Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License