| Are you saying Tom is a liar? | トムは嘘つきだってこと？ | |
| I have the flu and I'm tired. | インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。 | |
| I erred in thinking him trustworthy. | 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 | |
| I must manage on a small income. | 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 | |
| Born in America, Taro speaks good English. | アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。 | |
| What do you think about the book? | その本についてどう思いますか。 | |
| What are you smirking at? Did something good happen? | なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。 | |
| His wet coat was evidence that he had been outside. | 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 | |
| Autumn is just around the corner. | 秋はもうすぐそこまで来ている。 | |
| Whomsoever she invites, she is quite hospitable. | 彼女は誰を招いても厚くもてなす。 | |
| It is at best a second-rate hotel. | それはせいぜい二流のホテルだ。 | |
| She is a mere child. | 彼女はほんの子供です。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 | |
| That red dress looks good on her. | あの赤いドレスは彼女によく似合う。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| She speaks English as well as I. | 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 | |
| She woke from her slumber. | 彼女は目ざめた。 | |
| A boat suddenly appeared out of the mist. | 霧の中から突然船が現れた。 | |
| The table was loaded with fruit. | 食卓には果物がどっさりのせてあった。 | |
| You are asking too much for this car. | 君この車に高い値を付けすぎだよ。 | |
| She wanted a doll for Christmas in the worst way. | 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 | |
| A rose smells sweet. | バラはいいにおいがする。 | |
| I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. | 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| What was the score at halftime? | ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 | |
| Because you're a sweet and lovely girl. | だってきみってすごくイカしてるんだもの。 | |
| Being left alone, he sank into meditation. | 彼は一人のこされると冥想にふけった。 | |
| We depend on you. | 私達はあなたを頼りにしています。 | |
| Lack of flexibility is an obstacle to progress. | 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| You may read whichever book you like. | 君の読みたいどんな本でも読んでよい。 | |
| I like to wear my skirts knee length. | 私は膝丈のスカートが好きです。 | |
| Please turn on the light. | 電気をつけてください。 | |
| When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. | トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 | |
| I'll lend you money, but mind you, this is the last time. | その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国人学生と仲良くなった。 | |
| I went to Boston for 5 days on a business trip. | 出張で5日間ボストンに行ってきました。 | |
| Get to work, everybody. | みんな仕事につけ。 | |
| My mother bought two bottles of orange juice. | 私の母はオレンジジュースを二本買った。 | |
| Karen bought a lot of things at the flea market. | カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。 | |
| In any case, you must come here by ten. | とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。 | |
| Are you angry with Tom? | トムのこと怒ってる？ | |
| All things on the Earth are made of atoms. | 地球上の万物は原子からなっている。 | |
| Asked to marry him, I was at a loss for words. | 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 | |
| His story turned out to be false. | 彼の話は事実と違うことが分かった。 | |
| I sold off all my records. | レコードを全部売り払ってしまった。 | |
| The police will soon arrive on the scene. | 警察はまもなく現場に着くだろう。 | |
| That gentleman must be a doctor. | あの紳士は医師にちがいない。 | |
| Thank you ever so much. | 大変ありがとうございました。 | |
| I cannot do the work on my own. | 私はひとりでその仕事をすることはできない。 | |
| The magic of his words attracted the audience. | 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 | |
| In general, she doesn't eat very much. | 彼女はふつうあまりものを食べない。 | |
| His right leg was asleep. | 彼の右足はしびれていた。 | |
| I'm relieved to hear that. | それ聞いて安心したよ。 | |
| You must take off your hats in the presence of ladies. | 婦人のいる所では帽子をとらなければならない。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| He is paid by the week. | 彼は週給で仕事をしている。 | |
| Typhoon No.9 is approaching Shikoku. | 台風９号は四国に接近している。 | |
| You have to go there whether you like it or not. | 行きたくなくてもそこへ行かなければならない。 | |
| I don't like wine. | 私はワインが好きでない。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この間小学校のクラス会に出席した。 | |
| Don't make a fool of me. | 人を馬鹿にするな。 | |
| Would you like to dance? | 踊ってもらえますか。 | |
| Does ALC's web site include an archive of English expressions? | アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| We must examine the various aspects. | 多角的に見なければならない。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| You make life worth living. | あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。 | |
| Jim kicks a ball very well. | ジムは大変上手にボールを蹴る。 | |
| Would you please open the window? | 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I am coming. | いま、行きます。 | |
| I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. | 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 | |
| Do you mind my smoking here? | ここで一服していいかな。 | |
| We would like to buy a sofa. | ソファーを買いたいのですが。 | |
| He became a pianist. | 彼はピアニストになった。 | |
| Women like colorful umbrellas. | 女性はカラフルな傘を好む。 | |
| The party was perfectly deadly. | そのパーティーはまったく退屈だった。 | |
| He was after the first prize. | 彼は一等になることを目指していた。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| It was cold, so we lit a fire. | 寒かったので、私たちは火を焚きました。 | |
| I have nothing to do with this accident. | 私はこの事とは無関係です。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| He worked and worked until he fell ill. | 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| My dad's estranged. (Because my mum's hopeless). | うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから） | |
| There were two marriages here yesterday. | きのうここで結婚式が２組あった。 | |
| A fierce battle was fought by the soldiers. | 激しい戦いが兵士によってなされた。 | |
| It will not be long before the cherry blossoms come out. | まもなく桜の花が咲くだろう。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| You must be back before ten. | １０時前に戻らなければならない。 | |
| I want a knife to sharpen my pencil with. | 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。 | |
| They can play the guitar. | 彼らはギターを弾くことができる。 | |
| The ship touched ground. | 船底が海底に当たった。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| The fireman could not extinguish the flames. | 消防士たちは炎を消すことができなかった。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは訪れるに値する。 | |