We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
