Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License