Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License