Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License