Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License