He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I love her.
彼女のことが好きだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I want to marry you.
結婚しましょう。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。