Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Health is better than wealth.
金より体。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Business is business.
商売は商売。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
To see is to believe.
見ることは信じることである。