Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License