Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License