Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Did Mr Davis come to Japan to teach English?
デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.
スミスさんのために送別会が開かれた。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Mr Green, you are wanted on the phone.
グリーンさん、お電話ですよ。
Mr Smith left Japan this morning.
スミス先生は今朝日本を出発した。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Mr Tanaka is a chivalrous man.
田中氏はフェミニストだ。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は10時半に東京に到着します。
Mr Brown was sick at the time.
ブラウンさんはその時病気でした。
I've known Mr Smith for many years.
スミスさんとは長年の知り合いです。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Please give him a job, Mr Wood.
ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Mr Brown is jealous of his colleague's success.
ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
Mr Takahashi gave us some homework.
高橋先生が宿題を出した。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
I asked for Mr Smith.
私はスミスさんに会いたいといった。
It happened that I met Mr Uno on the street.
たまたま通りで宇野氏に会いました。
"No, I don't," said Mr Jordan.
「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
スミスさんは3年前京都に住んでいた。
I met Mr Smith on the street by accident.
私はその通りで偶然スミスさんに会った。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
Do you remember Mr Saito?
斎藤さんを覚えていますか。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋本さんは皆に知られています。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さんお電話です。
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.
吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
Mr Brown speaks Japanese very well.
ブラウンさんは日本語を上手に話す。
The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
We appointed Mr Wood chairman.
私たちはウッド氏を議長に任命した。
Mr Smith says, "I was born in New York."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Now, said Mr Wood.
「さて」とウッドさんはいいました。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Mr Smith had his letter typed.
スミス氏は手紙をタイプさせた。
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Mr Brown has four children.
ブラウンさんには子供が4人いる。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
Please put me through to Mr Black.
ブラックさんに電話をつないで下さい。
Mr Sato called at eleven.
佐藤さんから11時に電話がありました。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
Will you please connect me with Mr Smith?
スミスさんにつないでくださいませんか。
I would like to see Mr Terry Tate.
テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Mr Smith is within shouting distance.
スミスさんはすぐ近くにいます。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?
伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.
私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Let me introduce Mr Sato to you.
佐藤氏を紹介しましょう。
Mr Jordan was a little surprised.
ジョーダンさんは少し驚いた。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
He was at the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
A Mr Smith came to see you.
スミスさんが来ました。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Mr Hayakawa was respected by him.
早川先生は彼に尊敬されていた。
The college was founded by Mr Smith.
その大学はスミス氏によって創立された。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後3人の依頼人に会うことになっている。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Mr Hunt is principal of our school.
ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.
テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
Mr Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
I have often met Mr Sasaki at the station.
私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Mr. Ito wants to see you.
伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
スミスは3年間京都に住んでいる。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
Mr Smith is poor but he has seen better days.
いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
A Mr Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っているのはジョーンズさんです。
That tall man is Mr Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
Mr Brown is her father.
ブラウンさんは彼女の父親です。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。