Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
