Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Business is business.
商売は商売。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Knowledge is power.
知識は力なり。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Strength in unity.
団結は力なり。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Blood will tell.
血は争えない。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
