I'll make you happy.
君を幸せにします。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love her.
彼女のことが好きだ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。