Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。