Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License