Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License