Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License