Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License