Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License