Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License