The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
He must love you.
きっと愛しているね。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
