Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He must love you.きっと愛しているね。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I love what you are.今のあなたを愛している。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I love her.彼女に恋している。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
P. S. I love you.追伸愛してます。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Are those two going out?あの二人できてるの？
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License