Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License