Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。