Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I love her.彼女のことが好きだ。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I do love you.あなたが好きなのです。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He must love you.きっと愛しているね。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I want to marry you.結婚しましょう。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
P. S. I love you.追伸愛してます。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License