Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary ran.メアリーは走った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License