Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
How is Mary?メアリーは元気？
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License