Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License