Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License