Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License