Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License