Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License