Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License