This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
