Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
