Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License