Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License