The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I love her.
彼女に恋している。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
