Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License