Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License