Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I need you.
君が必要だ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
