Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License