Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License