Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License