Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License