Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License