Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License