Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License