Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Mary ran.メアリーは走った。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License