Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License