I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I love her.
彼女に恋している。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I love her.
彼女のことが大好きです。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I need you.
君が必要だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He must love you.
きっと愛しているね。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
