Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License