Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License