Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License