In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。