Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License