Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
No news is good news.
無事に便りなし。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Business is business.
商売は商売。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Money talks.
金がものを言う。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Strength in unity.
団結は力なり。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Care killed a cat.
病は気から。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Business is business.
勘定は勘定。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
