Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Meg sometimes annoys Ken.メグはときどきケンを困らせる。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Lisa told me that she had tried natto.リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Linda came into the building.リンダは建物の中に入って来ました。
Mary is helping her mother.メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
The girl sitting over there is Nancy.向こうに、すわっている少女はナンシーです。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Martha is an excellent pianist.マーサはすぐれたピアニストだ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーには来ません。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Sally earns her living by giving piano lessons.サリーはピアノで生計をたてている。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Bill and Joan divided the candy between them.ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Who was at the party beside Jack and Mary?パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Jack, Jill and Alice went up the hill.ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Cathy had her hat blown away.キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Helen came to Japan last year.ヘレンは昨年日本に来た。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
I'm invited to Claudia's party tonight.今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License