Handsome is that handsome does.
見目より心。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Health is better than wealth.
金より体。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Money talks.
金がものを言う。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
No news is good news.
無事に便りなし。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Strength in unity.
団結は力なり。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Blood will tell.
血は争えない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Care killed a cat.
病は気から。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
