Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mary ran.メアリーは走った。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
He is liked by Ellen.彼はエレンによって好かれている。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License