Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License