Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License