Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License