Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
