Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Mary denied having stolen the money.メアリーはお金を盗んだことを否定した。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Mary can swim.メアリーは泳ぐ事ができます。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Kate's father walks home from the station.ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License