Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License