Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To his surprise, the thief turned out to be his own son.彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
The bad-tempered man snapped at his daughter.そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
The house was being painted by my father.その家は父によってペンキが塗られていた。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
I also found every letter he had ever written to my mother.私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。
He is always worrying about his daughter.彼は娘の心配ばかりしている。
I never see this picture without thinking of my father.この写真を見ると必ず父を思い出す。
My father is a bank clerk.私の父は銀行員です。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
I never see you without thinking of my mother.あなたに会うとかならず母の事を考える。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
My mother loves music.私の母は音楽が大好きです。
He is always worrying about his daughter.彼はいつも娘のことを心配している。
Why does he always run his son down?なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
I wrote a letter to my mother.私は、母に手紙を書いた。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Her daughter is bad at cooking.あの人の娘さんは料理が下手だ。
Your daughter's on drugs.貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
My mother has made me what I am today.私が今日あるのは、母のおかげです。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
My father and my brother work in this factory.私の父と兄はこの工場で働いている。
Can you find the time to play with our daughter?うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
His grandfather lives on an allowance from his son.彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I was disappointed in my son.息子にはがっかりした。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.今年は娘の七五三だ。
My father takes a walk every day.私の父は毎日散歩します。
I resemble my mother.私は母に似ている。
His daughter is a nurse.彼の娘は看護婦です。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
He was angry with his son.彼は息子に腹を立てていた。
My father is very good at fishing.私の父はとても釣りが上手だ。
He promised that he would treat John as his own son.彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
He left his son a fortune.彼は息子に一財産を残して死んだ。
I made my son a new suit.私は息子に新しい服を作ってやった。
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I got my son to repair the door.私は息子にドアを修理させた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I'm no better at cooking than my mother.私は母より料理は得意ではない。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
I like to go fishing with my father.私は父と釣に行くのが好きです。
He told his son an interesting story.彼は息子におもしろい話をしてやった。
I've got my stubbornness from my father.頑固なのは父ゆずりだ。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
I wish to see my father.ぼくは父に会いたい。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
My sister's son Jimmy is my favorite nephew.私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
My father has been dead for ten years.私の父が死んでから１０年が経つ。
I am to blame for my son's failure.息子の失敗は私が責任を負います。
I helped my mother with the cooking.私は母の料理を手伝った。
My father was busy.私の父は忙しかった。
He did a real snow job on my daughter.彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
He will commit suicide if he can't see his son.彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
We are anxious about our daughter's health.私たちは娘の健康を気遣っている。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
My father was absent from his office yesterday.私の父はきのう会社を休んだ。
My father neither smokes nor drinks.父はたばこも酒もやらない。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The furniture belongs to my mother.その家具は母の物です。
My father and I clear the table in my family.私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
My mother is constantly forgetting people's names.私の母はいつも人の名前を忘れている。
My father works for a bank.父は銀行に勤めています。
My son can count up to a hundred now.家の息子は１００まで数えられる。
This car is my father's.この車は私の父のものです。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
I have three cousins on my mother's side.私には母方のいとこが３人います。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
My father likes traveling by air.私の父は空の旅が好きです。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
When my father came home, I was studying.私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
Can I tell my father what you want?ご用でしたら父に伝えましょうか。
My mother has good handwriting.私の母は字がきれいだ。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
That reminds me of my father.そのことで父を思い出します。
Are your parents in now?ご両親は今、いらっしゃいますか。
We have two daughters.私達には娘が二人います。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
My mother plays the piano well.私の母は上手にピアノを弾きます。
My mother has made me what I am today.私の今日在るのは母のお陰だ。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I never see you without thinking of my father.私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
My son still believes in Santa Claus.私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
I wrote a letter to my mother last night.私はゆうべ母に手紙を書いた。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
I'll take my father's place.私が父の代理をするつもりだ。
My father is suffering from a cold.父は風邪を患っている。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My father gave me a game.私は父からゲームを与えられた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
My father was already at home when I came back.私が帰ったとき、父はもう家にいました。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
Did you choose an interesting book for your son?息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
He is as tall as my father.彼は私の父と同じ位の身長です。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
My son is going to leave for France next week.私の息子は来週フランスへ出発します。
He embraced his son warmly.彼は温かく息子を抱きしめた。
I visited my father's hometown last summer.去年の夏父の田舎に行きました。
I'm very proud of my father.私は父を大変誇りに思っている。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
My father is fifty years old.私の父は５０歳です。
Let me introduce my mother to you.あなたに母を紹介させて下さい。
My son will take over the job.私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
I was absolved from paying my father's debt.私は父の借金返済を免除された。
He has three sons, who became musicians.彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
I made my son see the doctor.私は息子を医者に診察させた。
He seldom writes to his father.彼はめったに父に手紙を書かない。
I made my son see the doctor.私は息子にすぐ診察させた。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
My father does not care about his clothes at all.私の父は全く服装に構わない。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
My mother asked me to keep her company during the weekend.私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
I don't get up as early as my mother.私は母ほど早く起きません。
He is proud of his son.彼は息子を自慢にしている。
At that time, my mother was younger than I am now.そのころ母は今の私より若かった。
This is my daughter.こちらは娘です。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License