We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
