Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License