You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Business is business.
勘定は勘定。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Money talks.
金がものを言う。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
