Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License