Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License