Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License