Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License