Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jack and Betty have been going steady for a month.	ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.	トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
The boy I love doesn't love me.	私が愛している少年は、私を愛していません。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.	クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I was born to love you.	あなたを愛する為に私は生まれた。
He fell in love with her at first sight.	彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.	彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Whatever you say, I'll marry her.	君が何と言おうと彼女と結婚する。
I love him more than any of the other boys.	私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
George married my sister.	ジョージは私の妹と結婚した。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.	君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I decided on telling her of my love.	私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
We just got married, and this is our honeymoon.	結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Masaru gets married today.	マサルは今日結婚する。
That man is in love with my sister.	あの人は私の姉に恋しているのです。
Never did I tell her that I loved her.	私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
The love letter ought to have reached her.	あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I love what you are.	今のあなたを愛している。
It's painful making love.	性交時に痛みがあります。
Do you love each other very much?	あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
How did you get acquainted with her?	どうして彼女としりあったのですか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.	花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.	ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I refuse to be treated like a slave by you.	君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.	神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I hope that your parents will allow us to marry.	あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
You are the man I've been looking for.	君こそ私が探していた人だ。
They say love is blind.	「あばたもえくぼ」って言うからね。
Love blinded him to her faults.	愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I'm filled with love for you.	あなたを愛することでいっぱい。
You make me happy.	あなたのおかげで私は幸せなのです。
I love her.	彼女のことが大好きです。
He fell in love with her at first sight.	彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
You have lovely eyes, don't you?	君の目元はかわいいね。
He fell in love with her at first sight.	彼は彼女に一目惚れした。
Marry first and love will follow.	まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He often falls in love.	彼は惚れっぽい人だ。
I have loved her for a long time.	私は長いあいだ彼女を愛してきた。
You make me happy.	きみは僕を幸せにする。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.	彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I hope to marry her.	私は彼女と結婚したいと思っています。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".	あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Have you ever loved a man?	これまでに男の人を愛したことがありますか。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.	あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I've been waiting for love to come.	心の傷を癒してくれる愛を。
Tom and Sue love each other.	トムとスーは互いに愛し合っています。
Are those two going out?	あの二人できてるの？
It won't be long before they get married.	間もなく彼らは結婚します。
I might as well die as marry such a man.	あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.	ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.	みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Nothing but your love can save her now.	今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He fell in love with her at first sight.	彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Jane is loved by Peter.	ジェーンはペーターに愛されている。
I love Hitomi.	私は瞳が好きだ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.	レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Misako married a Canadian last June.	ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.	かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He married a pretty girl.	彼はかわいい女の子と結婚した。
Oh that I had never married.	結婚なんてしなければよかった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.	彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I wrote a love letter last night.	昨夜ラブレターを書きました。
Mr Wood loved Linda dearly.	ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.	シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.	私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It is not you but her that he wants to marry.	彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
How long have you been dating?	君達はいつからつきあっているのですか。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.	彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
They seem to be in love with each other.	あの二人はどうもできているらしい。
To write a love letter in English is not easy.	英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
In our culture, we can't be married to two women at once.	我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Never did I tell her that I loved her.	決して彼女に好きだなんて言っていない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.	ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I would rather die than marry him.	彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.	クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
In time, Tom came to love her.	やがてトムは彼女を愛するようになった。
"Would you mind taking me home?", she said.	「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love Ann all the more because she is shy.	アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
To make a long story short, we married.	簡単に言うと、私達は結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.	ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.	リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I remember the first time.	最初のころを思い出す。
That he is in love with her is true.	彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I have never fallen in love with any girl.	私は女の子に惚れたことがない。
All the boys fell in love with Julia.	男の子達はみんなジュリアに恋をした。
She wouldn't have married him if she had known him better.	もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
His love grew cold.	彼の愛は冷めていった。
I love no other man more deeply than him.	私には彼より深く愛している男性はいない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.	私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?	ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
P. S. I love you.	追伸愛してます。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.	トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
You are my sunshine.	きみは僕の太陽だ。
Peter fell in love with the girl.	ピーターはその子を恋するようになった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.	彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love you more than anyone else.	だれよりも君をいちばん愛している。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.	一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
It's the animal in me that wants it.	それを欲するのは私の中の獣性だ。
No, he's not my new boyfriend.	違うよ、新しい彼じゃない。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.	私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
John and Mary loved each other.	ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
It never occurred to me that he loved me.	彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
How long have you been dating?	いつから付き合ってるの？
"He used to love me," she answered sadly.	以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I cannot help falling in love with you.	私はあなたを好きにならずにはいられない。
They seem to be in love with each other.	あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.	トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I love you more deeply than I can say.	私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Love me little, love me long.	愛は小出しにせよ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!	私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I truly loved her.	彼女が本当に大好きだった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.	結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
That he loved her was certain.	彼が彼女を愛していることは確かだった。
They were to have got married in May.	ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I am getting married to the most beautiful girl in town.	実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I never see her without wanting to kiss her.	会えば必ずキスしたくなる。
Jim is crazy about his girlfriend.	ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.	私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I'll love you for the rest of my days.	死ぬまであなたを愛するでしょう。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.	ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.	ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I will love you forever.	私は、あなたを永遠に愛します。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.	ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I would love to see my old flame again.	昔の恋人に再会してみたい。
Once you are married, you are done for.	いったん結婚したらおしまいだよ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.	私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I do not love him any longer.	私はもう彼を愛してはいない。
It's you I'll always love.	俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I never want for a boyfriend.	私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Do I sound in love?	私が恋をしているように聞こえますか。
Marry in haste, and repent at leisure.	あわてて結婚、ゆっくり後悔。
How did you come to love her?	どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Would you like me to see you home?	じゃあ、送っていこうか。
He's head over heels in love with Mary.	彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jane married young.	ジェインは若くして結婚した。
I need you.	君が必要だ。
My sister married her high school classmate.	私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.	笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?	本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I love you more than you love me.	君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
If only he would marry me!	彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I might as well die as marry such a man.	そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I hope to marry her.	彼女と結婚したいと思っています。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.	その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.	ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.	ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.	ジャコブは恋してるようだな。
I want to make love with you.	あなたと愛をかわしたい。
Torajiro made it clear that he was in love with me.	虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.	マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。