Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License