Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Mary ran.メアリーは走った。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License