Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License