| You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? | もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| My favorite music is pop music. | 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。 | |
| Go straight ahead. | 真っ直ぐ行きなさい。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| She shared her book with her neighbor. | 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。 | |
| Success or failure is all the same to me. | 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 | |
| Are you aware of the fact that you are not spoken well of? | あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 | |
| A lot of people are interested in camping. | たくさんの人がキャンプに関心がある。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| He's three years younger than my older brother. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| That's the way the cookie crumbles. | 人生とはそんなものさ。 | |
| Chop the pickled cabbage finely. | 塩漬けキャベツを細かく切る。 | |
| The search party found him lying at the foot of a cliff. | 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 | |
| He often suffered from toothache. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| Turn on the radio, please. | ラジオをつけてください。 | |
| He cannot wish for anything better. | これ以上のものは望めない。 | |
| Everybody has some good points and bad points. | だれでも良い点と悪い点を持っている。 | |
| Let's get together again. | また集まりましょう。 | |
| Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. | もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 | |
| I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. | 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 | |
| This makes no sense. | これは何のことかチンプンカンプンだ。 | |
| The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. | 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 | |
| The mother insisted on her children not playing in the park after dark. | 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 | |
| His parents should be firm with him. | 親が彼に厳しくしなくては。 | |
| He fell backward. | 彼は仰向けに倒れた。 | |
| I'll never forget this experience. | 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 | |
| I think it's wonderful that you're going on a picnic. | 君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。 | |
| The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. | 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 | |
| It was the last battle that ended the war. | それが戦争を終結させた最後の戦いだった。 | |
| I've looked everywhere, but I can't find my wallet. | あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。 | |
| Do to others as you would have others do to you. | 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 | |
| Can you tell me how to fill in this form? | これはどのように書き込めばいいのですか。 | |
| Please speak more loudly. | もっと大きな声で話しなさい。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| She isn't so against the idea. | あの娘だってまんざらじゃないさ。 | |
| You have no need to hurry. | 君は急ぐ必要はない。 | |
| Where on earth did you go last night? | 昨夜はいったいどこにいったのですか。 | |
| I will call you when I have done my shopping. | 買い物を済ませてしまったら電話します。 | |
| Don't count on his assistance. | 彼の援助をあてにするな。 | |
| He is a plain, modest person. | 彼は飾り気の無い人だ。 | |
| There's a car coming. | 車がきてるぞ。 | |
| I found the rumor to be true to a certain extent. | そのうわさはある程度まで本当だとわかった。 | |
| The air conditioner doesn't seem to work. | クーラーがきかないようだが。 | |
| His remark hit home. | 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| John has a car made in Japan. | ジョンは日本製の車をもっている。 | |
| The phone was out of order again. | 電話はまた故障していた。 | |
| She looks on him as her master. | 彼女は彼を師と仰いでいる。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| He didn't want to talk about it anymore. | 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。 | |
| He is less strict than our teacher. | 彼は私たちの先生ほど厳しくありません。 | |
| The curtain rises at 7 p.m. | 開演は午後７時です。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| Hamlet is a play by Shakespeare. | ハムレットはシェイクスピアの劇です。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。 | |
| To avoid confusion, the teams wore different colors. | 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 | |
| This time, the same as always, I crammed at the last minute. | いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| I've not seen anything yet in Tegucigalpa. | テグシガルパでまだ何も見ていません | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| You may rely upon it that he will come in time. | 彼はきっと時間内にやってきますよ。 | |
| As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. | 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 | |
| Well, I declare! | おや、これは驚いた。 | |
| Am I making myself clear? | 言ってることがわかりますか。 | |
| The girl was afraid to jump down from the roof. | その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 | |
| To tell the truth, I didn't notice it. | 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。 | |
| On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. | 概して、年をとるとますます保守的になります。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The situation is improving, so cheer up! | 事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。 | |
| The thief was arrested red-handed. | 泥棒は、現行犯で捕まった。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
| She speaks English, and French as well. | 彼女は英語とフランス語も話す。 | |
| It is wrong to think that men are superior to women. | 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 | |
| The beginning showed it. | それは最初から分かっていた。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 | |
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| She caught me by the arm. | 彼女は私の腕をつかんだ。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| The waves are rising. | 波が立ちはじめた。 | |
| Biologists assert the losses are severe. | 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 | |
| He also saw it. | 彼もそれを見た。 | |
| Forget the anxieties of life and learn to relax. | この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 | |
| I sometimes watch TV. | 私は時々テレビを見る。 | |
| Would you lend your dictionary to me? | あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 | |
| He looks exactly like his brother. | 彼は兄にそっくりだ。 | |
| That's a hair-raising thought. | それは身の毛のよだつ思いだよ。 | |
| I'm not a particularly suspicious-looking person. | 私は別に怪しい者ではありません。 | |
| He is no longer a child. | 彼はもはや子供ではない。 | |
| I've been upset not having written you a reply. | 返事を出していないことを気にしていました。 | |
| She must have been very young when she wrote this poem. | この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 | |
| You've read through the book, haven't you? | その本を読んでしまったのでしょう。 | |
| We cannot but wonder at his skill in skiing. | 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。 | |
| We must take his youth into account. | 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。 | |