Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
How is Mary?メアリーは元気？
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License