Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License