Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
My sister married a high school teacher last June.
去る6月に私の姉は高校の教師と結婚した。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
At the end of March we'll marry.
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい?
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I do love you.
あなたが好きなのです。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
2人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない?私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの?
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I need you.
君が必要だ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。