Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License