Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License