Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License