| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| Let's talk over a cup of tea, shall we? | お茶を飲みながら話しましょう。 | |
| He let go of the rope. | 彼はロープを放した。 | |
| The point is whether I accept or refuse. | 問題は私が受諾するか拒絶するかである。 | |
| Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. | １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 | |
| Have you been abroad? | 外国へ行ったことがありますか。 | |
| I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. | 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 | |
| My mother has four brothers. | 母には４人の兄弟がいます。 | |
| I know some students in that school. | 私はその学校の何人かの学生を知っている。 | |
| Though I was tired, I did my best. | 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 | |
| Who'll take over Cynthia's job when she retires? | シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 | |
| I got very sleepy. | 私はたいへんねむくなった。 | |
| Not a soul was to be seen. | 人っ子一人見えなかった。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| I think this dictionary will be of great help to me. | 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 | |
| The effect of the medicine was amazing. | その薬の効果は驚くべきものだった。 | |
| Sorry I won't be there. | そちらには伺えませんが。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| They say that the cabinet will fall. | 内閣は倒れるだろうということだ。 | |
| Here, I got us a bottle of white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| I'm sorry. I'm partly responsible for it. | ごめん、僕にも責任があるんだ。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 辞書を階下に忘れてきた。 | |
| I've deposited the money in the bank. | 私はそのお金を銀行に預けた。 | |
| She availed herself of every opportunity to improve her English. | 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 | |
| Once in a while, she is late for school. | ときどき彼女は学校に遅刻する。 | |
| He lives on this street. | 彼はこの通りに住んでいる。 | |
| I've been to the bank. | 銀行へ行ってきたところです。 | |
| I drank beer last night. | 昨晩私はビールを飲んだ。 | |
| I went outside early in the morning. | 私は朝早く外に出た。 | |
| When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). | 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 | |
| Tom will have breakfast early tomorrow. | トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 | |
| If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic. | もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。 | |
| The door is opening now. | その扉は今開きかけている。 | |
| I was worn out because I had to take care of so many children. | あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| What would happen? | 何が起こるだろう。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." | 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 | |
| She looked troubled by the news. | 彼女はその知らせで困っているようだった。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| My radio has broken down again. | 私のラジオはまた故障した。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 | |
| The pupils learned many poems by heart. | 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 | |
| He invades the privacy of others. | 彼は他人の私事を妨害する。 | |
| It is certain that he missed the train. | 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| That does not prevent them from taking just as many books. | そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 | |
| If it gets dangerous, give me a call. | 危なかったら私に連絡しなさい。 | |
| This is his car, I think. | これは彼の車だろう。 | |
| No one can deny the fact that the earth is round. | 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 | |
| "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." | 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」 | |
| He gave an excuse about why he had been absent. | 彼は欠席の言い訳をした。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| Let's make it 3:00. | ３時にしようよ。 | |
| Meros is certainly not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| His condition goes up and down. | 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 | |
| How long will it take? | 何日ぐらいかかりますか。 | |
| The alarm went off at five-thirty. | 目覚しは５時３０分に鳴った。 | |
| I can't bear the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| He saved all of what little money he earned. | 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 | |
| I'll call you up tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| I like bananas more than apples. | 私はリンゴ以上にバナナが好きです。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| Can you recommend a good restaurant? | お薦めのレストランを教えてもらえませんか。 | |
| Should he see you, he would be surprised. | 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 | |
| I wish I could buy that guitar. | あのギターが買えたらなあ。 | |
| Washing the car took longer than we expected. | 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 | |
| Please look at me. | 私を見てください。 | |
| We can play either tennis or baseball here. | 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 | |
| Is there a youth hostel around here? | この辺りにユースホステルはありますか？ | |
| Did you know that he bought a condominium? | 彼がマンションを買ったのはごぞんじですか。 | |
| It is no use arguing with her. | 彼女と議論しても無駄だ。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| March comes between February and April. | ３月は２月と４月の間にある。 | |
| It takes an hour to walk to the station. | 駅までは歩いて1時間です。 | |
| Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. | ジョンソンさんはまるで生き字引です。 | |
| An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. | 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| I did write to him. | 確かに書きましたよ。 | |
| Would you mind my smoking here? | ここでタバコを吸ってもよろしいですか。 | |
| But you don't have to stay to the end. | でも最後までいる必要はありませんよ。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 | |
| The taxi picked up two passengers. | タクシーは二人の乗客を乗せた。 | |
| I put down a rug under my desk. | 机のしたにカーペットを敷いた。 | |
| I think I am overworked. | 私は働き過ぎだと思う。 | |
| Women observe and men think. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| I have no knowledge of that question. | ぼくはその問題については全然知らない。 | |
| He is too tired to go any farther. | 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。 | |
| I leave here at ten-thirty next Sunday. | 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 | |
| He assumed the leadership of the political party. | 彼はその政党の指導権をにぎった。 | |
| I washed my hands of the whole business. | その商売からはすっかり足を洗った。 | |
| I am an only child. | 私は一人っ子です。 | |
| Where did they come from? | 彼らはどこから来たの。 | |
| Tom is not interested in politics. | トムは政治に無関心だ。 | |
| He is competent for the job. | 彼にはその仕事をする力量がある。 | |
| She put her head out of the window. | 彼女は窓から顔を出した。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| She got a master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |