Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Blood will tell.
血は争えない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Care killed a cat.
病は気から。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
