Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am ashamed of my son's laziness.私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
I don't like my father's attending the meeting.私は父がその会合に出ることを好まない。
I congratulated them on the birth of their daughter.私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
This is the village where my father was born.これは私の父が生まれた村です。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
I asked for my father's help.私は父の助けを求めた。
Mr Smith is pleased at his son's success.スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
He is as tall as my father.彼は私の父と同じぐらい背が高い。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
My mother has made me what I am today.私の今日在るのは母のお陰だ。
The doctor reassured me about my father's condition.医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Can you find the time to play with our daughter?うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
He comes to see my son now and then.彼は時々私の息子に会いに来る。
I took over my father's job.私は父の仕事を継いだ。
I'm looking forward to going hunting with my father.私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
He admonished his son for being lazy.彼は息子の怠惰さを戒めた。
My father is to visit Korea next week.私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
My father was lost in thought.私の父は物思いにふけっていた。
My son's front teeth have come in crooked.息子の前歯が曲がってはえてきました。
The story was handed down from father to son.その話は親から子へと伝えられた。
John hung his hopes on his son.ジョンは息子に期待をかけた。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
I wrote a letter to my mother.私は、母に手紙を書いた。
My six-month old son is teething.生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
The estate went to his daughter when he died.彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
He left his son a fortune.彼は息子に一財産を残して死んだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I had my only son die of cancer.私はガンで一人息子に死なれた。
My wife gets on well with my mother.妻は私の母とうまくやっている。
My brother earns half as much money as my father.私の兄の収入は父の半分である。
My father was lying down while watching TV.お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
I'll help my mother wash the dishes after supper.私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
He seldom writes to his parents.彼はめったに両親に手紙を書かない。
My son is not old enough for school.息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
My father tries to abstain from drinking.私の父は禁酒しようとしている。
I owe what I am to my father.私がいるのは父のおかげです。
My mother seldom watches TV at night.私の母は夜めったにテレビを見ない。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He is as old as my father.彼は私の父と同い年です。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
I asked my mother if breakfast was ready.母に朝食の用意ができているか聞いた。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑ととてもうまくいっています。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
I am about as big as my father now.私は今では、父と同じくらい大きい。
My daughter wants a piano.私の娘はピアノをほしがっている。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
My son has taken to drinking and smoking.息子は酒、たばこを始めた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He has three sons, who became musicians.彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
This is the place where my father was born.ここが父の生まれたところです。
My father was born in Matsuyama in 1941.私の父は１９４１年に松山で生まれました。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
I never see this picture without thinking of my father.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
My mother gets up early in the morning.私の母は朝早く起きます。
My father runs a restaurant.父はレストランを経営している。
My mother is always busy.母はいつも忙しい。
My father likes fishing, and so do I.私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
My father takes a walk every day.私の父は毎日散歩します。
My father has a blue and gray tie.私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
My father is suffering from influenza.私の父は流感にかかっている。
My son still believes in Santa Claus.私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
"My father doesn't drink." "Neither does my father."「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
I'll take my father's place.私が父の代理をするつもりだ。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He leaves a widow and a daughter.彼の遺族は妻と娘１人である。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
My father has been busy.私の父はずっと忙しい。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
I wrote a letter to my mother last night.私はゆうべ母に手紙を書いた。
My daughter went to Britain three years ago.私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。
He is the only son that we have ever had.後にも先にもたった一人の息子だ。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
My son grew 5 inches last year.うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
He says his son can count up to 100 now.彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
I like to go fishing with my father.私は父と釣に行くのが好きです。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
My son thinks women are stronger than men.私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
I was not as strong as my father.私は私の父ほど強くなかった。
The man who is standing there is my father.あそこに立っている人は私の父です。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I have two daughters and two sons.私には二人の息子と二人の娘がいます。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
I got my son to repair the door.息子にドアの修理をしてもらった。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
His daughter is a nurse.彼の娘は看護婦です。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
I approached my father about an increase in allowance.小遣いの増額を父に掛け合った。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
Everybody says I look like my father.誰もが私は父親にであるという。
I played catch with my father.私はお父さんとキャッチボールをした。
He encouraged his son to do something great.何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
My father gave a nice watch to me.父は私に素敵な時計をくれた。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.今年は娘の七五三だ。
My son has read every book on that shelf.息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
Every time I see this picture, I remember my father.この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
My father isn't reading a book now.私の父は今本を読んでいません。
I made his son a new suit.私は息子に新しいスーツを作ってやった。
My aunt is older than my mother.私の叔母は母よりも年上です。
I got my room cleaned by my son.私は息子に私の部屋を掃除させた。
He was proud of his daughter.彼は自分の娘を自慢していた。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
My mother cleans the room.私の母が部屋を掃除します。
My father is suffering from a cold.父は風邪を患っている。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
I want my father to see the movie.私は父がその映画を見てほしい。
My mother was disappointed by my failure.母は私の失敗に落胆した。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
I saw my mother hide the cake.私は母がケーキを隠すのを見た。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
My daughter is looking forward to Christmas.私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
My mother takes a nap every afternoon.私の母は、毎日午後昼寝をします。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License