Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License