Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License