Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License