Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
We made friends with Jane.私たちはジェーンと友達になった。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License