Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Kate keeps a dog.ケイトは犬を飼っている。
Both Nancy and Jane were absent from school.ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
I made Ann a doll.私はアンに人形を作ってやった。
Patty exposed her back to the sun on the beach.パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Susan enjoys listening to music.スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Mary was about to burst out laughing.メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Naoko wrote this letter last night.ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Ellen likes to play tennis, too.エレンもテニスをするのが好きです。
Susie has a nice smile.スージーはにっこりするととても素敵なの。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
Has Lucy telephoned yet?ルーシーはもう電話しましたか。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Yoko is interested in collecting stamps.ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Janet sure knows how to stretch a dollar.ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Jane filled out an application.ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
I met Jane in the department store by chance.私はデパートで偶然ジェーンに会った。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Mary can speak Japanese.メアリーは日本語が話せる。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Kate is majoring in German.ケイトはドイツ語を専攻している。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Helen does not eat enough and she is getting thin.ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Mary is at a loss what to say to him.メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I am good friends with Beth.わたしはベスと大の仲良しです。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Nancy greeted me with a nod from across the street.ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
I had not waited long before Mary came.待つほどもなくメアリーが来た。
John asked Mary whether she would like to go shopping.ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Is the rumor that Anne will get married to John true?アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Mary's eyes were filled with tears.メアリーの目は涙でいっぱいだった。
I was invited to Sachiko's party.私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Hanako called his bluff.花子は本当かどうかを問いただした。
Betty is a dancing teacher.ベティはダンスの先生である。
That girl who has long hair is Judy.ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Sue picked up a pencil off the floor.スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Meg has a cat as a pet.メグはペットに猫を飼っている。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Ann always keeps her room clean.アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Mary stood with her hand shading her eyes.メアリーは手を目にかざして立っていた。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Ann has no sister.アンには姉妹がいません。
It was yesterday that Mary bought this skirt.メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
Betty sat in the chair with her legs crossed.ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Jack is Mary's second cousin, I believe.ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
She was named Kate after her mother.あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Brian kept Kate waiting.ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Meg was the only girl that was wearing jeans.メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
Kate wants to finish her homework by ten.ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Lucy would often play the piano after dinner.ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
He's not coming, according to Mary.メアリーの話では彼は来ないそうだ。
Mary is too stubborn to apologize.メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Mary spoke Japanese slowly.メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
Emily won first prize in the speech contest.エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Mary really takes after her mother.メアリーは母親に良く似ている。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Nancy put her elbows on her knees.ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Maria has long hair.マリアさんの髪は長いです。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Aoi dances very well.葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
John met Mary on his way to school.ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Cathy has a hot temper.キャシーは怒りっぽい性質だ。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Susan left an hour ago.スーザンは１時間前に出た。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
I wish Beth were here with me now.ベスが今ここにいたらな。
Hello, Meg, how have you been?やあメグ、いかがでしたか。
Anne will not accomplish anything.アンは何も成し遂げないだろう。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Jody looks as if she had seen a ghost.ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Jane is no less beautiful than her mother.ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
She lives a block away and her name is Susan.ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Naomi has just finished her work.直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Meg acquired many new friends.メグは新しい友達をたくさん得た。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Mary can dance well.メアリーは上手にダンスができる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Nancy is getting off the train.ナンシーは電車から降りようとしている。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Mary and I were ill in bed yesterday.メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Jane is not able to swim.ジェーンは泳げない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Last night he came to the party with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Marcia looked grim when I told her the story.マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Mary is going to have a baby next month.メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Lucy turned on the light switch.ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Emi will study English.エミは英語を勉強するでしょう。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
Jane appears to be enjoying the party.ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Jane took her dog for a walk.ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Tom met Mary on his way to school.トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License