Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
He must love you.きっと愛しているね。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I need you.君が必要だ。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I'll make you happy.君を幸せにします。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
Are those two going out?あの二人できてるの？
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I do love you.あなたが好きなのです。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License