Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。