Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
I want to marry you.結婚しましょう。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I love what you are.今のあなたを愛している。
Are those two going out?あの二人できてるの？
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License