Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Mary and John quarreled, but made up after a while.メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License