Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License