Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I want to marry you.結婚しましょう。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Are those two going out?あの二人できてるの？
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
I love her.彼女のことが好きだ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I love her.彼女のことが大好きです。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love what you are.今のあなたを愛している。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I'll make you happy.君を幸せにします。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License