They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love her.
彼女に恋している。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He must love you.
きっと愛しているね。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I need you.
君が必要だ。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
