Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License