Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
How is Mary?メアリーは元気？
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License