Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License