Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License