Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License