Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Health is better than wealth.
金より体。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
No news is good news.
無事に便りなし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
