My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
