We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
