Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I saw my mother hide the cake.私は母がケーキを隠すのを見た。
When John retired, his son took over his business.ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I asked my son what he really wanted.息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
My mother has good handwriting.私の母は字がきれいだ。
My grades didn't come up to my father's expectations.私の成績は、父の期待にそわなかった。
We have two daughters.私どもには娘が２人います。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
He lost his son in the traffic accident.彼は交通事故で息子を失った。
My father is to visit Korea next week.私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
My father is not home yet.父はまだ帰っていません。
My father objected to my traveling alone.私の父は私の一人旅に反対した。
I always felt ill at ease in my father's company.私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
My mother is well off.母は暮らし向きがいい。
My father came back from Osaka last week.私の父は先週大阪から帰ってきた。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
My six-month old son is teething.生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
He told his son an interesting story.彼は息子におもしろい話をしてやった。
His daughter is a nurse.彼の娘は看護婦です。
I hear from my mother every month.私は母から毎月便りをもらう。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
I congratulated them on the birth of their daughter.私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
My father has been washing his car since this morning.お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
He had his only son killed in an automobile accident.彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
He is always worrying about his daughter.彼は娘の心配ばかりしている。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
My mother is always busy.母はいつも忙しい。
I like to go fishing with my father.私は父と釣に行くのが好きです。
Not knowing what to do, I called my mother for advice.何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
My mother has made me what I am today.私の今日在るのは母のお陰だ。
My father is young.私の父は年が若い。
His son was expelled from school.その息子は放校された。
He pulled his son by the ear.彼は息子の耳を引っ張った。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
I asked my son what he really wanted.僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
I'm sorry my father is out.あいにく父は今留守です。
Are your parents in now?ご両親は今、いらっしゃいますか。
I never see you without thinking of my father.あなたに会えば必ず父を思い出す。
He died on the day his son arrived.彼は息子が着いた日に亡くなった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
My mother cleans the room.私の母が部屋を掃除します。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
He has a daughter who is very pretty.彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
I was given a computer game by my father.私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
My father neither smokes nor drinks.父はたばこも酒もやらない。
My father began jogging last month.私の父は先月からジョギングを始めました。
My father was born in Matsuyama in 1941.私の父は１９４１年に松山で生まれました。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
His daughter was endowed with beauty and grace.彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
The voice reminded me of my mother.その声を聞いて私は母を思い出した。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
My father is usually at home on Sunday.私の父はたいてい日曜日には家にいます。
My mother made me a bag.私の母は私にかばんを作ってくれました。
I'm very proud of my father.私は父を大変誇りに思っている。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
My father is busy.私の父は忙しい。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
My father gardens on Sundays.私の父は日曜日に庭いじりをする。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
I never see this picture without thinking of my father.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
My father takes a walk every day.父は毎日散歩します。
I went to Disneyland with my mother.私は母とディズニーランドに行った。
Why does he always run his son down?なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
My father is a teacher.私の父は先生です。
This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
I've never heard my mother sing a song.私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
His son trembled with fear.彼の息子は恐怖で震えた。
My father died of cancer.私の父はガンで死んだ。
That reminds me of my father.そのことで父を思い出します。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
My father and my brother work in this factory.私の父と兄はこの工場で働いている。
He had his son die last year.彼は息子が去年死ぬという経験をした。
My father takes a walk every day.私の父は毎日散歩します。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
I want my mother to get well soon.私は母に早く良くなってもらいたい。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I'll get my son to wash my car somehow or other.何とか息子に車を洗わせよう。
My father made me what I am today.父が私を現在の私にしてくれた。
Uncle Tom is my mother's brother.トムおじさんは母の弟だ。
My son will take over the job.私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
My mother almost never complains.私の母は滅多に不平を言いません。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
He seldom writes to his father.彼はめったに父に手紙を書かない。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
My father gave a nice watch to me.父は私に素敵な時計をくれた。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
His son has a gift for music.彼のむすこには音楽の才能がある。
My first son was named after my uncle.長男の名前はおじさんの名前から取りました。
Your son will be well taken care of.息子さんの面倒は十分に見ます。
My son came to my room.息子が私の部屋へ来た。
He is not my son, but my nephew.彼は私の息子ではなく、おいである。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
He has transmitted all his knowledge to his son.彼は息子にすべての知識を伝えた。
He has two aunts on his mother's side.彼の母方には叔母が二人います。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He turned over the business to his son.彼は息子に商売を譲った。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
He embraced his son warmly.彼は温かく息子を抱きしめた。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
I haven't heard from my son who is overseas.外国にいる息子から便りがない。
I am disappointed in my son.私は息子にはがっかりしています。
All the property will go to his daughter.その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
My wife gets on well with my mother.妻は私の母とうまくやっている。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
You remind me of my mother.君をみていると母さんを思い出す。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
He turned over the business to his son.彼は事業を息子に譲った。
My mother is sick in bed.私の母は病気で寝ています。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
He handed over all his property to his son.彼は全財産を息子に譲り渡した。
I'm no better at cooking than my mother.私は母より料理は得意ではない。
Our son was unable to keep up with the class.息子はクラスについていけなかった。
I had all my clothes washed by my mother.私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
My father knows your mother very well.私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
He is the only son that we have ever had.後にも先にもたった一人の息子だ。
My father was absent from his office yesterday.私の父はきのう会社を休んだ。
I have given to my son whatever he wants.私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
This is the place where my father was born.ここが父が生まれた場所です。
It appears that my mother knows the fact.私の母はその事実を知っているらしい。
My father would often go fishing.私の父は以前よく釣りにいったものだ。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Your son must be quite tall by now.息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
The story was handed down from father to son.その話は親から子へと伝えられた。
I have to go there for my father.私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
Can I tell my father what you want?ご用でしたら父に伝えましょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License