It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Blood will tell.
血は争えない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
