Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License