Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License