Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License