Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License