Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License