Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Ann is a little girl.アンは小さな女の子です。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日夜更かしをした。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
According to Tom, Jane got married last month.トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Kate is not as tall as Anne.ケイトはアンより背が低い。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Seiko has no sisters.セイコには姉妹がいません。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
This is the picture that Mary painted.これはメアリーの書いた絵です。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License