Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License