Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License