I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I need you.
君が必要だ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love her.
彼女のことが大好きです。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
