Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License