Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
