Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
How is Mary?メアリーは元気？
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License