Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License