Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
No news is good news.
無事に便りなし。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Business is business.
商売は商売。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Blood will tell.
血は争えない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。