Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License