Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Will you show me the way to the bank?その銀行に行く道を教えてくれませんか。
She took a book at random from the shelf.彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。
He'll become a good husband.今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
That's par for the course with teenagers.十代の子供だったら普通だよ。
Although she is gone, I still love her more than anything.たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
I make 100 euros per day.私は一日に100ユーロ稼ぎます。
I love her all the more for her faults.彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
They were all charmed by her song.みんなは彼女の歌に聞きほれた。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
The paper was blotted with ink.紙にはインクのしみがついていた。
She managed to drive a car.彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
I'm glad to see you.あなたにお目にかかれてうれしいです。
How many eggs could you get yesterday?昨日いくつの卵を手に入れたか。
Three were sentenced to life in prison.三人は終身刑を科せられた。
I don't know where they are.彼らがどこにいるか知らない。
Which group is your friend in?どれが君の友だちの居るグループ？
Tastes differ.人のこのみは異なる。
I took to her the moment I met her.僕は会った瞬間彼女が好きになった。
Don't speak with your mouth full.口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
I wish I could travel around the world.世界一周ができればいいのに。
My legs ached after the long walk.長く歩いた後で両足が痛んだ。
My uncle has a store along the street.わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
Traffic accidents happen daily.連日交通事故が起きる。
He is far in advance of the other students.彼は他の学生よりずっと進んでいる。
I want to make my home in America.私はアメリカに住みたい。
I'm quite sure of that.そのことは確信する。
It's a lot of fun going on trips.旅行に行くのはとても楽しい。
Tony was a good, strong boy.トニーは良い子でじょうぶな子でした。
None of them are happy.彼らは誰も幸福ではない。
Do you go to an elementary school?あなたは小学校に通っているの。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
My job is taking care of our baby.私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
To speak frankly, I don't like the idea.率直に言って、その考えは気に入らない。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Whoever comes to see us is welcome.私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
There were quite a few passengers on board.かなり多くの乗客が船に乗っていた。
I discouraged him from marrying me.私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
I will say something about it.それについて言いたいことがある。
He's afraid of the sea.彼は海を怖がる。
I'm looking over his report.彼のレポートに目を通しているところです。
I couldn't go out because of the snow.雪で出かけることができなかった。
Suddenly, it began to rain.急に雨が降ってきた。
Let's discuss the respective merits of the candidates.では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
Did you get permission to park here?ここの駐車許可をとりましたか。
This watch is real bargain.この時計は本当にお買い得です。
Bad milk tastes sour.腐った牛乳は酸っぱい。
The movie was cast mostly with Americans.その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
She is five years junior to me.彼女は私より５歳年下です。
Knowledge without common sense counts for little.常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
Does he know what you did?彼はあなたが何をしたのか知っていますか。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
Such a man is bound to fail.そういう人は必ず失敗する。
What time does the shop close?閉店時間は何時ですか。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
This is the very dictionary I've been looking for.これこそ私が探していた辞書です。
The food is cold.料理が冷めてしまっています。
I'd like some tea, please.お茶を少しいただきたいのですが。
Can you lend me 10,000 yen?一万円貸してくれませんか。
It is not clear what the writer is trying to say.筆者が何を言おうとしているのかわからない。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I've got a feeling that Tom won't graduate this year.トムは今年卒業できないのではないだろうか。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
I often go swimming in the river.私はよく川へ泳ぎに行く。
What do you think are the racial traits of the Japanese?日本人の民族的特性は何だと思いますか。
He would not take the money.彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
Every bus is full.どのバスも満員です。
The cat didn't move a muscle.ネコは身動きひとつしなかった。
Bathe your feet to get the dirt off.足を水につけてよごれを落としなさい。
We had bad weather yesterday.昨日は天気が悪かった。
You can stay till tonight.今夜まででしたら延長できます。
He is very bad at inventing excuses.いいわけをするのがとても下手。
How dare you speak like that?君はよくもそんな口がきけるもんだ。
The land was converted into a park.その土地は公園に変えられた。
He is quite a nice fellow and liked by everyone.彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
She is fond of animals.彼女は動物が好きだ。
He was afraid about what was going to happen.彼は何が起こるのかと心配だった。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
We're old friends.私たちは幼なじみです。
I went to bed later than usual.わたしはいつもより遅く床に就いた。
Let's drink the night away.さあ、一晩飲み明かすぞ。
The report is only too true.その報告は残念ながら事実だ。
In the matter of food and clothing, we are pretty well off.衣食に関しては我々はかなり豊かである。
Write to him for me, Jan.私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
I'm staying at my aunt's.私は叔母の家に滞在しています。
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.彼女は電話の送話口を手でおおった。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
This book seemed interesting.この本は面白いように思えた。
What to do next is the question.次に何をすべきかが問題である。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
There is now no God and no Buddha.もう神も仏もない。
She was well-dressed.彼女はきちんとした身なりをしていた。
Tom is completely unreliable.トムは全く頼りにならない。
I don't like this watch.この時計は気に入りません。