Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License