Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License