Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License