Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License