Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Carol visited Boston last month.キャロルは先月ボストンを訪問した。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Mary set the basket on the table.メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Mary declined an invitation to the concert.メアリーはコンサートへの招待を断った。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Junko will have to study math tonight.淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Mary swims as fast as Jack.メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License