Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License