Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
How is Mary?メアリーは元気？
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License