Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License