Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License