Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License