A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He must love you.
きっと愛しているね。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I need you.
君が必要だ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。