Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License