Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License