Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License