Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
