Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License