| We should distinguish a good book from a bad one. | 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。 | |
| This little girl lives in Brazil. | この少女はブラジルに住んでいる。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| I was about to leave when the doorbell rang. | ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。 | |
| You built that all by yourself? | それは自分自身で作ったんですか？ | |
| Oysters don't agree with me. | カキは私の体質に合わない。 | |
| Why do you consider that incident important? | どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 | |
| I'd like to talk to the hotel manager. | ホテルの支配人と話をしたいのですが。 | |
| He likes strange animals, such as snakes. | 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 | |
| Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around. | 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。 | |
| Ann has many friends. | アンは友人に事欠かない。 | |
| Music preferences vary from person to person. | 音楽の好みは人によって好きずきです。 | |
| Bring me some water, and be quick about it. | 水を少しもってきてくれ——急いで。 | |
| Fill the blanks with suitable words. | 適当な語で空所を満たせ。 | |
| Stop! | やめろ！ | |
| He's really into soccer. | 彼はサッカーに夢中だ。 | |
| Ms. Brown seems to be an actress. | ブラウンさんは女優であるらしい。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅に行く道をお教えいたしましょう。 | |
| Not all doctors make a lot of money. | すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 | |
| We were disappointed in him. | 私たちは彼に失望した。 | |
| I'm as hungry as a bear. | とてもお腹が空いているの。 | |
| We must be able to discriminate between objects and situations. | 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 | |
| I want a computer. | 私はパソコンが欲しい。 | |
| He did hard manual labor through the day. | 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。 | |
| Take care! | 気を付けてね。 | |
| Computers can do the job with ease. | コンピューターならその仕事を簡単にできる。 | |
| Don't talk to him while he's studying. | 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Turn off the light, please. | 灯りを消してください。 | |
| The stranger was too surprised to speak. | その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。 | |
| Time went quickly. | 時間がどんどん経った。 | |
| At that time, my mother was younger than I am now. | そのころ母は今の私より若かった。 | |
| I dislike being alone. | 一人はいやだ。 | |
| It grew larger and larger. | それはだんだん大きくなった。 | |
| Why did you come over here? | どうしてここへ来たのですか。 | |
| I tried to break the door open, which I found impossible. | 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 | |
| Here is her letter asking us to take care of her only son. | ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 | |
| I have crooked teeth. | 歯並びが悪いのです。 | |
| The snow has melted away. | 雪は解け去った。 | |
| Believe it or not, she has three children. | まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 | |
| He delayed answering the letter. | 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 | |
| He is a very good speaker of English. | 彼は英語を話すのがとても上手だ。 | |
| It's good to hear that you can work in Japan. | 日本で働けるということは大変な朗報でした。 | |
| I cooked supper last night. | 私は昨日夕飯を作った。 | |
| The plural form of "louse" is "lice". | 「louse」の複数形は「lice」です。 | |
| She has small feet. | 彼女は足が小さい。 | |
| There's only a day left. | あと1日しかない。 | |
| There is an apartment house near my house. | 私の家の近くにアパートがあります。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| Are you referring to me? | 君は僕のことを言っているのか。 | |
| This bus is going to Minsk. | このバスはミンスクに行きます。 | |
| For all the money he has, he is not happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| I was compelled to hold a strap. | 私は仕方なく、つり革につかまった。 | |
| He kicked John upstairs. | 彼はジョンを閑職に祭り上げた。 | |
| He is junior to me by two years. | 彼は私より２歳年下だ。 | |
| This is the last time. | これが最後だから。 | |
| My father died three years ago, that is to say in 1977. | 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 | |
| I heard the song sung in French. | 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 | |
| Jane looks happy. | ジェーンは楽しそうだ。 | |
| Look at the cute little baby sleeping in the cradle. | ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。 | |
| Who made you come here? | 誰が君をここにこさせたのか。 | |
| Now the shoe is on the other foot. | 形勢は逆転した。 | |
| I got this book for nothing. | 私はこの本をただで手に入れた。 | |
| The scientist found out laws. | その科学者は法則を発見した。 | |
| If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? | 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| Have you ever learned how to play the guitar? | あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 | |
| Do you have any cheaper rooms? | もっと安い部屋はありますか。 | |
| He was put under anesthesia. | 彼は麻酔をかけられた。 | |
| If you aren't careful, you'll fail again. | 注意しないとまた失敗するよ。 | |
| I know where you dwell. | 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。 | |
| Action! | 演技はじめ！ | |
| It is her that I want to meet. | 私が会いたいのは彼女なんです。 | |
| Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. | 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| Was it necessary to inflict such a punishment on him? | そのような罰を彼に与える必要があったのか。 | |
| I presume that he has paid the money back. | 彼はお金を返したと思う。 | |
| We have a lot of very fine days in October. | １０月には快晴の日が多い。 | |
| So much has happened, that it's as if the world turned upside down. | あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| He is walking now. | 今ちょうど歩いているところです。 | |
| As to his daily life, he is very slovenly. | 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 | |
| I will tell you about him. | 彼についてあなたに話しましょう。 | |
| I felt the earth shake. | 私は地面が揺れるのを感じた。 | |
| Can you think of something better? | もっといいこと思いつきませんか。 | |
| We have to clear the snow from the roof. | 雪下ろしをしなければならない。 | |
| Above all, take care of yourself. | 何よりも、お体を大切に。 | |
| The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. | その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 | |
| I gave up smoking a year ago. | 僕は一年前に禁煙をした。 | |
| Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. | 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 | |
| I admonished him against smoking for the sake of his health. | 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| We skied on artificial snow. | 私たちは人工雪でスキーをした。 | |
| Far away across the sea lies the sunny land of Italy. | 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. | thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 | |
| There is an athletic meet soon. | もうすぐ運動会があります。 | |
| Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. | 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 | |