Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License