He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I love her.
彼女のことが大好きです。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He must love you.
きっと愛しているね。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
