Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I sometimes dream of my mother.私は、母の夢をときどき見る。
My father was still at home when I left.私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
My father was absent from his office yesterday.私の父はきのう会社を休んだ。
My son is going to leave for France next week.私の息子は来週フランスへ出発します。
She scolded her son for being lazy.息子が怠けているので、彼女はしかった。
He died on the day his son arrived.彼は息子が着いた日に亡くなった。
He made his son a doctor.彼は息子を医者にした。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
My father is busy.私の父は忙しい。
I called my mother up from the station.駅から母に電話をかけた。
My father goes to work by bike.私の父は自転車で会社に行く。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水をまかせた。
My father is free this afternoon.今日の午後父は暇だ。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
My father wanted me to go and see that place.私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
My father gave me a game.私は父からゲームを与えられた。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.私は娘が試験に合格することを確信している。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
He is as old as my father.彼は私の父と同い年です。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
The bad-tempered man snapped at his daughter.そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
He made his son attend the meeting in his place.彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
My father takes a walk every day.父は毎日散歩します。
I never see this picture without thinking of my father.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My father goes to work at eight every day.私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
He made his son a wealthy man.彼は息子を金持ちにした。
I put my son through college.私は息子を大学に上げた。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
I followed my mother's example.私は母を手本にした。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.今年は娘の七五三だ。
My father will be forty-five in May.私の父は５月に４５歳になります。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
You remind me of my mother.君をみていると母さんを思い出す。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
My father gave me a puppy for my birthday.お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
My father takes a walk every day.私の父は毎日散歩します。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
He seems disappointed with his son.彼は息子に失望しているようだ。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
I commit my son to your care.息子を貴方におまかせする。
This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
I've never heard my mother sing a song.私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
I got my room cleaned by my son.私は息子に私の部屋を掃除させた。
My father likes fishing, and so do I.私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
I played catch with my father.私はお父さんとキャッチボールをした。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
My mother is well off.母は暮らし向きがいい。
The word processor on the desk is my father's.机の上にあるワープロは父の物です。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
My father failed in business.私の父は事業に失敗した。
My father is frank.私の父親は気さくです。
My son thinks women are stronger than men.私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
I asked my mother if breakfast was ready.私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
This is the place where my father was born.ここが父の生まれたところです。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
My father is very good at fishing.私の父はとても釣りが上手だ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
My mother always gets up early in the morning.私の母はいつも朝早く起きる。
I wrote a letter to my mother last night.私はゆうべ母に手紙を書いた。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
My mother has made me what I am today.私が今日あるのは、母のおかげです。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
My mother cleans the room.私の母が部屋を掃除します。
I took over my father's job.私は父の仕事を継いだ。
My son wants to be a professional golfer.私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
My father died four years ago.私の父は四年前に死にました。
My son owes what he is to you.息子が今日あるのはあなたのおかげです。
His daughter, as well as his son, was famous.彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I'm proud of my son.私は息子を誇りに思っている。
My father's room is very big.私の父の部屋はとても広い。
Her daughter is bad at cooking.あの人の娘さんは料理が下手だ。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
He was proud of his daughter.彼は自分の娘を自慢していた。
The man reading a book over there is my father.向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
I'm anxious that my daughter should succeed.私は娘が成功する事を祈っている。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I helped my father with the work.私は父がその仕事をするのを手伝った。
My mother often suffers from headaches.私の母はよく頭痛に悩まされる。
You may as well leave such a decision to your daughter.そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
My mother takes a nap every afternoon.私の母は、毎日午後昼寝をします。
My mother is on good terms with my aunt.私の母は叔母とは仲がよい。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
He has two aunts on his mother's side.彼の母方には叔母が二人います。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
My mother doesn't like my watching TV.私の母は私がテレビを見るのを好まない。
My mother bought some apples at a fruit store.私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
My father works for a bank.父は銀行に勤めています。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
My father drives a very old car.私の父は非常に古い自動車に乗っている。
He was in a hurry to see his son.彼は息子に会いたがっていた。
This is my coat, and that is my father's.これは私のコートで、あれが父のです。
He taught his son how to swim.彼は息子に泳ぎ方を教えた。
My father is fifty years old.私の父は５０歳です。
My father doesn't like music.私の父は音楽が好きではありません。
The man who is standing over there is my father.向こうに立っている人は私の父です。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
The man you met at the station is my father.駅であなたが会った人は私の父だ。
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
He seldom writes to his father.彼はめったに父に手紙を書かない。
He could not send his son to school.彼は息子を学校へやることができなかった。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
My mother does not speak English.私の母は英語を話しません。
Did you choose an interesting book for your son?息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
My mother asked me to keep her company during the weekend.私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I asked my son what he really wanted.息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
My mother likes tea very much.私の母はとてもお茶が好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License