Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。
Don't cut your classes so often.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場にあったら、どうするかね。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
You should eat some vegetables rich in vitamins.
ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
Don't talk about people behind their backs.
他人の陰口はやめなさい。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
Why don't you give it another try?
もう一度それにトライしてみたら。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
You had better make a clean breast of everything.
君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。
Pay more attention to your work.
仕事にもっと注意を払いなさい。
Wait until the light changes to green.
信号が青に変わるまで待ちなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should try to make the most of your opportunities.
あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
Go and see him in person.
行って直接彼に会ってきなさい。
You shouldn't go out for a few days.
数日は外出しないように。
You should rewrite this sentence.
あなたはこの文を書き直すべきです。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
You had better go to the dentist's.
歯医者へ行ったほうがいいよ。
You shouldn't talk about people behind their backs.
陰で人のうわさをするべきでない。
I advise you not to keep company with Tom.
トムとはつきあわないほうがいいよ。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
You had better go to bed now.
君はもう寝たほうがいい。
You should take an umbrella with you this morning.
今朝は傘を持っていった方がいいですよ。
Don't speak with your mouth full.
口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
If I were you, I wouldn't do it.
もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
You should follow his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
You'd better not wait here.
君はここで待たないほうがよい。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You had better go home now.
もう家に帰りなさい。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
Don't be afraid of making mistakes.
ミスをすることを恐れるな。
Don't stay in the sun too long.
日向にあまりながくいてはいけません。
Pay attention to what he says.
彼の言うことを注意して聞きなさい。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
Try to see things as they are.
物事はありのままに見るようにしなさい。
You shouldn't accept candy from strangers.
知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Don't be too dependent on others.
あまり他人を頼ってはいけません。
If I were you, I'd put the money in a bank.
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
You should not waste your time.
時間を浪費すべきではない。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
Watch out for thieves around here.
ここでは盗賊にご用心。
Don't lean too much on others.
あまり人を当てにするな。
Don't be scared of making mistakes.
失敗を怖がることはありません。
You had better hurry because the banks will close soon.
もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
You should stick to what you say.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
You should pay attention to his story.
君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
You had better not go out today.
君は今日外出しないほうがいい。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Don't worry about money so much.
そんなにお金の心配をするな。
You should be more careful.
君はもっと注意すべきだ。
You should rewrite this sentence.
この文は書き直さないといけませんね。
Don't be late for school again.
2度と学校に遅れてはいけません。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
You had better go at once.
すぐに行った方がいいですよ。
Hurry up, or you'll be late.
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
You had better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
You need to eat more fiber.
もっと繊維質をとりなさい。
You ought to see a doctor.
医者にみてもらうべきですよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Don't talk about people behind their backs.
陰で悪く言うのはやめようよ。
Don't force the child to eat.
その子に無理に食べさせてはいけません。
We had better leave her alone for a few minutes.
少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
You should try not to scratch your insect bites.
虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
You should think of their religions.
あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
Don't eat for at least three hours.
食事は少なくとも3時間はしないでください。
You should eat more vegetables.
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
You should do your best in everything.
何事にも最前を尽くしなさい。
You don't need to flatter your boss.
あなたはボスにへつらわなくてもよい。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
You should drive at a safe speed.
安全なスピードで運転すべきだ。
You'd better not go today.
今日は行かないほうがよい。
Do not talk with your mouth full.
口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
You should take better care of yourself.
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
Don't be afraid of speaking in public.
人前で話すのを恐れてはいけない。
Don't speak with your mouth full.
口にものをほおばってしゃべるな。
You should not interfere in other people's business.
他人の事に干渉しないほうがいいよ。
You should put your coat on.
コートを着たほうがいい。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
You had better give up smoking at once.
すぐにタバコを止めなさい。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
Wait until the light changes to green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
You had better not walk around in such a place.
こんな所を歩き回らないほうがいい。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
You should buy an answering machine.
あなたは留守番電話を買うべきだ。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
You should not keep them waiting so long.
あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
You had better not go out today.
君は今日は外出しないほうがよい。
You had better be careful not to overeat.
君は食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
You'd better consult your doctor.
医者に診てもらいなさい。
Don't be afraid of making mistakes.
間違う事を恐れてはいけません。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
You should call on your parents at least once a month.
少なくともひと月に1度はご両親を訪れるべきだ。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
Don't waste your time and money.
時間と金を浪費するな。
Don't interrupt people when they are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
You had better leave it unsaid.
それは言わないほうが良い。
Don't interfere in other people's affairs.
人のことに干渉するな。
You should have attended the meeting in person.
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
You should do all you can to help your neighbours.
あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
You'd better stay in bed for a few days.
2、3日寝ていなさい。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Don't allow yourself to become fat.
太らないようにしなさいね。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
You had better not smoke so much.
あなたはタバコをすわない方がよい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
You had better not wake me up when you come in.
君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
Study as hard as you can.
できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
We had better do what other people do.
我々も世間なみのことをしなくちゃ。
Don't judge people by their appearance.
人を見かけで判断するな。
If your tooth hurts, you should see a dentist.
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.
たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。