Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。