Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I do love you.あなたが好きなのです。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
I'll make you happy.君を幸せにします。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Are those two going out?あの二人できてるの？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License