Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License