Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
