Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Mary ran.メアリーは走った。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License