Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License