Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Mary ran.メアリーは走った。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License