Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I want to marry you.結婚しましょう。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
Are those two going out?あの二人できてるの？
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I love her.彼女に恋している。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I do love you.あなたが好きなのです。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I'll make you happy.君を幸せにします。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He must love you.きっと愛しているね。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License