Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License