Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The policeman caught the fleeing thief by the arm.警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
I am looking forward to hearing from you soon.じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
You are supposed to be back by noon.お昼までには戻ってきなさい。
I caught up on all my homework last night.私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
I don't like your going there by yourself.私は君に一人で行って欲しくない。
The boy talks as if he were a girl.その少年はまるで女の子のように話す。
I've made the same mistakes as I made last time.私はこの前と同じ誤りをしてしまった。
I ran all the way to the station.私は駅までずっと走った。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
He drove his sport car at full speed.彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
John grew up to be a great artist.ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
He remained calm even in the presence of danger.彼は危険を前にしても冷静だった。
We often use gestures to convey simple messages.私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
You can play this piano, but not at night.このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。
My uncle has completely recovered from his illness.叔父は病気から完全に回復した。
I asked my son what he really wanted.私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
We have had lots of typhoons this fall.この秋は台風が多い。
I was kept waiting for nearly half an hour.３０分近く待たされた。
His father passed away last night in the hospital.夕べお父さんが病院で死んだ。
He gave her what little money he had.彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
I know an English teacher who comes from Canada.私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
I wish I had enough time to sleep.睡眠時間が十分あればいいのに。
I am looking forward to seeing you soon.近々お会いできるのを楽しみにしております。
I haven't the faintest idea what you mean.君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
We don't get on well with each other.私達はお互い仲が悪い。
I sat watching an exciting game on television.私はすわってはらはらする試合をみていた。
You should not do that kind of thing by yourself.そういうことは単独でやるべきではない。
The police promised to look into the matter.警察官はその事件について調査することを約束した。
Peter applied to his boss for a raise.ピーターは、昇給を願い出た。
John stayed at home as he was told.ジョンは言われた通りに家に居た。
Today is hot so we can swim in the ocean.今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
We had to walk the last leg of the journey.我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
Turn off the light before you go to bed.寝る前に電気を消してください。
He is getting along well with his employees.彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
I had to make up for the loss.私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
I'd like to make an appointment to see the doctor.診察の予約をしたいのですが。
I went home and ate a hearty breakfast.家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
I am going to go to Tokyo tomorrow.私は明日東京に行くつもりです。
How could I be a robot? Robots don't dream.ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
I'm sorry. I didn't mean to surprise you.ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。
I don't remember getting paid for the work.その仕事の金を受け取った覚えがない。
The police aren't allowed to drink on duty.警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
He will arrive on the afternoon of the 5th.彼は五日の午後に到着する。
I went as far as the post office.私は郵便局のところまで行った。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
We entered the room by the back door.我々は裏口から部屋に入った。
We ran into each other at the airport.思いがけず私達は空港で出くわした。
He is not what he was ten years ago.彼はもう十年前の彼ではない。
We have everything we need; money, time, and brains.私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
Give him an inch and he'll take a yard.１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
All you have to do is to push this button.このボタンを押すだけでよい。
We had known him for five years when he died.彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
His father passed away last night in the hospital.ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The men are getting into shape riding bicycles.二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
You are trusted by every one of us.あなたは私たちの誰からも信頼されている。
My uncle met with a traffic accident yesterday.私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I report to work at 9 o'clock every morning.私は毎朝９時に職場につく。
Actually, I didn't know anything about those plans.実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
The girls burst into laughter when they heard his joke.女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
He is not as fat as he was.彼は以前ほど太ってない。
He found it difficult to swim to the island.彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
He grew a beard while he was on holiday.彼は休暇中にあごひげを生やした。
They are just going to the store over there.あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
The prisoner denied that he had killed a policeman.囚人は警官を殺害したことを否定した。
She was the last woman I expected to see.そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
He failed to do what he said he would do.彼は言ったことをし損なった。
I've got a lot of things to do this week.今週はしなければならないことでいっぱいだ。
He let his greed get the better of him.彼は自らの強欲に負けてしまった。
I found a pair of gloves under the chair.イスの下にあった手袋をみつけました。
Sooner or later, he will run out of luck.早晩彼の運は尽きるだろう。
The boy ran away when he saw me.少年は私を見ると逃げた。
The young man saved the girl from drowning.その若者は少女を溺死から救った。
I was tired today so I went to bed early.今日は疲れたので早く寝た。
The thief cursed the police for finding him.泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The crowd yelled when he scored a goal.彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
I don't like to go out after dark.暗くなってからは外出したくありません。
We had a friendly talk with the gentleman.私たちはその紳士と親しく話した。
You can buy stamps at any post office.切手はどの郵便局でも買える。
I found it difficult to make myself understood.自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
I want to become a TV announcer in the future.私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
He was kind enough to lend me money.彼は親切にも私に金を貸してくれた。
Because of rain, we couldn't go to the beach.雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
The patient is getting worse and worse day by day.その患者は日ごとに病状が悪化している。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
He always takes his time in everything he does.彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
What do you do in your spare time?あなたはお暇な時には何をなさいます？
He devoted all his time to the study of history.彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
With a little more patience, you would have succeeded.もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
I am sorry to have kept you waiting so long.長くお待たせしてすみませんでした。
I feel bad about not having gone to his funeral.彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
The man reading a paper over there is my uncle.向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
Nobody could explain how the thing was made.その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
I don't want to resign my job at present.今は仕事を辞めたいとは思わない。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
My dad drops in on me from time to time.時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
It seems to me that he is honest.私には彼は正直なように思われる。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
He named his son John after his own father.彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
He contributed a lot of money to the charity.彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
We are bound to make mistakes from time to time.私たちは時には過ちを犯すものだ。
The boy can handle a knife and fork very well.その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
He gave us an explanation about the new billing system.彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
I am his friend and will remain so.私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。
I still have a lot of work to do.やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
He advised me not to believe what she says.彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
Would you like to go to the zoo this afternoon?あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
I'd like to play a game of golf.ゴルフをしたいと思っています。
It was so dark that they could hardly see.とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
I expect him to take care of my younger brother.彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
I was amazed at the speed of the car.私はその車の速いのにびっくり仰天した。
He went out without saying goodbye to me.彼は私にさようならも言わずに出ていった。
He was accused of having lied about the affair.彼はそのことについてうそをついたと非難された。
He made use of the opportunity to improve his English.彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
You will soon get used to speaking in public.君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。
He thinks of everything in terms of profit.彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。
The police began to look into the matter.警察はその事件を調査し始めた。
My brother was injured in the car accident.私の兄は交通事故でけがをした。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'll never forget having a good time with you all.皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I did the job to the best of my ability.私はその仕事を全力を尽くしてやった。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
The man who is waving to me is my uncle.私に手を振っている男の人は私のおじだ。
I could swim across the river when I was twelve.１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
I make it a rule never to borrow money.私は絶対に金を借りない。
You're the only one who can help me.あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
You must live in the present, not in the past.過去にでなく現在に生きねばなりません。
He told me that his father was dead.彼は自分の父は死んでいると私に言った。
I took him to the Kyoto Imperial Palace.私は彼を京都御所に連れて行きました。
We will run short of oil some day.我々はいつかは石油が不足するだろう。
I have an uncle who lives in Kyoto.私には京都に住んでいる叔父がいます。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
The teacher caught the student cheating on the examination.教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
He went to the back of the building.彼は建物の奥に行ってみました。
I made sure that no one was watching.私は誰も見ていないことを確かめた。
I saw a white dog jump over the fence.私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
I could have met you at the airport.空港へあなたを迎えに行けたのに。
I am going to have my watch repaired by John.私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License