Example English - Japanese sentences tagged with 'duration'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How long have you been working here?ここで働いてどれくらいですか。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
My family will be away for a week.家族で一週間留守にします。
I have been in Kobe since 1980.私は１９８０年以来、神戸にいます。
I will stay here till three o'clock.私は三時までここにいます。
I'll never forget him as long as I live.私が生きている間は彼の事は決して許しません。
It has been fine since last Friday.先週の金曜日からずっといい天気です。
We have known each other for years.私たちは長年の知り合いです。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
We stayed roommates for four years.私たちは４年間ルームメイトだった。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
We must sleep at least seven hours a day.私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
My father has been dead for ten years.私の父が死んでから１０年が経つ。
I have been writing this manuscript for a year.私はこの一年原稿を書いている。
He had been walking for hours.何時間も歩き続けてきたのだ。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I haven't seen anything of him for some time.ここしばらく彼にまるで会わない。
We've been married for five years.結婚して五年になります。
I worked hard all day long yesterday.昨日は一日中懸命に働いた。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
We had better leave her alone for a few minutes.少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I waited for her for a long time.私は長い間、彼女を待った。
It has been raining since last Monday.先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
We have enjoyed peace for more than forty years.我々は４０年以上も平和に暮らしている。
I haven't seen him since last Sunday.この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
The trial lasted for ten consecutive days.裁判は１０日間継続して行われた。
The man controlled the country for fifty years.その男は５０年にわたってその国を支配した。
The rain lasted a week.雨は一週間降り続いた。
I hear he was released after five years in prison.彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
I'll give you five minutes to work out this problem.この問題を５分で解いてください。
How long will you stay here?あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
I looked for the book for an hour.私は一時間その本をさがした。
The poor little girl did nothing but sob all day.かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
I spent the holidays decorating the house.家の内装をして休日を過ごした。
The boss has been on his high horse all month long.ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
Have you been studying for two hours?あなたは２時間勉強していますか。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
How long have you had this pain?いつから痛みだしましたか。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
He slept all day.彼は一日中眠った。
How long have you lived in Japan?日本に住むようになってどのくらいになりますか。
Please remain seated for a few minutes.少しの間座ったままでいて下さい。
The audience applauded for a full five minutes.観客はたっぷりと５分間拍手した。
The guard was on duty all night.その警備員は一晩中勤務だった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
We discussed the problem far into the night.私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
I have been busy all this week.私は今週ずっと忙しかった。
I have been waiting for almost half an hour.私はもう３０分近く待っています。
He thought the matter over for three days.彼はそのことを３日間よく考えた。
I was playing tennis all day.私は１日中テニスをしていました。
I'll be waiting for Tom until 6 o'clock.６時までトムが来るのを待ってるよ。
I went without food for a week.一週間メシ抜きだよ。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
Tom has been talking on the phone for an hour.トムは電話で１時間喋りつづけている。
We have been studying English for three years.私達は英語を三年間勉強している。
You may stay at my house as long as you like.好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
You'd better stay in bed for a few days.２、３日寝ていなさい。
How long is this visa good for?このビザの有効期限はどれくらいですか。
He kept silent all day long.彼は１日中黙っていた。
I have read three books since this morning.今朝から本を３冊読んだ。
It took Rei 20 days to get over her injury.レイは傷が回復するのに２０日かかった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I will wait here until he comes back.彼が戻るまで私はここで待ちます。
I've been looking forward to hearing from you for weeks.あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I am leaving town for a few days.数日留守にします。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
I've been waiting for one and a half-hours.一時間半もずっと待っていたのです。
He spent all night cramming for the test.彼は一夜づけの試験勉強をした。
I wanted to stay there two days longer.私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
May has been in Japan for a year.メイは一年間ずっと日本にいます。
I hung around for one hour.私は１時間も待っていた。
I was on the air for two hours yesterday.昨日私は放送が二時間合った。
He would sit and look at the sea for hours.彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Please remain seated for a few minutes.少しの間そのままでお願いします。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
How long will you be staying here?いつまで滞在なさいますか。
You may stay here as long as you like.あなたは好きなだけここにいてもよい。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
I've been laid up with flu for the last week.一週間インフルエンザで寝込んでいた。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
I'll be staying here for three months.３カ月滞在します。
He has been sick for a week.彼は一週間病気です。
I study English half an hour every day.私は毎日英語を３０分勉強します。
How long will you stay here?あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
We played games for about an hour and a half.私たちは約１時間半ゲームをした。
The villagers have done without electricity for a long time.その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
He will be here all evening.彼は今晩ずっとここにいるだろう。
I'm taking a couple of days off.私は２、３日仕事を休む。
We talked on the phone until midnight.私たちは真夜中まで電話で話した。
I am leaving town for a few days.数日町を離れます。
How long has Ken lived in Kobe?ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
You may stay here as long as you like.君がいたいだけここにいてもいいよ。
I've been waiting for you for over a week.１週間以上も待っていた。
I've studied Japanese for five years.私は日本語を５年間勉強している。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
He would sit and look at the sea for hours.彼は何時間も座って海を眺めたものだった。
My aunt enjoyed good health all her life.私の叔母は生涯健康に恵まれた。
I study about two hours every day.私は毎日およそ二時間勉強する。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
I'll be staying here for three months.ここには3か月滞在します。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Please wait here for a while.ここでしばらく待って下さい。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
He was in prison for life.彼は死ぬまで刑務所にいた。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
I have lived here a little over 60 years.私はここに六十年余り住んでいる。
It has been raining for two days.２日間、雨が降り続いている。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
It took half an hour.３０分で着いたよ。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.来年の３月で京都に８年住んだことになる。
I put off answering the letter for a week.私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
He was silent for what seemed to me an hour.彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
He was the champion for three years.彼は三年間チャンピオンの座を守った。
It has been raining since last Saturday.先週の土曜日以来ずっと雨です。
I haven't seen him for years.何年も彼に会ってません。
I've been looking for them for more than one hour.１時間以上ずっと探しているんですが。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
We have known each other since childhood.子供のころからの知り合いです。
The traffic jam lasted one hour.交通渋滞が１時間続いた。
We spent the day in the open air.その日は戸外で過ごした。
I stayed in Japan only a few months.私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
I have three years left until retirement.私は定年まで３年残っている。
My brother would often stay up all night.兄はよく徹夜をしたものだ。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
I think I'll lie down for a while.少し横になっていようと思う。
How long have you been in Kobe?神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
He has coached us for half a year.彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
How long can I keep this book?どれくらいの期間この本を借りられますか。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License