Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License