To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He must love you.
きっと愛しているね。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I need you.
君が必要だ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I love her.
彼女に恋している。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。