I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
Example sentences tagged “less than 8 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
We learn by teaching.
人は教える事によって学ぶ。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Ann seems to be ill.
アンは病気のようだ。
The rainy season has set in.
雨季が始まった。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
What did you do with your camera?
あなたはカメラをどうしましたか。
I asked who he was.
私は彼が誰であるか尋ねた。
I had no other choice.
他に手がなかったのだ。
I burned myself with boiling water.
熱湯でやけどをしました。
How tall are you?
背はどれぐらいありますか。
What are you talking about?
何の話ですか？
No one knows the fact.
誰もその事実を知りません。
Are you crazy?
気は確かか。
I'm not a hundred percent wrong.
私は１００パーセント間違っていない。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
This book is small.
この本は小さい。
I ran as fast as possible.
私は、できるだけ速く走った。
He lives in this neighborhood.
彼はこの近所に住んでいる。
The custom originated in China.
その習慣は中国で始まった。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
He changed trains at Sendai Station.
彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
There are stores along the street.
通りに沿って店が並んでいる。
I have no time even for reading.
読書をする時間さえもない。
I'm starving!
おなかがすいて死にそうだ。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
You are lying to me.
お前は二枚舌を使っている。
I was expecting you last night.
ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
Tom frowned.
トムは眉をひそめた。
I don't think he is truthful.
彼が正直だとは思わない。
He was accused of theft.
彼はぬすみでうったえられた。
Kelly eats like a horse.
ケリーは大食漢だ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He robbed an old lady.
彼はお婆さんを襲って金を奪った。
He soon betrayed his ignorance.
彼はすぐに無知をさらけ出した。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
He hasn't come yet.
彼はまだ来ない。
I explained the reason in detail.
私はくわしくその理由を説明した。
This is for you.
これは君のためなんだ。
To our surprise, Betty won the trophy.
私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
He is eager for success.
彼は成功を強く望んでいる。
Let's play by ourselves.
私たちだけで遊ぼう。
This sweater costs more than fifty dollars.
このセーターは５０ドル以上もする。
Cockroaches hide themselves during the day.
ゴキブリは昼間は身をひそめている。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
I have just finished my work.
たった今仕事が終わったところです。
I'll see you later.
それでは後ほどうかがいます。
The crops have withered.
作物は枯れた。
We will make up for the loss.
その損失を埋め合わせることにします。
Please bring him his beer.
彼にもビールを持ってきて。
I was aware of that fact.
私はその事実を知っていましたよ。
How do you like that?
これどう思いますか。
She looks very happy today.
彼女は今日うれしそうな顔をしている。
Can you will yourself to fall asleep?
あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Can you find it?
見つけられますか。
I expect him to pass the examination.
彼は試験に合格すると思う。
He should have worked harder.
あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
He hasn't come yet.
彼がまだ来ていない。
There's nothing I can do about it.
私にできることは何もありません。
Don't sell yourself short.
自分を安売りしてはいけない。
I got the ticket free of charge.
私はただでそのチケットを手に入れた。
I try.
頑張ってみる。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
How come you are here?
どうして君がここにいるの？
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
The milk turned sour.
牛乳は、酸っぱくなった。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
Is the baby able to walk?
赤ん坊は歩けますか？
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
The earth is shaped like a sphere.
地球は球のような形をしている。
Do you have a pencil?
鉛筆をお持ちですか。
I pocketed my keys.
私はポケットにかぎをいれた。
Will you please lend me a stapler?
ホッチキスを貸してくれませんか。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Bill tapped me on the shoulder.
ビルは私の肩をぽんとたたいた。
Bacteria will not breed in alcohol.
バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
He left his umbrella in the bus.
彼は傘をバスの中に置き忘れた。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Let me go in place of him.
彼のかわりにぼくに行かせて下さい。
The fact is that I can't swim.
実は私は泳げないんです。
I can't write with this dull pencil.
この先の丸くなった鉛筆では書けない。
Taiwanese food is milder than Indian food.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
He came to Japan two years ago.
彼は２年前日本に来ました。
We should have stayed at home.
私達は家にいるべきだったのに。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
The party was such a great success.
パーティーは大盛会だった。
This movie is worth seeing again.
あの映画はもう一度見る価値がある。
Paper was invented by the Chinese.
紙は中国人によって発明された。
She will come if you ask her.
あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
I entered someone else's room by mistake.
間違えて人の部屋に入った。
He is a teacher.
彼は教師です。
I offer you my hearty congratulations.
心からお祝いを申し上げます。
I'd like to go skiing with her.
私は彼女とスキーに行きたい。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
The rain never let up all night.
雨は一晩中やまなかった。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
He's a goner.
あいつは、お仕舞いだ。
He can't run very fast.
彼はあまり速く走ることができない。
Everybody loves music.
だれでもみんな音楽を愛する。
He is always pressed for money.
彼はいつも金に困っている。
Where's the remote control for the TV?
テレビのリモコンどこに置いたのかな。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Thank you for coming.
お見舞いありがとう。
Jane looks very happy.
ジェーンはとても幸せそうにみえる。
You make me feel so guilty.
君には悪い事したと思ってるよ。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
Where's the nearest shopping mall?
一番近いショッピングモールはどこにありますか。
We were caught in a storm.
我々は嵐に遭った。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Can it be true?
それは本当だろうか。
I'll take you there one of these days.
そのうち君をそこに連れていってあげよう。
I miss you.
あなたがいなくて寂しいです
Anata ga inakute sabishīdesu
An old friend of mine visited yesterday.
昨日私の旧友が訪ねてきた。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
People laughed at the boy.
人々はその少年を笑った。
You are not supposed to smoke here.
ここでタバコを吸ってはいけない。
I'm used to getting up early.
私は早起きするのになれている。
These windows look to the south.
この窓は南向きだ。
Mayuko has dropped the ball.
マユコはボールを落としてしまった。
You may use my car.
私の車を使ってもよろしい。
I'll miss you when you are gone.
あなたが行ってしまったら寂しくなります。
Your o's look like a's.
君が書くｏはａに見えるね。
He kept silent all day.
彼は一日中黙っていた。
I should have completed it before summer.
私はそれを夏になる前に完成すべきだった。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
That bridge is very beautiful.
あの橋は大変美しい。
He sat with his legs crossed.
彼は足を組んで座っていた。
Mary is a very pretty girl.
メアリーはとてもかわいい少女です。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
The glass is full of wine.
そのグラスは、ワインでいっぱいだ。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
Have you finished reading the novel?
その小説を読み終えましたか。
I am crazy about golf.
私はゴルフに夢中です。
You don't need to worry about it.
そのことで心配する必要はない。
They say we're going to get rain!
雨になるらしいよ。
I have nothing particular to do.
私は特にこれといってすることがない。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
What's your job?
あなたの職業は何ですか。
Summers are very hot in Kyoto.
京都の夏はとても暑い。