Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License