Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License