Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Who's Emily?エミリーってだれ？
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License