Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Strength in unity.
団結は力なり。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Business is business.
商売は商売。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Care killed a cat.
病は気から。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Money talks.
金がものを言う。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
