Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License