I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I do love you.
あなたが好きなのです。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
