Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License