Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License