Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I love her.
彼女に恋している。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He must love you.
きっと愛しているね。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I love her.
彼女のことが好きだ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
