A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I love her.
彼女に恋している。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I do love you.
あなたが好きなのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
