Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License