Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I do love you.あなたが好きなのです。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
P. S. I love you.追伸愛してます。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He must love you.きっと愛しているね。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I love what you are.今のあなたを愛している。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License