Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Business is business.
商売は商売。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Health is better than wealth.
金より体。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Blood will tell.
血は争えない。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
