Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License