Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License