Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License