Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License