Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
