Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをひとのみにした。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Lucy sometimes visits May.ルーシーはときどきメイをたずねます。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Steve goes to school with Kate.スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
I lent Tom and Paula my camera.私はトムとポーラにカメラを貸しました。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License