Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License