Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I need you.君が必要だ。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I love her.彼女に恋している。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
I love her.私は彼女に恋をしている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
I love what you are.今のあなたを愛している。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License