Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License