Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License