Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License