Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
