He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I want to marry you.
結婚しましょう。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I need you.
君が必要だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。