I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I love her.
彼女のことが好きだ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
