Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License