Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License