Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License