Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Business is business.
勘定は勘定。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Strength in unity.
団結は力なり。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
No news is good news.
無事に便りなし。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Care killed a cat.
病は気から。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Blood will tell.
血は争えない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。