Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License