A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Money talks.
金がものを言う。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Health is better than wealth.
金より体。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Care killed a cat.
病は気から。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Business is business.
商売は商売。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
