Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License