Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License