Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License