Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License