One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

両方いいようにはできない。

View sentence details

It's an ill wind that blows nobody any good.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

View sentence details

He who would the daughter win, with the mother must begin.

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

Barking dogs seldom bite.

吠える犬はめったに噛み付く事はない。

Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなくてはオムレツは作れない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。

View sentence details

Don't cry before you're hurt.

何もされていないうちから文句をいうな。

View sentence details

A friend in need is a friend indeed.

まさかのときの友こそ真の友。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

Better be the head of a cat than the tail of a lion.

大きな集団の尻につくより頭になれ。

View sentence details

A sound mind dwells in a sound body.

健全な精神は健全な肉体に宿る。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

菓子は食べたら残らない。

View sentence details

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.

泥棒を見て縄をなう。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

付き合う仲間を見れば、その人がわかる。

View sentence details

All his geese are swans.

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

View sentence details

A great man will be remembered for his achievements.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

笛吹きに金を払う者が曲を注文する。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によってその人物がわかる。

View sentence details

A woman's mind and winter wind change oft.

女心と冬の風はしばしば変わる。

View sentence details

As you sow, so will you reap.

種をまくように刈り入れることになる。

View sentence details

There is a skeleton in every closet.

どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。

View sentence details

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

View sentence details