Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
