Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
How is Mary?メアリーは元気？
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License