Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License