Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License