Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License