Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License