Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How is Mary?メアリーは元気？
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
Meg colored the picture.メグは絵に色を塗った。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Ann was surprised to hear the rumor.アンはそのうわさを聞いて驚いた。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Molly has a large clock.モリーは大きな置き時計を持っている。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一口で飲み干した。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
How come Mary is going on a picnic with him?何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
No one bakes a finer apple pie than Emily.エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸福そうに見える。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Kate was lying with her eyes open.ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
I got word that Mary wants to divorce him.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Mariko studied not only English but also German.真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Julia felt like crying when she heard the news.ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Betty killed him.べティは彼を殺した。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Mary looked at herself in the mirror.メアリーは鏡で自分を見た。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License