Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
