When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
