Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License