Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License