Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License