Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License