Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License