Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Sally was constantly changing her hairstyle.サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Kate knows how to make a cake.ケイトはケーキの作り方を知っています。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
The girl was called Elizabeth after her grandmother.女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
I'll get Meg to do my work during my absence.私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Sarah demanded that she be given a refund.サラは払い戻してもらう事を要求した。
Susan found out where the puppy had come from.スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Jane plays tennis too.ジェーンもテニスをします。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Karen went there herself.カレンは自分でそこへ行った。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
It is said that Anne will get married in June.アンは６月に結婚するそうだ。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
John accompanied Mary to the concert.ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Nora looks up to her mother.ノラは彼女の母を尊敬しています。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Mary is going to have a baby next month.メアリーには来月子供が生まれる。
Maria knew neither his name nor his phone number.マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私、ナンシーです。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
They named the ship Queen Mary after the Queen.女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Emi is a good girl.エミはよい女の子だ。
Mary gave me an American doll.メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
Ellen was so tired that she went to bed early.エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Mary is a bookworm.メアリーは本の虫です。
Mary stayed up late last night.メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Kate went to a party to see her friend.ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Greta chugged the beer in one gulp.グレタ君がビールを一気に飲み干した。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Mary is the cuter of the two.メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Betty is a pretty girl, isn't she?ベティはかわいい女の子だね。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Maria spends a lot of money on clothes.マリアは服にたくさん金を使う。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
I phoned Mary, but the line was busy.私はメアリーに電話したが話し中だった。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
Jane is very pretty and kind.ジェーンはとてもかわいくて親切です。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
I can't speak English as fluently as Naomi.私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
Maybe Jane will come.多分ジェーンは来るでしょう。
Don't you think Jane takes after her father?ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License