Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License