Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License