Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
I need you.
君が必要だ。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
