Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License