Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License