Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンと同じ長さだ。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
I'm through with Mary.メアリーとはもう終わったんだ。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Jane wrote the letter herself.ジェーン自身がこの手紙を書いた。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Mary ought to do her homework on time.メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Dan came for Julie at six.ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
How is Mary?メアリーは元気？
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License