I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I do love you.
あなたが好きなのです。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
