Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License