Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Blood will tell.
血は争えない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Money talks.
金がものを言う。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Haste makes waste.
急がば回れ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
There is no place like home.
家程良いところはない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Strength in unity.
団結は力なり。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
