Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License