Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License