Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License