Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Mary ran.メアリーは走った。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License