He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
No news is good news.
無事に便りなし。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Business is business.
商売は商売。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。