Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Good fences make good neighbors.よい垣根はよい隣人をつくる。
The business is in the red.商売は赤字だ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
You didn't seem to want that book.あなたはあの本が欲しくないようだった。
I will soon come up with you.私はすぐにあなたに追いつくだろう。
She shined the knives and forks for Mother.彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。
I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
To provide food for the hungry.飢えた人々に食料を与える。
This is a well shaped pine tree.これは格好のよい松の木だ。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
I quit smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
Tom insisted on paying the bill.トムは自分が払うと言って聞かなかった。
There's no sugar.砂糖がないよ。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
He is very zealous in his study of English.彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Someone has left a bag on the bench.だれかがベンチにかばんを置き忘れました。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
I will ask him where he went last Sunday.私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
She tried to lessen her expenses.彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Go exercise outside.外で運動しなさい。
What on earth is the problem?一体全体問題は何か。
Tom worked like a madman.トムは気が狂ったように働いた。
She should be there at noon.彼女は正午にはそこにいなけばならない。
They watched four hours at night in turn.彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
She got in at 9 p.m.私たちの乗る列車は午後九時に到着する。
I got the tickets for free.私はその切符をただで手にいれた。
You'll find the house empty.その家は誰もいないでしょう。
She's in the garden planting roses.彼女は庭でバラを植えている。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
Let's talk over a cup of tea, shall we?お茶を飲みながら話しましょう。
How do you like your coffee?コーヒーはどのようにいたしますか。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Grand opening sale.開店大売り出し。
There was nothing that I could do but wait for him.彼を待つほかに手はなかった。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
He was carrying an umbrella under his arm.彼はかさをこわきにかかえていた。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Choose any dress you like.どれでも好きなドレスを選んでください。
Take whichever you like.好きなものをどれでも取りなさい。
It was a very traditional ceremony.それはとても伝統的な儀式だった。
How long will you have been working here by the end of next year?来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
This used car is as good as new.この中古車は新車同様である。
Why don't you join in the conversation?会話に加われば。
The rain is beating against the windows.雨が窓に激しく当たっている。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
I think this machine is in need of repair.この機械には修理が必要と思う。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
Keep off the grass.芝生に入らないでください。
He forced his way into the room.彼は無理やり部屋に入った。
It is impossible to exaggerate the importance of education.教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
Lie on your stomach on the examination table.診察台にうつ伏せになってください。
Don't go.行かないで。
Jack bought a present for his friend.ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。
Science is based on very careful observations.科学は非常に綿密な観察に基づいている。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
He is pleased with his new shoes.私は新しい靴が気に入っている。
Is there anything that I can do for you?何かあなたにしてあげられることはありますか。
All political dissidents were purged under the former regime.反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
All the girls in my class are kind.私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
The man aimed a gun at the policeman.その男は銃を警官に向けた。
He took great pains to find a shortcut.彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Which college are you aiming at?君はどこの大学を目指しているのですか。
This is the season to pick fresh tea.茶摘みの季節になった。
We will never forget about you.我々は君のことは決して忘れない。
I insist that exceptions not be made.例外は作るべきではないと思います。
A metre is 100 centimetres.１メートルは１００センチである。
That is not a tiger.あれはトラではない。
We were delighted to hear of his success.彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
Did Spot go, too?スポットも行ったの？
Well, then there's no problem, don't you think?じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Birds have a homing instinct.鳥には帰巣本能がある。
He took a sharp left.彼は急に左へ曲がった。
How do I access the Internet?インターネットにはどうやって接続しますか。
Thank you again for your good thoughts.お心遣い重ねて感謝します。
John is good at mathematics.ジョンは数学が得意だ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The policeman went over the room in search for evidence.その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
She can write a letter in English.彼女は英語で手紙を書くことができます。
She said that they were good friends of hers.彼女は彼らはよい友達だといった。
I tore the paper into pieces.私は新聞を粉々に引き裂いた。
He kept me waiting on purpose.彼はわざと私を待たせた。
Thank you for the wonderful meal.すばらしい食事をありがとう。
Few people live on the island.その島のほとんどに人が住んでいない。
You must answer for your careless conduct.あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
Did you hear about yesterday's fire?昨日の火事のことを聞きましたか。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
The new shoes pinch my feet.この新しい靴は、きつくてあしが痛い。
You cannot take back what you have said.言ってしまったことは取り消せないよ。
He comes here every three days.彼は３日ごとにここへ来る。
He goes to sleep with the lights left on.彼は電気をつけたまま寝る。
Do you know what time that accident happened?あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
The sun was shining brightly.太陽は明るく輝いていた。
Have you heard the latest news about the war?戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
I was more than a little shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。