Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kathy is gazing at the stars.キャシーは星を見つめている。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Both Ken and Meg are my friends.ケンもメグも私の友達です。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Meg looks pleased with her new dress.メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Mary always has to put her two cents worth in.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Jane begged to see my new house.ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Anne will not come to our party.アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Ann is a little girl.アンは幼い少女です。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Meg bought a can of tomatoes.メグはトマトの缶詰を買った。
John was married to Jane.ジョンはジェーンと結婚した。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Patricia will organize the tournament.パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Jane was waiting with her back against the tree.ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Kathleen's statements turned out to be true.キャサリンの言ったことは本当だった。
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
Jane understands your way of thinking.ジェーンは君の考え方が分かっている。
Sally and I work in the same office.サリーは職場の仲間です。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Suddenly, Hiroko burst into tears.突然にヒロコはわっと泣き出した。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Jane is familiar with the Japanese language.ジェーンは日本語に精通している。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
What do you want for Christmas, Jenny?クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
I'd like a Bloody Mary.ブラッディーマリーをください。
Mary was able to swim across the river.メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Linda stuck her tongue out.リンダは舌をぺろっと出した。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Ann plays tennis very well.アンはテニスがとても上手だ。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Few people can speak English better than Sachiko.幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
The girl talking with Jim is Mary.ジムと話している少女はメアリーです。
Meg is curious to know everything about Japan.メグは日本について何でも知りたがる。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Judy decided to wear her new bikini.ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
That girl whose hair is long is Judy.長い髪のあの少女はジュディさんです。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Kate came at five sharp.ケイトは５時きっかりに来た。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Patty finished writing to her friends in Canada.パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Betty has climbed the mountain three times.ベティはその山に３回登った事がある。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Kate has very good features.ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Mary decided never to see him any more.メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary was not worthy of your trust.メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Carol has just returned to her hotel.キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Jane didn't die a natural death.ジェーンの死は尋常ではない。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Jane lent me this book of hers last week.ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
Ann came downstairs.アンは階下に降りてきた。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Kate is the smartest student in our class.ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
I don't know what Mary is looking for.メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
Judy smiled at me.ジュディーさんは私に微笑んだ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
What happened, Sally?何が起こったんだい、サリー？
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Ann likes to write poems.アンは詩を書くのが好きだ。
My sister Susan gets up early every morning.姉のスーザンは毎朝早く起きます。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
Jane was fuming.ジェーンはカンカンに怒っている。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
Mary called him every name she could think of.メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Do you know if Lucy can speak Japanese?あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Brian came to Kate, with his hair wet.ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Judy is kind to everyone.ジュディーさんはみんなに親切です。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Meg agreed to Ken's plan.メグはケンの意見に賛成した。
Kate is the best singer in my class.ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Ann sang a lullaby for her little sister.アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
I haven't seen Karen since we fell out last month.前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
Linda stood up to sing.リンダは歌うために立ち上がった。
Mother Teresa was given the Nobel prize.マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License