Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License