Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I love her.彼女のことが好きだ。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
I'll make you happy.君を幸せにします。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
P. S. I love you.追伸愛してます。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License