Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That's why I told you not to go by car.だからこそ、車で行くなといったんですよ。
I wish I had gone to the theater last night.昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
He complained that he couldn't find a job.彼は仕事が見つからないと不平を言った。
He cut the advertisement out of the newspaper.彼は新聞から広告を切り抜いた。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
He does not need a wife to look after him.彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
I can't bring myself to do such a thing.私はそんなことをする気にはとうていなれない。
I wonder what has become of his sister.彼の妹さんはどうなったのかしら。
He suddenly started writing a letter to his mother.彼は急に母親に手紙を書き始めた。
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.トムは女の子に電話するのに慣れている。
I don't feel much like talking right now.今はあまり話したい気がしない。
My sister will go to Tokyo next year.私の妹は来年、東京に行く予定です。
I am sorry to say that I cannot help you.残念ながらあなたのお手伝いはできません。
It's like a weight has been lifted from my shoulders.これで肩の荷がおりました。
I often run into her at the supermarket.私はスーパーでよく彼女と会う。
No one knows when such a custom came into existence.そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。
I can't think of his name just now.私は今、彼の名前が思い出せない。
She seldom, if ever, goes out after dark.日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I didn't feel uneasy when I read the letter.その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
There used to be a store right here.以前ちょうどここに商店があった。
You are not supposed to smoke at school.学校でたばこ吸うのはまずいよ。
He used to get up early when he was young.彼は若いころは早起きだった。
I tried for a long time before I succeeded.長い間努力して私は成功した。
He always takes his time in everything that he does.彼のすることは何事においてもマイペースだ。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
We went out in spite of the rain.私たちは雨にもかかわらず出かけた。
He writes to me less and less often these days.最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
I know a man who can speak Russian well.ロシア語をうまく話せる人を知っている。
He looked as if he hadn't eaten for days.彼は何日間も食べてないように見えた。
I would like to try this dress on.この服を試着したいんですが。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I went back to my village during the summer vacation.私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
He feels relaxed when he's playing the guitar.ギターを弾くと彼はのんびりする。
I'll bet you that you're wrong about that.そのことについて君は間違ってるよ。
He met his English teacher at the station by accident.彼は駅で英語の先生にばったり会った。
Ken went to the supermarket to buy some eggs.健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。
Please write to me from time to time.ときどきは手紙を書いてね。
He canceled the appointment to attend the meeting.彼は会合に出席するという約束を取り消した。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
He wasn't happy in spite of all his wealth.彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
You are free to leave any time you wish.出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
I can't get that song out of my head.あの歌が頭の中から抜けなくて。
It has always been a pleasure to work with you.お世話になっております。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.安全手順を守らないとけがしますよ。
We have not yet discussed which method is better.どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I avoid traveling by air, if I can help it.なるべく飛行機での旅行は避けています。
My son can count up to a hundred now.うちの息子は百まで数えられる。
I find myself in a rather delicate situation.私はかなり微妙な立場にある。
We hardly had time to eat our dinner.私達は食事をする時間がほとんどなかった。
There was an awkward silence when he appeared.彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
We had better leave her alone for a few minutes.少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
He thinks of everything in terms of money.彼は何事もお金という点から考える。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Anyone who criticizes him is asking for trouble.あいつにけちをつけると後が怖い。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
I'd like to check out. Could you call the bellboy?チェックアウトしたいので、ベルボーイをよんでください。
You should stay in the hospital for treatment.入院治療が必要です。
Sally continued to make excuses and blamed the dog.サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。
I beg to point out that your calculation is wrong.失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
You always talk back to me, don't you?君はいつも言い返す。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
I got a new hat at the shop.私はその店で新しい帽子を買った。
I wish I had a room of my own.私自身の部屋があったらなあ。
He was always ready to help people in trouble.彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
I wish I had been there with you.私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
I don't feel like doing my math homework now.今は宿題をやる気がしない。
He has been playing tennis since this morning.彼は今朝からずっとテニスをしている。
I was absent from school because of illness.私は病気のため学校を休んだ。
I wanted to go back to your village.私はあなたの村に戻りたかった。
The king will appear in person tomorrow evening.王様は明日の晩自らお出ましになる。
The teacher allowed me to leave school early.先生は私が学校を早退することを許してくれた。
The police could not establish the identity of the man.警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
What time did you go to bed last night?昨晩何時に寝ましたか。
We were waiting for him for a long time.私たちは長い間彼を待っていた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
