Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
I love what you are.今のあなたを愛している。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License