Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I need you.
君が必要だ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I love her.
彼女に恋している。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He must love you.
きっと愛しているね。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
