Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License