Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License