Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love her.彼女のことが好きだ。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I want to marry you.結婚しましょう。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
I love what you are.今のあなたを愛している。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License