Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License