Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License