Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License