Example Japanese - English example sentences
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nora looks up to her mother. | ノラは彼女の母を尊敬しています。 | |
| Betty talks as if she knew everything. | ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。 | |
| I know who likes Sachiko. | 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。 | |
| How is Mary? | メアリーは元気？ | |
| Ann plays tennis very well. | アンはテニスがとても上手だ。 | |
| Betty likes classical music. | ベティはクラシックが好きだ。 | |
| Junko is a pretty girl. | 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。 | |
| Maria takes piano lessons once a week. | マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。 | |
| Ann likes to write poems. | アンは詩を書くのが好きだ。 | |
| Kate was lying with her eyes open. | ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。 | |
| What happened to Chris? We don't see her these days. | クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 | |
| Does Nancy want to have a dog? | ナンシーは犬を飼いたがっていますか。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| I made Ann my secretary. | アンを私の秘書にしてやった。 | |
| Ann is second to none in tennis. | テニスでは、アンは誰にも劣らない。 | |
| Paula was called away on urgent business. | ポーラは緊急の用事で呼び出された。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Jane was fuming. | ジェーンはカンカンに怒っている。 | |
| Mary said to herself "What shall I do?". | メアリーはどうしようかと独り言をいった。 | |
| Mary is always acting foolishly. | メアリーはいつもばかなことをやっている。 | |
| I thanked Mary for her help. | 私はメアリーの助けに感謝した。 | |
| Jane came to our town three years ago. | ジェーンが私たちの町に来て３年になる。 | |
| Lisa told me that she had tried natto. | リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。 | |
| Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty. | リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。 | |
| I got Mary to correct the errors in my composition. | 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| My dog was taken care of by Lucy. | ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。 | |
| It was easy for us to find Jane. | 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 | |
| Is the rumor that Anne will get married to John true? | アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 | |
| Naoko swims. | 直子さんは泳ぎます。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| I know that Nancy likes music. | ナンシーが音楽が好きな事を知っています。 | |
| Meg is curious to know everything about Japan. | メグは日本について何でも知りたがる。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| Emi ordered herself a new dress. | えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 | |
| Meg colored the picture. | メグは絵に色を塗った。 | |
| Betty got over the shock. | べティはそのショックから立ち直った。 | |
| Paula is going to wash the car tomorrow. | ポーラは明日車を洗うつもりです。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 | |
| Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? | メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ | |
| Lucy turned on the light switch. | ルーシーは電灯のスイッチをつけた。 | |
| Ellie is very feminine. | エリーは本当に女性らしい女性だ。 | |
| Nicole can speak Japanese very well. | ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 | |
| Mary likes watching TV. | メアリーはテレビを見るのが好きだ。 | |
| Yumi can't finish it in a day. | ユミは１日でそれを仕上げられません。 | |
| Patty is a smart student. | パティーは利口な学生だ。 | |
| The child was named Sophia after her grandmother. | その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 | |
| Mary's dream of going abroad finally became a reality. | 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 | |
| Nancy and Jane had to go home at five thirty. | ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 | |
| Alice went to bed at ten. | アリスは１０時に寝ました。 | |
| Mary took out the eggs one by one. | メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 | |
| Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. | マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 | |
| Kate got some money from her father. | ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 | |
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| Clara is doing quite a job. | クララはなかなかの仕事をしている。 | |
| Lucy was beside herself with excitement. | ルーシーは興奮して我を忘れた。 | |
| Betty has a sweet voice. | ベティはよい声をしています。 | |
| I met Jane by accident. | 私は偶然ジェーンに会った。 | |
| Mary is very attached to the little girl. | メアリーはその少女がとても好きだ。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| Hanako has attended an American college for four years. | 花子は４年間アメリカの大学に通っている。 | |
| Hello, I'm Tomoko Sato from Japan. | もしもし、日本から来た佐藤智子です。 | |
| Mary weighed it in her hand. | メアリーはその重さを手で量った。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| It was too difficult for Jane to go to school alone. | ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。 | |
| Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. | メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| Jody looks as if she had seen a ghost. | ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| That girl who has long hair is Judy. | ロングヘアのあの女の子はジュディです。 | |
| The girl was called Elizabeth after her grandmother. | 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 | |
| Jane plays tennis too. | ジェーンもテニスをします。 | |
