Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License