Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Are those two going out?あの二人できてるの？
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
I love her.彼女のことが好きだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
P. S. I love you.追伸愛してます。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
I do love you.あなたが好きなのです。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
I love what you are.今のあなたを愛している。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I love her.私は彼女に恋をしている。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
I love her.彼女に恋している。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License