Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
This letter was written by Naoko last night.この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
It was Alice who went to the concert yesterday.昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Alice wasn't present at the meeting, was she?アリスは会議に出席していませんでしたね。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Jane skipped the questions she couldn't answer.ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Kate speaks English very fast.ケイトはとても速く英語を話します。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mary was looking for you at that time.さっきメアリーが君を探していたよ。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.その人はエリーを危険な状況から救った。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Lisa speaks not only English but also French.リサは英語だけでなくフランス語も話します。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License