Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License