Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It appears that my mother knows the fact.私の母はその事実を知っているらしい。
This is the school where my father used to go.ここは私の父が通った学校だ。
He pulled his son by the ear.彼は息子の耳を引っ張った。
My father neither smokes nor drinks.父はたばこも酒もやらない。
He made his son attend the meeting in his place.彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
He handed over all his property to his son.彼は全財産を息子に譲り渡した。
I'm sure Mom will get mad.きっとおふくろ怒るよ。
My father died of cancer.私の父はガンで死んだ。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
His son is serving his sentence.彼の息子は服役中である。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
My father is usually at home on Sunday.私の父はたいてい日曜日には家にいます。
I had my only son die of cancer.私はガンで一人息子に死なれた。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
My brother earns half as much money as my father.私の兄の収入は父の半分である。
When my father came home, I was studying.私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
My daughter is to get married in June.私の娘は6月に結婚する予定です。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.私は娘が試験に合格することを確信している。
He has a daughter who is very pretty.彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I played catch with my father.私はお父さんとキャッチボールをした。
I lifted my son so that he could see it.私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
I was scolded by my mother for being lazy.怠けていて母にしかられた。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
My father wanted me to go and see that place.私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
My son can count up to a hundred now.私の息子は百まで数えられる。
My father gave a nice watch to me.私の父は私に素敵な時計をくれた。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
I asked my son what he really wanted.息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
This is my coat, and that is my father's.これは私のコートで、あれが父のです。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
Your daughter's on drugs.貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
He encouraged his son to study harder.彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
I am convinced that my son is innocent.私は息子の潔白を信じています。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
My father may be sleeping.私の父は眠っているかもしれない。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I made my son a new suit.私は息子に新しい服を作ってやった。
I am disappointed in my son.私は息子にはがっかりしています。
I have given to my son whatever he wants.私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
He turned over the business to his son.彼の事業を息子に譲った。
I introduced my father to the teacher.私は父を先生に紹介した。
He admonished his son for being lazy.彼は息子の怠惰さを戒めた。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I'm proud of my son.私は息子を誇りに思っている。
Everybody says I look like my father.誰もが私は父親にであるという。
He seems disappointed with his son.彼は息子に失望しているようだ。
He is always worrying about his daughter.彼はいつも娘のことを心配している。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
I never see you without thinking of my mother.あなたに会うとかならず母の事を考える。
My daughter wants a piano.私の娘はピアノをほしがっている。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
I never see you without thinking of my father.私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
My wife gets on well with my mother.妻は私の母とうまくやっている。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I said that to please my mother.私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
He had his only son killed in an automobile accident.彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
I'm not ashamed of my father being poor.私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
I saw my mother hide the cake.私は母がケーキを隠すのを見た。
At that time, my mother was younger than I am now.そのころ母は今の私より若かった。
He passed his property on to his son.彼は財産を息子に譲った。
This is the place where my father was born.ここが父が生まれた場所です。
I'm not ashamed of my father's being poor.私は父が貧しいのを恥じていない。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
My son can count up to a hundred now.内の息子は１００迄かぞえられる。
My mother doesn't like my watching TV.私の母は私がテレビを見るのを好まない。
My son can neither read nor write yet.私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
The word processor on the desk is my father's.机の上にあるワープロは父の物です。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
All the property will go to his daughter.その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
He has transferred all his knowledge to his son.彼は息子にすべての知識を与えた。
I'm proud of my father.私は父を誇りに思っている。
My father is fifty years old.私の父は５０歳です。
His son has a gift for music.彼のむすこには音楽の才能がある。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
My son gets on very well at school.息子は学校でうまくやっている。
I wish to see my father.ぼくは父に会いたい。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
The man reading a book over there is my father.向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
The girl walking over there is my daughter.あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
My father usually comes home at six.私の父はいつもは６時に帰宅します。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
My father is very good at fishing.私の父はとても釣りが上手だ。
I helped my father wash his car.私は父が洗車するのを手伝った。
I helped my mother wash the dishes.私は母が皿を洗うのを手伝った。
My mother is well off.お母さんは暮し向きが良い。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
My mother looks young for her age.母は、年のわりには若く見えます。
I followed my mother's example.私は母を手本にした。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
My mother objected to my traveling alone.私の母は私の一人旅に反対した。
The furniture belongs to my mother.その家具は母の物です。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I'm going to buy a camera for my daughter.私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
He built his son a new house.彼は息子に新しい家を建ててやった。
I have two daughters and two sons.私には二人の息子と二人の娘がいます。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
My father was lost in thought.私の父は物思いにふけっていた。
John hung his hopes on his son.ジョンは息子に期待をかけた。
My father is very much involved in the stock market now.私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
I'm as tall as my father.私は父と同じぐらい背が高い。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
Do you hear from your son from time to time?ときどき息子さんから便りがありますか。
The doctor reassured me about my father's condition.医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
My father got married in his twenties.私の父は２０代で結婚しました。
My father doesn't like music.私の父は音楽が好きではありません。
My son can count up to a hundred now.家の息子は１００まで数えられる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License