Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License