Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Lucy cannot use chopsticks.ルーシーは箸が使えない。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Nancy seems to lack sincerity.ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
I told Jane how to get to our school.私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Mary is tall.メアリーは背が高い。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License