Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License