As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Haste makes waste.
急がば回れ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Knowledge is power.
知識は力なり。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Business is business.
商売は商売。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。