Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Mary ran.メアリーは走った。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License