Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License