Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License