Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
He made up his mind to marry Kathy.彼はキャシーと結婚することを決心した。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
Mary is a very pretty girl.メアリーはとてもかわいい少女です。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Does Toshio like Sachiko?としお君は佐知子さんが好きですか。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Yesterday I wrote to Ellen.昨日、私はエレンに手紙を出した。
Tracy lost her glasses.トレイシーは眼鏡をなくした。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Jane looks happy.ジェーンは幸福そうです。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
This present was given to me by Ann.このプレゼントはアンから私に与えられた。
How did you get to know Mary?メアリーとどうして知り合いになったのですか。
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Miho is the girl I like best.ミホは私が一番好きな女の子です。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Alice didn't see the dog.アリスはその犬を見なかった。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Sue is the best tennis player in our school.スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
How kind Kate is!ケイトはなんて親切なのだろう。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Jean and Kate are twins.ジーンとケートは双子だ。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License