The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
