Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License