Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
How is Mary?メアリーは元気？
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License