Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License