Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License