Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Didn't you promise never to tell a lie?決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
They are not interested in saving money.彼らはお金を貯めることに関心がありません。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.請求書１１１１は未払いになっております。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Put this sentence into English.この文を英文にしなさい。
Remembering it depressed me.思い出したら気が滅入った。
The motive for the murder is not yet known.殺害の動機は明らかではない。
Kick with your legs straight to go forward.ばた足をして進もう。
Oliver has an acne problem.オリヴァーはにきびに悩んでいる。
There's hardly any hope that he'll win the election.彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
He didn't live to say another word.彼から２度と言葉は聞かれなかった。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
The magazine comes out once a week.その雑誌は週に一回発行される。
He finished his work without sleep or rest.彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
She returned safe and sound.彼女は無事に戻ってきた。
I heard her calling from the kitchen.彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
She folded napkins all the way.彼女はずっとナプキンを織り続けた。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
High costs made it hard to carry on his business.コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
The accident took place at that corner.その事故はその曲がり角で起こった。
Millions of wild animals live in Alaska.アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
She is the messenger.彼女は使いの者です。
I am acquainted with the author.私はその著者と知り合いである。
She would not give in to her husband.彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
I married off my daughter.娘をとつがせた。
I gather you'll agree with me.あなたも同意見だと推測します。
He acted the fool.彼はばかなまねをした。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
They fell in love with each other at first sight.彼らは一目見ておたがいに好きになった。
He is nothing more than an egoist.彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He is busy preparing for an examination.彼は試験の準備で忙しい。
Why don't you take your time in finishing your paper?論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
I am pleased at your success.あなたが成功してうれしい。
Do you wear a kimono?着物は着ますか。
He lost his parents in a plane accident.両親を飛行機事故でなくしたのだった。
He likes not only music but sports.彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
The floor was covered with blood.床は血だらけだった。
I couldn't go on a picnic because of the rain.私は雨のためにピクニックに行けなかった。
Tom is as tall as his father.トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
They shouldn't let children swim in that river.彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
I have a coat, but I have no hat.コートはあるけど、帽子はないです。
That house is small, but it's big enough for us.その家は小さいが、私たちには十分だ。
What will happen to us if an earthquake occurs?地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
My mother was disappointed by my failure.母は私の失敗に落胆した。
Do you give to charity?募金するのですか。
Steering wheels of American cars are on the left side.米国車のハンドルは左側にある。
Computers are being introduced into this company.コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
This certainly isn't a job where you can take it easy.決して悠長な仕事ではない。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
This song is very popular in Japan.この曲は日本でとても人気がある。
Tom is a man you can rely on.トムは信頼できる人間だ。
He has made rapid progress in English.彼は英語の力がめきめきついてきた。
Allow me to introduce Mayuko to you.マユコさんを紹介いたします。
Christmas is coming soon.もうじきクリスマスが来る。
That company is, in effect, bankrupt.その会社は事実上は倒産だ。
That's just what I wanted.これこそ求めていたものですよ。
The street was crowded with cars.通りは自動車で混雑してきた。
Don't shout like that. I can hear you perfectly.そんなに叫ばなくても聞こえます。
A word once uttered can never be recalled.駟も舌に及ばず。
He returned from Canada.彼はカナダから戻ってきた。
I made sure to not let her do such a thing again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにした。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
We must allow for her poor health.彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
I bought a pendant to wear to the party.私はパーティーにしていくペンダントを買った。
The typist tried to erase the error.タイピストはその誤りを消そうとした。
At four we could go home.４時になれば家に帰ることができるからでした。
He wants to engage in business.彼は商売をやりたがっている。
This bus will take you to the station.このバスに乗れば駅に行けます。
Fruits have seeds in them.果実の中には種がある。
I remember my mother when I see this.これを見ると母を思い出す。
He was born to be a painter.彼は画家になるように生まれついていた。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
His relatives were convinced of his innocence.親族達は彼の無罪を確信していた。
He did nothing but read novels in his junior high school days.彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
I'd like it in a brighter color.もっと明るい色のはないですか。
This is a very important point.これはとても重要なポイントです。
Apparently, we'll be getting a raise within two months.どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
She is very becoming in a black party dress.彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
The goal is still some distance away.ゴールはまだ先だ。
This car is made in Japan.この車は日本製です。
The country is supported by industry.その国は産業によって支えられている。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
Some of them are healthy, but others are not.彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
Are you looking for someone?誰かをお探しですか。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I went to bed at twelve last night.昨日の夜は１２時に寝ました。
It chances that he is off duty today.たまたま彼は今日は非番だ。
He sang and sang.彼は歌いまくった。
Accidents will happen in the best-regulated families.どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Yumi's hobby is singing popular songs.由美の趣味は流行歌をうたうことです。
We reached the station on time.私たちは駅に時間どおりに着いた。
They blocked the flow of water from the burst pipe.彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
He is on the town.彼は、町で遊びまわっている。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword.今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。
He was moved to tears.彼は感動して涙ぐんだ。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
Can you tell me how to get to the station?駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。