Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License