Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I love her.
彼女に恋している。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He must love you.
きっと愛しているね。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
