Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License