Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License