Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License