By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I need you.
君が必要だ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。