Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License