Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License