Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License