Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
Example sentences tagged “offer”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I will do whatever you tell me to do.
あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
Choose either of the two T-shirts.
この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
Will you have some more pie?
パイをもう少しいかがですか。
You may use my new car.
君は私の新しい車を使ってもよい。
Would you like to drink anything?
何か飲みますか。
You are welcome to the use of my yacht.
君は私のヨットを自由に使ってよい。
I'll lend you my notebook.
君に私のノートを貸してあげよう。
Turn the radio up a little.
ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
Would you care for a drink?
飲物はいかが。
Please help yourself to whatever you like.
なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
You may keep the book.
君はその本を持っていていいよ。
Please help yourself to the fruit.
どうぞ果物を自由に召し上がってください。
I will take you for a swim.
ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
Would you like a cup of milk?
牛乳をお飲みになりますか。
I'll fix you some coffee.
コーヒーをごちそうするよ。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
Please take some of them.
いくつかお取り下さい。
You are welcome to any book in my library.
わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
You can take whatever you like.
あなたは好きなものを何でもとってよい。
Would you care for more cookies?
もっとクッキーはいかがですか。
I'll wash the dishes.
お皿を洗います。
Make yourself at home.
お楽にしてください。
You can eat lunch here in this room.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。
I will find you a good doctor.
君に良い医者を見つけてあげましょう。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Won't you have some more coffee?
もう少しコーヒーはいかがですか。
Please make yourself at home.
おくつろぎ下さい。
Have another cup.
もう１杯召し上がれ。
Call me up whenever you need my help.
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
Please make yourself at home.
どうか楽にしてください。
Would you like some more?
もう少し召し上がりませんか。
Here's a pen for you to use.
このペンをお使いください。
Won't you have some tea with me?
ご一緒にお茶を飲みませんか。
Please stay as long as you wish.
どうぞごゆっくり。
Will you have some more cake?
もう少しケーキを召し上がりませんか。
Take as much as you like.
すきなだけ取ってね。
You should eat something before you go.
ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Let me buy you a drink.
一杯おごらせて下さい。
Please have a seat here.
どうぞこちらにお掛けください。
You can stay with us for the time being.
とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Have a little of this cake.
このケーキを少し召し上がってください。
My car is at your disposal.
私の車はいつでもお使い下さい。
May I set the table?
食事の用意をしましょうか。
Please leave everything to me.
すべてのことを私に任せてください。
Please help yourself to these cakes.
この菓子を自由にお取り下さい。
I'll do the shopping for you.
私が買い物をしてあげましょう。
Please help yourself to the cakes.
自由にケーキを取ってください。
Please take one.
自由にお持ち下さい。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
You can have a ride on my motorcycle.
私のバイクに乗ってもいいですよ。
I'll get a bucket of water.
バケツに水を汲んでくるよ。
Please help yourself to anything you like.
自由に召し上がって下さい。
Please make yourself at home.
どうぞおくつろぎください。
Let me buy you a drink.
１杯おごろう。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
How about some more roast beef?
ローストビーフのおかわりはどうですか？
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
Anybody want a lift?
誰か乗せてってほしい人いる？
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Won't you have some coffee?
コーヒーいかがですか。
Take as many peaches as you like.
好きなだけ桃を取りなさい。
Please have a second helping.
どうぞおかわりをして下さい。
Let me help you with your work.
私に仕事を手伝わせて下さい。
Sit wherever you like.
お好きな席にどうぞ。
You may take either half of the cake.
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
You may take the book.
その本を持って行っても構いません。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
You may use my pen.
私のペンを使ってもよろしい。
I'll wash the dishes.
洗い物は私がします。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由に召し上がってください。
Won't you share my umbrella?
私の傘に入りませんか。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
You may choose whichever you want.
どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please help yourself to the cake.
自由にお菓子をお取りください。
Take as much as you like.
お好きなだけお取りなさい。
May I take a message?
何か伝えておきましょうか。
You are welcome to any book in my library.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
Please help yourself to the cake.
ケーキをお取りください。
Please help yourself to the cookies.
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
Would you like a ride?
お乗りになりませんか。
I'll get this bag for you.
このバッグをお持ちしましょう。
You can have either of these, but not both.
これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
Make yourself at home.
勝手に何でも使って。
Let me help you with your baggage.
荷物をお持ちしましょう。
You may use my dictionary.
あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
You can take whatever you like.
好きなものは何でもとっていいですよ。
Would you like another cup of tea?
お茶をもう一杯いかが。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
Please help yourself to some more cake.
もっとケーキをご自由に食べてください。
Please have a seat here.
こちらにおかけください。
In case of trouble, please call me.
困ったことがあったら、わたしに電話してください。
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
Does anyone want some more pie?
パイがもっと欲しい人いる？
You can go home after you have finished this work.
この仕事が終わったら帰ってよい。
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
May I escort you home?
お宅まで送りましょうか。
Would you like a cup of tea?
お茶をいっぱいいかがですか。
You may use my dictionary.
私の辞書を使ってもいいよ。
Would you care for something to drink?
なにか飲み物でも？
Would you like me to help you?
私が手伝いましょうか。
Make yourself at home.
くつろいでいて下さい。
I'll carry this suitcase for you.
このスーツケース、お持ちしましょう。
Please allow me to carry your bag.
あなたのバッグを運ばせてください。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Would you like another apple?
リンゴをもう一ついかがですか。
I hope I can be of some help to you.
何かお役に立てればと思います。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
You can use this computer any time.
いつでもこのコンピューターを使っていいよ。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
Can I take your order now?
ご注文はよろしいですか。
You can come and see me whenever it's convenient for you.
君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Is there anything I can do for you?
私にできることはありませんか。
Do you want to sit down?
お座りになりませんか。
Please feel free to use my dictionary.
どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
Whoever wants the book may have it.
その本が欲しい人はだれでももらえる。
You can stay with us for the night.
今夜は泊まっていってもいいよ。
You can have any cake on the table.
テーブルのケーキはどれを食べてもいい。
I'll give you this camera.
君にこのカメラをあげよう。
Take as much as you like.
あなたが好きなだけお取り下さい。
Would you like some more tea?
お茶をもう少しいかがですか。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Please make yourself at home.
どうぞ楽になさって下さい。
Help yourself to anything you like.
何でもお好きなものを召し上がって下さい。
Take a book and read it.
本を取ってそれを読みなさい。
Make yourself at home.
どうぞ気楽にして下さい。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
Would you like some more salad?
サラダをもう少しいかが？
You can keep this one for yourself.
これはあなたの分としてとっておいてよろしい。
Please make yourself at home.
どうぞごゆっくりなさって下さい。
I'll give you a ride.
車に君を乗せてあげる。
Who wants some hot chocolate?
ホットチョコレート欲しい人ー？
Won't you have some fruit?
果物を何かいかがですか。