Example English - Japanese sentences tagged with 'duration'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was home all day yesterday.私は昨日は終日家にいた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He kept silent for a while.彼はしばらく黙っていた。
I don't mind waiting for a while.私はしばらくの間待つのは構わない。
Please wait for five minutes.５分お待ちください。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
It has been two months since my arrival in Tokyo.私が東京に到着してから２ヶ月になる。
He has been on a diet for two months.彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
He helped poor people all his life.彼は生涯貧しい人々を助けた。
I waited for hours, but she didn't show up.私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。
He would sit for hours reading detective stories.彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
I have a few minutes to spare.２、３分なら時間があります。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I plan to stay here for three days.私は３日間、ここに滞在する予定です。
I haven't seen Bill for a long time.ビルには長い間あっていない。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
How long are you going to stay?どれくらい滞在するのですか。
The rain lasted three days.雨が３日間降り続いた。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
About how long will it take?だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
How long have you been in Japan?あなたはどのくらい日本においでですか。
Let's take a rest for a while.ちょっと休みましょう。
The baby did nothing but cry all last night.その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
He did nothing but watch TV all day.彼は一日中テレビばかり見ていた。
We have lived in the U.S. for ten years now.私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
It's been five years since I came to Tokyo.東京へ来てから５年になります。
I haven't seen her since then.それいらい彼女に会っていません。
He would sit and look at the sea for hours.彼は何時間も座って海を眺めたものだった。
We have been enjoying peace for more than 40 years.私たちは四十年以上平和を享受しています。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
We have a break from 10:40 to 11:00.１０時４０分から１１時まで休み時間です。
How long will you stay here?ここにはいつまで滞在していますか。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Would you mind waiting another ten minutes?もう１０分ほどお待ち下さいませんか。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
My family will be away for a week.家族で一週間留守にします。
The boy has been sleeping for ten hours.その男の子は１０時間眠り続けている。
He served as chairman for three years.彼は三年議長を務めた。
We plan to stay a week.一週間滞在する予定です。
We arrived at an agreement after two hours' discussion.我々は２時間の討議の後に合意に達した。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
He was set free after doing five years in prison.彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
How long will we have to wait?どれくらい待ちますか。
I have been writing since two o'clock without a break.２時からずっと続けて書いている。
I have been busy all this week.私は今週ずっと忙しかった。
I'll work as long as I live.私は生きている限り働く。
His speech continued for three hours.彼の演説は３時間も続いた。
He will be here all evening.彼は今晩ずっとここにいるだろう。
I put off answering the letter for a week.私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
How long will you stay in Kyoto?あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
Please wait until I come back.私が戻るまで待ってください。
The teacher went on talking for two hours.先生は２時間もしゃべり続けた。
He lives and works there all the year round.彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I study from eight to eleven.私は八時から十一時まで勉強します。
I intend to devote a few hours a day to the study of English.私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。
I have been a teacher for 15 years.教師になって１５年になる。
I'm used to working all night.私は徹夜で働くのに慣れている。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
He was very busy all day.彼は１日中大変忙しかった。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
We stood talking for half an hour.私たちは３０分立ち話をした。
I've studied Japanese for five years.私は日本語を５年間勉強している。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He has been sick in bed all week.彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
I must finish my homework in an hour.１時間で宿題を終えなければならない。
You may stay here as long as you like.好きなだけここにいてよろしい。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
I worked hard all day, so I was very tired.私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
They have practiced this custom for many years.人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
We were held up for two hours on account of an accident.私達はある事故のため２時間遅れた。
I felt tired from having worked for hours.私は何時間も働いて疲れた。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
He's lived there all his life.彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
We have lived in this town for five years.私たちはこの町に５年間住んでいる。
I have eaten nothing for the past three days.この３日間何も口にしていない。
I've been waiting for you since two o'clock.２時からずっと君を待っている。
I wandered around for a while.ちょっとその辺をブラブラしました。
How long do you want it for?期間はどのくらい？
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.その町はここから車で２０分たらずで行けます。
He hasn't made a record or had a concert for many years.彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。
He thought the matter over for three days.彼はそのことを３日間よく考えた。
He made me wait for about half an hour.彼は私を三十分ほど待たせました。
They were pretty tired after having worked all day.１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
I am taking a couple of days off.二日ほど休みをとります。
I have been here for two hours.私は二時間ここにいます。
I have been very busy this week.今週はずっと大変忙しい。
I have been working for this newspaper for 4 years.私はこの新聞社に勤めて４年になります。
I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
I tried for a long time before I succeeded.長い間努力して私は成功した。
He has been absent from work for a week.欠勤１週間になる。
I have known her since she was a baby.私は彼女が赤ん坊のころから知っています。
He often reads far into the night.彼はしばしば夜更けまで読書する。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
We had known him for five years when he died.彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
This ticket is good for three days.切符は３日間有効である。
I gave up smoking for a year.ぼくは１年間禁煙した。
She stayed at home all day long yesterday.昨日彼女は一日中家にいました。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I missed school for six days.６日間学校に行けませんでした。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Would you mind waiting another ten minutes?もう十分ほどお待ち下さいませんか。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
The heat kept me awake all night.暑さで一晩中眠れなかったのさ。
I have had to stay in bed for two days.２日間ベッドにいなくてはならなかった。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
How long have you had this problem?この症状が出たのはいつですか。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
You could be here for a long while.長い間いることになるかもしれない。
The dog kept barking all through the night.犬は一晩中吠えどおしだった。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
He has been waiting for an hour.彼は１時間待っている。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
He stayed here for a while.彼はしばらくここにいた。
We discussed the problem far into the night.私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の多くを海外で過ごした。
He will be in New York for two weeks.彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
How long is the ticket good for?切符は何日間有効ですか。
We have known each other for many years now.わたしたちはもう長年の知り合いです。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I cried all night long.俺は一晩中泣いたんだ。
We listened to her for some time.私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。
I have been on a diet for two weeks.私はもう２週間ダイエットをしています。
John has been collecting stamps since he was a child.ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
He would often sit for hours doing nothing.彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It took me more than two hours to translate a few pages of English.２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
I lived abroad for ten years.私は１０年間外国で暮らした。
It is just out of the question for me to finish the work in a day.僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。
We were stuck for hours in a traffic jam.車が混んで何時間も動かなかった。
I watch television all day long.私は１日中テレビを見ます。
You may stay here as long as you like.君がいたいだけここにいてもいいよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License