Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License