I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I need you.
君が必要だ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I love her.
彼女に恋している。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
