She had only eaten a little before she left the table. 彼女はろくに食べないで席を立った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The teacher encouraged the students with praise. 先生は学生をほめて元気づけた。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 You can eat and drink as much as you want. 好きなだけ飲食していただいて結構です。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 About how long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 Let me think for a minute. ちょっと考えさせて下さい。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time. さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 The news made her sad. その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Will she be able to finish it today? 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。 He could not do so for shame. 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。 That is not your hat, is it? これはあなたの帽子ではありませんね。 That's not the problem. そういう問題じゃないよ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 It came about in this way. それはこのようにして起こった。 Did Mr Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 She made out the application for admission. 彼女は入学を申し込んだ。 "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 We found the key at last. 私たちはついに鍵を見つけた。 The game became exciting. 試合はおもしろくなった。 Shall I fix you supper? 夕食を用意しましょうか。 I didn't expect it to cost so much. こんなにお金がかかるとは思っていなかった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 She went on a picnic. 彼女はピクニックに行った。 The tower stood amid the ruins. その塔は廃墟の中に立っていた。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 There is a little chill in the air. 少し肌寒い。 Go and see the doctor. 医者に行ってみてもらいなさい。 I told you again and again. 口をすっぱくして言ったのに。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I don't know what to do. 私はどうしてよいのかわかりません。 She is out on an errand. 彼女はお使いに出ています。 Tom, what do you want for supper? トム、夕食は何がいいですか。 Dry sand absorbs water. 乾いた砂は水を吸い込む。 This book contains many pictures. この本には絵がたくさんはいっています。 Don't try to do all these things at once. これらのことを一度にしようとするな。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 The shipment has reached us safely. 積み荷は無事届きました。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Hey, where are you going? ちょっと、どこへ行くの。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 I don't care what he says. 私は彼がなんと言おうと気にしていない。 That child thought much of his parents. その子は両親を重んじた。 Neither of those books is interesting. その本のうちどちらもおもしろいわけではない。 We often compare Japan with Britain. 私たちはよく日本と英国を比較する。 Aren't you the lucky one? 幸せなやつだなあ。 Am I bothering you? お邪魔ではありませんか。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 I study English after dinner. 私は夕食の後に英語の勉強をします。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文は意味があいまいだ。 All the boys are the same age. 少年たちはみんな同じ年齢だ。 The heat is terrible today. 今日は暑さがひどい。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there. 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。 I always catch a cold in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 I know her slightly. 私は彼女をちょっと知っている。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 You must take life as it is. あなたは人生をあるがままに受け入れなければならない。 You don't like pop songs, do you? あなたはポップソングが好きではないのですね？ Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 How blue the sky is! 何と空が青いのでしょう。