Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License