Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License