Watch your head!
頭上にご注意ください。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Watch your head!
頭上にご注意ください。
This is it.
さあ、着きましたよ。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
There she comes.
ほら、彼女がやってくるよ。
Can you come?
来れるの?
Come along.
私達と一緒に来なさい。
Lock the door.
ドアをロックして。
It's too small.
小さすぎるわ。
Go ahead.
どうぞお話し下さい。
Birds build nests.
鳥は巣をつくる。
Do you bowl?
あなたはボウリングをしますか。
Please relax.
落ちつけよ。
Open up.
開けろ。
Once more, please.
もう1度お願いします。
Watch your head!
頭に気をつけて!
Sit up straight.
きちんと座りなさい。
Please don't die!
お願い、死なないで!
Let's cross here.
ここを渡りましょう。
Is it yours?
それは自分のものですか。
This is life!
生きててよかった!
Please help me.
どうか助けてください。
Who knows that?
誰が知っているだろうか。
Never mind!
何でもない。
Who broke this?
誰がこれを壊したのですか?
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
It is new.
それは新しいです。
Yes, I know.
はい知っています。
I said so.
私はそう言いました。
I turned right.
僕は右に折れた。
I can ski.
スキーができます。
I love you.
愛してる。
All was still.
すべてのものが静かだった。
He worked hard.
一生懸命働いた。
That will do.
それでよろしい。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
Take a rest.
休息しろ。
He can come.
彼は来る事が出来る。
Money talks.
金がものを言う。
I use it.
私がそれを使います。
I love you.
愛してるよ。
Try this sauce.
このソース試してみて。
Let me in.
中に入れてよ。
I was tired.
私は疲れた。
Who built it?
誰が立てたのですか。
You look pale.
顔が青いよ。
He can swim.
彼は泳げる。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
Come back soon.
すぐ戻ってこいよ。
Are you mad?
狂ったのかい?
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Let's fly kites.
凧上げをしよう。
Hurry up.
急いで!
It's no joke.
冗談じゃない。
You're in luck.
あなたは運がいい。
I'm so fat.
僕はすごく太ってる。
Here she is!
ほら彼女がいますよ。
Save your breath.
言わなくていいよ。
I'm thirsty.
のどが渇きました。
He mentioned it.
彼はそのことについて語った。
Cut it out.
いいかげんにして。
Count me in.
それに私も加えておいて。
There's no soap.
石鹸がないです。
Does this hurt?
これは痛いですか。
We're old friends.
私たちは幼なじみです。
It's this book.
この本です。
That's the way.
その調子だよ。
How awful!
ああ恐ろしい。
I'm a nurse.
私は看護婦です。
You're quite right.
全く君が言うとおりだ。
Straighten up.
背を伸ばしなさい。
That's a farce.
あれは茶番だ。
Ask Alex.
アレックスに聞いてみなさい。
He likes sweets.
彼は甘いものが好きだ。
How's your job?
仕事どうなの?
What's your job?
どんなお仕事ですか。
Turn right there.
そこを右に曲がりなさい。
He writes scripts.
彼は脚本を書いている。
I'm free now.
私は今暇です。
John likes chess.
ジョンはチェスが好きだ。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
I'm so full.
もう満腹です。
He looked well.
彼は元気そうだった。
Watch your head!
頭上に気をつけて!
He looks strong.
彼は強そうだ。
Ticket, please.
切符を拝見いたします。
Please hurry.
急いでください。
That's a doll.
それは人形です。
Watch your step.
足下に注意して下さい。
He gave in.
彼は降参した。
Help yourself.
ご自由にお取りください。
Words failed him.
彼はどうしても言葉が出なかった。
He looks pale.
顔色が悪いです。
Never mind!
たいしたことではない、心配するな。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
How's your wife?
奥様はお元気ですか。
Please don't die!
死なないで。
Try again.
もう一度やってみて。
Who'd know that?
誰がそれを知ろうか。
I'm cleaned out.
私は一文無しになった。
Let's play cards.
トランプをしましょう。
Let's have lunch.
昼食にしましょう。
Don't say that.
そんなこと言わないで。
Two beers, please.
ビールを2つください。
Where were you?
君はどこにいたの?
You look pale.
君は顔色が悪いね?
Give me time.
時間をください。
I don't mind.
私は構いませんよ。
You're still green.
お前はまだ「青い」
I can't smoke.
私はタバコが吸えません。
He knows lots.
彼はいろいろ知っている。
You're still young.
まだまだ若いなぁ。
It can't be!
有り得ない!
I was moved.
とても感動したわ。
I'm coming.
今、行くわ。
What a pain!
納得いかないなあ。
Hurry up.
急ぎなさい。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Let me in.
中に入れて。
I'm thirsty.
のどが渇いた。
Is Bob right?
ボブは正しいですか。
Please get in.
乗ってください。
Here's to you!
あなたに乾杯!
Haste makes waste.
急がば回れ。
Keep the change!
つりは要らんよ。
Keep quiet.
静かにしていなさい。
What's up, Mike?
どうしたんだい、マイク。
You were mine.
あなたは私の物です。
What a shame!
それは悲惨だな。
There you are.
そこにありますのでどうぞ。
Drive slowly.
ゆっくり運転しなさい。
Want a drink?
一杯いかがですか。
Rise and shine.
起きなさい。
I love you.
だって好きなんだもの。
Are you sure?
本当?
You don't say.
意外だねー。
Are you mad?
怒ってるの?
I can't move.
動けないのです。
Do your best!
最善を尽くしなさい。
You go first.
君がまずさきに行ってくれ。
Which side won?
どちらが勝ったのか。
I have hives.
じんましんが出ました。
Cut it out!
よせ、黙れ。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
I'm busy.
私は忙しい。
No, thank you.
いえ、結構です。
Here we are.
はい、着きました。
It saved me.
おかげで助かったよ。
I know you.
私はあなたを知っています。
Which is mine?
どちらが私のものですか。
I'll follow.
私は後からついていきます。