Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License