Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License