Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License