Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License