Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License