There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
