Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License