Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Aoi dances.葵さんはダンスをします。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Kate made an apple pie.ケイトはアップルパイを作った。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
How is Mary?メアリーは元気？
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License