Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License