Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Keiko informed him of her safe arrival.恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
My sister's name is Patricia.私の妹の名前はパトリシアです。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License