Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License