He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。