Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License