Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I love her.
彼女に恋している。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。