Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License