Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License