This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
Mr Brown has four children.
ブラウンさんには子供が4人いる。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.
スミスさんのために送別会が開かれた。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
Mr Colcott came to like Japanese food.
コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
Mr Jordan woke up suddenly.
ジョーダンさんは突然目を覚ました。
The man we saw this morning was Mr Green.
今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
Mr Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
I work as Mr Eliot's assistant.
エリオットさんの助手として働いている。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
We appointed Mr Wood chairman.
私たちはウッド氏を議長に任命した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Put me through to Mr Brown.
ブラウン氏につないでください。
Mr Wilson is angry with Dennis.
ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
Mr Wood came into the field.
ウッドさんが畑にやって来ました。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
I met a certain Mr Smith.
私はスミスさんとかいう人に出会った。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
How do you happen to know Mr Slater?
どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
Would you page Mr Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Mr Johnson, president of the club, will soon come.
クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っているのはジョーンズさんです。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Mr Johnson is a rich man.
ジョンソンさんはお金持ちです。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.
テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
You should have Mr Green correct your English pronunciation.
あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
Mr Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに2、3コメントを加えた。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏は、3人の中でいちばん速く走った。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら?
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
スミス氏は朝食前に十分に運動する。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.
吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Mr Hoshino is hard to please.
星野氏は気難しい。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.
エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソンさんのは広い部屋だ。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
He is Mr Jones.
彼はジョーンズさんです。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
A Mr Smith has come to see you.
スミスさんとか言う方が見えています。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
We heard it from Mr Such and such.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Mr Smith carried out the plan successfully.
スミスさんはその計画を上手くやった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Now, said Mr Wood.
「さて」とウッドさんはいいました。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
スミスさんは3年前京都に住んでいた。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
I think he is Mr Brown.
ブラウンさんだと思います。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Mr Brown is a doctor.
ブラウンさんは医者だ。
My idea is that we should talk to Mr Brown.
ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
田中さん、電話ですよ。
Mr Brown was sick at the time.
ブラウンさんはその時病気でした。
Is Mr Jones in the office?
ジョーンズさんは事務所にいますか。
There is a Mr Ito who wants to see you.
伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
Mr Smith married his daughter to a doctor.
スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
Mr Tani and his wife were present at that party.
谷雄がそのパーティーに出席していた。
A Mr Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
私はあなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
Mr Jones said something then.
そのときジョーンズさんが何かいいだした。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
A Mr Brown wants you on the phone.
ブラウンさんという人から電話です。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
A Mr Brown came this morning.
今朝ブラウンさんという人がきました。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
A Mr Jones has come to see you.
ジョーンズさんという方がお見えになりました。
A lot of students look up to Mr Brown.
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
John might know something about Mr Black.
ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は6台も車を持っている。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
In the case of Mr A there is no excuse.
A氏については何とも申し訳ありません。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Mr Brown speaks Japanese very well.
ブラウンさんは日本語を上手に話す。
A Mr Williams came to see you yesterday.
きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
The teacher's name was Mr Grey.
先生の名前はグレイ先生でした。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。