Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License