I'd like to play tennis with you some day.いつかあなたとテニスをしてみたいです。
I am going to apply for a visa today.今日ビザの申請をするところだ。
He should have finished his work by now.彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
I had a slight accident while trekking in Nepal.ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
She was stupid to make such a mistake.そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
He had an accident on his way home.彼は帰宅する途中事故に遭った。
He looked as if he had not eaten for days.彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
He said he was suffering from a bad headache.ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。
He earns more money than he can spend.彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。
We did everything we could to save the boy.その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
I would play tennis with him on Sunday.私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。
We were talking about him when he appeared.彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
My brother pretended to be working very hard.私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
Tom trained his dog to bark at strangers.トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Every time I read this book, I find something new.この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
I can't figure out why he did it.彼がなぜそれをしたのか理解できない。
I have wonderful news for all of you.みんなにすばらしい知らせがあるんだ。
He was kind enough to help me with my homework.彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
I appeal to you to contribute to the new clinic.新しい病院に寄付をお願いいたします。
The audience clapped when the concert was over.演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
Have you sent him a Christmas card yet?彼にもうクリスマスカードを送りましたか。
Tom wishes he had gone to the theater last night.トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
He did nothing but complain about his job.彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
I want to talk to him about it.そのことで彼と話し合いたい。
We're going to the party in eighteenth century costumes.私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I was taking a bath when he came.彼が来たとき、私は風呂に入っていました。
I had a quarrel with him over money.金銭のことで彼と争いになった。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Go along this street and turn right at the bank.この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
I wonder why it's so crowded here today.どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。
I have a friend whose father is an animal doctor.私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
I doubt whether it is true or not.それが真実かどうか疑問に思う。
I object to being treated like a child.私は子供のように扱われるのには反対だ。
I was searched by the customs officers at the airport.私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
He knows German and French, not to mention English.彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。
Why did he ask for so much money?彼はなぜそんな大金を求めたのか。
I would like to attend the party on November 1st.１１月１日のパーティーに参加します。
We have to do the work in a day.私たちは一日でその仕事をしなければならない。
You'll strain your eyes trying to read in this light.この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
I entrusted my wife with the family finances.私は家計を妻に任せた。
You seem to have thought of something else.あなたは何かほかのことを考えたようですね。
What do you think he meant by that?彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
I am certain that he will quit his job.彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
I was born and raised in the country.田舎で生まれて育てられた。
He wishes he had studied harder when he was young.彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
You can't count on him for financial help.あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
People often say that Japanese is a difficult language.日本語は難しい言語だとよく言われる。
Some people were hanging around at the entrance.数人の人が入り口でぶらついていた。
You can't take it with you when you die.死んだらお金はあの世へ持っていけない。
What time did you get up this morning?あなたは今朝何時に起きましたか。
The girl who is dressed in white is my fiancee.白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
I do not know for certain when he will come.彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。
I went to the hospital to see my uncle.叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
I think a movie is more entertaining than any book.映画の方がどんな本より面白いと思う。
I spoke to my uncle on the telephone.私はおじさんと電話で話した。
I don't want to hear any more excuses.もう言い訳なんか聞きたくないね。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
I've been waiting here for him since this morning.私は今朝からずっとここで彼を待っている。
Nobody likes to be made fun of in public.誰も人前でからかわれるのを好まない。
He will be here in half an hour.彼は三十分でここに来るだろう。
This soup needs just a touch of salt.このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
You should have left half an hour earlier.３０分早く出発すればよかったのに。
Will it bother you if I turn on the radio?ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
We met each other again completely by accident.私たちは全く偶然に再会した。
My brother would often stay up all night reading novels.弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
I took advantage of a sale and bought three sweaters.バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License