Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License