Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Who's Emily?エミリーってだれ？
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License