He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I need you.
君が必要だ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
