Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License