Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License