Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License