Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| They say love is blind. | 「あばたもえくぼ」って言うからね。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| I will love you forever. | 私は、あなたを永遠に愛します。 | |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 | |
| Mr Wood loved Linda dearly. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 | |
| I love her. | 彼女に恋している。 | |
| I'm filled with love for you. | あなたを愛することでいっぱい。 | |
| You make life worth living. | あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 | |
| I remember the first time. | 最初のころを思い出す。 | |
| Oh that I had never married. | 結婚なんてしなければよかった。 | |
| In fact, he loves her. | 実際は彼は彼女を愛している。 | |
| I love him for what he is, not what he has. | 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 | |
| Married people sometimes wish they were single. | 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 | |
| I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. | バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 | |
| He confessed that he had fallen in love with me. | 彼は私を好きになったと告白した。 | |
| My wife has faults. None the less, I love her. | 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| Misako married a Canadian last June. | ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 | |
| Love began to grow between the two. | ２人の間に愛が芽生えた。 | |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| In fact, he even loved her. | いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 | |
| He kissed me on the forehead. | 彼は私の額にキスした。 | |
| I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward? | 後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？ | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| I would rather die than marry him. | 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 | |
| At last, Mario managed to win the princess's love. | やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 | |
| I love him most deeply of all men. | 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 | |
| He must love you. | きっと愛しているね。 | |
| Love blinded him to her faults. | 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 | |
| I wrote a love letter last night. | 昨夜ラブレターを書きました。 | |
| I've loved you from the moment I saw you. | きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 | |
| With many women, love always comes first. | 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 | |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 | |
| I love you more deeply than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| It's painful making love. | 性交時に痛みがあります。 | |
| You have lovely eyes, don't you? | 君の目元はかわいいね。 | |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 | |
| Nothing is as precious as love. | 愛より尊い物はない。 | |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| Love me lithe, love me long. | 細く長く愛して。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| My sister married her high school classmate. | 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 | |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 | |
| We love each other. | 私たちはお互いに愛し合っています。 | |
| To love and to be loved is the greatest happiness. | 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目見て彼女に恋をした。 | |
| It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. | まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 | |
| He married a Canadian girl. | 彼はカナダ人の女性と結婚した。 | |
| But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. | しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| Don't love two people at a time. | 同時に２人を愛するな。 | |
| That cute baby is the fruit of their love. | あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 | |
| Why don't you come dancing with me? | ダンスに行きませんか。 | |
| Are those two going out? | あの二人できてるの？ | |
| He married a very pretty girl. | 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 | |
| How about going steady with me? | ぼくと付き合ってくれませんか。 | |
| You don't fall in love with somebody because he's perfect. | その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 | |
| It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 | |
| Happy Valentine's Day. | バレンタインデーおめでとう。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| I don't even have a single girlfriend. | 私にはガールフレンドが一人もいない。 | |
| Have you ever loved a man? | これまでに男の人を愛したことがありますか。 | |
| In our culture, we can't be married to two women at once. | 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| Finally, my sister got married. | とうとう私の姉は結婚した。 | |
| I truly loved her. | 彼女が本当に大好きだった。 | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. | どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 | |
| Hardly had I met her when I fell in love with her. | 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| It won't be long before they get married. | 間もなく彼らは結婚します。 | |
| His love grew cold. | 彼の愛は冷めていった。 | |
| Young people love adventure. | 若者は冒険を愛する。 | |
| There's no love without jealousy. | 愛に嫉妬はつきもの。 | |
| The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 | |
| He kissed me on the forehead. | 彼は私の額にキスをした。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| I don't love her, not even if she loves me. | 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 | |
| Everybody plays the game of love. | 誰もが恋のゲームをしている。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目惚れした。 | |
| I love Ann all the more because she is shy. | アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。 | |
| I will love you forever. | いつまでも愛してるよ。 | |
| At the end of March we'll marry. | ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| I love her. | 彼女のことが好きだ。 | |
| He was heartbroken from unrequited love. | 彼は失恋のために傷心した。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. | 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 | |
| I love Hitomi. | 私は瞳が好きだ。 | |
| The young couple fell in love with each other very soon. | 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 | |
| Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. | トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 | |
| He confided in me about his love affair. | 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 | |
| You make life worth living. | 君が僕の人生を生きるに値させる。 | |
| The boy I love doesn't love me. | 私が愛している少年は、私を愛していません。 | |
| Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. | お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 | |
| There is no stopping a girl's tongue. | 女の子のお喋りは止められない。 | |
| I refuse to be treated like a slave by you. | お前に隷従する気なんかないからな。 | |
| He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. | 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 | |
| Are you aware of how much she loves you? | 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 | |
| I couldn't help but fall in love with you. | 君を好きにならずにはいられなかった。 | |
| Ten to one he will get married to her. | 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 | |
| As long as we love each other, we'll be all right. | 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 | |
| To tell you the truth, I don't love him. | 実を言うと、私は彼が好きでないのです。 | |
| Tom and Sue love each other. | トムとスーは互いに愛し合っています。 | |
| Once you are married, you are done for. | いったん結婚したらおしまいだよ。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| I want to make love with you. | あなたと愛をかわしたい。 | |
| I'll make you happy. | 君を幸せにします。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly. | その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。 | |
| They seem to be in love with each other. | あの二人はどうもできているらしい。 | |
| I might as well die as marry such a man. | あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 | |
| It's you I'll always love. | 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 | |
| Love me little, love me long. | 細く愛して長く愛して。 | |
| Peter fell in love with the girl. | ピーターはその子を恋するようになった。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| From that time on, they came to love each other. | それ以来彼らは愛し合うようになった。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| I regret having fallen in love with a girl like her. | 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 | |
| Love me little, love me long. | 愛は小出しにせよ。 | |
| He bent over the girl and kissed her. | 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。 | |
| Whom God loves, his bitch brings forth pigs. | 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女を救えるものは君しかいない。 | |
| Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. | たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 | |
| I told him, once for all, that I would not marry him. | 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 | |
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 | |
| I can't help loving her. | 私は彼女を愛さずにはいられない。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| I asked her for a date. | 私は彼女をデートに誘った。 | |
| We were destined to get married from the time we were born - Not! | 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 | |
| She winked at me, as much as to say, I love you. | 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 |
