Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License