Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Who's Emily?エミリーってだれ？
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License