Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License