Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License