I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
My son is now as tall as I am.
息子はもう私と同じ身長だ。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
My father has many books.
私の父はたくさんの本を持っています。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
He is looking at what used to be my father's desk.
彼は以前父のものだった机を見ている。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
He made a pretense of knowing my father.
彼は私の父を知っているふりをした。
I wish to see my father.
ぼくは父に会いたい。
My mother is beautiful.
私のお母さんは美しいです。
I'll get my son to wash my car somehow or other.
何とか息子に車を洗わせよう。
My father died of cancer.
父はがんで死んだ。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父が書いた本を発見した。
My father gave me a game.
私は父からゲームを与えられた。
My father drives a very old car.
父はとても古い車に乗っている。
My father has a blue and gray tie.
私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
The man who is standing over there is my father.
向こうに立っている人は私の父です。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
My mother has made me what I am today.
母は私を今日の私にしてくれた。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
My father isn't reading a book now.
私の父は今本を読んでいません。
The fence was painted by my father.
そのへいは父がペンキを塗った。
My mother gets up at six every morning.
私の母は毎朝6時に起きます。
My son is going to leave for France next week.
私の息子は来週フランスへ出発します。
He says his son can count up to 100 now.
彼は息子が100まで数えられるようになったと言っている。
I played catch with my father.
私はお父さんとキャッチボールをした。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
My father was lost in thought.
私の父は物思いにふけっていた。
I resemble my mother.
私は母に似ている。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はN.Yにいるが、後者はロンドンにいる。
My father doesn't let me go out alone at night.
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
My father insisted that I should go to see the place.
私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
My son is just idling.
うちの息子は遊んでばかりいる。
My son's front teeth have come in crooked.
息子の前歯が曲がってはえてきました。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
私の父は退職するころまでには、ほとんど30年間働いたことになる。
My grades didn't come up to my father's expectations.
私の成績は、父の期待にそわなかった。
I congratulated him on the birth of his son.
彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
This is the only kimono that my mother bought me.
これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
I went for a walk with my son.
息子を連れて散歩に出かけました。
The man you met at the station is my father.
駅であなたが会った人は私の父だ。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。
My daughter never fails to write to me at least once a week.
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
I'll buy a watch for my son.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
He is as tall as my father.
彼は私の父と同じぐらい背が高い。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
I attended the meeting though my father told me not to.
私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
He could not send his son to school.
彼は息子を学校へやることができなかった。
My father has visited London many times.
私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
I asked my father to buy this toy.
私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
He died on the day his son arrived.
彼は息子が着いた日に亡くなった。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
My mother is sick in bed.
私の母は病気で寝ています。
My son can neither read nor write yet.
私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
I go to my father's place twice a year.
私は年に二度父の所へ行く。
My father got married in his twenties.
私の父親は20代で結婚した。
I took over my father's job.
私は父の仕事を継いだ。
I've got my stubbornness from my father.
頑固なのは父ゆずりだ。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
My father died four years ago.
私の父は四年前に死にました。
I'm anxious that my daughter should succeed.
私は娘が成功する事を祈っている。
My father had never been abroad until then.
その時まで父は外国に行ったことがなかった。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
His son fell over the cliff.
彼の息子は崖から落ちた。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
彼の娘が生まれた時、彼は長野に7年間住んでいた。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘1人である。
My mother has made me what I am today.
私が今日あるのは、母のおかげです。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子にキャンデーを1箱やったら、喜んで箱を開けた。
He is justly proud of his son.
彼が息子を自慢するのも当然だ。
My father has been washing his car since this morning.
お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
He is glad about his son's love of books.
彼は息子が本好きなので喜んでいる。
We are anxious about our daughter's health.
私たちは娘の健康を気遣っている。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
I want my father to see the movie.
私は父がその映画を見てほしい。
I was scolded by my mother for being lazy.
怠けていて母にしかられた。
The mother told her daughter to do it herself.
そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
What does your son want to be when he grows up?
あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
My father takes a walk every day.
父は毎日散歩します。
My daughter is looking forward to Christmas.
私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.
もう10時だ。母は怒っているに違いない。
Our son was killed in action.
うちの息子は戦死した。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
My mother is always busy.
母はいつも忙しい。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
My daughter went to Britain three years ago.
私の娘は3年前にイギリスに行ったことがある。
My daughter is in her late teens.
私の娘はハイティーンです。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
I asked my mother if breakfast was ready.
母に朝食の用意ができているか聞いた。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I had my only son die of cancer.
私はガンで一人息子に死なれた。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
Helen is very worried about her daughter.
ヘレンは娘のことをとても心配している。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
I hear from my mother every month.
私は母から毎月便りをもらう。
I cannot help thinking that my son is still alive.
息子はまだ生きていると考えずにいられない。
My father gave up smoking last year.
私の父は去年たばこをやめた。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
When did your daughter come of age?
娘さんはいつ成人されましたか。
My mother is well off.
母は暮らし向きがいい。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
My father is a teacher.
私の父は先生です。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
私は4時に駅で母と会う事になっています。
I could see that my mother was in a lot of pain.
お母さんがとても痛がっているのが分かった。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My father knows your mother very well.
私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?
伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
I am not so poor that I cannot send my son to college.
息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
My father has been busy.
私の父はずっと忙しい。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
My father doesn't care about money at all.
私の父は金にまったく無頓着だ。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
He made his son a wealthy man.
彼は息子を金持ちにした。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。