Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License