Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License