Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License