Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License