Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License