She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I love her.
彼女に恋している。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He must love you.
きっと愛しているね。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。