Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Lucy was brought up by her grandparents.ルーシーは祖父母に育てられた。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Jane looks very pale.ジェーンはとても顔色が悪い。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
This desk was too heavy for Patty to lift.この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License