Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Mary ran.メアリーは走った。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Jane can sing some Japanese songs.ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License