Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License