Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License