Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。1、2時間休息すべきだ。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
You ought to take your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞くべきである。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
Don't be in such a hurry.
そんなに急いではいけません。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
You had better not speak loudly in this room.
この部屋では大声で話さないほうがよい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Try to make good use of your time.
あなたの時間をうまく利用しなさい。
You had better relax a bit.
少しのんびりしたほうがいいですよ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
You had better not waste your money.
お金をむだ使いしないほうがいい。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい! 遅刻するよ!
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
If I were you, I wouldn't do a thing like that.
もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。
You had better be careful not to overeat.
君は食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
Don't put off answering the letter.
手紙の返事を延ばしては行けません。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
You had better hurry. The train leaves at three.
急いだ方がいいですよ。列車は3時にでます。
You had better not smoke so much.
あなたはタバコをすわない方がよい。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
You'd better wait for the next bus.
次のバスを待ったほうがいいですよ。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
You had better go to the dentist's.
歯医者へ行ったほうがいいよ。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
You should get your hair cut.
君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
You'd better go home at once.
すぐに帰りなさい。
Don't fall for his old tricks.
彼はいつもの策略にだまされないように。
Don't do two things at a time.
同時に2つのことをするな。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
Don't talk about people behind their backs.
陰で悪く言うのはやめようよ。
You should sound him out about the matter.
その件については彼に疑いを立てるべきだ。
If I were you, I wouldn't live with him.
私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
You should start between six and seven.
あなたは6時から7時までの間に出発するべきだ。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いを恐れてはいけません。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
You should wash your hands before each meal.
食事の前には手を洗うべきです。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
Brush your teeth before going to bed.
寝る前に歯を磨きなさい。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Go and see him in person.
行って直接彼に会ってきなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
You'd better go in person.
君自身が行った方がいい。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
You should not cut in when someone else is talking.
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
You must go through with your plan.
君は計画を遣り通さなければならない。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
You shouldn't eat too much candy.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
You will live longer if you don't smoke.
タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
You should never look down on a man merely because he is poor.
あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
You had better leave it unsaid.
それは言わないほうが良い。
Never give up till the very end.
最後の最後まであきらめるな。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
You'd better consult your doctor.
お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
You must take good care of yourself.
健康にはよく気をつけなければいけない。
You must not talk with your mouth full.
口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
You had better not go out today.
君は今日は外出しないほうがよい。
We'd better not change the schedule.
私たちは計画を変えない方がよい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You had better cut down your living expenses.
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
You had better do your homework at once.
あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
If your tooth hurts, you should see a dentist.
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
Don't make noises when you eat soup.
スープを飲むとき音をたてるな。
You don't have to be so formal.
固いこと言うなよ。
You should always think before you speak.
常に考えてから物を言いなさい。
Take care not to strain your eyes.
使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
You had better leave at once.
すぐ出発した方がよい。
You had better not work too hard.
君はあまり働きすぎないほうがよい。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
We had better do what other people do.
我々も世間なみのことをしなくちゃ。
You should make a fresh start in life.
あなたは新たな人生を始めるべきだ。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
If I were you, I'd buy that one.
私ならそれを買います。
You should apologize for your rudeness.
きみは失礼を詫びるべきだ。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
You ought to see a doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
You ought to see a dentist.
君は歯医者に見てもらうべきだ。
You should pay back your debts.
君は借金を返さなければならない。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Don't get mixed up with those people.
あの人とかかりあいにならないようにしなさい。
Run as fast as you can.
できるだけ速く走りなさい。
You shouldn't accept candy from strangers.
知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
Get up as early as you can.
できるだけ早く起きなさい。
You had better not smoke while on duty.
君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
You had better leave it unsaid.
それは言わないでおいた方がよい。
You shouldn't count on others for help.
ほかの人の助けを当てにしてはいけない。
You should get yourself a new car now.
もう新車を買う方がいいよ。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
You should eat more vegetables.
あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
You should have attended the meeting in person.
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
You don't have to tell the truth all the time.
いつも本当のことを言う必要はない。
We had better leave her alone for a few minutes.
少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
You had better ask him in advance how much it will cost.
あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
We should sometimes pause to think.
われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
You should leave out these two lines.
この2行は省くべきだ。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
You had better not read this book.
この本は読まないほうがよい。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
You should read books written in English.
英語で書かれた本を読みなさい。
You had better go and thank her in person.
行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
You can't drive. You've been drinking.
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
You had better see a doctor at once.
すぐに医者に見てもらった方がいい。
You had better take an umbrella.
かさを持っていった方がいいよ。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
You'd better stay in bed for a few days.
2、3日寝ていなさい。
You must take care of yourself.
あなたは体を大事にしなければいけません。
If I were you, I wouldn't do such a thing.
もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
If I were you, I would quit my job and leave London.
もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
You'd better see a doctor.
医者に見てもらった方がいいですよ。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れていてはだめ。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
You should drive at a safe speed.
安全なスピードで運転すべきだ。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Don't worry about such a thing.
そんなことを心配するな。
We had better leave her alone for a few minutes.
しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。