Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License