Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License