Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Nancy looks like my sister.ナンシーは私の姉に似ている。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
May's clothes were lying around the room.メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Jane was dressed as a man.ジェーンは男装していた。
Grace has not come yet.グレースがまだ来ていません。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Susan may not come, but Betty certainly will.スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑り降りた。
Hasn't Kate arrived yet?ケイトはまだなの？
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Jane looks happy.ジェーンは楽しそうだ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Gloria was easily the best singer of that evening.グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
I saw Julie off at the airport.私はジュリーを空港で見送った。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Betty killed her mother.ベティは母を殺した。
The girl with blue eyes is Jane.青い目をした少女はジェーンです。
Sue is an American student.スーはアメリカ人の学生だ。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Mary understands Chinese.メアリーは中国語がわかります。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Who likes Sachiko?誰が幸子さんを好きですか。
Nancy is from London.ナンシーはロンドンの出身だ。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
Ann swam across the river.アンは川を泳いでわたった。
Naoko is good at swimming.直子さんは泳ぐのが得意です。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
Happy New Year, Louise!新年おめでとう、ルイーズさん！
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Go and wake up Mary.メアリーを起こして来て。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Kate stays in Izu over the weekend.ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
I heard that Carol and Will have split up.キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
You may have mistaken Jane for his sister.君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.ウェンディ、弟のサムだよ。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Nancy never fails to arrive on time.ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Johnny proposed to Alice and she accepted.ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Carol will have left for London by eight tomorrow.キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Susan really takes after her mother.スーザンは本当に母親に似ている。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
Spring is the season that Lucy likes best.春はルーシーが一番好きな季節だ。
It was yesterday that Alice went to a concert.アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
Does Nancy have to do her homework now?ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
Judy is fond of dancing.ジュディさんは踊るのが好きです。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Mary was silly to buy a new coat.新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
I know for certain that Mary is seriously ill.私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Helen, this is my cousin.ヘレン、この人は私のいとこです。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
Meg was the only girl that was wearing jeans.ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Someone robbed Mary of her money.誰かが彼女のお金を奪った。
Betty brought some roses and Jane some carnations.べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Lucy is certain to come.ルーシーは必ず来る。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
Taro and Hanako are going to get married next spring.太郎と花子は来春結婚する予定です。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
Iris, what do you usually eat for breakfast?アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Alice went to bed at ten.アリスは１０時に寝ました。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
I met Mary yesterday.私は昨日メアリーに会いました。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
When was it that Mary bought this skirt?メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Ann is second to none in tennis.テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Hey Molly, why don't you come?モリー、君も行こう。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Carol has been studying Spanish for three years.キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Jane grew taller than her mother.ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Kate came home by bus.ケイトはバスで帰宅した。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Linda came home late at night.リンダは夜遅く帰ってきた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
Debbie, is your school near here?デビー、学校は近くなの。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Who telephoned Ann?誰がアンに電話してきたのですか。
Nancy cannot have told a lie.ナンシーはうそをついたはずがない。
Jane prefers dogs to cats.ジェーンは猫よりも犬が好きです。
I saw Christine here yesterday.私はきのうここでクリスティーンに会いました。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
I had never talked with Cathy until yesterday.昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
I gave Mary a book.私はメアリーに本を上げた。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Naoko is a swimmer.直子さんは泳ぎ手です。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Mary played the role of an old woman in the play.メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Mary hit on a marvelous idea.メアリーはすばらしい考えを思いついた。
It was Mary that bought this skirt yesterday.昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Jane brushed the tears from her eyes.ジェインは目の涙をぬぐった。
Lucy is from America.ルーシーはアメリカ出身だ。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
I don't care for Alice.私はアリスは好きではない。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Bill seems to be stuck on Mary.ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Sue checked in at the Royal Hotel.スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
I want to play tennis with Judy.私はジュディさんとテニスがしたい。
I made Ann my secretary.アンを私の秘書にしてやった。
Linda's husband was two-timing her.リンダの夫は彼女を裏切っていた。
A nice boy talked to Kate.すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Do you remember what Kathy had on at the party?キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License