Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Money talks.
金がものを言う。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Strength in unity.
団結は力なり。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Blood will tell.
血は争えない。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
No news is good news.
無事に便りなし。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
