You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは1732年に生まれた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から15年以上前に生まれた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
2人の警官は夜盗を逮捕した。2人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は39歳の時に自殺した。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん?
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、1955年10月25日に亡くなった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は1981年に死去した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
1906年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか?
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I saw Yoshida for the first time in five years.
5年ぶりに吉田君に会った。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに4人の子を残して死にました。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。