Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License