It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Haste makes waste.
急がば回れ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
The end justifies the means.
嘘も方便。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Care killed a cat.
病は気から。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Strength in unity.
団結は力なり。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Blood will tell.
血は争えない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
