They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He must love you.
きっと愛しているね。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
