Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License