Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To his surprise, the thief turned out to be his own son.彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
I want my mother to get well soon.私は早く母に元気になってもらいたい。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
The house was being painted by my father.その家は父によってペンキが塗られていた。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
This is the place where my father was born.ここが父の生まれたところです。
He named his son James.彼は息子をジェームズと名付けました。
The doctor reassured me about my father's condition.医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I commit my son to your care.息子はあなたにおまかせする。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
I am going to send my son to college.私は息子を大学へ行かせるつもりです。
Not knowing what to do, I called my mother for advice.何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
My father likes fishing, and so do I.私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
I am disappointed in my son.私は息子にはがっかりしています。
We are anxious about our daughter's health.私たちは娘の健康を気遣っている。
My mother gets up at six every morning.私の母は毎朝６時に起きます。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
This is a picture of my mother.これが私の母の写真です。
He made his son a chair.彼は息子に椅子を作ってやった。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
Let me introduce my mother to you.あなたに母を紹介させて下さい。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I wish to see my father.ぼくは父に会いたい。
I am about as big as my father now.私は今では、父と同じくらい大きい。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
My first son was named after my uncle.長男の名前はおじさんの名前から取りました。
I congratulated him on the birth of his son.彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
The man reading a book over there is my father.向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
My son came to my room.息子が私の部屋へ来た。
My father was busy.私の父は忙しかった。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I had my only son die of cancer.私はガンで一人息子に死なれた。
His son is serving his sentence.彼の息子は服役中である。
He has a son whose name is John.彼にはジョンという名の息子がいる。
My father made me what I am today.私が現在のようになったのは父のおかげです。
My father died four years ago.私の父は四年前に死にました。
I am convinced that my son is innocent.私は息子の潔白を信じています。
His son trembled with fear.彼の息子は恐怖で震えた。
My father neither smokes nor drinks.私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
I had my photograph taken by my father.私は父に写真を撮ってもらった。
His daughter was endowed with beauty and grace.彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
My father spends a lot of time on his hobby.私の父は趣味に多くの時間をかける。
He is proud of his son.彼は自分の息子を自慢に思っている。
I helped my father with the work.私は父がその仕事をするのを手伝った。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
The man you met at the station is my father.駅であなたが会った人は私の父だ。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
My father has visited London many times.私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
The word processor on the desk is my father's.机の上にあるワープロは父の物です。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
I made my son see the doctor.私は息子にすぐ診察させた。
I helped my mother with the cooking.私は母の料理を手伝った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
All of a sudden, my mother began to sing.突然、母は歌い始めた。
I congratulated them on the birth of their daughter.私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
I'm looking forward to going hunting with my father.私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
My son is going to be a teacher.私の息子は先生になるつもりです。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I made my son a new suit.私は息子に新しい服を作ってやった。
His son wants to be a lawyer.彼の息子は弁護士になりたがっている。
My mother is easily moved to tears.私の母は涙もろい。
I sometimes dream of my mother.私は、母の夢をときどき見る。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I turned over the business to my son.私は事業を息子に譲った。
My father was lying down while watching TV.お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
When John retired, his son took over his business.ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
I go to my father's place twice a year.私は年に二度父の所へ行く。
All the property will go to his daughter.その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
His son was expelled from school.その息子は放校された。
My son gets on very well at school.息子は学校でうまくやっている。
His daughter, as well as his son, was famous.彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I want my mother to get well soon.私は母に早く良くなってもらいたい。
I'm waiting for my mother.私は母を待っている。
My son can count up to a hundred now.うちの息子は１００まで数えられる。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
My father gave me a puppy for my birthday.お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
This is the school where my father used to go.ここは私の父が通った学校だ。
I went for a walk with my son.息子を連れて散歩に出かけました。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
My father is suffering from a cold.父は風邪を患っている。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
I don't like my father's attending the meeting.私は父がその会合に出ることを好まない。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
My father began jogging last month.私の父は先月からジョギングを始めました。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
I have to go there for my father.私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
I opened an account in my daughter's name.私は娘の名前で預金口座を開いた。
I asked my son what he really wanted.息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
Your son must be quite tall by now.息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
My mother was in the hospital during the summer.私の母は、この夏入院していました。
The mother didn't know what to do with her son.その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
I wrote a letter to my mother.私は、母に手紙を書いた。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑と仲良く暮らしています。
My father is usually at home on Sunday.私の父はたいてい日曜日には家にいます。
What does your son do?息子さんのお仕事は何ですか。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Did you choose an interesting book for your son?息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
I like to go fishing with my father.私は父と釣に行くのが好きです。
I got my son to repair the door.私は息子にドアを修理させた。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He is as old as my father.彼は私の父と同い年です。
I saw my mother hide the cake.私は母がケーキを隠すのを見た。
I have given to my son whatever he wants.私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
We waited for our daughter to come to her senses.私たちは娘が正気に戻るのをまった。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
I always felt ill at ease in my father's company.私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
My father has been washing his car since this morning.お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
My grades didn't come up to my father's expectations.私の成績は、父の期待にそわなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
My mother takes a nap every afternoon.私の母は、毎日午後昼寝をします。
Are your parents in now?ご両親は今、いらっしゃいますか。
My father is suffering from a cold.私の父は風邪にかかっている。
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
You may as well leave such a decision to your daughter.そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
This is my daughter.こちらは娘です。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
When did your daughter come of age?娘さんはいつ成人されましたか。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
My father made me what I am today.父が私を現在の私にしてくれた。
He seldom writes to his parents.彼はめったに両親に手紙を書かない。
I was given a computer game by my father.私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License