Example Japanese - English example sentences
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was Janet that won first prize. | １等賞を得たのはジャネットだった。 | |
| Lucy should be in the kitchen now. | ルーシーは今台所にいるでしょう。 | |
| I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. | 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 | |
| Does Nancy have to do her homework now? | ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。 | |
| Carol studies very hard. So does Henry. | キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。 | |
| There was no one in the room besides Mary and John. | メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 | |
| Mary kept on working in spite of her illness. | メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。 | |
| Needless to say, Judy came late as usual. | 言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Hello, Meg, how have you been? | やあメグ、いかがでしたか。 | |
| Anne lived in terror of being captured by Nazis. | アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 | |
| Do you know if Lucy can speak Japanese? | あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 | |
| I made Ann my secretary. | アンを私の秘書にしてやった。 | |
| Meg attends many school affairs. | メグは学校のいろいろな行事に参加する。 | |
| Nancy couldn't move the desk herself. | ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 | |
| "Whose books are these?" "They are Alice's." | 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Kate is very charming. | ケイトはとても魅力的です。 | |
| Queen Elizabeth I passed away in 1603. | エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 | |
| Someone robbed Mary of her money. | 誰かが彼女のお金を奪った。 | |
| Miho was in the living room when I visited her. | 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 | |
| Who was at the party beside Jack and Mary? | パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。 | |
| I asked Nancy to stay at home. | 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 | |
| Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| I hear that Bob and Lucy have broken up. | ボブとルーシーが別れたんだって。 | |
| The girl walking with Ken is May. | ケンと歩いている少女はメイです。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディは私に向かって微笑んだ。 | |
| Susie sometimes visits her father's office. | スージーは時々父の事務所を訪ねます。 | |
| Ann wrote something on the blackboard. | アンは黒板に何か書いた。 | |
| He sent a card to Mary. | 彼はメアリーにカードを送った。 | |
| What did you say to Paula? | パウラに何て言ったの？ | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子さんは速いランナーです。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| Marie told me that she enjoyed the drive. | マリーは私にドライブが楽しかったと話した。 | |
| How about inviting Meg to the party? | メグもパーティーに呼びましょうか。 | |
| Who was at the party beside Jack and Mary? | ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 | |
| Lucy would often play the piano after dinner. | ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。 | |
| Mary really takes after her mother. | メアリーは母親に良く似ている。 | |
| Nancy put her elbows on her knees. | ナンシーは膝の上に両肘をついた。 | |
| Is the rumor that Anne will get married to John true? | アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさんお金を使う。 | |
| Ann seems to be ill. | アンは病気のようだ。 | |
| Mary resembles her mother in appearance, but not in character. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| How was last weekend, Nancy? | 週末はどうでしたか、ナンシー。 | |
| I think Kate is also a clever person. | ケイトも賢い人であると思う。 | |
| That girl who has long hair is Judy. | ロングヘアのあの女の子はジュディです。 | |
| Susan burst into tears. | スーザンがわっと泣き出した。 | |
| Tom didn't come, nor did Jane. | トムも来なかったしジェーンも来なかった。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| Susan may not come, but Betty certainly will. | スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。 | |
| It was Janet that won first prize. | ジャネットが一等を獲った。 | |
| Was this letter written by Mary? | この手紙はメアリーが書いたものですか。 | |
| Karen is angry with me. | カレンは私に対して怒っている。 | |
| Mary crochets lace every night. | メアリーは毎晩レースを編んでいる。 | |
| Kate speaks English very fast. | ケイトはとても速く英語を話します。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| Tom walked Kate home. | トムはケイトを家まで送った。 | |
| Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. | トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 | |
| The girl talking with John is Susan. | ジョンと話している女の子はスーザンだ。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| Jill is engaged to Jack. | ジルはジャックと結婚している。 | |
| Lucy was brought up by her grandparents. | ルーシーは祖父母に育てられた。 | |
| It was easy for us to find Jane. | 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 | |
| Somebody is playing the piano. It must be Ann. | だれかがピアノをひいている。アンに違いない。 | |
| This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. | この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 | |
| He's not coming, according to Mary. | メアリーの話では彼は来ないそうだ。 | |
| Mary always has to put her two cents worth in. | メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 | |
| I know who likes Sachiko. | 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。 | |
| I saw Keiko playing tennis after school. | 私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。 | |
