Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Nancy knows better than to marry Jack.ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Keiko is at the head of her class.恵子はクラスで首席だ。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
He wished Mary had told him the story.彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Sachiko is more popular than Judy.佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
The girl standing there is Mary.そこに立っている少女はメアリーです。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
He often dates Mary.彼はしばしばメアリーとデートする。
Jim went out, but Mary stayed home.ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Yumiko was a little angry.ユミコは少し腹を立てていた。
Lucy has as many friends as I do.ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Judy sent her children to bed.ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Betty is watering the flowers.ベティは花に水をやっています。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
I went to the park with Mary yesterday.私は昨日メアリーと公園にいきました。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Nancy is the tallest girl in her class.ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
The child was named Sophia after her grandmother.その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
Mary is the prettier of the two.メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
Kate has a good figure.ケイトの容姿は素晴らしい。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Lucy likes playing tennis.ルーシーはテニスをするのが好きです。
I ran into Mary at a party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Jane was a stewardess when she was young.ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
I guess you're right, Jane.あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
He's dying to see Seiko.彼は聖子に会いたがっている。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Jane grew up to be a fine lady.ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
Jane looks very happy.ジェーンはとても幸せそうにみえる。
Jane was billed to appear as Ophelia.ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Jane and I play the piano very well.ジェーンと私はピアノを上手にひく。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Naoko lives in that white house.直子さんはあの白い家に住んでいます。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
The stories written by Amy Church are all interesting.エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
Helen Keller was deaf and blind.ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
Kate is running in the field now.ケイトは今運動場で走っている。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Sue and John decided to take the plunge.スーとジョンは結婚することに決めた。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License