Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License