Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License