I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He had the nerve to ask for money.
彼はずうずうしくも金を貸せといった。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
We blew up a huge rock with dynamite.
私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。
We will probably arrive at Tokyo station at noon.
われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
I have nothing to do with the case.
私はその件とは関係はない。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
We feed our dog three times a day.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
He could not sleep because of the heat.
暑くて彼は眠れなかった。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I can wait four days at the longest.
長くても4日しか待てませんよ。
He turned off all the lights at eleven.
彼は十一時に全ての電気を消した。
It's time for us to go to bed.
私たちが寝る時間だ。
Do you have this in any other colors?
色違いはありませんか。
This is the dress I made last week.
これは私が先週作ったドレスです。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I was watching TV when the telephone rang.
テレビを見ていると電話が鳴った。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I wouldn't do it if I were you.
もし私があなただったらそれをしないでしょう。
He failed to do what he said he would do.
彼は言ったことをし損なった。
If I were you, I would paint it blue.
もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。
I paid my son 5 dollars to wash my car.
私は息子に5ドルを払って車を洗わせた。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I telephoned to say that I wanted to see him.
彼に会いたいと電話した。
I had my hair cut at the barber shop yesterday.
昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
I reported the theft of my car to the police.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
I was allowed to take a week off.
1週間の休暇を取っても良い事になった。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
He is in a hurry to catch the bus.
彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。
I don't know for certain who he is.
私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
He said that he had left his wallet at home.
彼は財布を家に忘れてきたと言った。
I always catch a cold in the winter.
私は冬にいつも風邪をひく。
I haven't seen him for a long time.
久しく彼に会わない。
My dog is almost half the size of yours.
私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
I'm sorry that I can't meet you tonight.
今晩お会いできなくてすみません。
I am looking forward to hearing from you soon.
私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
I always got up early in my childhood.
子供のころいつも早起きしていたわ。
Do I have to do it right away?
今すぐにやらなくてはいけませんか。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
We discussed the problem for a long time.
私達はその問題について長い間話し合った。
You'll miss the train if you don't hurry.
急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I was given a nice watch by my uncle.
私はおじさんからすてきな時計をもらった。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
Not knowing what to say, I remained silent.
どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
I would like to go to the concert with you.
君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
You shouldn't talk back to your parents like that.
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
She paints every day no matter how busy she is.
たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Taro was in a hurry and left his wallet behind.
太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
I talked with him about it over the telephone.
私はそのことで彼と電話で話をした。
I've been laid up with flu for the last week.
一週間インフルエンザで寝込んでいた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
He has much more money than I have.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
He wonders if you are afraid of snakes.
彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。
I competed with him for the first prize.
私は1等賞を得ようと彼と争った。
I found it easy to answer this question.
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
Please write to me once in a while.
たまには手紙を書いてください。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
I've known him ever since he was a child.
彼が子供の時からずっと彼を知っている。
He should have finished his work by now.
彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
He has red spots all over his body.
赤いぶつぶつが体中にできています。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
I have to talk with him about the new plan.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
I met Mary and John when in London.
わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は10年前から帯広に住んでいます。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
I called my mother up from the station.
駅から母に電話をかけた。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
The train was about to leave the station.
汽車はまさに駅を出発しようとしていた。
What I need is not money, but your advice.
私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
You must not eat too much food at one time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
I don't know how to reply to that question.
何と答えていいかわかりません。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に4時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
I can hardly make out what he says.
彼がなんと言っているのかよく分からない。
People are sometimes tempted to eat more than they should.
人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
What happened? There's water all over the apartment.
何が起こったの?アパート全体水浸しだよ。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
I don't know what this symbol stands for.
この記号は何を表すのかわかりません。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
I'm flying to London for a business meeting this week.
私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。
They gave us a hearty welcome when we arrived.
私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は1921年にエール大学を優等で卒業した。
I will have him come here the day after tomorrow.
彼にはあさってここに来てもらいましょう。
My father and my brother work in this factory.
私の父と兄はこの工場で働いている。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
The teacher opened the box and took out a ball.
先生は箱を開けてボールを取り出した。
He struck a match, but quickly put it out.
彼はマッチを擦ったが、すぐに消した。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
We are glad to have you in our class.
あなたをクラスに迎えてうれしい。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
I was caught in a shower this afternoon.
私は今日の午後にわか雨に会った。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
I watched the play from beginning to end.
私はその劇を始めから終わりまで見た。
He has lied to me again and again.
彼は何度も私に嘘をついてきた。
I found it difficult to read the book.
私はその本を読むのは難しいとわかった。
I like Dave because he is very kind.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
I exercise because I want to stay healthy.
私は健康でいたいから運動をする。
I don't know whether he will join us or not.
彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
The man driving the car had been drinking.
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
I would like to improve my English pronunciation.
私は英語の発音をもっとよくしたい。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
Mary and I are in the same class.
メアリーと私は同じクラスだ。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
I asked my mother if breakfast was ready.
母に朝食の用意ができているか聞いた。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I can't put up with this any longer.
もうこれ以上我慢できません。
We have been studying English for three years.
私達は英語を三年間勉強している。
He got tired of the work, and left it half-done.
彼はその仕事に飽きて、やりかけたままでほっておいた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
I'm sure I'll be able to find it.
きっと見つけることができると思います。