Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License