Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
My father practices medicine.私の父は医者を開業している。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
His daughter is a nurse.彼の娘は看護婦です。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
His daughter is eager to go with him anywhere.彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
This is the place where my father was born.ここが父の生まれたところです。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
His daughter and my son are good friends.彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
He made his son a wealthy man.彼は息子を金持ちにした。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
I am going to send my son to college.私は息子を大学へ行かせるつもりです。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
He left his son a large fortune.彼は息子に大きな財産を残した。
My six-month old son is teething.生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
I was disappointed in my son.息子にはがっかりした。
He was angry with his son.彼は息子に腹を立てていた。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
I am ashamed of my son's laziness.私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
My father's room is very big.私の父の部屋はとても広い。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
He has two aunts on his mother's side.彼の母方には叔母が二人います。
My father is very nice.私のお父さんはとてもよい人です。
My father gave a nice watch to me.私の父は私に素敵な時計をくれた。
My son wants to be a professional golfer.私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
My father doesn't let me go out alone at night.うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
The estate went to his daughter when he died.彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
My mother asked me to keep her company during the weekend.私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Everybody says I look like my father.誰もが私は父親にであるという。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
His son is eight years old.彼の息子は８歳だ。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
I have given to my son whatever he wants.私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
My son can count up to a hundred now.うちの息子は百まで数えられる。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
Every time I see this picture, I remember my father.この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I had my photograph taken by my father.私は父に写真を撮ってもらった。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり寝ている。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
He named his son James.彼は息子をジェームズと名付けました。
His son wants to be a lawyer.彼の息子は弁護士になりたがっている。
My father isn't reading a book now.私の父は今本を読んでいません。
My mother looks young for her age.母は、年のわりには若く見えます。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
It appears that my mother knows the fact.私の母はその事実を知っているらしい。
He's every reason to be proud of his son.彼が息子を自慢するのはもっともです。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
His son fell over the cliff.彼の息子は崖から落ちた。
I'm sure Mom will get mad.きっとおふくろ怒るよ。
My mother was in the hospital during the summer.私の母は、この夏入院していました。
He made a model airplane for his son.彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
I helped my mother with the cooking.私の母の料理を手伝った。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
He had his only son killed in an automobile accident.彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
He is the only son that we have ever had.後にも先にもたった一人の息子だ。
My father gave me a game.私は父からゲームを与えられた。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
He has a deep affection for his son.彼は息子を心から愛している。
He bought his son a camera.彼は息子にカメラを買ってやった。
My son entered high school.私の息子は、高校に入学した。
My father knows your mother very well.私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
My father is busy.私の父は忙しい。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
I helped my mother with the cooking.私は母の料理を手伝った。
I went to the hospital to see my mother.私は母の見舞いに病院へ行った。
I saw my mother hide the cake.私は母がケーキを隠すのを見た。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
I made my son see the doctor.私は息子にすぐ診察させた。
My father was already at home when I came back.私が帰ったとき、父はもう家にいました。
I got my son to repair the door.息子にドアの修理をしてもらった。
You may as well leave such a decision to your daughter.そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
His son trembled with fear.彼の息子は恐怖で震えた。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
My father neither smokes nor drinks.私の父はタバコも酒もしない。
The doctor advised my father to give up smoking.医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
My father is suffering from influenza.私の父は流感にかかっている。
My mother doesn't like my watching TV.私の母は私がテレビを見るのを好まない。
My son can count up to a hundred now.内の息子は１００迄かぞえられる。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
John hung his hopes on his son.ジョンは息子に期待をかけた。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
He had his son die last year.彼は息子が去年死ぬという経験をした。
My father runs a restaurant.父はレストランを経営している。
I'll help my mother wash the dishes after supper.私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水をまかせた。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
My mother was so tired that she went to bed early.私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
The mother told her daughter to do it herself.そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
I have been anxious about my son's safety.私は息子の安否をずっと心配しています。
My mother looked up the history of coffee cups.お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I was not as strong as my father.私は私の父ほど強くなかった。
Did you choose an interesting book for your son?息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
The furniture belongs to my mother.その家具は母の物です。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
My mother is always busy.母はいつも忙しい。
My mother is easily moved to tears.私の母は涙もろい。
My first son was named after my uncle.長男の名前はおじさんの名前から取りました。
I owe what I am to my father.私がいるのは父のおかげです。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
I'm proud of my father being a good cook.私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
I turned over the business to my son.私は事業を息子に譲った。
All my son's adult teeth are in.息子の乳歯が永久歯に変わりました。
My son has gone to America to study medicine.息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
We are anxious about our daughter's health.私たちは娘の健康を気遣っている。
My son gets on very well at school.息子は学校でうまくやっている。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
My son can neither read nor write yet.私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
My father likes fishing, and so do I.私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He has a son whose name is John.彼にはジョンという名の息子がいる。
He pulled his son by the ear.彼は息子の耳を引っ張った。
My father can speak French as well as English.私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License