Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I owe what I am to my father.私がいるのは父のおかげです。
My father was born in Matsuyama in 1941.私の父は１９４１年に松山で生まれました。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
This car is my father's.この車は私の父のものです。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I heard someone tell my mother the news.誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
I can't talk with my father without losing my temper.私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My father is a man of few words.私の父は口数が少ない。
I never see this picture without thinking of my father.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
My son's front teeth have come in crooked.息子の前歯が曲がってはえてきました。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
My son owes what he is to you.息子が今日あるのはあなたのおかげです。
Your son will be well taken care of.息子さんの面倒は十分に見ます。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
This is my daughter.この子は私の娘です。
His daughter and my son are good friends.彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
My son is taller than me.うちの息子は私より背が高い。
He promised that he would treat John as his own son.彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
I made my son see the doctor.私は息子にすぐ診察させた。
My son can count up to a hundred now.家の息子は１００まで数えられる。
I turned over the business to my son.私は事業を息子に譲った。
He leaves a widow and a daughter.彼の遺族は妻と娘１人である。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
My daughter has reached a marriageable age.うちの娘も結婚を考える歳になった。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
My father is free this afternoon.今日の午後父は暇だ。
My father is away from home.私の父は家を留守にしている。
My mother loves music.私の母は音楽が大好きです。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
I'm anxious that my daughter should succeed.私は娘が成功する事を祈っている。
I helped my mother wash the dishes.私は母が皿を洗うのを手伝った。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
My mother often suffers from headaches.私の母はよく頭痛に悩まされる。
My father drives a very old car.私の父は非常に古い自動車に乗っている。
My father usually comes home at six.私の父は大抵6時に帰宅します。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
I never see this picture without thinking of my father.この写真を見ると必ず父を思い出す。
My mother gets up at six every morning.私の母は毎朝６時に起きます。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
This is my daughter.こちらは娘です。
He is glad about his son's love of books.彼は息子が本好きなので喜んでいる。
His son wants to be a lawyer.彼の息子は弁護士になりたがっている。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
Give my thanks to your son.息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
I don't see eye to eye with my father.私は父と意見が合わない。
He turned over the business to his son.彼は息子に商売を譲った。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
I put my son through college.私は息子を大学に上げた。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑と仲良く暮らしています。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
My son thinks women are stronger than men.私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
I helped my father with the work.私は父がその仕事をするのを手伝った。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
My father began jogging last month.私の父は先月からジョギングを始めました。
The man who is standing there is my father.あそこに立っている人は私の父です。
I commit my son to your care.息子はあなたにおまかせする。
I opened an account in my daughter's name.私は娘の名前で預金口座を開いた。
My mother knows how to make cakes.私の母はケーキの作り方を知っている。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
My father is young.私の父は年が若い。
I asked my mother if breakfast was ready.母に朝食の用意ができているか聞いた。
He seldom writes to his father.彼はめったに父に手紙を書かない。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
My brother earns half as much money as my father.私の兄の収入は父の半分である。
My father likes tennis.私の父はテニスがすきです。
All the property will go to his daughter.その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
I wrote a letter to my mother.私は、母に手紙を書いた。
I am disappointed in my son.私は息子にはがっかりしています。
He encouraged his son to do something great.何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
It is something my mother made.これは母の作品の一つです。
My father is very particular about food.私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
I got my son to repair the door.私は息子にドアを修理させた。
My father was still at home when I left.私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
He seems disappointed with his son.彼は息子に失望しているようだ。
I asked my son what he really wanted.僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
He bought his son a camera.彼は息子にカメラを買ってやった。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I am going to send my son to college.私は息子を大学へ行かせるつもりです。
He lost his son in the traffic accident.彼は交通事故で息子を失った。
My father gave a nice watch to me.父は私に素敵な時計をくれた。
My father is an office worker.私の父は会社員です。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
What has become of his son?彼の息子はどうなったか。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I'm no better at cooking than my mother.私は母より料理は得意ではない。
My father neither smokes nor drinks.父はたばこも酒もやらない。
My mother looks young for her age.母は年齢より若く見える。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
He says his son can count up to 100 now.彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
My son can count up to a hundred now.私の息子は百まで数えられる。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
He is not my son, but my nephew.彼は私の息子ではなく、おいである。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
I asked my mother if breakfast was ready.私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
My son has read every book on that shelf.息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
I was given a computer game by my father.私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
My mother bought two bottles of orange juice.私の母はオレンジジュースを二本買った。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
My daughter went to Britain three years ago.私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。
My father likes traveling by air.私の父は空の旅が好きです。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
My mother was in the hospital during the summer.私の母は、この夏入院していました。
My father has been dead for ten years.私の父が死んでから１０年が経つ。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
He made a pretense of knowing my father.彼は私の父を知っているふりをした。
He made his son a wealthy man.彼は息子を金持ちにした。
My father can speak French as well as English.私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
Let me introduce my mother to you.あなたに母を紹介させて下さい。
My father is a doctor.父は医者です。
I sometimes dream of my mother.私は、母の夢をときどき見る。
When John retired, his son took over his business.ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
His daughter was endowed with beauty and grace.彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
I resemble my mother.私は母に似ている。
I'm sure Mom will get mad.きっとおふくろ怒るよ。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり眠っている。
His daughter grew to be a beautiful woman.彼の娘は美しい女になった。
His son became a famous pianist.彼の息子さんは有名なピアニストになった。
He was proud of his daughter.彼は自分の娘を自慢していた。
I often went to the movies with my father.私は父とよく映画を見に行った。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
My son is tired of hamburgers.息子はハンバーガーにあきています。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License