Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
Are those two going out?あの二人できてるの？
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
I love her.私は彼女に恋をしている。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
P. S. I love you.追伸愛してます。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I want to marry you.結婚しましょう。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
He must love you.きっと愛しているね。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License