Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License