I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
He must love you.
きっと愛しているね。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I need you.
君が必要だ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I love her.
彼女に恋している。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I do love you.
あなたが好きなのです。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
