Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License