Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License