Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I want to marry you.
結婚しましょう。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
