Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License