Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License