Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License