Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License