Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I'll make you happy.君を幸せにします。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I want to marry you.結婚しましょう。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I love what you are.今のあなたを愛している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I love her.彼女に恋している。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
Are those two going out?あの二人できてるの？
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
I love her.彼女のことが大好きです。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License