Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License