Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He must love you.きっと愛しているね。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Are those two going out?あの二人できてるの？
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I love what you are.今のあなたを愛している。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I do love you.あなたが好きなのです。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License