Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License