Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
How is Mary?メアリーは元気？
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License