Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I love her.彼女のことが好きだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
He must love you.きっと愛しているね。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I want to marry you.結婚しましょう。
I love her.彼女に恋している。
I love what you are.今のあなたを愛している。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I love her.私は彼女に恋をしている。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License