Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At that time, my mother was younger than I am now.そのころ母は今の私より若かった。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
The mother told her daughter to do it herself.そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
My father is free this afternoon.今日の午後父は暇だ。
I approached my father about an increase in allowance.小遣いの増額を父に掛け合った。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I don't know my father's annual income.私は父の年収を知らない。
My father died of cancer.父はがんで死んだ。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
My father is very good at fishing.私の父はとても釣りが上手だ。
I'm not ashamed of my father's being poor.私は父が貧しいのを恥じていない。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
The doctor reassured me about my father's condition.医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I opened an account in my daughter's name.私は娘の名前で預金口座を開いた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
My father died of cancer.私の父はガンで死んだ。
My father made me what I am today.私が現在のようになったのは父のおかげです。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
The bad-tempered man snapped at his daughter.そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
My son is going to leave for France next week.私の息子は来週フランスへ出発します。
He is justly proud of his son.彼が息子を自慢するのも当然だ。
He seldom writes to his parents.彼はめったに両親に手紙を書かない。
He is proud of his son.彼は息子を誇りに思っている。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
Mr Brown made his son learn Chinese.ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
My mother bought two bottles of orange juice.私の母はオレンジジュースを二本買った。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
My mother looked up the history of coffee cups.お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
His daughter and my son are good friends.彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
My father goes to work by bike.私の父は自転車で会社に行く。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり寝ている。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
I go to my father's place twice a year.私は年に二度父の所へ行く。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
I've never heard my mother sing a song.私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
My father was lying down while watching TV.お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
Our son was killed in action.うちの息子は戦死した。
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
I went to the hospital to see my mother.私は母の見舞いに病院へ行った。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
I'll help my mother wash the dishes after supper.私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
My father likes pizza very much.私の父はピザがとても好きです。
I got my room cleaned by my son.私は息子に私の部屋を掃除させた。
He has a daughter who is very pretty.彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
He handed over all his property to his son.彼は全財産を息子に譲り渡した。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.私は娘が試験に合格することを確信している。
My father neither smokes nor drinks.私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
The mother didn't know what to do with her son.その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The house was being painted by my father.その家は父によってペンキが塗られていた。
I turned over the business to my son.私は事業を息子に譲った。
My father doesn't care about money at all.私の父は金にまったく無頓着だ。
I'm looking forward to going hunting with my father.私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
He was proud of his daughter.彼は自分の娘を自慢していた。
I'll get my son to wash my car somehow or other.何とか息子に車を洗わせよう。
His son has a gift for music.彼のむすこには音楽の才能がある。
My father likes pizza very much.私の父はピザが大好きです。
My father is young.私の父は年が若い。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
His son-in-law completely recovered from his illness.彼の娘婿は完全に病気から回復した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
All of a sudden, my mother began to sing.お母さんが突然歌い始めた。
I can't talk with my father without losing my temper.私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
I never see this picture without thinking of my father.この写真を見ると必ず父を思い出す。
My father fell ill because he worked too hard.彼は過労で倒れた。
My father was absent from his office yesterday.私の父はきのう会社を休んだ。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
My daughter is in her late teens.私の娘はハイティーンです。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
I'll buy a watch for my son.私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
He has two aunts on his mother's side.彼の母方には叔母が二人います。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Uncle Tom is my mother's brother.トムおじさんは母の弟だ。
He promised that he would treat John as his own son.彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
He bought his son a camera.彼は息子にカメラを買ってやった。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I'm proud of my father being a good cook.私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水をまかせた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
My father can speak French as well as English.私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
Give my thanks to your son.息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
My mother loves music.私の母は音楽が大好きです。
His son took on the management of the factory.彼の息子が工場の経営を引き受けた。
My father died four years ago.私の父は四年前に死にました。
The man who is standing there is my father.あそこに立っている人は私の父です。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
My father neither smokes nor drinks.私の父はタバコも酒もしない。
My father is frank.私の父親は気さくです。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
My father gave a nice watch to me.私の父は私に素敵な時計をくれた。
My father runs a restaurant.父はレストランを経営している。
He embraced his son warmly.彼は温かく息子を抱きしめた。
This car is my father's.この車は私の父のものです。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
This is a picture of my mother.これが私の母の写真です。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
He is always worrying about his daughter.彼は娘の心配ばかりしている。
My mother was so tired that she went to bed early.私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
His daughter, as well as his son, was famous.彼の息子だけでなく娘も有名であった。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
My wife gets on well with my mother.妻は私の母とうまくやっている。
Everybody says I look like my father.誰もが私は父親にであるという。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He encouraged his son to do something great.何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
We have two daughters.私どもには娘が２人います。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
I am ashamed of my son's laziness.私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
He was impatient to see his daughter.彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
"My father doesn't drink." "Neither does my father."「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
My son came to see me from time to time.息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
My father was born in Matsuyama in 1941.私の父は１９４１年に松山で生まれました。
I have been anxious about my son's safety.私は息子の安否をずっと心配しています。
I asked my son what he really wanted.私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License