| You guys love each other, right? | あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう? | |
| The club members assembled in the meeting room. | クラブの会員は会議室に集まった。 | |
| They have to live on his small income. | 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| He caught the first train and got there just in time. | 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。 | |
| They asserted that it was true. | 彼らはそれが本当だと言い張った。 | |
| Peggy did not go to see the drama, and neither did I. | ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 | |
| I forgot to turn off the TV before going to bed. | 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 | |
| It took only ten minutes to walk there. | そこへ歩いて行くのに10分しかかからなかった。 | |
| But, he didn't keep his promise. | しかし彼は約束を守らなかった。 | |
| You don't have to tell me that, fool. | そんな事知ってるよ。失礼な。 | |
| He told the students to be quiet. | 彼は生徒たちに静かにするように言った。 | |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 | |
| What is Ken eating? | ケンは何を食べていますか。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| That's just what I was going to say. | それを私はいいたかったんだ。 | |
| Whom do you respect most in your life? | あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 | |
| Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. | この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 | |
| I want to see Tom. | トムに会いたい。 | |
| They cleared the road of snow. | 彼らは道から雪を取り除いた。 | |
| I can't find my briefcase. | 私の書類かばんが見つからないのです。 | |
| I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. | 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 | |
| I asked him to mend my shoes. | 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 | |
| I apologize that I'm not able to give a better reference to this work. | この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。 | |
| There was a momentary pause in the talk. | 話がちょっと途切れた。 | |
| That store sells meat and fish. | その店は肉と魚を売っている。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it. | ふろがぬるくて入った気がしなかった。 | |
| How many books did you read? | あなたは何冊本を読みましたか。 | |
| The police held him in custody. | 警官は彼を拘留した。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| A fire was seen to blaze up far away. | 遠くに火が燃え上がるのが見えた。 | |
| Tom can get in touch with Mary by email. | トムはEメールでメアリーと連絡を取ることができる。 | |
| I have always had a soft spot in my heart for Mary. | メアリーにはつい甘くなってしまう。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| The company went bankrupt. | その会社は倒産した。 | |
| We should strike a balance between our expenditure and income. | 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 | |
| You are twice as strong as me. | あなたは私の2倍の力がある。 | |
| You should drive at a safe speed. | 安全なスピードで運転すべきだ。 | |
| Suddenly, Jack realized what had happened to him. | 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 | |
| Amsterdam is amazing! | アムステルダムが凄いだよ。 | |
| I wish you could come with us. | 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 | |
| The painting was the object of admiration. | その絵は賞賛の的だった。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは?餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| Please wake me for breakfast. | 朝食には起こして下さい。 | |
| The school drains the pool once a month. | 学校はプールの水を月一回排水する。 | |
| He always takes his time in everything he does. | 彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。 | |
| Tides are caused by the moon's gravity. | 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. | 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 | |
| Let's attend to our work instead of talking. | おしゃべりなしで仕事に精をだそう。 | |
| How about getting the special of the day? | 日替わり定食にしませんか。 | |
| The corrected sentence was just what he wanted to say. | 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 | |
| My uncle went to sea at 18. | 私の伯父は18歳で船乗りになった。 | |
| This is an apple, too. | これもリンゴです。 | |
| The concert will take place next Sunday. | 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 | |
| I've never seen you cook. Can you cook anything at all? | あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 | |
| I cannot follow your logic. | 私は君の論理についていけない。 | |
| Will you open the bag? | 鞄を開けてくれませんか。 | |
| I'm sorry for your not having come with us. | 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 | |
| He was robbed when coming home late at night. | 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 | |
| He is wearing glasses. | 彼は眼鏡をかけている。 | |
| This is what he said. | これが彼が言ったことです。 | |
| However, it is too expensive. | しかしながら、高すぎる。 | |
| Our rates increased in April. | 4月に給料があがりました。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| Kyoto gets lots of visitors from all over the world. | 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| Maybe he's jogging around the park. | 彼は公園を走りまわっているんだろう。 | |
| We made the boy our guide. | 私達はその少年をガイドにした。 | |
| The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring. | 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。 | |
| Mr. Brown gave me your name. | ブラウン氏から紹介されました。 | |
| I couldn't agree with his opinion. | 私は彼の意見に合意できなかった。 | |
| I tried to be calm, but finally I lost my temper. | 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 | |
| A loud knocking at the door woke him up. | 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 | |
| There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. | 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 | |
| We must always be prepared for the worst. | 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは2週間の休暇をとります。 | |
| I bought him a tie. | 私は彼にネクタイを買ってあげた。 | |
| I am familiar with this subject. | 私はこの主題に精通している。 | |
| Oh, I was disconnected. | あ、切れちゃった。 | |
| His misspelling of that word eliminated him from the contest. | その語の綴りを間違って、彼はコンテストに失格した。 | |
| The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. | 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| He didn't die in vain. | 彼の死は無駄ではなかった。 | |
| I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. | こうして二人でずっと海を見ていたいね。 | |
| The sisters often quarrel over nothing. | その姉妹はよく理由もなくけんかをする。 | |
| I'd like to change my room. | 部屋を代えてほしいのですが。 | |
| I feel much better today. | 今日はずっと具合いい。 | |
| Could you tell me your mobile number please? | ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな? | |
| Do you have jeans in my size? | 私に合うサイズのジーンズはありますか。 | |
| It is necessary that you start at once. | 君は今すぐ出発せねばならない。 | |
| It takes us a long time to master a foreign language. | 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| The boy began to make noise. | その少年は騒ぎ始めた。 | |