| The light faded out. | 明かりは自然に消えた。 | |
| Food should be chewed before being swallowed. | 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 | |
| The protection circuit is built into the system. | そのシステム中には保護回路が組み込まれています。 | |
| The x-ray showed two broken fingers. | レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 | |
| He has experience as well as knowledge. | 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 | |
| He speaks English better than I do. | 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 | |
| I will borrow it then, if you insist. | お言葉に甘えてお借りいたします。 | |
| Their intimacy grew with the years. | 彼らの親密さは年月とともに深まった。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| Why are you angry with him? | なぜ彼に腹を立てているのか。 | |
| When will you ever loosen your purse strings? | いったい、いつになったらそのケチは直るの？ | |
| Please don't let the children play with knives. | 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| Remember to post the letter. | 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 | |
| They invited me to play cards. | 彼らは僕をトランプに誘った。 | |
| I will serve you as an escort. | 私が送って差し上げましょう。 | |
| This room is comfortable. | ここは快適な部屋だ。 | |
| We walked slowly along the road. | 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| He couldn't come because he was sick. | 彼は病気で来られなくなった。 | |
| Yeast makes beer ferment. | イーストはビールを発酵させる。 | |
| I could not help laughing. | 思わず笑わずにいられなかった。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| He is an archeologist's assistant. | 彼は考古学者の助手である。 | |
| Giving advice to him is like talking to a brick wall. | 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | 自分の子供を愛さない母親はいない。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Happy birthday, Muiriel! | お誕生日おめでとうムーリエル！ | |
| He reminded me not to forget my passport. | 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 | |
| I could not find it anyplace. | それはどこにも見つからなかった。 | |
| I lost my inspiration. | 私はひらめきを失った。 | |
| Your father is pretty tall. | あなたのお父さんはとても背が高いですね。 | |
| Every other day he goes fishing. | 彼は１日おきに釣りに行く。 | |
| I don't like studying in this heat. | この暑さでは勉強する気がしない。 | |
| I'm going to change my shirt. | 僕はシャツを取り替えます。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| He is a big man in journalism. | 彼はジャーナリズム界の大物です。 | |
| Tom mastered French studying by himself. | トムは独学でフランス語をマスターした。 | |
| I thought he would come alone. | 私はかれが一人で来ると思ったんです。 | |
| Is that right? | そうなんですか？ | |
| He took his own medicine. | 彼は当然の報いを受けた。 | |
| He is looking forward to it. | 彼はそれを楽しみにしている。 | |
| Dense bushes concealed him. | 濃い茂みが彼を隠した。 | |
| My uncle gave me a friendly piece of advice. | 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 | |
| I bought a round-trip ticket. | 往復切符を買いました。 | |
| My sister would often cry to sleep when she was a baby. | 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 | |
| The boy was sold into slavery. | 少年は奴隷として売られた。 | |
| We'll carry it to the barn. | 私たちでそれを納屋に持っていこう。 | |
| His pride did not allow him to take the money. | 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| He took little time getting ready to go out. | 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 | |
| I could not afford to pay back my debt. | 私には、借金を返す余裕がなかった。 | |
| Either of these roads leads to the station. | これらの道のどちらも駅に通じている。 | |
| That is, my dad is two years older than my mom. | つまり、父は母より２歳年上です。 | |
| I called him this morning. | 私は今朝彼に電話をして話しました。 | |
| The mother kissed her baby on the lips. | 母は赤ん坊の唇にキスをした。 | |
| Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. | このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 | |
| You can not mix oil and water. | 油と水を混ぜる事は出来ない。 | |
| Could you please tell me what your cell phone number is? | 携帯番号を教えて頂けませんか。 | |
| My dog and cat live in harmony with each other. | 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 | |
| This is an exact copy of the original. | これが原本の正確な写しだ。 | |
| I drank the water. | 私は水を飲みました。 | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| Something must be done! | 何かしなければ。 | |
| I don't care for coffee. | 私はコーヒーを好まない。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| The cat is liked by Mike. | その猫はマイクに好かれている。 | |
| Mary has a social nature. | メアリーは社交的な気質を持っている。 | |
| It won't be long before the trees are bare. | まもなく木々は裸になるだろう。 | |
| Help me up. | 立ち上がるの手伝って。 | |
| You may invite whomever you like. | 君は誰でも好きな人を招待してよい。 | |
| How did the accident come about? | その事故はどうして起こったのか。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Tom isn't a crook. | トムさんは泥棒ではありません。 | |
| It's true that she's dead. | 彼女の死は事実だ。 | |
| Be kind to the children. | 子供たちに親切にしなさい。 | |
| He participated in the horse dressage competition. | 彼は馬場馬術競技に出場した。 | |
| We appreciate your help. | ご援助ありがたくぞんじます。 | |
| It took me more than one month to get over my cold. | 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 | |
| My university has a dorm. | 私の大学には寮があります。 | |
| Ten years have gone by since my father died. | 父が死んでから１０年が過ぎた。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| She is as simple as a child. | 彼女は子供のように単純だ。 | |
| As a pianist, he's much better than I am. | ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。 | |
| May be distributed in accordance with the GPL. | ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 | |
| Rabbits have long ears. | ウサギは長い耳をしている。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| She lived a happy life. | 彼女は幸せに暮らした。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| Where is the problem? | 何が問題なの？ | |
| Get ready quickly. | 早く用意して。 | |
| The performance got get terrific applause from the audience. | その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。 | |
| The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank. | 東京銀行と三菱銀行が合併した。 | |
| First, try to confirm the timing by oscilloscope. | まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 | |
| Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza. | いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。 | |
| A stream of people came out of the theater. | 劇場から続々と人が出てきた。 | |
| He worked very hard. | 彼は一生懸命働きました。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 | |