Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License