Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
How is Mary?メアリーは元気？
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License