Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License