Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License