Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Mary left her sister to clean the windows.メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Jane asked me if I would like to cook.ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Debbie! Can you hear me?デビー！聞こえてる？
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Judy is smart.ジュディさんは賢い。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It was this skirt that Mary bought yesterday.昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Susan was not playing the piano then.スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
No student in our class is smarter than Kate.クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し大きい。
Did he go to see Mary?彼はメアリーに会いにいきましたか。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Elizabeth is independent of her parents.エリザベスは両親から独立している。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Jane wanted an ice cream cone.ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさんお金を使う。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Paula is going to wash the car tomorrow.ポーラは明日車を洗うつもりです。
Paula left the room to call her mother.ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
John and Mary have known each other since 1976.ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Keiko sings.恵子さんは歌います。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Mary closed the door quietly.メアリーはドアを静かに閉めた。
My brother named his cat "Hanako".弟は猫を花子と名づけました。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License