Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License