Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My son came to see me from time to time.息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
I remember my mother's teaching me the alphabet.私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
My father usually comes home at six.私の父はいつも六時に帰宅します。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
"My father doesn't drink." "Neither does my father."「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
We have two daughters.私達には娘が二人います。
His son is eight years old.彼の息子は８歳だ。
I am taking my son to the zoo this afternoon.私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
I don't like my father's attending the meeting.私は父がその会合に出ることを好まない。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
He was in a hurry to see his son.彼は息子に会いたがっていた。
My father is a doctor.父は医者です。
I am convinced that my son is innocent.私は息子の潔白を信じています。
My father was already at home when I came back.私が帰ったとき、父はもう家にいました。
My son's front teeth have come in crooked.息子の前歯が曲がってはえてきました。
This is a picture of my mother.これが私の母の写真です。
When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
My mother is sick in bed.私の母は病気で寝ています。
His son took on the management of the factory.彼の息子が工場の経営を引き受けた。
I'm anxious that my daughter should succeed.私は娘が成功する事を祈っている。
My son can count up to a hundred now.私の息子は百まで数えられる。
My son can't count yet.息子はまだ数を数えられない。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
I always felt ill at ease in my father's company.私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
The house was being painted by my father.その家は父によってペンキが塗られていた。
I went for a walk with my son.息子と散歩に行きました。
He is proud of his son.彼は自分の息子を自慢に思っている。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
His son became a famous pianist.彼の息子さんは有名なピアニストになった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
My son can neither read nor write yet.私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
My father has visited London many times.私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
I went for a walk with my son.息子を連れて散歩に出かけました。
My father is suffering from a cold.私の父は風邪にかかっている。
He is proud of his son.彼は息子を自慢にしている。
I opened an account in my daughter's name.私は娘の名前で預金口座を開いた。
My daughter is a tomboy.私の娘はおてんば娘だ。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
My father was lying down while watching TV.お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
Let me introduce my mother to you.あなたに母を紹介させて下さい。
My mother died when I was a kid.子供のとき母が死んだ。
My father gave a nice watch to me.私の父は私に素敵な時計をくれた。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He will commit suicide if he can't see his son.彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I don't see eye to eye with my father.私は父と意見が合わない。
My father usually comes home at six.私の父は大抵6時に帰宅します。
My mother looks young for her age.母は、年のわりには若く見えます。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
My mother is on a diet.私の母はダイエット中です。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
We named my son after my grandfather.我々は祖父の名前を息子に名付けた。
I'm no better at cooking than my mother.私は母より料理は得意ではない。
My mother was disappointed by my failure.私の母は私の失敗にがっかりした。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
He seldom writes to his parents.彼はめったに両親に手紙を書かない。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I had my only son die of cancer.私はガンで一人息子に死なれた。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
My mother is on good terms with my aunt.私の母は叔母とは仲がよい。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
My father is free this afternoon.今日の午後父は暇だ。
My father failed in business.私の父は事業に失敗した。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
I'm not ashamed of my father being poor.私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
My father practices medicine.私の父は医者を開業している。
My son wants to be a professional golfer.私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
I congratulated him on the birth of his son.私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
He shook his son by the shoulder.彼は息子の肩をつかんで揺すった。
Every time I see this picture, I remember my father.この写真を見るたびに私の父を思い出す。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My father is a bank clerk.私の父は銀行員です。
He asked after my mother.彼は私の母の様子を聞いた。
The story was handed down from father to son.その話は親から子へと伝えられた。
My father and mother have a big farm there.私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
I'm proud of my son.私は息子を誇りに思っている。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I'm sorry my mother is not at home.あいにく母は留守です。
My mother is well off.母は暮らし向きがいい。
I was scolded by my mother for being lazy.怠けていて母にしかられた。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
My father doesn't let me go out alone at night.うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
I visited my father's hometown last summer.去年の夏父の田舎に行きました。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
My father drives a very old car.私の父は非常に古い自動車に乗っている。
He flew a kite with his son.彼は息子とたこをあげた。
He passed his property on to his son.彼は財産を息子に譲った。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I went to the hospital to see my mother.私は母の見舞いに病院へ行った。
He is always worrying about his daughter.彼はいつも娘のことを心配している。
My father is busy.私の父は忙しい。
He built his son a new house.彼は息子に新しい家を建ててやった。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
I am disappointed in my son.私は息子にはがっかりしています。
My father is a man of few words.私の父は口数が少ない。
This car is my father's.この車は私の父のものです。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
My mother bought two bottles of orange juice.私の母はオレンジジュースを二本買った。
I got my son to repair the door.息子にドアの修理をしてもらった。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
This is my daughter.こちらは娘です。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He bought his son a camera.彼は息子にカメラを買ってやった。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
My father swims very well.私の父はとても上手に泳ぐ。
My son is ashamed of his behavior.息子は自分のふるまいを恥じている。
My mother takes a nap every afternoon.私の母は、毎日午後昼寝をします。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
I owe what I am to my mother.私が今日あるのは母親のおかげだ。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.今年は娘の七五三だ。
My daughter is looking forward to Christmas.私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Your son must be quite tall by now.息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He made a pretense of knowing my father.彼は私の父を知っているふりをした。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I paid my son 5 dollars to wash my car.私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
My father grew old.私の父は年を取った。
My wife gets on well with my mother.妻は私の母とうまくやっている。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Can I tell my father what you want?ご用でしたら父に伝えましょうか。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License