Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License