Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
