Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Health is better than wealth.
金より体。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Business is business.
勘定は勘定。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Blood will tell.
血は争えない。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Business is business.
商売は商売。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Money talks.
金がものを言う。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Care killed a cat.
病は気から。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Haste makes waste.
急がば回れ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
