Example English - Japanese sentences tagged with 'request'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would like to try this dress on. | この服を試着したいんですが。 | |
| Please show it to me again. | もう一度それを見せてください。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| Please have a seat. | お座りください。 | |
| Can you lend me a dime? | １０セント貸してください。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| Can you help me wash these dishes? | このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 | |
| Hand me that book, please. | その本を渡してください。 | |
| Please help me with this. | ちょっと手伝ってください。 | |
| Please accept my sympathies. | ご同情いたします。 | |
| Can I have something to eat? | 何か食べ物を頂けますか。 | |
| May I see a menu, please? | メニューを見せていただけませんか。 | |
| Could you pass me the salt, please? | 塩をこちらへ取ってもらえますか。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Get me a ticket, please. | 切符を手にいれてください。 | |
| Will you help me with my homework? | 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Please stick this notice to the door. | この掲示をドアにはってください。 | |
| Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. | 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| Please give me this book. | この本を私に下さい。 | |
| Please bear this fact in mind. | この事実を心に留めておいて下さい。 | |
| Please don't bother. | どうぞおかまいなく。 | |
| Could you draw a map for me? | 地図を書いていただけませんか。 | |
| Get out your notebooks and pens. | ノートとペンを出しなさい。 | |
| Let me have a look at it. | それを見せてよ。 | |
| Please tell me the truth. | どうぞ本当のことを言ってください。 | |
| Speak your mind. | 気持ちを隠さず話しなさい。 | |
| Please pass me the salt. | 塩をまわして下さい。 | |
| Please give me some airsickness medicine. | 乗り物酔いの薬をください。 | |
| Please shuffle the cards carefully. | トランプをよく切ってください。 | |
| Leave more space between the lines. | 行と行の間をもっと空けなさい。 | |
| Take things a little more seriously. | もう少し物事に対して真面目になれ。 | |
| In case I forget, please remind me. | 私が忘れたら注意して下さい。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Will you open the door? | ドアをあけてくださいませんか。 | |
| Would you mind opening the window? | 窓をあけていただけませんか。 | |
| Could you break this ten dollar bill? | この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 | |
| Tell me how you solved the problem. | どうやるか教えて。 | |
| Tell me whose hat this is. | この帽子誰のですか。 | |
| Look at that knight on the horse. | 馬上の騎士をみてごらん。 | |
| Go back to your seat. | 自分の席にもどりなさい。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| Will you tell me how to get to your house? | 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 | |
| Please refrain from smoking. | おタバコはご遠慮下さい。 | |
| Please show me your picture. | 写真をどうぞ見せて下さい。 | |
| Please tell me the answer to the question. | その問題の解答を教えて下さい。 | |
| While you are about it, please make a cup of coffee for me, too. | あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。 | |
| Please show me this book. | 私にこの本を見せてください。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| Hold the line, please. | 切らずにそのままお待ち下さい。 | |
| Please tell me your name. | 私に君の名前を教えてください。 | |
| Please give me some water. | 水を少しください。 | |
| I regret eating those oysters. | そのカキを食べた事を後悔している。 | |
| Will you explain it in plain English? | それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 | |
| Close the door, please. | どうぞドアをしめてください。 | |
| Make this sentence a little shorter. | この文はもう少し短くしてください。 | |
| Please visit us at your convenience. | ご都合の良い時にお訪ねください。 | |
| Please show me the green shirt. | その緑のシャツを見せてください。 | |
| Keep it secret, please. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Please have a seat. | どうぞおかけ下さい。 | |
| Please come here at 3 o'clock precisely. | ３時きっかりにここに来てください。 | |
| Don't let anyone enter the room. | 誰も部屋に入れてはいけない。 | |
| Could you show me another one? | 他のを見せてください。 | |
| Would you mind closing the door? | ドアを閉めてくれませんか。 | |
| Please see to it that the child does not go near the pond. | 子供が池に近づかないように気をつけてください。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Open the door. | ドアを開けて。 | |
| Please explain it to me later. | 後で私に説明して下さい。 | |
| Would you pass the salt, please? | 塩をこちらに頂戴。 | |
