Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Mary is always acting foolishly.メアリーはいつもばかなことをやっている。
Susan was terrified.スーザンはこわがった。
Sandra has grown up to be a beautiful woman.サンドラは成人して美人になりました。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Do you approve of Jill's new hairstyle?ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
The girl standing over there is Mary.むこうに立っている女の子はメアリーです。
Amy walks to the station every morning.エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
He found a nice apartment for Mary.彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Rika had a good time singing at the party.リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
I invited Ken, Bill and Yumi.私は健とビルと由美を招待した。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
Lucy is a student from America.ルシーはアメリカからきた学生だ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
His crude jokes made Jane angry.彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
The deer is three times as heavy as Jane.その鹿はジェーンの三倍重い。
Alice has had a cold since last Sunday.アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Catherine stayed indoors because it was raining.雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
How is Mary?メアリーは元気？
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Alice felt something hard melt in her heart.アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Jane sometimes runs to school.ジェーンはときどき学校まで走っていく。
We chose Mary a good birthday present.私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Who's Emily?エミリーってだれ？
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
The room wasn't cleaned by Kate.その部屋はケートが掃除したのではありません。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Betty killed her.べティは彼女を殺した。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブはナンシーと来週結婚します。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License