Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He must love you.きっと愛しているね。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I love her.私は彼女に恋をしている。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
P. S. I love you.追伸愛してます。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License