The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Business is business.
勘定は勘定。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Care killed a cat.
病は気から。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Strength in unity.
団結は力なり。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Blood will tell.
血は争えない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。