Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License