Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License