Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
I like Sachiko better.私は佐知子さんの方が好きです。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Linda can dance as well as Meg.リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Clara is doing quite a job.クララはなかなかの仕事をしている。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Sally met Harry at the station.サリーは駅でハリーと会った。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Mary always studies for two hours a day.メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Will Jane sing?ジェーンは歌うでしょうか。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Let's have a seat over there, Annie.アニー、あそこに腰掛けましょう。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License