You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Health is better than wealth.
金より体。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The end justifies the means.
嘘も方便。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
No news is good news.
無事に便りなし。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Care killed a cat.
病は気から。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
