Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License