Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License