Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Don't let anyone take advantage of you.
人に足下を見られるな。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
You should eat some vegetables rich in vitamins.
ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
You will live longer if you don't smoke.
タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
You shouldn't let him get away with cheating.
彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
You should eat more vegetables.
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
We had better leave her alone for a few minutes.
しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
You should apologize for your rudeness.
きみは失礼を詫びるべきだ。
Don't walk alone after dark.
暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
You had better keep him at a respectful distance.
君は彼を敬遠する方がよい。
You'd better put aside some money for a rainy day.
もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
You don't need to flatter your boss.
あなたはボスにへつらわなくてもよい。
You should study harder.
もっと勉強すればいいのに。
You'd better see a doctor.
医者に診てもらった方がいいですよ。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
Leave it where you found it.
それは見つけた所に置いておきなさい。
Do one thing at a time.
一度に一事をせよ。
You'd better consult your doctor.
医者に診てもらいなさい。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
If your tooth hurts, you should see a dentist.
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがよい。
Don't put off answering the letter.
手紙の返事を延ばしては行けません。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
You'd better consult your doctor.
お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
You should leave out these two lines.
この2行は省くべきだ。
It's okay to take it easy sometimes.
たまには気楽にしていいよ。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
We should approach this problem from different angles.
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
Hurry up, or you'll be late.
急がないと遅れるよ。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
You ought to see a dentist.
きみは歯医者に診てもらうべきだ。
Don't talk about people behind their backs.
陰で悪く言うのはやめようよ。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
You had better go to the dentist's.
歯医者へ行ったほうがいいよ。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
Don't read such a book as this.
このような本を読んではだめだ。
You had better not smoke while on duty.
君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
You should not do such a thing.
君はそんなことをすべきではない。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
Don't let this chance slip by.
この好機を逃すな。
You ought to see a dentist.
君は歯医者に見てもらうべきだ。
You had better do as I suggest.
君は私がすすめる通りにするほうがよい。
It's getting dark. You'd better go home.
暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
You should take an umbrella with you this morning.
今朝は傘を持っていった方がいいですよ。
You'd better take an umbrella.
傘を持っていったほうがいいよ。
You should always wash your hands before meals.
食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
You should do the honorable thing and resign.
君は潔く辞任すべきだ。
You had better take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
You'd better not drink the tap water.
水道水は飲まないほうがいいよ。
You had better leave it unsaid.
それは言わないでおいた方がよい。
Stick with it and you'll succeed.
成功するまでへこたれるな。
You should do your best in everything.
何事にせよ最善を尽くしなさい。
You had better do your homework at once.
あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
We ought to take the teacher's advice.
その先生の忠告を聞くべきです。
You had better not speak loudly in this room.
この部屋では大声で話さないほうがよい。
You shouldn't let the children watch so much television.
子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Never give up till the very end.
最後の最後まであきらめるな。
You should attend to your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
You had better leave at once.
すぐ出発した方がよい。
You should start between six and seven.
6時から7時の間に出発するようにしてください。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
You'd better take an umbrella.
傘持ってった方がいいよ。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
You had better not waste your money.
お金をむだ使いしないほうがいい。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
Don't be afraid of making mistakes.
誤りをおかすことを恐れてはいけません。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
We should read one book a month at least.
私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
You had better be careful not to overeat.
君は食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
I wouldn't do it if I were you.
もし私があなただったらそれをしないでしょう。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
Keep away from the unlicensed taxis.
白タクには乗らないように。
You need to be more careful.
あなたはもっと注意しなければならない。
You had better go at once.
あなたはすぐに行った方が良い。
You should have come earlier.
早くこればよかったのに。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
You've got to learn to hold your tongue.
君は口の利き方を知らなければならない。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
We should do our best.
我々は最善を尽くすべきだ。
You'd better wait for the next bus.
次のバスを待ったほうがいいですよ。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
If you don't know the answers, guess.
答えがわからなければ、推測してみなさい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
Don't get your hopes up too much.
あまり期待されてもこまります。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
Pay attention to what he says.
彼の言うことを注意して聞きなさい。
You should emphasize that fact.
君はその事実を重視すべきだ。
Don't judge people by their appearance.
人を見かけで判断するな。
You had better not see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
Run as fast as you can.
できるだけ速く走りなさい。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
You should start as early as possible.
できるだけ早く出発したほうがよい。
We had better not attend the meeting.
私たちはその会合に出席しないほうがいい。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Try to see things as they are.
物事をありのままに見なさい。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Hurry up, or you'll be late.
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
You had better hurry. The train leaves at three.
急いだ方がいいですよ。列車は3時にでます。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
You should be more careful with your money.
あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。
You'd better not swim if you've just eaten.
もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないものに小遣いを使うな。
You should read as many books as you can.
できるだけ多くの本を読むべきである。
Don't go by what the newspapers say.
新聞のいうことを信用するな。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
You'd better see a doctor and get a shot.
医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
You had better hurry because the banks will close soon.
もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
You should talk to the teacher yourself.
君が自分で先生に話すべきだよ。
If you are tired, go to bed.
もし疲れているなら、寝なさい。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
You should not keep them waiting so long.
あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
You'd better go home at once.
すぐに帰りなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
You need a change of air.
あなたは転地療養が必要だ。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
You had better not eat too much.
食べ過ぎない方がいいよ。
You had better not go there again.
もう二度とそこへ行かない方がいい。
Never tell a lie!
うそを言ってはいけないよ。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
Get up as early as you can.
できるだけ早く起きなさい。
You should ask your father for his advice and follow it.
君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Try to see things as they are.
物事はありのままに見るようにしなさい。