Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I approached my father about an increase in allowance.小遣いの増額を父に掛け合った。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
He comes to see my son now and then.彼は時々私の息子に会いに来る。
My father was absent from his office yesterday.私の父はきのう会社を休んだ。
I congratulated them on the birth of their daughter.私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
I am about as big as my father now.私は今では、父と同じくらい大きい。
My father helped me with my homework.父は私の宿題を手伝ってくれた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
Give my thanks to your son.息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
My father swims very well.私の父はとても上手に泳ぐ。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
My mother knows how to make cakes.私の母はケーキの作り方を知っている。
I like to go fishing with my father.私は父と釣に行くのが好きです。
My father was still at home when I left.私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
I went to Disneyland with my mother.私は母とディズニーランドに行った。
I opened an account in my daughter's name.私は娘の名前で預金口座を開いた。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
Everybody says I look like my father.誰もが私は父親にであるという。
He had his only son killed in an automobile accident.彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
This car is used by my father.この車は父によって使われます。
The man you met at the station is my father.駅であなたが会った人は私の父だ。
We have two daughters.私達には娘が二人います。
I went to the hospital to see my mother.私は母の見舞いに病院へ行った。
My father got married in his twenties.私の父親は２０代で結婚した。
My father doesn't like music.私の父は音楽が好きではありません。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
My father is suffering from influenza.私の父は流感にかかっている。
My daughter is a tomboy.私の娘はおてんば娘だ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
My father fell ill because he worked too hard.彼は過労で倒れた。
He seldom writes to his parents.彼はめったに両親に手紙を書かない。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
My son can count up to a hundred now.家の息子は１００まで数えられる。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
I have three cousins on my mother's side.私は母方にいとこが三人いる。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I don't know my father's annual income.私は父の年収を知らない。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
My homeroom teacher is the same age as my mother.担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
He told his son an interesting story.彼は息子におもしろい話をしてやった。
All of a sudden, my mother began to sing.お母さんが突然歌い始めた。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
My father and I clear the table in my family.私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
He embraced his son warmly.彼は温かく息子を抱きしめた。
I'm sorry my mother is not at home.あいにく母は留守です。
I congratulated him on the birth of his son.私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
He seems disappointed with his son.彼は息子に失望しているようだ。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
My aunt is older than my mother.私の叔母は母よりも年上です。
My daughter likes egg yolks.私の娘は卵の黄身が好きです。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
My son can count up to a hundred now.うちの息子は百まで数えられる。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
We call his son Jimmy.私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
My son came to see me from time to time.息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
Do you hear from your son from time to time?ときどき息子さんから便りがありますか。
My father is busy.私の父は忙しい。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
I don't get up as early as my mother.私は母ほど早く起きません。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
The man who is standing there is my father.あそこに立っている人は私の父です。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
This is my coat, and that is my father's.これは私のコートで、あれが父のです。
My mother gets up early in the morning.私の母は朝早く起きます。
He made a pretense of knowing my father.彼は私の父を知っているふりをした。
His son-in-law completely recovered from his illness.彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
This is where my father works.ここが父の働いているところです。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
My mother plays the piano well.私の母は上手にピアノを弾きます。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
My father was busy.私の父は忙しかった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
My father is an office worker.私の父は会社員です。
He made his son a chair.彼は息子に椅子を作ってやった。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
I congratulated him on the birth of his son.彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
I made my son see the doctor.私は息子にすぐ診察させた。
I'm proud of my father being a good cook.私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
My son is taller than me.うちの息子は私より背が高い。
This is my daughter.こちらは娘です。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
All the property will go to his daughter.その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
My father would often go fishing.私の父は以前よく釣りにいったものだ。
His son is serving his sentence.彼の息子は服役中である。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
My father is always busy.私の父はいつも忙しい。
My mother is sick in bed.私の母は病気で寝ています。
I remember my mother's teaching me the alphabet.私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
My six-month old son is teething.生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
His daughter and my son are good friends.彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
My mother is well off.母は暮らし向きがいい。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水をまかせた。
I lifted my son so that he could see it.私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
When my father came home, I was studying.私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
I've got my stubbornness from my father.頑固なのは父ゆずりだ。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
My father objected to my traveling alone.私の父は私の一人旅に反対した。
I took over my father's job.私は父の仕事を継いだ。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
My mother was very weak from a long illness.私の母は長い病気でとても弱っていた。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
My father made me what I am today.父が私を現在の私にしてくれた。
My father gave a nice watch to me.父は私に素敵な時計をくれた。
I went for a walk with my son.息子を連れて散歩に出かけました。
My son can count up to a hundred now.内の息子は１００迄かぞえられる。
I helped my mother wash the dishes.私は母が皿を洗うのを手伝った。
I am taking my son to the zoo this afternoon.私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
My father neither smokes nor drinks.私の父はタバコも酒もしない。
Every time I see this picture, I remember my father.この写真を見るたびに私の父を思い出す。
His son trembled with fear.彼の息子は恐怖で震えた。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
My father made me what I am today.私が現在のようになったのは父のおかげです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License