Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License