Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License