Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I love her.
彼女に恋している。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
He must love you.
きっと愛しているね。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。