Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License