Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License