Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License