Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
