Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License