Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Strength in unity.
団結は力なり。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。