I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love her.
彼女に恋している。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。