Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License