Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
How is Mary?メアリーは元気？
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License