Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License