Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Mary ran.メアリーは走った。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License