Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License