Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License