Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Mary ran.メアリーは走った。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License