Get yourself a decent suit.
いい服を買え。
Example sentences tagged “imperative”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't sleep with the windows open.
窓を開けたまま寝るな。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
You are working too hard. Take it easy for a while.
君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Don't scare me like that!
脅かさないでよ。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Bear in mind what he said.
彼の言ったことを覚えておきなさい。
Bite your tongue!
辱を知れ。
Live and let live.
自分も生き、他人も生かせ。
Carry this for me.
これを運んでください。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Take care not to fall down and skin your knee.
転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
Say hello to your friends.
お友だちによろしくお伝えください。
Take a taxi to the hotel.
ホテルまでタクシーで行きなさい。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
Get away!
向こうへ行け！
Give it to anyone you like.
それを誰でも好きな人にあげなさい。
Go and wake up Mary.
メアリーを起こして来て。
Take your coat in case it rains.
雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
Don't waste your time on trifles.
つまらないことに時間を費やすな。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Lend me your dictionary, please.
あなたの辞書を貸して下さい。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
Let me try it.
それ、ちょっと僕にやらせてみて。
Do your best.
全力を尽くしなさい。
Turn the radio up a little.
ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
Go ahead.
どうぞ、お先に！
Have a safe trip.
行ってらっしゃい。
Help yourself, please.
どうぞお上がりください。
Don't mention our plan to anybody.
われわれの計画を誰にも言うな。
Take this medicine between meals.
この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
Let me buy you a drink.
一杯おごらせて下さい。
Forget it.
気にしないで。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Don't beat around the bush.
遠まわしに物を言うな。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Do whatever he tells you.
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
Get your mother to do your homework!
お母さんに宿題やってもらいなよ。
Be quiet during the lesson.
授業ちゅうは静かにしていなさい。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
Don't be ashamed of yourself.
自分自身を恥じてはいけない。
Don't talk in the reading room.
図書室ではしゃべるな。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
Write your address, please.
ご住所をお書き下さい。
Don't blame the mistake on her.
失敗を彼女のせいにするな。
Roll the ball to me.
そのボールを僕の方に転がしてください。
Get up early in the morning.
朝早く起きなさい。
Don't bite your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
Put it where children can't get at it.
それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。
Put aside money for a rainy day.
いざというときのためにお金をためておきなさい。
Go straight ahead until you reach the church.
教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
Don't rely too much on others.
あまり他人には頼ってはいけない。
Look me up next time you are in Kyoto.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
Hurry up, or you will be late.
急がないと遅れますよ。
Don't take it out on me.
オレに八つ当たりするなよ。
Give me your money.
金出せよ。
Turn toward me, please.
私の方を向いてください。
Drop me a line.
手紙をくださいね。
Stay quiet and rest.
安静にしていてください。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Put on your good shoes.
よそ行きの靴をはきなさい。
Bring me the magazines.
雑誌を持ってきてください。
Be sure to come home early today.
きょうは早く帰りなさいよ。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
Let him have his say.
彼に自分の意見を述べさせよ。
Send for the baggage immediately.
すぐその荷物を取りに人をやりなさい。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Don't let her go out after dark.
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
Come here.
こっちおいで。
Come and see me at eleven o'clock.
１１時に会いに来てください。
Come here.
ここにお出で。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
Don't cut the cake with a knife.
そのケーキはナイフで切ってはいけない。
Don't be afraid of making mistakes.
失敗を恐れるな。
Change trains at Shinjuku.
新宿で乗り換えなさい。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
Take care of your health.
健康に気をつけなさい。
Don't laugh at him.
彼のことを笑ってはいけない。
Lend me your book, please.
あなたの本を貸してください。
Never play on the road.
絶対に道路で遊ぶな。
Don't speak with your mouth full!
口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。
Move along now.
立ち止まるな。
Give me a drink, please.
ちょっと一杯飲ませてくれ。
Tell me what you are looking forward to.
あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Mind your own business.
そんなことはよけいなお世話だ。
Boil the soup down until it becomes thick.
スープがとろっとするまで煮つめてください。
Eat more, or you won't gain strength.
もっと食べないと体力が付きませんよ。
Don't apologize.
謝らないで。
Try to make the most of your time.
時間を最大限に活用するようにしなさい。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
Come on, Ken.
さあ行こう、ケン。
Put this medicine where children can't get it.
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
Take the medicine three times a day.
１日に３回、この薬を服用しなさい。
Don't be taken in by his words.
彼の言葉に騙されるな。
Come on Monday afternoon, if possible.
できれば月曜日の午後に来なさい。
Let bygones be bygones.
すんだことは水に流せ。
Keep an eye on the baby for a while.
しばらくの間、ベビーをみていてね。
Stay at home till noon.
正午まで家にいなさい。
Open the window and let some fresh air into the room, please.
窓を開けて風を入れてくれ。
Try this on. It's your size.
これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Don't use the desk by that window.
あの窓のそばの机を使うな。
Come home before it gets dark.
暗くならないうちに帰るんだよ。
Work slowly, and you won't make mistakes.
ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。
Take this to your mother.
これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
Call me at the office.
会社へ電話してください。
Mind your own business.
自分の事に打ち込みなさい。
Keep mum about this plan.
この計画については黙っていてください。
Don't kick the door open.
ドアを蹴って開けないで。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
Keep quiet.
静かにしていなさい。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Go early in order to get a good seat.
よい席が取れるように早く行きなさい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Tell me as much about that as possible.
そのことについてできるだけ話を聞かしてください。
Don't meddle in my affairs.
私の事によけいな口出しをしないでくれ。
Lend me some books to read.
何か読む本を貸してください。
Don't be a wallflower.
ひとりで壁により掛かってないで！
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Don't open your umbrella in the hall.
玄関で傘をささないように。
Don't forget to write to me.
手紙を書くのを忘れないでね。
Don't bother me with such foolish questions.
そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
Replace the old tires with new ones.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
Leave him alone.
彼を一人にしておいてやりなさい。
Stay here and wait for him, please.
ここにいて彼を待って下さい。
Turn off the light.
明かりを消して。
Do it at once.
すぐにそれをやりなさい。
Put that book aside for me.
あの本を私のためにとっておいて下さい。
Come along with me.
私について来て。
Turn the key to the right.
鍵を右に回しなさい。
Listen carefully, or you won't follow me.
注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
Don't work yourself too hard.
あまり無理するなよ。
Put down your name and address here.
ここに御住所とお名前をお書きください。
Go and help them, Bud.
バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
Do it yourself by all means.
それは必ず自分でしなさい。
Don't trust him no matter what he says.
彼がなんといっても信じるな。
Keep the money in a safe place.
金は安全な場所にしまっておきなさい。
Stick the bag down under the seat.
鞄を座席の下に置いてください。
