Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License