It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He must love you.
きっと愛しているね。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。