Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License