A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
No news is good news.
無事に便りなし。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Health is better than wealth.
金より体。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
