Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License