Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License