Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I love what you are.今のあなたを愛している。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Are those two going out?あの二人できてるの？
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
I do love you.あなたが好きなのです。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License