Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Mary ran.メアリーは走った。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License