Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Susan greeted her guests at the door.スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Who's Emily?エミリーってだれ？
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License