at?君は一体何を言おうとしているのか。
Tom fell into the mud.トムは泥沼にはまった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I prefer red wine to white wine.私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
The barber has cut your hair very short.床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
He knows how to behave in public.彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
It's getting warmer and warmer.ますます暖かくなってきましたね。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Our school is ten minutes' walk from here.私たちの学校はここから歩いて１０分のところにある。
The sun is about to rise.日がまさに昇ろうとしている。
We are not quite satisfied with the result.私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
I am looking forward to seeing you soon.近々お会いできるのを楽しみにしております。
He drove in a nail with his hammer.彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。
A child is playing harp.子供がハープを弾いている。
I'll finish it in one hour.1時間で終わらせます。
We arrived at the station at five.私たちは五時に駅に着いた。
Rie and I went to the same school.理恵と私は同じ学校に通いました。
The company is located in the suburbs of Osaka.その会社は大阪の郊外にある。
When it rains, the buses are late more often than not.雨が降る時には、バスはよく遅れる。
I lost my hat on the bus.バスで帽子をなくしてしまった。
Two's company, three's crowd.二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I tried to get it, but in vain.私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
He is mad about tennis.彼はテニスに狂ってる。
You may take either of the glasses.どちらのグラスをとってもよい。
This is a good book, but that one is better.これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
I haven't read both of his novels.彼の小説の両方とも読んだわけではない。
I was frightened by the sight.その光景を見て肝をつぶした。
Lois always butts into our conversation.ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。
I usually do my shopping at this supermarket.私はたいていこのスーパーで買い物をします。
He is the happiest man on earth.彼はこの世で一番の幸せ者だ。
That hit the spot.ちょうど食べたかったものでした。
Kim was two years senior to him.キムは彼より二つ年上である。
The two of them split up.二人は別れたんだ。
Clive wants to be an electronic engineer.クライブは電子工学の技術者になりたい。