Actions speak louder than words.
不言実行。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Knowledge is power.
知識は力なり。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Money talks.
金がものを言う。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
There is no place like home.
家程良いところはない。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
