Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Please explain in detail.詳しく説明してください。
Interest rates will move up due to monetary tightening.金融引き締めで金利が上昇するだろう。
Would you like some fruit?果物を召し上がりませんか。
The next day John was there again with two of his disciples.その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Her mother has been sick since last Thursday.彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
Such is the custom of the people here.そういうのがここの人たちの習慣だ。
You've left your coffee. Don't you like it?コーヒーを残していますが、好きではないのですか。
Please fill in your name and address on this form.この用紙に名前と住所を書き入れてください。
They made the novel into a drama.彼らはその小説をドラマ化した。
Can you tell me your address?住所を教えてもらえませんか。
The crops have withered.作物は枯れた。
My father often takes me to baseball games.父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
Children grow up so quickly.子供の成長は驚くほど早い。
Their concert was a big hit.彼らのコンサートは大当たりだった。
We should respect the ideas of others.私たちは他人の考えを尊重すべきです。
Permit me to stay.滞在を許可して下さい。
The city was well fortified except on this side.その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
I've quit drinking beer.ビールを飲むのはやめている。
I bought him a tie.私は彼にネクタイを買ってあげた。
Tom shouted, "There's a fire!"「火事だ！」とトムは叫んだ。
This sport got more and more popular.そのスポーツはだんだん人気を得た。
Pardon me?もう一度繰り返していただけませんか。
He lay down in a comfortable position.彼は楽な姿勢で横になった。
They have a lot in common.彼らには、共通点が多い。
He faithfully discharged his duty.彼は忠実に自分の義務を果たした。
No country can match France's good quality wine.良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
It's time for you to get up.あなたはもう起きるべき時間だ。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He doesn't take care of his children.彼は子供たちの世話をしない。
Choose between these two.この二つの中から一つ選びなさい。
He would be very glad to hear the news.もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
He is chary of offending people.彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
Why do you want to buy this book?君はなぜこの本を買いたいのですか。
Turn to the right, and you'll find my office.右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
The towels are dirty.洗面所のタオルが汚れています。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
They assisted him in performing the operation.彼らは彼が手術をするのを手伝った。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I regarded Tom as a friend.私はトムを味方とみなした。
She is afraid of her own shadow.彼女はとても臆病だ。
How about having dinner together?ご一緒に食事でもしませんか。
Kim is living with Ken.キムはケンと同居している。
Who is your wife?誰があなたの奥様ですか。
Lithuanian is a good language.リトアニア語はいい言語だ。
Tom and I go to the same high school.トムは高校の友達です。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
Be infected with the evil ways of the world.世間の悪風に染まる。
We have breakfast at seven.我々は７時に朝食をとる。
Let things take their own course.成り行きに任せなさい。
His performance was amazing.彼の演奏は目を見張るものであった。
The baby wants its mother.赤ん坊は母親を探している。
What should we do if Mom didn't give us money?お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
She declined the invitation.彼女はその招待を断った。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.その人は努力のおかげで事業に成功した。
Order, please.みなさん、どうか静粛に。
I do not love him the less for his faults.わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
My sister is suffering from a bad cold now.私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
The motorcycle I borrowed from him broke down.彼から借りたオートバイが故障した。
Who do you think he is?あなたは彼が誰だと思いますか。
Slapped on the face, I didn't fight back.顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
Please pay the tax.税金をお支払いください。
My husband is a very good cook.主人は料理がとても上手です。
She felt quite worn out after arguing with friends.彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。
He is not going to get ahead.彼はうだつがあがらないようさ。
Don't touch my bike.私の自転車に手をふれないで。
I've seen a lot of him recently.近頃彼にしばしば会う。
This is also ideal as a gift.贈り物としても最適です。
That is not how we do things here.ここではそんなやり方はしません。
They live apart.彼らは別々に住んでいる。
We have to save money against a rainy day.私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
Do you walk to school?あなたは学校に歩いていきますか。
I ate absolutely nothing the whole day.私は、一日中全く何も食べなかった。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
Bit cold though.ちょっと寒いですが。
Those boys are not good at speaking to these girls.あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
She is better at speaking English than any of her classmates.英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
Why are some translations in grey?灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
He did it himself.彼が自分でやった。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
He grew a lot in no time at all.その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
I think I'm gonna go to sleep.寝ようと思う。
No student was able to answer the question.一人の生徒もその質問に答えられなかった。
She is working on the problem.彼女はその問題と取り組んでいる。
We have food in abundance.食べ物は豊富にある。
I've already sent an email to the support department.もうサポートセンターにメールを送りました。
I never expected to see you here.ここで君に会うとは思わなかった。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
My father does walk.私の父は歩く。
A basketball team consists of five players.バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。
I will have to study tomorrow.私は明日勉強しなければならない。
This carpet is one of the most beautiful.一つは、カーペットの美しさである。
I altered my typical lunch and had a steak instead.私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Who's responsible for this mess in the kitchen?台所をこんなに散らかしたのは誰だ。
What are you going to do in college?大学で何をするつもりですか。
Tom laid his racket on the ground.トムはラケットを地面に置いた。
The decision was in favor of the defendant.判決は被告に有利だった。