Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License