Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License