"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I love her.
彼女のことが好きだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I need you.
君が必要だ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He must love you.
きっと愛しているね。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。