For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。