Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License