Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License