Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Mary ran.メアリーは走った。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License