Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License