Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License