Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License