Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License