Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License