Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
I'll be seeing Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Mary has become very fond of Charles.メアリーはチャールズがとても好きになった。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License