Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Business is business.
商売は商売。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
