Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License