Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
Kate captured the hearts of her classmates.ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
How come he hates Molly?どうして彼はモリーが嫌いなの？
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The woman goes by the name of Sue.その女性はスーです。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.ジャネットが昇進するみたいよ。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Kate is dressing her doll.ケイトは人形に服を着せている。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License