Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Joan is as charming as her sister.ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Nancy comes from what we call the aristocracy.ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Jane comes from Australia.ジェーンはオーストラリアの出身だ。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
I went swimming in the lake with Hiroko.私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
The school awarded Mary a prize.学校はメアリーに賞を授与した。
Jane is talking with somebody.ジェーンは誰かと話をしています。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Mary had to go to school.メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
Liking children the way she does Sue should become a teacher.あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
Mary likes milk very much.メアリーはミルクが大好きです。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Mary won't listen to her friend's advice.メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
Mary had a dance with him at the party.メアリーはパーティーで彼と踊った。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Hanako has forgotten her umbrella again.花子はまた傘を忘れてきた。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Lucy made her parents happy.ルーシーは両親を幸福にした。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
They made fun of Mary.彼らはメアリーをからかった。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
Nancy enjoys indoor games.ナンシーは屋内競技が好きです。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Karen is not angry with me.カレンは私に怒っていない。
Meg found a four leaf clover.メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Alice returned home early from work with a severe headache.アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Jim wrote the letter for Betty.ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Mary likes Japan, doesn't she?メアリーは日本が好きですね。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Mary came up to me when she saw me.メアリーは私を見ると近づいてきた。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Tom didn't come, nor did Jane.トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Mary would often sit alone on the porch.メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Either you or Jane has to go there.あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
Susan is majoring in American history.スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Ann seems to be ill.アンは病気のようだ。
Carol returned to her hotel.キャロルはホテルに戻ってきた。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
I'm going out with Lisa tonight.今晩リサと遊びに行くんだ。
Ellen does not speak English.エレンは英語を話しません。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I'm going to see Mary this afternoon.私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Lucy was beside herself with excitement.ルーシーは興奮して我を忘れた。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
Mary and Jane are cousins.メアリーとジェーンはいとこだ。
I asked Ann if she were a student.私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
That girl who has long hair is Judy.長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Jane couldn't explain the beauty of snow.ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Jane liked to make believe she was a teacher.ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I hear that Nancy is very pretty.ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Mary seems to be bored with the game.メアリーはその試合に退屈しているようだ。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Nancy told me about the fire.ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Ellie is very feminine.エリーは本当に女性らしい女性だ。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Kate listened to the radio all day.ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
We were young once, weren't we, Linda?私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
What happened to Chris? We don't see her these days.クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Mary had been knitting for an hour when I called.メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Meg is beating a drum.メグはドラムをたたいている。
Nancy doesn't play tennis.ナンシーはテニスをしません。
When did you learn of Mary's divorce?メアリーの離婚をいつ知ったのか。
I name this ship the Queen Elizabeth.この船をクイーンエリザベスと名づける。
I know that Nancy likes music.ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License