Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License