Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Susan burst into tears.スーザンがわっと泣き出した。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
To our surprise, Betty won the trophy.私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
How long have you and Jane been married?あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Nancy is stressed out.ナンシーはストレスでダメになっている。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
Mary is both intelligent and kind.メアリーは利口でもあり親切でもある。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Ann had no friends to play with.アンには遊び友達がいなかった。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Susie loves Japanese music.スージーは日本の音楽が大好きです。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
I'd like to speak to Judy.ジュディさんとお話したいのですが。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Kate spread the cloth over the table.ケイトはテーブルに布を広げた。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Jane kept silent for a long time.ジェーンは長い間黙ったままだった。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Judy laughed at me.ジュディは私を笑った。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Tina soon got used to Japanese food.ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Cookie is younger than Kate by ten years.クッキーはケイトより１０歳若い。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Who's Emily?エミリーってだれ？
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Cookie was raised by Kate.クッキーはケイトによって育てられた。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I can't sing as well as Mary did.私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Judy likes him.ジュディーさんが彼を好きです。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
It was easy for us to find Jane.私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
He was sitting between Mary and Tom.彼はメアリーとトムの間に座った。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License