Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License