Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
I feel exactly the same as Mr Isoda.
磯田氏に全く同感です。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
Do you remember Mr Saito?
斎藤さんを覚えていますか。
We appointed Mr Wood chairman.
私たちはウッド氏を議長に任命した。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
It seems that Mr Brooke is an honest man.
ブルックさんは正直な人のようだ。
Mr Wood came into the field.
ウッドさんが畑にやって来ました。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
Will Mr Oka teach English?
丘先生は英語を教えるでしょうか。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後6時にさくらホテルで会うことになっています。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.
スミスさんのために送別会が開かれた。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
Mr Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
I met a certain Mr Smith.
私はスミスさんとかいう人に出会った。
Aren't you going to get Mr Tate?
テイト氏をつれてきていただけませんか。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
Please give him a job, Mr Wood.
ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
Put me through to Mr Brown.
ブラウン氏につないでください。
Mr Brown is in the sunset of his life.
ブラウン氏は晩年に入っている。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
That tall man is Mr Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
A Mr Sakaki has come to see you.
榊さんとかいう方がお見えになりました。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、3人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
It is surprising that Mr Sato should fail.
佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
We heard it from Mr Such and such.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを1服吸った。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
We will visit Mr Smith tomorrow.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
私はあなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.
私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
Mr Jones teaches us English conversation.
ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
Is Mr Jones in the office?
ジョーンズさんは事務所にいますか。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Mr Sato called at eleven.
佐藤さんから11時に電話がありました。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
Mr Smith had his letter typed.
スミス氏は手紙をタイプさせた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Mr Sato speaks English well.
佐藤さんは英語をじょうずに話す。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Mr Takahashi gave us some homework.
高橋先生が宿題を出した。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
PCインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I called for Mr Stone at the office.
私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
I recognized Mr Jones at first glance.
一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
I would like to see Mr Smith.
スミスさんにお会いしたいのですが。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
We saw Mr Sato leave the room.
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Sally called on Mr Taylor.
サリーはテイラー氏を訪ねた。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.
以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
A Mr Jones is waiting for you outside.
ジョーンズさんという人が外で待っています。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
20日と21日の午後を空けてありますので、この2日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Hello, is Mr Freeman in?
もしもし、フリーマン氏はおられますか。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
I hear Mr Inoue has put up at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
What train is Mr Takase coming on?
高瀬さんは何時の電車で来るの?
Few people can run the machine as well as Mr Smith.
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
Mr Wilder gave me your e-mail address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Jordan was a little surprised.
ジョーダンさんは少し驚いた。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、2階にいても聞こえた。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
This is the letter written by Mr Brown.
これはブラウンさんが書いた手紙です。
Debit Mr Hill with $100.
100ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.
ABC社のガードナー氏は、2月20日から27日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.
エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
Mr Crouch, what do you do?
クラウチさんは何をなさっているのですか。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
田中さん、電話ですよ。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Mr Smith says, "I was born in New York."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.
テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
I work as Mr Eliot's assistant.
エリオットさんの助手として働いている。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
He remembers Mr Black's car.
彼はブラックさんの車をおぼえている。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Mr Hunt is principal of our school.
ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
Mr Hobson shut the shop and went home.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。