Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License