Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License