Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License