Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License