I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I love her.
彼女のことが大好きです。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I love what you are.
今のあなたを愛している。