Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License