Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License