Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License