Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License