I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I love her.
彼女に恋している。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I love her.
彼女のことが好きだ。
