Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License