Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Care killed a cat.
病は気から。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
The end justifies the means.
嘘も方便。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
