Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License