Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは1865年に死んだ。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は1981年に死去した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは1962年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは1939年にポーランドを侵略した。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を40年間研究してきた。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは1933年に権力を取った。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは1732年に生まれた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が5人もいるので驚いた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
1906年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、300匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。