Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Mary ran.メアリーは走った。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License