Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License