Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License