Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License