Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License