Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Nancy invited him to a party.ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Jane is as beautiful a girl as her sister.ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Mary has a flower in her hand.メアリーは花を持っている。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Sandra spent twice as much as I did.サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
Betty got over the shock.べティはそのショックから立ち直った。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Carol often watches horror movies.キャロルはよく恐怖映画を見る。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
Mary is very attached to the little girl.メアリーはその少女がとても好きだ。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Betty drives fast.ベティは車を運転するとスピードを出す。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Joan caught her breath when she saw the sight.ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだ来てないの？
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Aoi became a dancer.葵さんはダンサーになりました。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Mary can swim.メアリーは泳げます。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Betty can play the piano.ベティはピアノが弾ける。
Cathy can speak French and German.キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Mary made a cake without her mother's knowledge.メアリーは母に無断でケーキを作った。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Betty likes classical music.ベティはクラシックが好きだ。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Julia's native language is Italian.ジュリアの母語はイタリア語だ。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
At last, Mary recovered her senses.やっとメアリーは正気に戻った。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License