Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Jane is not such a bad sort.ジェーンはそんな悪い人ではない。
Jill was a great comfort to me when I was ill.私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Has Mary started yet?メアリーはもう出発しましたか。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Jane is to teach our students from next week.ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
I said hello to Debby but she totally ignored me.デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Jane went to the bank to take out some money.ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Yumiko belongs to the tennis club.ユミコはテニス部に所属しています。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Jill is engaged to Jack.ジルはジャックと結婚している。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Carol couldn't choke back her tears.キャロルは涙をこらえきれなかった。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
I recognized Jane at once by her voice.声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Mary looks like her mother.メアリーは母親と似ている。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Emi has never written a letter.エミは今までに手紙を書いたことがない。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Alice was frightened of her strict mother.アリスは厳格な母を怖がっていた。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
We asked Hanako to play the piano.私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
The man robbed Susan of all her money.その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Carol is studying Spanish.キャロルはスペイン語を勉強している。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
I'm dying to see Kumiko.久美子さんにすっごく会いたいよ。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Junko is a pretty girl.淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Jane is not capable of learning from experience.ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License