Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
