He has a daughter who is very pretty.
彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He has a daughter who is very pretty.
彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
I want to know what you did this summer.
あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
I had him take my suitcase to the room.
私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は、英語が使いこなせる。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
I did that which she asked me to do.
私は彼女にするように頼まれことをした。
I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
The president assembled his advisers for a conference.
社長は会議のために顧問たちを集めた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
He divided one million dollars among his five sons.
彼は100万ドルを5人の息子に分けた。
I'll miss you very much if you go.
あなたがいなくなれば寂しくなります。
Our guests should be here within an hour.
お客様は1時間以内にお越しになるはずです。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
He seldom, if ever, goes to the movies.
彼は映画に行くことはない。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
I expect him to be here by three.
3時までには彼はここに来るものと思っています。
It has been ten years since I left Japan.
日本を離れて十年になる。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
絶対必要でない限りタクシーを使わない。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
サリーは20ドル紙幣を5ドル紙幣に両替した。
The professor spoke too fast for anyone to understand.
その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。
He did not come back until nine o'clock.
9時になってはじめて彼は帰ってきた。
We have been invited to dinner this evening.
私たちは今晩食事に呼ばれました。
My friend ought to have arrived here by now.
私の友人はもうここに着いているはずだ。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
Everybody in my class prefers skiing to skating.
私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
You had better get away from here at once.
君はここからすぐに逃げたほうがよい。
Dick was ten years old when he died.
ディックは10歳のときに亡くなりました。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
I still have difficulty in making myself understood in English.
私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。
I can't express how happy I was at that time.
その時のうれしさは書き表すことができない。
Please come here between two and three this afternoon.
今日の午後の2時から3時の間にここに来て下さい。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
You are always the cause of my worries.
君はいつも頭痛の種だ。
They are made in a variety of sizes.
それらはいろいろな大きさに作られている。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
I am going to play soccer after school.
私は放課後サッカーをするつもりです。
I was stupid to make a mistake like that.
そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
He looked as if he had not eaten for days.
彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
Parents are always worried about the future of their children.
親はいつも子供の将来のことを心配している。
Do you mind if I turn on the radio?
ラジオをつけてもかまいませんか。
How far is it from here to Hakata?
ここから博多までどれくらいですか。
I want to live in Kyoto or in Nara.
私は京都か奈良に住みたい。
I bought this TV set at a bargain sale.
このテレビはバーゲンで買ったんだ。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
What do you call this vegetable in English?
この野菜は英語で何と言いますか。
He'll catch up with us in an hour.
彼は1時間で追いつくだろう。
We were waiting for him for a long time.
私たちは長い間彼を待っていた。
I am to meet him at five at the station.
5時に駅で会うことになっている。
We are going to visit our aunt next Sunday.
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
I spoke to him about it over the telephone.
私はそのことについて彼と電話で話した。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思う。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
He was always pulling my leg when we worked together.
一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
My aunt showed me how to make good coffee.
叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
I don't know how to use a VCR.
私はビデオデッキの使い方が分からない。
The boy will wait for you till you come back.
その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
I was just in time for the last train.
僕は終電にすれすれのところで間に合った。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I was asked to give you a message.
私はあなたへの伝言を頼まれた。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
I am glad I did not buy such a thing.
こんなものを買わなくてよかった。
I caught a glimpse of him in the crowd.
私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
Please tell me how to get to the airport.
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
We checked out of the hotel at ten.
私たちはそのホテルを10時に出た。
You can eat lunch here in this room.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
He had barely enough money to buy bread and milk.
彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
Put it back where you got it from.
それを元の場所へ返しなさい。
I felt somebody pat me on the shoulder.
誰かが私の肩をたたいたのを感じた。
Nobody seems to have paid attention to what he said.
誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
We loaded a lot of luggage into the car.
私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
I hope I will become a dentist in the future.
私は将来歯医者になりたい。
You are a professional, but I am an amateur.
あなたはプロだが私はアマチュアだ。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
My mother is not accustomed to hard work.
私の母は重労働には慣れていない。
Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
I am not about to pay ten dollars.
10ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
I have heard nothing from him since then.
あれ以来彼から便りがない。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I advised him on what books to read.
私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
Avoid crossing this street when it is raining.
雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
I have to finish the work by four o'clock.
私は4時までにその仕事を終えなければなりません。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I expect you all to do your best.
私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。
He asked me to pass him the salt.
塩を回してください、と彼は私に言った。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
He had no difficulty in explaining the mystery.
彼はその謎を難なく解いた。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
I owe what I am today to my uncle.
私の今日あるのは叔父さんのおかげである。
Jim is about to take a trip to southeast Asia.
ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
He's the last man that I want to see.
彼は私が最も会いたくない人物だ。
He had no difficulty in finding the place.
彼は難なくその場所を見つけた。
The man took the boy by the hand.
その男は少年の手をつかまえた。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
I've got to take an umbrella with me.
傘をもっていかなくてはならない。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
The box is covered with a large sheet of paper.
その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
I am very glad to hear of your success.
私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
I have no time to do my homework.
私は宿題をする時間がありません。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
I don't see how you can eat that stuff.
よくもまあ、あんなものが食べられるね。
My son is going to be a teacher.
私の息子は先生になるつもりです。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを1本私にもってきてくれた。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
He went out in spite of the heavy rain.
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
I'm looking for a gift for my friend.
私は友人にあげる贈り物を探している。
Do you have much snow in your country?
あなたの国では雪がたくさん降りますか。
I'm sick. Will you send for a doctor?
具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
I feel happiest when I am in school.
私は学校にいる時が一番楽しい。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
He broke the machine by using it incorrectly.
彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
I finished the work in less than an hour.
私はその仕事を1時間足らずで終えた。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
We tried it again, but couldn't do it.
もう1度それをやってみたが、できなかった。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画にいくように説得した。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
The teacher told him to study English hard.
先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
I got up early this morning to go fishing.
釣りに行くために今朝は早く起きました。
I want a knife to sharpen my pencil with.
私は鉛筆をけずるナイフがほしい。