Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I want to marry you.
結婚しましょう。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。