Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License