Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License