Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License