Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License