Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Mary ran.メアリーは走った。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License