Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Mary ran.メアリーは走った。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License