One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Be it ever so humble, there's no place like home.

たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。

View sentence details

The greatest hate springs from the greatest love.

かわいさ余って憎さ百倍。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日でできたのではなかった。

View sentence details

All that glitters is not gold.

輝くものすべてが金とは限らない。

View sentence details

A little learning is a dangerous thing.

少しばかりの学問は危険なもの。

View sentence details

A woman's mind and winter wind change oft.

女心と冬の風はしばしば変わる。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

A fool's bolt is soon shot.

愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

A bad wife is the shipwreck of her husband.

女房の悪さは六十年の不作。

View sentence details

One man's meat is another man's poison.

ある人の食べ物が別の人には毒。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

The danger past and God forgotten.

危険が過ぎると神様は忘れられる。

View sentence details

A sound mind dwells in a sound body.

健全な精神は健全な肉体に宿る。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼のほえるのはかむのよりひどい。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

笛吹きに金を払う者が曲を注文する。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は善い召使だが悪い主人だ。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

朝起きは三文の徳。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

A great man will be remembered for his achievements.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

View sentence details

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにそまつでも、我が家が一番だ。

View sentence details

You're never too old to learn.

どんなに年を取っても学問ができないことはない。

View sentence details

You cannot get blood out of a stone.

石から血を取り出すことはできない。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

Do as you would be done by.

人からして貰いたいように人にもなせ。

View sentence details

Spare the rod and spoil the child.

鞭を惜しむと子供は駄目になる。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

As well be hanged for a sheep as a lamb.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

View sentence details

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.

泥棒を見て縄をなう。

View sentence details

He laughs best who laughs last.

早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

View sentence details

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。

View sentence details

It's never too late to make amends.

過ちを改むるにはばかることなかれ。

View sentence details

There's many a true word spoken in jest.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

View sentence details

Least said, soonest mended.

口数が少ないほど、訂正も早くできる。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは健康と富と賢さのもと。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

View sentence details