Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License