Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Hanako grew taller than her mother.花子はお母さんより背が高くなった。
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
Do you know where Jim and Nancy are?ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Mary was so kind as to help me.メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Jane ran after the deer as fast as possible.ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
Miho was in the living room when I visited her.私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Do you ever hear anything about Misako?みさこについて、何か聞いていますか。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Jill saw the movie with Ken.ジルはケンとその映画を見た。
You come here, Jane, and you go over there, Jim.ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
I have not seen anything of Elizabeth lately.最近エリザベスにちっともあってない。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
Jane is out shopping.ジェーンは買い物に出かけている。
Nancy studied hard.ナンシーは熱心に勉強した。
I invited Jane to dinner.私は夕食にジェーンを招待した。
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Aoi's hobby is dancing.葵さんの趣味は踊ることです。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Betty has a sweet voice.ベティはよい声をしています。
How did Amy look?エイミーはどのように見えましたか。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The girl playing the piano is Akiko.ピアノを弾いている女の子はあき子です。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Ann has a kind heart.アンは心が優しい。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Ken went to the park to meet Yumi.健は由美に会うために公園へ行った。
Carol will visit Miami next month.キャロルは来月マイアミを訪れる。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Mary is the prettiest girl in her class.メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Nancy smiled happily.ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
This is Mary's dog.これはメアリーの犬です。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
I met Naomi on my way home and we had a chat.帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Be nice to Ann.アンに親切にしなさい。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
Ann was in a hurry this morning.アンは今朝慌てていた。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Mary likes milk very much.メアリーは牛乳が大好きだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Lucy came to see me three days ago.ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Mary invariably brought more food than she could eat.いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Which book did you pick out to send to Anne?アンに送る本はどちらにしたんだい。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Betty killed her.ベティーは彼女を殺した。
Sally gave him a Christmas present.サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
Jane and Mary are always competing for attention.ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Ann often plays tennis after school.アンは放課後よくテニスをします。
Is this the town where Mika was born?ここが美香の生まれた町ですか。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Nancy cannot have read this book.ナンシーはこの本を読んだはずがない。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Kate found the watch which she had lost.ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Dorothy isn't in the office.ドローシーは職場にいない。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Ann has a weakness for chocolate.アンはチョコレートに目がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License