Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License