Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
Are those two going out?あの二人できてるの？
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
He must love you.きっと愛しているね。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I need you.君が必要だ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I love her.彼女に恋している。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License