Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
How about inviting Meg to the party?メグもパーティーに呼びましょうか。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
He hates Nancy.彼はナンシーをひどく嫌っている。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
Jane keeps early hours.ジェーンは早寝早起きだ。
My dog was taken care of by Lucy.ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
He appears to know Ann.彼はアンを知っているようだ。
Meg attends many school affairs.メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Betty always managed to get what she wanted.ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Amy wants something new to wear.エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
From Kate's point of view, he works too much.ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
Jane wore the same ribbon as her mother did.ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
My dog was taken care of by Lucy.私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
Mary stared back at him in surprise.メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Jane is as clever as any girl in her class.ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
Tomoko asked her friends to come to her party.智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Hanako has attended an American college for four years.花子は４年間アメリカの大学に通っている。
I found Kate more active than her brother.ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Ann finished painting the picture.アンはその絵をかき終えた。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Mary asked after his father.メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
For once, Sue came to the meeting on time.今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Jane is as old as I am.ジェーンは私と同じ年齢です。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
I am looking at the pictures of Jane.ジェーンの写真を見ているところだ。
Shinko's brother is eight.進子の弟は８歳です。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
It is believed that Mary is good at tennis.メアリーはテニスが上手だと信じられている。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Jane came to our town three years ago.ジェーンが私たちの町に来て３年になる。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Betty challenged me to a game of tennis.ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
Judy spends a lot of time looking in the mirror.ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
What did you say to Paula?パウラに何て言ったの？
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Maria takes piano lessons once a week.マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Jane calls a spade a spade.ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Jane has a lot of clothes to wash.ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Jill is smart as well as pretty.ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
I saw Keiko playing tennis after school.私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
We rely on Patty because she never breaks her promises.私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Mary ran.メアリーは走った。
Could you bring this flower to Kate?ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Anne has many admirers.アンには崇拝者が多い。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Naoko is a fast runner.直子さんは速いランナーです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Susie's mother is a most beautiful woman.スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Mary was wearing a black sweater when I met her.メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
Meg and Ken sat on the bench.メグとケンはベンチにこしかけていた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Dorothy sent him a nice present.ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Helen always keeps her room clean.ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Mary is the least studious of the three.三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Hiroko sat there all alone.広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Mary crochets lace every night.メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Emily is the brightest girl in school.エミリーは学校で一番頭がよい。
Kate was surprised by Brian's story.ケイトはブライアンの話に驚いている。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
My letter made Susie angry.私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Hanako likes cake very much.花子はとてもケーキが好きだ。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Jane is to be married next month.ジェーンは来月結婚することになっている。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Ann likes music very much.アンは音楽が大好きだ。
He took Jane out for dinner.彼はジェーンを食事に連れ出した。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Why did Jane go to the station?ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License