| Chris followed the two and cheerfully greeted Kate. | クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。 | |
| I love Hitomi. | 私は瞳が好きだ。 | |
| Jane was dressed as a man. | ジェーンは男装していた。 | |
| In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. | メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 | |
| Mary was wearing a black sweater when I met her. | メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 | |
| How kind Kate is! | ケイトはなんて親切なのだろう。 | |
| Mary has finished her Japanese assignment. | メアリーは国語の宿題を済ませた。 | |
| I met Jane in the department store by chance. | 私はデパートで偶然ジェーンに会った。 | |
| Jane is not able to swim. | ジェーンは泳げない。 | |
| Alice was frightened of her strict mother. | アリスは厳格な母を怖がっていた。 | |
| Susan greeted her guests at the door. | スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 | |
| Ellen does not speak English. | エレンは英語を話しません。 | |
| Mary is the cuter of the two. | メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 | |
| Mary was so kind as to help me. | メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 | |
| Tom made Jill his secretary. | トムはジルを自分の秘書にした。 | |
| For once, Sue came to the meeting on time. | 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 | |
| The deer is three times as heavy as Jane. | その鹿はジェーンの三倍重い。 | |
| Betty can play the piano. | ベティはピアノが弾ける。 | |
| Anne was just about to leave the house when the phone began ringing. | 電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。 | |
| Kate has three times as many records as Jane has. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| Anne lived in terror of being captured by Nazis. | アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| Betty will be able to come before noon. | ベティは昼食前に来ることができるでしょう。 | |
| Carol has just returned to her hotel. | キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| Cathy can speak French and German. | キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。 | |
| Annie ate nervously. | アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 | |
| Susan found out where the puppy had come from. | スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。 | |
| Ann finished painting the picture. | アンはその絵をかき終えた。 | |
| His crude jokes made Jane angry. | 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 | |
| Betty never said a word. | ベティは一言も言わなかった。 | |
| When was it that Mary bought this skirt? | メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| He got married to Ann last month. | 彼は先月アンと結婚した。 | |
| Jane couldn't explain the beauty of snow. | ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 | |
| My hair is as long as Jane's. | 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 | |
| Ann wrote something on the blackboard. | アンは黒板に何か書いた。 | |
| Mayuko failed to see Meg. | マユコはメグに会えなかった。 | |
| Jane swims better than Yumi. | ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。 | |
| I went swimming in the lake with Hiroko. | 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。 | |
| Jane skipped the questions she couldn't answer. | ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 | |
| It was Mary that bought this skirt yesterday. | 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| Jane may be playing tennis with my brother. | ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 | |
| Sally and I work in the same office. | サリーは職場の仲間です。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| Mary played the role of an old woman in the play. | メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 | |
| We elected Jane chairperson. | われわれはジェーンを議長に選んだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Ann swam across the river. | アンは川を泳いでわたった。 | |
| I'm Susan Greene. | スーザン・グリーンです。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子は足が速い。 | |
| Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. | メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 | |
| Bill and Joan divided the candy between them. | ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。 | |
| He found a nice apartment for Mary. | 彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。 | |
| Meg was happy about meeting Tom again. | メグはトムとまた会うのが楽しかった。 | |
| It was his car that ran over Lucy and her dog. | ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| John met Mary on his way to school. | 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 | |
| Ann always keeps her room clean. | アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 | |
| Alice smiled. | アリスは微笑んだ。 | |
| Betty drives fast. | ベティは車を運転するとスピードを出す。 | |
| I will write Judy a letter. | わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 | |
| Nancy doesn't play tennis. | ナンシーはテニスをしません。 | |
| Suddenly, Hiroko burst into tears. | 突然にヒロコはわっと泣き出した。 | |
| The woman goes by the name of Sue. | その女性はスーです。 | |
| Mary can't swim, and John can't, either. | メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディは私に向かって微笑んだ。 | |
| It was yesterday that Alice went to a concert. | アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Mary ought to do her homework on time. | メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 | |
| I'll take them to Kate. | ケイトの所に持って行くんだ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 |
