Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
