Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License