Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
How is Mary?メアリーは元気？
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License