Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License