Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License