Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License