Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。