Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License