Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License