A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
