I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I need you.
君が必要だ。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He must love you.
きっと愛しているね。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。