Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Betty killed him.べティは彼を殺した。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License