Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Nancy went to London as well as Paris.ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は疑いがない。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Nancy wants a pair of red shoes.ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License