Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll make you happy.君を幸せにします。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I do love you.あなたが好きなのです。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I love her.彼女のことが大好きです。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
I love her.彼女のことが好きだ。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Are those two going out?あの二人できてるの？
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
I need you.君が必要だ。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
P. S. I love you.追伸愛してます。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License