| I do not need a loan anymore. | もはやローンは必要ではない。 | |
| I look on watching TV as a waste of time. | 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Do you understand the difference? | その違いが分かりますか。 | |
| I'm a management consultant. | 私は、経営コンサルタントです。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| You must come without fail. | 必ず来なければいけません。 | |
| Stop saying that! | そんなこと言うのは、やめて！ | |
| The boy became more eloquent. | その少年は次第に雄弁になった。 | |
| This is an interesting story. | これは面白い話だ。 | |
| The astronauts were greeted with spontaneous applause. | 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 | |
| The problem was being discussed by the committee. | その問題はその委員会によって討議されていた。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| The detective shadowed the suspect for four blocks. | その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。 | |
| Don't ask me. | 俺に聞くなよ。 | |
| Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? | 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ | |
| He was laughed at for a stupid act. | 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 | |
| This rose is very beautiful. | このバラはとてもきれいだ。 | |
| The question is whether he will come to visit us next month. | 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 | |
| We sometimes swim in the lake. | 私たちはときどきその湖で泳ぎます。 | |
| We headed for the mountain cottage. | 我々は小屋に向かって進んでいた。 | |
| What is over there? | 何がそこにありますか。 | |
| Please go on with your study. | 勉強を続けて下さい。 | |
| Would you bring me some salt? | お塩を持ってきてもらえませんか。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| My watch is broken. | 私の時計は狂っている。 | |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| They are going to give a party the day after tomorrow. | 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 | |
| How long will you stay here? | あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 | |
| He can speak French in addition to English. | 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 | |
| I had to leave the theatre in the middle of the concert. | コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 | |
| Would you please look over my report? | 私のレポートに目を通してくれませんか。 | |
| I'm saying this out of kindness. | 私は親切心から言っている。 | |
| Diligence is essential to success in life. | 勤勉は人生の成功に不可欠である。 | |
| Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. | ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 | |
| Is there any good way to memorise our lines quickly? | せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 | |
| The concert will take place next summer. | そのコンサートは次の夏に行われる。 | |
| Noh is a traditional Japanese art. | 能は伝統的な日本の芸術である。 | |
| I was busy, but I helped Mother. | 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 | |
| Need anything else? | 他に何かいりますか。 | |
| He caught hold of my hand. | 彼は私の手をつかんだ。 | |
| They stopped talking. | 彼らは話をやめた。 | |
| Anyway, I gave it my best shot. | とにかく全力を尽くしたんだ。 | |
| I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. | あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ | |
| She studied French as hard as possible. | 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 | |
| I almost never met her. | 私は彼女とほとんど会わなかった。 | |
| The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. | 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 | |
| Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. | 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 | |
| You can't hate the guy. | 彼は憎めない奴だ。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父によって書かれた本を発見した。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I need some help with my work. | 私の仕事には手助けがいる。 | |
| Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. | 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 | |
| Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| I'll introduce you to a nice girl. | いい女の子紹介してやろう。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| Who wrote this book? | 誰がこの本を書いたのか。 | |
| I'd like to have a test for breast cancer. | 乳癌の検査をしていただきたいのです。 | |
| It took him several weeks to recover from the shock. | 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 | |
| We are not hypocrites in our sleep. | 我々の睡眠中は偽善者ではない。 | |
| My brother seems to enjoy himself at college. | 兄さんは大学で楽しそうです。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. | 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 | |
| It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. | ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 | |
| The issue divided the senators. | その問題で上院議員の意見が分かれた。 | |
| This has been designated a conservation area. | この地域は保全地域に指定されています。 | |
| He asked me when I was going to buy a new car. | 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 | |
| Really? | 本当に？ | |
| He can play baseball. | 彼は野球をすることが出来ます。 | |
| I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. | 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| Those shoes are old fashioned. | その靴は時代遅れだ。 | |
| I'm troubled by this birth-mark. | この生まれつきのあざに悩んでいます。 | |
| It is a fact that I dislike him. | 私は彼をきらっているということは事実だ。 | |
| They sent some people to live on the planet. | 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 | |
| Tom got diabetes from drinking too many sports drinks. | トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| This truck is in need of repair. | このトラックは修理が必要である。 | |
| He resigned from the job to take the responsibility for the loss. | 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He matched his gait to his companion's. | 彼は仲間に歩調に合わせた。 | |
| She keeps secrets. | 彼女は秘密をよく守る。 | |
| You knew it wouldn't. | そんなの初めから分かってたじゃない。 | |
| I may be too old. | 私は年をとりすぎたかもしれない。 | |
| I'm glad to know that you are on the way to a full recovery. | 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。 | |
| By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. | ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 | |
| The boy was awarded a prize for good conduct. | その少年は善行に対して賞を与えられた。 | |
| I am anxious that nobody should be hurt. | 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 | |
| The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. | 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 | |
| It's really cold today. | 今日は本当に寒いなぁ。 | |
| It is strange that he should have lost the game. | 彼が試合に負けたことは不思議だ。 | |
| Whoever says so is a liar. | そういう人は誰でも嘘つきだ。 | |
| Even though he was tired, he went on with his work. | 疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。 | |
| We're sunk. | 八方塞がりだ。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| You will be able to see her tomorrow. | 明日君は彼女に会えるでしょう。 | |
| I would like to improve my English pronunciation. | 私は英語の発音をもっとよくしたい。 | |
| All right! You will be sorry for this. | よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 | |
| Having seen him before, I recognized him. | 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 | |