Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License