Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License