Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License