Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License