Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Ruriko is a high school student.るり子は高校の学生だ。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License