Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
How is Mary?メアリーは元気？
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License