Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License