Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License