Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License