Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License