Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License