Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License