A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I want to marry you.
結婚しましょう。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I need you.
君が必要だ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
