Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License