He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I love her.
彼女に恋している。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I do love you.
あなたが好きなのです。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He must love you.
きっと愛しているね。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
