Example Japanese - English example sentences
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| Karen bought a lot of things at the flea market. | カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 | |
| I gave Mary a book. | 私はメアリーに本を上げた。 | |
| Nancy likes music. | ナンシーは音楽が好きです。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| I'd like to speak to Judy. | ジュディさんとお話したいのですが。 | |
| Ann has just finished writing her report. | アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。 | |
| I'm invited to Claudia's party tonight. | 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 | |
| Susan made a dress for Jill. | スーザンはジルに服をつくってやった。 | |
| I watched John and Mary walking hand in hand. | 私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。 | |
| Naoko swims. | 直子さんは泳ぎます。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. | ロージーは１１時まで起きている事を許された。 | |
| The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. | 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| Jane was dressed as a man. | ジェーンは男装していた。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| Hanako turned out to be a surprisingly nice person. | 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. | ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 | |
| Tom made Jill his secretary. | トムはジルを自分の秘書にした。 | |
| When was it that Mary bought this skirt? | メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。 | |
| Jessie is boiling water to make coffee. | ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 | |
| Marie told me that she enjoyed the drive. | マリーは私にドライブが楽しかったと話した。 | |
| Jane is very pretty and kind. | ジェーンはとてもかわいくて親切です。 | |
| She lives a block away and her name is Susan. | ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？ | |
| Carol lives in Chicago. | キャロルはシカゴに住んでいる。 | |
| Julie received a Christmas card from her brother in Italy. | ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 | |
| Nancy didn't mind living abroad by herself. | ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 | |
| Betty cannot keep any secret to herself for a long time. | ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| Mary is studying in her room. | メアリーは自分の部屋で勉強している。 | |
| Mary showed the letter to me. | メアリーは手紙を私に見せてくれた。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Kathy is gazing at the stars. | キャシーは星を見つめている。 | |
| Yumiko was a little angry. | ユミコは少し腹を立てていた。 | |
| Debbie, is your school near here? | デビー、学校は近くなの。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| Betty challenged me to a game of tennis. | ベティは私にテニスの試合を挑んだ。 | |
| From Kate's point of view, he works too much. | ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 | |
| Susie sometimes visits her father's office. | スージーは時々父の事務所を訪ねます。 | |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 | |
| Kate is no less charming than her sister is. | ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 | |
| Jane offered to take care of our children when we were out. | ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 | |
| Lisa speaks not only English but also French. | リサは英語だけでなくフランス語も話します。 | |
| This is the picture that Mary painted. | これはメアリーの書いた絵です。 | |
| Nancy couldn't move the desk herself. | ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 | |
| Mary felt happy when she learned the results of the election. | メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 | |
| Mary refused to marry him, but she gave in at last. | メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 | |
| I love Hitomi. | 私は瞳が好きだ。 | |
| Mary declined an invitation to the concert. | メアリーはコンサートへの招待を断った。 | |
| Hasn't Kate arrived yet? | ケイトはまだ来てないの？ | |
| Meg found a four leaf clover. | メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 | |
| Lucy should be in the kitchen now. | ルーシーは今台所にいるでしょう。 | |
| Where are you from, Karen? | カレンさんはご出身はどちらですか。 | |
| It was very dark in Susan's room. | スーザンの部屋はとても暗かった。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| Emily ate tofu at dinner. | エミリーは夕食に豆腐をたべた。 | |
| Nancy put her elbows on her knees. | ナンシーは膝の上に両肘をついた。 | |
| I met Jane in the department store by chance. | 私はデパートで偶然ジェーンに会った。 | |
| Ann sang a lullaby for her little sister. | アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。 | |
| Mary is tall. | メアリーは背が高い。 | |
| Miho was in the living room when I visited her. | 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 | |
| I was given this present by Ann. | 私はこのプレゼントをアンからもらった。 | |
| Jane can sing some Japanese songs. | ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Iris, what do you usually eat for breakfast? | アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ | |
| I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. | 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| Jane wore the same ribbon as her mother did. | ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 | |
| Nancy never fails to write to me once a month. | ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 | |
| Nancy is a hard girl for me to deal with. | ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。 | |
