Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm sure Mom will get mad.きっとおふくろ怒るよ。
I am ashamed of my son's laziness.私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
Every time I see this picture, I remember my father.この写真を見るたびに私の父を思い出す。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
The man who is standing over there is my father.向こうに立っている人は私の父です。
This is the place where my father was born.ここが父の生まれたところです。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
He leaves a widow and a daughter.彼の遺族は妻と娘１人である。
My father likes tennis.私の父はテニスがすきです。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
He is proud of his son.彼は自分の息子を自慢に思っている。
I always felt ill at ease in my father's company.私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
He taught his son how to swim.彼は息子に泳ぎ方を教えた。
Our son was unable to keep up with the class.息子はクラスについていけなかった。
Your daughter is not a child any more.君の娘はもう子供ではない。
Rumi is the first daughter.ルミは長女です。
My son came to see me from time to time.息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
I am taking my son to the zoo this afternoon.私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
My father swims very well.私の父はとても上手に泳ぐ。
When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
I never see you without thinking of my father.私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
My son still believes in Santa Claus.私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
This is the place where my father was born.ここが父が生まれた場所です。
I'm Helen Cartwright's daughter.私はヘレンカートライトの娘です。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
I never see you without thinking of my father.あなたに会えば必ず父を思い出す。
My father usually comes home at six.私の父はいつも六時に帰宅します。
He has a son and two daughters.彼には１人の息子と２人の娘がいる。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
You may as well leave such a decision to your daughter.そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
My father does not care about his clothes at all.私の父は全く服装に構わない。
I never see you without thinking of my mother.あなたに会うとかならず母の事を考える。
He will commit suicide if he can't see his son.彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
I made my son see the doctor.私は息子を医者に診察させた。
My father and my brother work in this factory.私の父と兄はこの工場で働いている。
My father died of cancer.私の父はガンで死んだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I followed my mother's example.私は母を手本にした。
Both my father and my brother are fond of gambling.私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
My father will be forty-five in May.私の父は５月に４５歳になります。
My father helped me with my homework.私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
I never see this picture without thinking of my father.この写真を見ると必ず父を思い出す。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Let me introduce my mother to you.あなたに母を紹介させて下さい。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
My father would often go fishing.私の父は以前よく釣りにいったものだ。
Can I tell my father what you want?ご用でしたら父に伝えましょうか。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
She scolded her son for being lazy.息子が怠けているので、彼女はしかった。
I was scolded by my mother for being lazy.怠けていて母にしかられた。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
My son has taken to drinking and smoking.息子は酒、たばこを始めた。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
My son is going to be a teacher.私の息子は先生になるつもりです。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
Do you hear from your son from time to time?ときどき息子さんから便りがありますか。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
My mother plays the piano well.私の母は上手にピアノを弾きます。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I visited my father's hometown last summer.去年の夏父の田舎に行きました。
The boy standing over there is my son.あそこに立っている少年は私の息子です。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
My father got married in his twenties.私の父は２０代で結婚しました。
I'll help my mother wash the dishes after supper.私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
I was not as strong as my father.私は私の父ほど強くなかった。
I asked my son what he really wanted.私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
I went to the hospital to see my mother.私は母の見舞いに病院へ行った。
My father was absent from his office yesterday.私の父はきのう会社を休んだ。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I want my mother to get well soon.私は母に早く良くなってもらいたい。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
He could not send his son to school.彼は息子を学校へやることができなかった。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり寝ている。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
He is proud of his son.彼は息子を誇りに思っている。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
My homeroom teacher is the same age as my mother.担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
My wife gets on well with my mother.妻は私の母とうまくやっている。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
He turned over the business to his son.彼は事業を息子に譲った。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
I opened an account in my daughter's name.私は娘の名前で預金口座を開いた。
All of a sudden, my mother began to sing.お母さんが突然歌い始めた。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
The man you met at the station is my father.駅であなたが会った人は私の父だ。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
Your son will be well taken care of.息子さんの面倒は十分に見ます。
My father is fifty years old.私の父は５０歳です。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.今年は娘の七五三だ。
My daughter is to get married in June.私の娘は6月に結婚する予定です。
My father is a bank clerk.私の父は銀行員です。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
I made my son a new suit.私は息子に新しい服を作ってやった。
My mother is always busy.母はいつも忙しい。
My father tries to abstain from drinking.私の父は禁酒しようとしている。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
My father is an electric engineer.私の父は電気技師です。
My father doesn't let me go out alone at night.うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
My mother died when I was a kid.母は私が小さかった頃に亡くなりました。
My daughter is looking forward to Christmas.私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
I helped my mother wash the dishes.私は母が皿を洗うのを手伝った。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
I'm very proud of my father.私は父を大変誇りに思っている。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑ととてもうまくいっています。
My mother has made me what I am today.私の今日在るのは母のお陰だ。
The fence was painted by my father.そのへいは父がペンキを塗った。
My mother grows flowers in her garden.私の母は庭で花を育てている。
His grandfather lives on an allowance from his son.彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
I am convinced that my son is innocent.私は息子の潔白を信じています。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
The girl walking over there is my daughter.あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
My mother bought some apples at a fruit store.私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
My father doesn't care about money at all.私の父は金にまったく無頓着だ。
My son is going to leave for France next week.私の息子は来週フランスへ出発します。
My mother likes tea very much.私の母はとてもお茶が好きです。
My father died four years ago.私の父は四年前に死にました。
My father isn't reading a book now.私の父は今本を読んでいません。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
He named his son John after his own father.彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
Her daughter is bad at cooking.あの人の娘さんは料理が下手だ。
My father helped me with my homework.父は私の宿題を手伝ってくれた。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
My father asked when to start.私の父はいつ出発するのか尋ねた。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
My son came to my room.息子が私の部屋へ来た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License