Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I love her.彼女のことが好きだ。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
P. S. I love you.追伸愛してます。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I love her.彼女のことが大好きです。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He must love you.きっと愛しているね。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License