Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Mary ran.メアリーは走った。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License