Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
The end justifies the means.
嘘も方便。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Health is better than wealth.
金より体。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Blood will tell.
血は争えない。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
