Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License