Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License