Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Mary is respected by everyone.メアリーは皆から尊敬されている。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License