Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License