Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Blood will tell.
血は争えない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Business is business.
商売は商売。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
