Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License