Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License