Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License