Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License