Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License