Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License