Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My father usually comes home at six.私の父は大抵6時に帰宅します。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
My mother doesn't like my watching TV.私の母は私がテレビを見るのを好まない。
My father is free this afternoon.今日の午後父は暇だ。
My mother was disappointed by my failure.母は私の失敗に落胆した。
My mother almost never complains.私の母は滅多に不平を言いません。
He was impatient to see his daughter.彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
My mother looks young for her age.母は、年のわりには若く見えます。
He was angry with his son.彼は息子に腹を立てていた。
This is my daughter.こちらは娘です。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
He is proud of his son.彼は息子を自慢にしている。
My mother has been dead these three years.私の母が死んで三年になる。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
I'm anxious that my daughter should succeed.私は娘が成功する事を祈っている。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
On my way to work, I ran into my uncle.仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
My son is not a snob.私の息子は俗物ではない。
She scolded her son for being lazy.息子が怠けているので、彼女はしかった。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
My father has a blue and gray tie.私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
I often went to the movies with my father.私は父とよく映画を見に行った。
My mother was very weak from a long illness.私の母は長い病気でとても弱っていた。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
I had all my clothes washed by my mother.私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
My father and my brother work in this factory.私の父と兄はこの工場で働いている。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
My daughter likes egg yolks.私の娘は卵の黄身が好きです。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
My son still believes in Santa Claus.私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
He lost his son in the traffic accident.彼は交通事故で息子を失った。
This is where my father works.ここが父の働いているところです。
My father is to visit Korea next week.私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
I'm not ashamed of my father being poor.私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
His grandfather lives on an allowance from his son.彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
I don't see eye to eye with my father.私は父と意見が合わない。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
The doctor advised my father to give up smoking.医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I saw my mother hide the cake.私は母がケーキを隠すのを見た。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
My father objected to my traveling alone.私の父は私の一人旅に反対した。
I'm waiting for my mother.私は母を待っている。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I want my mother to get well soon.私は母に早く良くなってもらいたい。
His daughter grew to be a beautiful woman.彼の娘は美しい女になった。
I sometimes dream of my mother.私は、母の夢をときどき見る。
I have three cousins on my mother's side.私には母方のいとこが３人います。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
My father knows your mother very well.私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
My father helped me with my homework.父は私の宿題を手伝ってくれた。
My son grew 5 inches last year.うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
I'm sorry my father is out.あいにく父は今留守です。
That's what I expected of my daughter.それでこそわが娘だ。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
My aunt is older than my mother.私の叔母は母よりも年上です。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
I made his son a new suit.私は息子に新しいスーツを作ってやった。
I have given to my son whatever he wants.私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
I hear from my mother every month.私は母から毎月便りをもらう。
The boy standing over there is my son.あそこに立っている少年は私の息子です。
It appears that my mother knows the fact.私の母はその事実を知っているらしい。
My son is tired of hamburgers.息子はハンバーガーにあきています。
I'm as tall as my father.私は父と同じぐらい背が高い。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
He had his only son killed in the war.彼は一人息子を戦争で亡くした。
My son owes what he is to you.息子が今日あるのはあなたのおかげです。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The man you met at the station is my father.駅であなたが会った人は私の父だ。
He admonished his son for being lazy.彼は息子の怠惰さを戒めた。
I'm proud of my father.私は父を誇りに思っている。
The story was handed down from father to son.その話は親から子へと伝えられた。
My father works for a bank.父は銀行に勤めています。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
My father doesn't let me go out alone at night.うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
I love sports. I get that from my father.スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
My father is usually at home on Sunday.私の父はたいてい日曜日には家にいます。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He is glad about his son's love of books.彼は息子が本好きなので喜んでいる。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Uncle Tom is my mother's brother.トムおじさんは母の弟だ。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
My father gave me a puppy for my birthday.お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
My mother made me a bag.私の母は私にかばんを作ってくれました。
I paid my son 5 dollars to wash my car.私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
He turned over the business to his son.彼は息子に商売を譲った。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
I helped my mother wash the dishes.私は母が皿を洗うのを手伝った。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
He was in a hurry to see his son.彼は息子に会いたがっていた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
John hung his hopes on his son.ジョンは息子に期待をかけた。
He says his son can count up to 100 now.彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
I was scolded by my mother for being lazy.怠けていて母にしかられた。
He has transmitted all his knowledge to his son.彼は息子にすべての知識を伝えた。
My father takes a walk every day.私の父は毎日散歩します。
He has two daughters.彼には2人の娘がいる。
I'm not ashamed of my father's being poor.私は父が貧しいのを恥じていない。
My mother looked up the history of coffee cups.お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
My father helped me with my homework.私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
I went for a walk with my son.息子と散歩に行きました。
My father does not care about his clothes at all.私の父は全く服装に構わない。
I'm looking forward to going hunting with my father.私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
He shook his son by the shoulder.彼は息子の肩をつかんで揺すった。
My father gave me a game.私は父からゲームを与えられた。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
He is always worrying about his daughter.彼は娘の心配ばかりしている。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
We named my son after my grandfather.我々は祖父の名前を息子に名付けた。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
You remind me of my mother.君をみていると母さんを思い出す。
He explained to my son why it rains.彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
You may as well leave such a decision to your daughter.そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
The house was being painted by my father.その家は父によってペンキが塗られていた。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
My father was still at home when I left.私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
My son wants to be a professional golfer.私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
My father began jogging last month.私の父は先月からジョギングを始めました。
My mother looks young for her age.母は年齢より若く見える。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
My six-month old son is teething.生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
Everybody says I look like my father.誰もが私は父親にであるという。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License