Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License