Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License