If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
