That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He must love you.
きっと愛しているね。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I love her.
私は彼女に恋をしている。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
