Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Who's Emily?エミリーってだれ？
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License