Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License