Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License