Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License