Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
How is Mary?メアリーは元気？
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License