Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License