Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
Nancy is the most beautiful of the four girls.ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Janet bought a skirt and a blouse.ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
That primary school has a strong soccer team.あの小学校はサッカーが強い。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Linda loves chocolate.リンダはチョコレートが好きだ。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Junko still depends on her parents for her living expenses.ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Mary kept on working in spite of her illness.メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Paula and I cooked dinner on Sunday.ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
I wonder when Jane will come next time.ジェーンは今度いつ来るのだろう。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Ted loves his wife Elizabeth.テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
We are going to invite Jane and Ellen.私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
Susie's hair is very long.スージーの髪はとても長い。
Jane laughed away the sorrow.ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Ann is a cheerleader.アンはチアガールです。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは１日中家にいた。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Helen is playing in the yard.ヘレンは庭で遊んでいます。
What was the result of Mary's test?メアリーのテストの結果はどうでしたか。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Emi danced the most beautifully of the three girls.その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
Mary showed the letter to me.メアリーは手紙を私に見せてくれた。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
Linda went to the park to listen to the music.リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Paula has to help her father in the kitchen.ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Is Emily at home now?エミリーは今家にいますか。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Aoi dances well.葵さんは上手に踊ります。
John met Mary on his way to school.学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
I met Jane the other day.私は先日ジェーンに会った。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Ann sings elegantly.アンは優雅に歌う。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.アンは遅刻したので先生に謝った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Nancy did some shopping on the way.ナンシーは途中で買い物をした。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License