Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License