Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License