Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License