Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
No news is good news.
無事に便りなし。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Business is business.
商売は商売。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Money talks.
金がものを言う。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。