Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License