Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License