I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I need you.
君が必要だ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
