He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
The end justifies the means.
嘘も方便。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Care killed a cat.
病は気から。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Blood will tell.
血は争えない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Strength in unity.
団結は力なり。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
No news is good news.
無事に便りなし。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。