Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Nicole can speak Japanese very well.ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Jane is absent from school today.ジェーンは今日学校を休んでいる。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Meg is preparing breakfast.メグは朝食を作っています。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Jane is interested in flower arrangement.ジェーンは生け花に興味をもっている。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Alice smiled.アリスは微笑んだ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
I think Kate is also a clever person.ケイトも賢い人であると思う。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License