Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。