I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの?
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Are those two going out?
あの二人できてるの?
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は1目で彼女を大好きになってしまった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
At the end of March we'll marry.
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I love her.
彼女に恋している。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの?
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない?私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。