Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License