Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
Behave yourself like a young man.
若者らしくふるまいなさい。
Don't let that happen again!
そんなことが２度とないようにな。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
I kept the ball rolling by talking.
座がしらけないように話をした。
The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
Thank you, Doctor.
先生、ありがとう。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
There are innumerable stars in the universe.
宇宙には無数の星がある。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを探しています。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
I agree with his plan.
彼の計画に賛成です。
You have never been to Okinawa, have you?
あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
I am afraid of dying.
私は死が怖い。
I had lost a camera the previous day.
私はその前日にカメラをなくしてしまった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The yen rose to the dollar.
円はドルに対して高くなった。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
He watched from away.
彼は遠くから眺めていた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.