Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License