We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。