Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License