Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
How is Mary?メアリーは元気？
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License