While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Care killed a cat.
病は気から。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Business is business.
商売は商売。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Money talks.
金がものを言う。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
