Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Strength in unity.
団結は力なり。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
No news is good news.
無事に便りなし。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
