Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License