Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License