Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License