Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある1冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には7人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは1865年に死んだ。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは1732年に生まれた。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は39歳の時に自殺した。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、1955年10月25日に亡くなった。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに4人の子を残して死にました。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が5人もいるので驚いた。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの?」「山田先生です」
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I saw Yoshida for the first time in five years.
5年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、300匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。