Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License