Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License