You can have either of these, but not both.
これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
Example sentences tagged “offer”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Please put on these slippers.
このスリッパに履きかえてください。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
Eat as much as you like.
食べたいだけ食べなさい。
Let me carry your suitcase.
私にスーツケースを運ばせてください。
Take as much as you like.
あなたが好きなだけお取り下さい。
You may take anything you like.
好きな物を持っていってもよろしい。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
Do you want to sit down?
お座りになりませんか。
Would you like a cup of milk?
ミルクを一杯いかが。
Choose any one book you like.
どれでも好きな本を１冊選びなさい。
Make yourself at home.
どうぞ気楽にして下さい。
Would you like to have a cup of tea?
お茶を一杯いかが。
I'll stay here if you really want me to.
私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
You may use my typewriter if you want to.
使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
I'll lend you my notebook.
君に私のノートを貸してあげよう。
Please feel free to use my dictionary.
どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
Would you like a cup of milk?
ミルクはいかがですか。
Please make yourself at home.
どうかおくつろぎ下さい。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
Will you have some coffee?
コーヒーを飲みますか。
Take as many cookies as you want.
ほしいだけクッキーを取りなさい。
Please tell me about your problem.
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
Would you like a cup of milk?
牛乳をお飲みになりますか。
Please take some of them.
いくつかお取り下さい。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Stay here with us.
我々と一緒にここにいなさい。
Here's a pen for you to use.
このペンをお使いください。
Would you like a newspaper or magazine?
雑誌か新聞、いかがですか。
Please help yourself to these cakes.
このお菓子を自由にお取りください。
Would you like some salad?
サラダはいかがですか。
Will you give me a drink?
飲み物をくれませんか。
I'll buy you a drink.
一杯おごりましょう。
Turn the radio up a little.
ラジオの音を少し大きくしてよ。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Wouldn't you like another glass of beer?
ビールをもう１杯いかがですか。
You can stay with us for the time being.
とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
You're welcome to any book in my library.
私の図書は自由にお使い下さい。
Please make yourself at home.
おくつろぎ下さい。
Sit wherever you like.
どこでも好きなところに座りなさい。
Would you like another apple?
リンゴをもう一ついかがですか。
I'll do the shopping for you.
私が買い物をしてあげましょう。
We would like you to join our company.
あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Please help yourself to the cakes.
どうぞお菓子をご自由におあがりください。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Would you like some sugar?
砂糖は入れますか。
Would you like to drink anything?
何かお飲みになりますか？
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
I hope I can be of some help to you.
何かお役に立てればと思います。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
You can take whatever you like.
好きなものは何でもとっていいですよ。
Whoever wants it may take it.
それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。
Help yourself, please.
どうぞご自由に召しあがってください。
Let me take you to a Japanese restaurant.
日本料理店へ行きましょう。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
You may use my pen.
私のペンを使ってもよろしい。
Is there anything I can do for you?
何かしてあげられることがありますか。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由にとってお食べ下さい。
I will take you for a swim.
ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
You can stay as long as you like.
好きなだけいていいですよ。
Would you like some more beer?
ビールをもっといかがですか。
Help yourself to a drink.
飲み物を自由にお取り下さい。
Please help yourself to whatever you like.
なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
Sit wherever you like.
お好きな席にどうぞ。
Please have a seat here.
どうぞこちらにお掛けください。
Please call me at any time.
いつでも電話をしてください。
Take as much as you like.
好きなだけ取りなさい。
I'll fix you some coffee.
コーヒーをごちそうするよ。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Does anyone want some more pie?
もっとパイが欲しい人はいますか。
Would you like some more tea?
紅茶をもう少しいかがですか。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
I will show you how to go to the park.
あなたに公園の行き方を教えましょう。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Will you have some more cake?
もう少しケーキを召し上がりませんか。
Would you like a ride?
お乗りになりませんか。
I'll drive you to the airport.
空港まで送るよ。
I will take you to the zoo one of these days.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
Who wants some hot chocolate?
ホットチョコレート欲しい人ー？
What about a glass of beer?
ビールを一杯いかがですか。
You can use this pen.
このペンを使っていいですよ。
Please visit us at your convenience.
ご都合の良い時にお訪ねください。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Please help yourself to some cake.
どうぞ自由にケーキをお取りください。
Choose either of the two T-shirts.
この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
You are welcome to the use of my yacht.
君は私のヨットを自由に使ってよい。
You may take either half of the cake.
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
You may choose whichever book you like.
どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Would you like some more?
もう少し召し上がりませんか。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Please make yourself at home.
どうぞおくつろぎください。
How about another piece of cake?
ケーキもう１ついかが。
Take as many peaches as you like.
好きなだけ桃を取りなさい。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
Anybody want a lift?
誰か乗せてってほしい人いる？
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
Do you want anything to eat?
何か食べたい？
Please make yourself at home.
どうぞお楽になさって下さい。
These cakes are good. Please try one.
これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
Have a little of this cake.
このケーキを少し召し上がりなさい。
Please help yourself to the cookies.
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
You can use my car today.
今日私の車を使っていいよ。
You can borrow an umbrella if you need one.
傘が必要なら借りられます。
I'll wash the dishes.
洗い物は私がします。
You can use this computer any time.
いつでもこのコンピューターを使っていいよ。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
Please come when it is convenient.
ご都合のよいときにおいでください。
I will give this book to whoever wants it.
私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
Please help yourself to some more cake.
もっとケーキをご自由に食べてください。
Please help yourself to these cakes.
この菓子を自由にお取り下さい。
Whoever wants the book may have it.
その本が欲しい人はだれでももらえる。
Won't you have some more coffee?
コーヒーをもう少しいかがですか。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Would you like some more salad?
もう少しサラダはいかがですか。
Won't you have some cake?
ケーキを食べないかい？
Would you like a cup of tea?
お茶をいっぱいいかがですか。
Please come over if you have time.
時間があったら来てください。
You may take either of the two books.
あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
Will you have some more cake?
もうすこしお菓子を食べませんか。
You may take either of the books.
その本のどちらかを持っていってもいいです。
You can use my bicycle.
私の自転車を使っても良いよ。
Please help yourself.
どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
Would you like some more gravy?
グレイビーをもう少しいかがですか。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
I'll peel an orange for you.
オレンジをむいてあげよう。
You can use my desk if you want to.
あなたは使いたければ私の机を使っていいですよ。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎の本は自由に使ってください。
Won't you share my umbrella?
私の傘に入りませんか。
Would you like some coffee?
コーヒーをいかがですか。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
Have a cup of tea, won't you?
紅茶を１杯お飲みになりませんか。
You may keep the book.
君はその本を持っていていいよ。
I will find you a good doctor.
きみのために良い医者を見つけてあげましょう。
Please help yourself to any food you like.
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。