Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License