Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License