Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No one had ever thought of selling ice before.以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
It was silly of you to make such a mistake.あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
I got the gist of what he was saying.彼が言っていることの要点はわかった。
He would sit for hours reading detective stories.彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
I can't help taking painkillers when I have a headache.私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
We are happy to have you join our team.我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
I thanked him from the bottom of my heart.心の底から彼に感謝した。
We saw the waiter coming through the door.私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
I'm sure he is guilty of the murder.きっと彼は殺人の罪を犯している。
I can read German, but I can't speak it.私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
He censured me for what I had done.彼は私がやったことを非難した。
The man you see over there is my uncle.向こうに見える人は私の叔父です。
We are getting off at the next station.私たちは次の駅で降ります。
I used to take a walk every morning.私は以前は毎朝散歩しました。
Tom has less money than his brother does.トムは弟ほど金をもっていない。
I could tell he was only pretending to read.彼は単に読むふりをしていたとわかった。
He worked very hard to earn a lot of money.彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。
I watched TV after I washed the dishes.私はお皿を洗ってからテレビを見た。
I calculated that it would cost 300 dollars.私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
It used to be thought that the earth was flat.昔、地球は平らなものだと考えられていた。
All things considered, we cannot say that he is wrong.全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。
He was arrested as an accessory to the robbery.彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
I had my wallet stolen on the bus.バスの中で財布を盗まれた。
We have a lot of rain in June.私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
I usually get up early in the morning.私は大抵朝早く起きる。
The doctor ordered her to go on a strict diet.医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
You can't count on him for financial help.あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
I'll be waiting for you at the usual place.いつもの場所で待っています。
I was born and raised in the country.田舎で生まれて育てられた。
He stayed at a hotel for a couple of days.彼はホテルに２、３日泊まった。
She was sure the man was telling a lie.その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
I am accustomed to eating this sort of food.この種の食べ物は食べ慣れています。
He is the only friend I can really trust.彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
Generally speaking, boys can run faster than girls.一般に男子は女子よりも足が速い。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
There is little, if any, hope of his being alive.彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
I am not wholly convinced that you are right.私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
I had to make up for the loss.私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
I was watching TV at this time yesterday.私は昨日の今ごろテレビを見ていた。
I haven't heard from him for a long time.私は長いこと彼から便りをもらっていません。
We had to call off the game because of rain.雨のために試合を中止せざるを得なかった。
He once knew her, but they are no longer friends.彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
I hope I can manage to make both ends meet.何とか収支が合えばいいんだが。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
We took shelter from the rain under a tree.私たちは木の下で雨宿りをした。
I can't tell you how to pronounce the word.私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。
We have more customers than we can count.私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
He insulted me by calling me a donkey.彼は私をロバと呼んで侮辱した。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
There were two hundred people in the room.その部屋には２００人の人々がいた。
I'm familiar with the way he asks questions.私は彼の質問の仕方を知っている。
He felt in his pocket for his lighter.彼はポケットに手を入れてライターをさがした。
I want to buy a pair of ski boots.スキーブーツを買いたい。
He thought it over and decided not to go.彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
He dropped out of school in his second year.彼は２年生のとき学校を中退した。
I advised him to come back at once.私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
I'm looking for something to clean the carpet with.じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
He can run as fast as any other boy.彼はどの少年にも劣らず早く走れる。
He will probably forget to return my book.たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
It was typical of him to arrive late.遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
You can pick out any book you like.どれでも好きな本を選んでもいいよ。
I had enough sense to get out of there.気を利かせて外へ出た。
He did the work better than anyone else.彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。
The baby in the cradle is very pretty.ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
He seems to be unaware of his mistake.彼は自分の誤りにきづいていないようだ。
I had no choice but to take the plane.その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
You'll never achieve anything if you don't study harder.もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
He bought me the radio for ten dollars.彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
A man with a gun urged him into the car.ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
I ran into my old teacher at the station.駅で昔の先生に会った。
