Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License