Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License