Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License