Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License