Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License