Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License