Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License