Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License