Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License