Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License