Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I want to marry you.
結婚しましょう。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He must love you.
きっと愛しているね。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
