Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License