Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License