Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License