| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| He mistook Connie for my sister. | 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 | |
| A fuse has blown. | ヒューズが飛んだ。 | |
| Tom talks quite a lot. | トムはよくしゃべる。 | |
| He was at a loss as to which faculty to choose. | 学部の選択で迷った。 | |
| The song caught on with the public. | その歌は大衆に流行した。 | |
| We were robbed of the documents on the way. | 途中で文書を強奪された。 | |
| I want to sleep. | 眠りたいんだ。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| I caught her by the hand. | 僕は彼女の手を掴んだ。 | |
| Please address your mail clearly and correctly. | 郵便の宛名ははっきり正確に。 | |
| It may give rise to serious trouble. | それは厄介なことになるかもしれない。 | |
| I love you. | 愛してるよ。 | |
| She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. | 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 | |
| They nodded to each other. | 二人はうなずきあった。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| Don't run about wildly in the room. | 部屋の中で暴れまわってはいけない。 | |
| At first, Meg was homesick. | 最初メグは、家が恋しかった。 | |
| The peak rises above the clouds. | 山頂が雲の上にそびえている。 | |
| We must be able to discriminate between objects and situations. | 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| The dog ran after the ball. | 犬はボールを追いかけた。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| It's no use telling me anything. | 私に何を言っても無駄です。 | |
| We adopted a child. | 私達は子供を養子にした。 | |
| The cloud was in the shape of a bear. | その雲はクマの形をしていた。 | |
| I'm leaving on Sunday. | 私は日曜日に発つ。 | |
| I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. | 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| I punched his jaw. | 私は彼のあごに１発食らわしてやった。 | |
| Will you put on this kimono? | この着物を着ませんか。 | |
| Do you have any clue to the mystery? | その謎を解く何か手がかりがありますか。 | |
| Few men have direct access to the president. | 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 | |
| To tell the truth, I am not your father. | 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 | |
| I don't know whether he will join us or not. | 彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。 | |
| An old proverb says that time is money. | 時は金なりと古いことわざにもある。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| You have bought more postage stamps than are necessary. | 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 | |
| He yelled out an order to the soldiers. | 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| Please attach a certificate of quality. | 品質証明書を添付してください。 | |
| The child slept on its mother's lap. | 子供が母のひざで眠った。 | |
| The police were indifferent to the matter. | 警察はその件は無関心だった。 | |
| We enjoyed watching the game. | 我々は試合を見て楽しんだ。 | |
| If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. | 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| She made the same mistake again. | 彼女は同じ誤りを繰り返した。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Tom put the racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 | |
| Do you get much snow in the winter? | 冬に雪がたくさん降りますか。 | |
| They bribed the witness into silence. | 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 | |
| Tim writes as if he were left-handed. | ティムはまるで左利きのような書き方をする。 | |
| That animal is a carnivore. | その動物は肉を常食としている。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| I ran all the way to the station this morning. | 私は今朝駅までずっと走っていった。 | |
| She had her shoes shined. | 彼女は靴を磨いてもらった。 | |
| He keeps to the letter of the law. | 彼は法律の条文の意味に固執する。 | |
| Did you call me up last night? | 君は昨夜私に電話をかけましたか。 | |
| I was abashed when my mistakes were pointed out. | 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 | |
| The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. | 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| George is quite talkative. | ジョージはとても話好きだ。 | |
| He can't say anything to his father's face. | 彼は父親の前では何もものが言えない。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He persuaded his daughter into going to the party with him. | 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 | |
| She took the entrance exam yesterday. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| There's no fool like an old fool. | 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 | |
| When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall. | 彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。 | |
| Must I start at once? | すぐに出発しなくてはいけませんか。 | |
| I came to know many university students. | 私は多くの大学生と知り合うようになった。 | |
| I will get in touch with you next week. | 来週連絡いたします。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| Not only he but I am wrong. | 彼ばかりでなく私もまちがっている。 | |
| I joined the golf club three years ago. | 私は３年前にそのゴルフクラブに入会した。 | |
| These questions are easy to answer. | これらの質問は、答えるのが簡単だ。 | |
| Let's begin at the last line but one. | おわりから二行目より始めよう。 | |
| Final exams are two weeks from now. | あと２週間で期末試験だ。 | |
| She was crying in her room. | 彼女は自室で泣いていた。 | |
| This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. | その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 | |
| I shouldn't have told you anything. | おまえなんかに話すんじゃなかったよ。 | |
| It rained for three days on end. | 三日間えんえんと雨が降っていた。 | |
| The ship sails for Honolulu tomorrow. | その船は明日ホノルルに向かって出航する。 | |
| I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| No, no. I mean to say that it has originality. | 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。 | |
| They won't believe me even if I swear it is true. | それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 | |
| He deserves our reverence. | 彼はわれわれの尊敬に値する。 | |
| Don't forget to extinguish your cigarette. | 煙草の火を消すのを忘れないでください。 | |
| I misplaced your blue pen. | あなたの青いペンがなくなってしまいました。 | |
| Zimbabwe was once a colony of Britain. | ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。 | |
| I had doubts. | 私は疑いを持った。 | |
| While crossing the street on my way to school, I met with an accident. | 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 | |
| What an impressive person he is! | 彼はなんと印象的な人なのでしょう。 | |
| His wealth enables him to do anything. | 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 | |
| We have the question whether he did it by himself or not. | 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。 | |
| If I were you I'd be able to succeed. | 君なら成功できるよ。 | |