Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary ran.メアリーは走った。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License