Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License