| Jane plays tennis too. | ジェーンもテニスをします。 | |
| Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. | 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 | |
| Mary invariably brought more food than she could eat. | いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 | |
| John asked Mary whether she would like to go shopping. | ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 | |
| That girl who has long hair is Judy. | 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 | |
| Cathy devoted herself to her sick mother. | キャッシーは病気の母に一身につくした。 | |
| Joan broke her left arm in the accident. | ジョーンはその事故で左腕を折った。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| I am good friends with Beth. | わたしはベスと大の仲良しです。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Tom has been going with Jane for almost a year now. | トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 | |
| Carol is driving a rent-a-car. | キャロルはレンタカーを運転しています。 | |
| Nancy enjoys indoor games. | ナンシーは屋内競技が好きです。 | |
| The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. | お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 | |
| Kate is the best singer in my class. | ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一気に飲み干した。 | |
| Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. | ロージーは１１時まで起きている事を許された。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| Patty is a smart student. | パティーは利口な学生だ。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| I can't speak English as fluently as Naomi. | 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。 | |
| Kate found the watch which she had lost. | ケイトはなくしていた時計を見つけた。 | |
| Alice hung her head in shame. | アリスは恥ずかしさで首をたれた。 | |
| Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. | クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 | |
| Clara is doing quite a job. | クララはなかなかの仕事をしている。 | |
| Mary is a better swimmer than Jane. | メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| Jane didn't buy it after all. | ジェーンは結局それを買わなかった。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| Don't you think Jane takes after her father? | ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？ | |
| Jane keeps early hours. | ジェーンは早寝早起きだ。 | |
| My hair is longer than Jane's is. | 私の髪はジェーンの髪より長い。 | |
| Jane filled out an application. | ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 | |
| I met Mary yesterday. | 私は昨日メアリーに会いました。 | |
| Debbie! Can you hear me? | デビー！私の声が聞こえるかい？ | |
| Jane is a most charming girl. | ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| Mary likes milk very much. | メアリーはミルクが大好きです。 | |
| Mary was about to burst out laughing. | メアリーは今にも笑いだしそうだった。 | |
| Helen came to Japan last year. | ヘレンは昨年日本に来た。 | |
| Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. | スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。 | |
| The man extricated Ellie from a dangerous situation. | その人はエリーを危険な状況から救った。 | |
| Jane and Mary are always competing for attention. | ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。 | |
| He caught sight of Nancy getting into a taxi. | 彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| It was too difficult for Jane to go to school alone. | ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。 | |
| Kate drinks a lot of milk every day. | ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| I'll get Meg to do my work during my absence. | 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 | |
| Jane and Mary are always competing for attention. | ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。 | |
| Alice was frightened of her strict mother. | アリスは厳格な母を怖がっていた。 | |
| Aoi dances. | 葵さんはダンスをします。 | |
| Jim has asked Anne out several times. | ジムはアンを何回か招待した。 | |
| Mary loses her temper easily. | メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| Jane wrote the letter herself. | ジェーン自身がこの手紙を書いた。 | |
| Lucy is certain to come. | ルーシーは必ず来る。 | |
| Susan made a dress for Jill. | スーザンはジルに服をつくってやった。 | |
| Rumi is the first daughter. | ルミは長女です。 | |
| Emi looks happy. | エミは幸せそうに見えます。 | |
| Carol visited Boston last month. | キャロルは先月ボストンを訪問した。 | |
| Debbie! Can you hear me? | デビー！聞こえてる？ | |
| Linda can dance as well as Meg. | リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| Helen, this is my cousin. | ヘレン、この人は私のいとこです。 | |
| He's two years older than Mary is. | 彼はメアリーより二歳年上です。 | |
| Kyoko went away, humming a song. | 恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。 | |
| Alice went to bed at ten. | アリスは１０時に寝ました。 | |
| You may have mistaken Jane for his sister. | 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。 | |
| Jane will be excited to see the flowers. | ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| The girl with blue eyes is Jane. | 青い目をした少女はジェーンです。 | |
| Brian went to school with Kate. | ブライアンはケイトと学校に行った。 | |
| Betty is watering the flowers. | ベティは花に水をやっています。 | |
| Jane went to the bank to take out some money. | ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 | |
| I said hello to Debby but she totally ignored me. | デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 |
