Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
I'll make you happy.君を幸せにします。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I need you.君が必要だ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
He must love you.きっと愛しているね。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Are those two going out?あの二人できてるの？
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
I love what you are.今のあなたを愛している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I do love you.あなたが好きなのです。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License