It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
