Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Example sentences tagged “family%20name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
