All was still.
すべてのものが静かだった。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
All was still.
すべてのものが静かだった。
Let's ask him.
彼にたずねよう。
I'm busy.
私は忙しい。
Ladies first.
ご婦人からどうぞ。
Are you mad?
狂ったのかい?
Live and learn.
生きていれば学べる。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
It's brand new.
ピカピカの新製品です。
Sit down, please.
座って下さい。
Come on in!
入っておいでよ。
Shame on you!
恥を知れ!
Here he comes.
ほら彼がこちらに来るよ。
You look pale.
君は顔色がすぐれないね。
How awful!
ああ恐ろしい。
I turned right.
私は右に曲がった。
Hold on, please.
少し待って下さい。
I have hives.
じんましんが出ました。
Drive slowly.
ゆっくり運転しなさい。
It's no joke.
冗談じゃない。
Where were you?
あなたはどこにいたのですか。
Who broke this?
これを壊したのはだれですか。
He is nice.
いい人です。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
It's this book.
この本です。
It's Monday.
月曜日です。
I'm coming.
いま行くよ。
He shall die.
あいつを殺してやる。
Which side won?
どちらが勝ったのか。
I want you.
君が欲しい。
Come back soon.
すぐに戻ってね。
I'm lonely.
私はとても寂しい。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Dogs can swim.
犬は泳げます。
Please hurry.
急いでください。
Watch your mouth!
言葉に気をつけろ!
Please, tell me.
どうぞ、私に話して下さい。
Come on, Ken.
さあ行こう、ケン。
Time is up.
もう終わりです。
I can swim.
私は泳げます。
Here he is!
あっ、来た来た。
I like cake.
私はケーキが好きだ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
Here they come.
お迎えが来た。
We know him.
私達はその人のことを知っている。
What's the point?
そんなことして何になるのか。
What's your score?
あなたのスコアはどのくらいですか。
Count me in.
私も仲間に入れて。
You guessed right.
あなたは推理が当たった。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ!
Will Jane sing?
ジェーンは歌うでしょうか。
Let me in.
中に入れてよ。
Hold on, please.
少々お待ち下さい。
Who's winning?
どっちが勝ってるの?
I turned right.
私は右折した。
My head aches.
頭痛がします。
Hurry up.
早く!
Do your best!
最善を尽くしなさい。
Lock the door!
戸にロックをかけなさい。
You're quite right.
全く君が言うとおりだ。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
Come back soon.
早く帰ってきなさいよ。
I'll miss you.
あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
Aren't you Tom?
トムでは無いのですか。
Make your bed.
ベッドメイキングをしなさい。
Hi! What's new?
やあ、調子はどう。
Where were you?
君はどこにいたの?
Where are you?
どこにいますか?
I'm a nurse.
私は看護師です。
Please relax.
リラックスしてください。
He seems kind.
彼は親切そうだ。
Shame on you!
恥を知りなさい!
Help yourself.
ご自由にお取りください。
I'm off beer.
ビールを飲むのはやめている。
Here we go.
さあ、行くぞ。
Balls are round.
ボールは丸い。
You may swim.
泳いでもよい。
Follow me.
私に従ってきなさい。
Bottoms up!
乾杯!
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
I love her.
彼女のことが大好きです。
You're quite right.
全くですね。
I raise funds.
資金を調達する。
I can swim.
私は泳ぐことが出来ます。
Watch your step.
足元に気をつけて。
Don't run risks.
危ない事をするな。
Here we are.
着きましたよ。
Don't play here.
ここで遊んではいけない。
Can we talk?
お話したいことがあります。
John likes chess.
ジョンはチェスが好きだ。
My head aches.
頭が痛いんです。
I lost face.
私は面目を失った。
I hope not.
そうでないことを望む。
You look pale.
顔色がわるいですよ。
You said it!
そう!その通り。
We're close friends.
私たちは親友です。
I got lost.
道に迷ってしまいました。
Let's fly kites.
凧上げをしよう。
I love you.
あなたを愛してる。
Come on, Bill.
ビル君、ここに来なさい。
Ask Alex.
アレックスに聞いてみなさい。
Whose is this?
これは誰のものですか。
Who broke this?
誰がこれを壊したのですか?
Birds build nests.
鳥は巣作りをする。
It's too loud.
大きすぎるわ。
It smells good!
いい匂い。
Hurry up.
急ぎなさい。
What's the cause?
何がその原因だ?
I love you.
大好き。
The birds sang.
鳥達がさえずった。
You are sharp.
あなたは頭がいい。
You look tired.
お疲れのようですね。
Shame on you!
この恥知らず!
It's too small.
小さすぎる。
I was tired.
私は疲れた。
Act your age.
年に似合った行動をしなさい。
He's well built.
彼は体格が良い。
I like tea.
私はお茶が好きです。
Come on in!
さあ、入って入って。
See you soon!
さようなら。
Wax the floor.
床にワックスをかけなさい。
See you soon!
またすぐ会おうね。
He can't count.
彼は数を数えることができない。
I'm cleaned out.
私は一文無しになった。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
You look tired.
きみは疲れているようだ。
Where are you?
あなたはどこですか。
It sounds great!
いい案だ!
Please get in.
乗ってください。
Terrific!
素晴らしい!
I can ski.
私はスキーの仕方を知っています。
Leave it there.
それをそこへ置いてくれ。
Let me see.
えっと。
He looks pale.
彼は顔色が悪い。
He can't swim.
彼は泳ぐことが出来ません。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
He speaks French.
彼はフランス語を話します。
Please relax.
落ちつけよ。
He worked hard.
一生懸命働いた。
Watch your head!
頭上にご注意ください。
I love you.
だって好きなんだもの。
A beer, please.
ビールをください。
Are you sure?
本当?
Who did it?
誰がしたの?
Send me there.
私をそこにやって下さい。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
That's too expensive.
それは高すぎます。
Never mind!
何でもない。
Our team lost.
わがチームが負けた。
There she comes.
ほら、彼女がやってくるよ。