Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License