Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一息に飲み干した。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License