Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Strength in unity.
団結は力なり。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Money talks.
金がものを言う。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Health is better than wealth.
金より体。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Business is business.
商売は商売。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
