Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Business is business.
商売は商売。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Care killed a cat.
病は気から。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Knowledge is power.
知識は力なり。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
