Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License