Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License