Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License