Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Mary ran.メアリーは走った。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License