One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He who touches pitch shall be defiled therewith.

朱に交われば赤くなる。

View sentence details

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

Better wear out shoes than sheets.

すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

やる気があれば方法は見つかるもの。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

It's an ill wind that blows nobody any good.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

View sentence details

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

お里が知れる。

View sentence details

Least said, soonest mended.

口数が少ないほど、訂正も早くできる。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

View sentence details

It's a poor workman who blames his tools.

へたな職人は道具に難癖をつける。

View sentence details

You can't take it with you when you die.

死んだらお金はあの世へ持っていけない。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

You cannot get blood out of a stone.

石から血を取り出すことはできない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

朝起きは三文の徳。

View sentence details

Every Jack must have his Jill.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

View sentence details

Don't cry before you're hurt.

何もされていないうちから文句をいうな。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老人に新しいことは無理だ。

View sentence details

Speak of the devil and he is sure to appear.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。

View sentence details

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

View sentence details

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

両方いいようにはできない。

View sentence details

It is hard for an empty sack to stand straight.

衣食足りて礼節を知る。

View sentence details