| Please step back. | どうか下がってください。 | |
| Please drop in on us when you come this way. | こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 | |
| Will you go across to the baker's and buy some bread? | 向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| Please take care of my dog while I am away. | 私の留守中に犬の世話をして下さい。 | |
| Could you turn down the radio? | ラジオの音を下げてくれませんか。 | |
| Open the hood. | ボンネットをあけて下さい。 | |
| Please hold the line. | 電話を切らずにおいてください。 | |
| Give me some water, please. | お水をください。 | |
| Don't let go. Hold on tight. | 手を離さないでしっかりつかみなさい。 | |
| Please pay the tax. | 税金をお支払いください。 | |
| Do the first example in your workbook. | 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 | |
| Write your name in capital letters. | 大文字でお名前を書いて。 | |
| Will you step this way, please? | どうぞ、こちらの方へおこしください。 | |
| Roll up your right sleeve. | 右の袖をあげてください。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 | |
| Translate the passage word for word. | その一節を一語ずつ訳しなさい。 | |
| Please hold this ladder steady. | このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 | |
| Listen to what I have to say. | 私の話を聞いて下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になって下さい。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| Could you pass me the salt, please? | 塩をとっていただけますか。 | |
| Can you give me a boat? | ボートをくれないか。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Please put a lot of cream in my coffee. | コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 帰りに私の家に立ち寄ってください。 | |
| Please ask me any time you have a question. | 質問があったらいつでも聞いてください。 | |
| Can I speak to the doctor? | 先生と話してもいいですか。 | |
| Please make yourself at home. | どうか楽にしてください。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキはご自由にお取りください。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| I'd like you to cut my hair. | 髪を切ってもらいたいんですが。 | |
| Show me how to do it. | その仕方を教えてください。 | |
| Give me the same, please. | 私にも同じものをください。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| May I take a shower? | シャワーを浴びてもよいでしょうか。 | |
| Put it back where you found it. | もとの場所へ戻しておきなさい。 | |
| I'd like some cider, please. | サイダーをください。 | |
| Could you give me some change for this ten dollar bill? | この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。 | |
| Please cancel my order and send confirmation that this has been done. | 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 | |
| Could you let me see your notes? | ノートを見せてくれないか。 | |
| May I have this book? | この本をいただいてもいいですか。 | |
| I'd like to borrow fifty dollars from you. | ５０ドル貸して欲しいんですけど。 | |
| Take a deep breath and then relax. | 深呼吸をして楽にしなさい。 | |
| Keep your hands off my typewriter. | 私のタイプライターにさわらないで。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Please let me in. | どうか中に入れて下さい。 | |
| Please don't encrypt your file. | ファイルを暗号化しないでください。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| Put some more wood on the fire. | もう少しまきを火にくべなさい。 | |
| Please feel free to ask me questions. | 遠慮なく私に質問して下さい。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝6時に起こしてください。 | |
| Go and see who it is. | 誰か見てきなさい。 | |
| Compare your answers with the teacher's. | 君の答えを先生のと比較せよ。 | |
| Will you take care of my dog while I am away? | 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| Please help me. | 私を手伝ってください。 | |
| May I borrow your dictionary? | 辞書をお借りできますか。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を回してくださいませんか。 | |
| Would you please not leave the door open? | ドアをあけはなしにしないでいただけますか。 | |
| Give me a bottle of wine. | ぶどう酒を一瓶ください。 | |
| Move the chair nearer to the desk. | いすをもっと机に近づけなさい。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| Could you help me? | お手伝いいただけますか。 | |
| Look at yourself in the mirror. | 自分の姿を鏡にうつして見なさい。 | |
| Please do so by all means. | 是非ともそうしてください。 | |
| Please wait till I have finished my coffee. | 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 | |
| Could I use your pencil? | あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| Look at the top of that tree. | あの木のてっぺんを見てごらん。 |
