Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
