Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