| The first time I met Betty, I was nervous. | 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| Ann has a weakness for chocolate. | アンはチョコレートに目がない。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| Kate got some money from her father. | ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 | |
| It was not until Kay received the doll that she stopped crying. | ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 | |
| I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. | 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 | |
| Mary blamed Jack for leaving their children unattended. | メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 | |
| Dan came for Julie at six. | ダンは６時にジュリーを迎えに来た。 | |
| Nancy cannot have told a lie. | ナンシーはうそをついたはずがない。 | |
| Jane understands your way of thinking. | ジェーンは君の考え方が分かっている。 | |
| Emi ordered herself a new dress. | えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| Betty brought some roses and Jane some carnations. | べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 | |
| Meg's shoes are a little loose. | メグの靴は少し大きい。 | |
| Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. | グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。 | |
| Mother Teresa was given the Nobel prize. | マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| Jane has five handbags. | ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。 | |
| Karen is not angry with me. | カレンは私に怒っていない。 | |
| Sally earns her living by giving piano lessons. | サリーはピアノで生計をたてている。 | |
| Suddenly, Hiroko burst into tears. | 突然にヒロコはわっと泣き出した。 | |
| Next, we will talk to Ms. Pam Roland. | 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。 | |
| At first, Meg was homesick. | 最初メグは、家が恋しかった。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一気に飲み干した。 | |
| Meg bought a can of tomatoes. | メグはトマトの缶詰を買った。 | |
| John met Mary on his way to school. | 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 | |
| Mary sings best of all of the girls in class. | メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Tom walked Kate home. | トムはケイトを家まで送った。 | |
| Needless to say, Judy came late as usual. | 言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。 | |
| Jane plays tennis too. | ジェーンもテニスをします。 | |
| I know for certain that Mary is seriously ill. | 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 | |
| Junko still depends on her parents for her living expenses. | ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 | |
| I wonder when Jane will come next time. | ジェーンは今度いつ来るのだろう。 | |
| Ellen likes to play tennis, too. | エレンもテニスをするのが好きです。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| John was married to Jane. | ジョンはジェーンと結婚した。 | |
| Ann finished painting the picture. | アンはその絵をかき終えた。 | |
| When did you learn of Mary's divorce? | メアリーの離婚をいつ知ったのか。 | |
| Lucy is from America. | ルーシーはアメリカ出身だ。 | |
| Nancy is afraid of dogs. | ナンシーは犬が怖い。 | |
| Mary is a bookworm. | メアリーは本の虫です。 | |
| Did Paula study for today's test? | ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 | |
| Susan burst into tears. | スーザンがわっと泣き出した。 | |
| Mary is the prettiest girl in her class. | メアリーはクラスで一番美しい少女です。 | |
| Mary went over to the United States in her late teens. | メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 | |
| It is said that Anne will get married in June. | アンは６月に結婚するそうだ。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 | |
| Who do you like better, Akiko or Sachiko? | あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 | |
| It's your birthday, isn't it, Yuri? | 今日は由利さんの誕生日でしょう？ | |
| Doris is considerate of everybody's feelings. | ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 | |
| Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on. | エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。 | |
| Jane is out shopping. | ジェーンは買い物に出かけている。 | |
| Betty seemed surprised at the news. | べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 | |
| John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. | ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| Kate spread the cloth over the table. | ケイトはテーブルに布を広げた。 | |
| Meg was happy about meeting Tom again. | メグはトムとまた会うのが楽しかった。 | |
| Jane filled out an application. | ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 | |
| He contrived a means of speaking to Nancy privately. | 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一口で飲み干した。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| Mary went down to the kitchen. | メアリーは階段をおりて台所へ行った。 | |
| Nancy doesn't play tennis. | ナンシーはテニスをしません。 | |
| I could hardly follow what Jane said in her speech. | ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。 | |
| He has a date with Mary this afternoon. | 彼はメアリーと今日の午後デートをする。 | |
| Jane won't come to meet me any more. | ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。 | |
| Alice might have been there yesterday, but we didn't see her. | アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。 | |
| Mary had been knitting for an hour when I called. | メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 | |
| Mary ran. | メアリーは走った。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 |
