Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License