Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License