You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Business is business.
商売は商売。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Health is better than wealth.
金より体。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
