Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Mary ran.メアリーは走った。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License