Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License