Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
How is Mary?メアリーは元気？
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License