Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I love her.
彼女に恋している。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
