Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License