Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I do love you.あなたが好きなのです。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I love her.私は彼女に恋をしている。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
I love her.彼女のことが大好きです。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License