Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
The girl standing over there is my sister Sue.向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License