I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I love her.
彼女に恋している。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？