Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I want to marry you.結婚しましょう。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
I do love you.あなたが好きなのです。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
He must love you.きっと愛しているね。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I love what you are.今のあなたを愛している。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License