Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Maria's late husband was a violinist.マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License