Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
I got a letter from a friend of mine in London.
ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
It was beginning to snow.
雪が降り始めていた。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
Watch your head.
頭上にご注意ください。
He comes at noon.
彼は正午にやって来る。
You may as well get used to it.
でも慣れた方がいい。
He was listening to me with his eyes shining.
彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
She's taller than him.
彼女は彼より背が高い。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
Nothing ventured, nothing gained.
思いきってやらなければ何も手に入らない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
You can not master English in a short time.
短期間で英語を習得することはできない。
Oh, yes, I remember.
ああそうそう思い出した。
She held her breath.
彼女は息をひそめた。
Her desire to be a doctor spurred her on.
彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
What makes him hated?
どうして彼は憎まれるのか。
I can hear you, but I can't see you.
君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
Hiromi goes to school five days a week.
広美は週に5日学校に行く。
Get up at once, or you will be late for school.
すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
Since he was very tired, he fell sound asleep.
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
Goodbye!
さようなら。
That he did such a terrible thing is certain.
彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
When can I visit you?
いつお訪ねできますか。
I haven't met him before.
彼には前に会ったことがない。
She lost to him in tennis.
彼女は彼にテニスで負けてしまった。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.