Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
How is Mary?メアリーは元気？
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License