Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License