Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He asked Nancy if she was free the next day.彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Kate is looked up to by everybody.ケイトは皆に尊敬されている。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mary ran.メアリーは走った。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
I had not waited ten minutes before Mary came.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Where did you see Nancy?あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Lisa bears a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
I wonder when Anne will come.アンはいつ来るのかしら？
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Mary is interested in politics.メアリーは政治に興味がある。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Jane won't come to meet me any more.ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
Kyoko went away, humming a song.恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Mary, this is Joe's brother David.メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License