Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License