He asked me to pass him the salt.彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。
I don't know exactly when I will be back.いつ私が戻るか正確にはわかりません。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
You should have listened to him more carefully.彼の話をもっとよく聞くべきだった。
Madonna is known to every high school student in Japan.マドンナは日本では高校生みんなにしられている。
He did not attend the meeting for that reason.そういうわけで彼はその会合に出席しなかった。
I have been here for about three weeks.私はおよそ３週間ここにいる。
Some board members questioned his ability to run the corporation.彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
I had some custard pudding for an afternoon snack.おやつにプリンを食べた。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
We would often go swimming in the river.私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
We ran into each other at the airport.思いがけず私達は空港で出くわした。
John stayed at home as he was told.ジョンは言われた通りに家に居た。
We will become happy in the long run.私たちは結局幸福になるでしょう。
I didn't mean to step on your foot.足を踏むつもりはなかったのです。
He turned off all the lights at eleven.彼は十一時に全ての照明を消した。
The girl kissed her father on the cheek.その少女はお父さんの頬にキスした。
You don't have to worry about a thing like that.そんなことで頭を悩ます必要はない。
I can't remember the tune of that song.私はあの歌のメロディーが思い出せない。
The doctor recommended that you should give up smoking.医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
I asked her to make four copies of the letter.私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
You can park on either side of the street.通りのどちら側にも駐車できます。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I can see some boats far away from the shore.岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
I'd like to send my dress to a dry cleaner.ドレスをクリーニングに出したいのですが。
She agreed with him about the holiday plan.彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
The cut will heal up in a few days.その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
I have known Tom since I was a little boy.私は子供のころからトムを知っている。
Bob was shy when he was a high school student.ボブは高校生のころ内気だった。
I felt out of place in the expensive restaurant.私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
We must learn to live in harmony with nature.私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
You can eat lunch here in this room.この部屋で昼食をとってもいいですよ。
The police have hauled in a suspect for questioning.警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
The students were all looking forward to summer vacation.その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
You don't have to go unless you want to.君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
Let's let the workers go home early today.今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
We went to see the cherry blossoms along the river.私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
Tom closed his speech with a beautiful song.トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
I was called out to the scene of the accident.私は事故の現場に呼び出された。
You can stay here as long as you like.いたいだけここに居てもいいですよ。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
I'll never forget having a good time with you all.皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
He went fishing in a river near the village.彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The doctor ordered me to stay in bed.医者は私にベッドで寝ているように命じた。
I bought this book for myself, not for my wife.私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
My sister belonged to the basketball club last year.私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
You are not supposed to smoke at school.学校でたばこ吸うのはまずいよ。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
We had three tries and failed each time.私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。
What he needs most is a good job.彼が最も必要としているのはよい仕事である。
He is supposed to come here at 9 p.m.彼は午後９時にここへ来る事になっています。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
More than 40 percent of the students go to university.４０％以上の生徒が大学に進学する。
I'd rather you didn't, if you don't mind.さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
I can't put up with his violence any longer.彼の暴力にもうがまんできない。
I had to run to catch up with Tom.トムに追いつくために走らなければならなかった。
I really regret what I said to her yesterday.私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
I sat behind a very tall man in the theater.私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
I was lost in Sir Anthony's wonderful story.私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
He says that he will study English harder.彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
We went ahead with the plan for the party.私たちはパーティーの計画を推し進めた。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
I'm looking forward to seeing you this April.この４月に会えるのを楽しみにしています。
Please don't take the documents out of this room.書類はこの部屋から持ち出さないでください。
He went to Hawaii to do some sightseeing.彼は観光でハワイに行った。
I have no time to help you with the work.私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
You shouldn't judge a person by his looks.人を外見で判断すべきではない。
I wonder if you could do me a favor.お願いを聞いてもらえないかな。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
What do you like to do on Sundays?日曜日にはどんなことをしますか。
I have a sore throat and a slight fever.喉が痛くて微熱があるんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License