Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
How is Mary?メアリーは元気？
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License