The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Actions speak louder than words.
不言実行。
No news is good news.
無事に便りなし。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Blood will tell.
血は争えない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Business is business.
勘定は勘定。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Haste makes waste.
急がば回れ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Strength in unity.
団結は力なり。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Health is better than wealth.
金より体。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
