Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.
私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
20日と21日の午後を空けてありますので、この2日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
I work as Mr Eliot's assistant.
エリオットさんの助手として働いている。
A Mr Jones has come to see you.
ジョーンズさんという方がお見えになりました。
Mr Brown has four children.
ブラウンさんには子供が4人いる。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
スミス私とは長い間の知り合いです。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Please connect me with Mr Smith.
スミスさんにつないで下さい。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
A Mr Williams came to see you yesterday.
きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Mr Parker tried eating with chopsticks.
パーカーさんは箸で食べてみた。
Mr Iuchi has no one to fall back on.
井内君にたよる人がいない。
There is a Mr Ito who wants to see you.
伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr Smith is within shouting distance.
スミスさんはすぐ近くにいます。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Mr Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
田中さん、電話ですよ。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.
スミスさんのために送別会が開かれた。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Mr Jones believes in hard work and profits.
ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
The man we saw this morning was Mr Green.
今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Mr. Kato teaches us English.
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
Mr Brown left for England on May 15.
ブラウン氏は5月15日にイギリスへ向けて出発した。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Mr Kato was too old to work any longer.
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.
ABC社のガードナー氏は、2月20日から27日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
Mr Tanaka is a chivalrous man.
田中氏はフェミニストだ。
Mr Smith left Japan this morning.
スミス先生は今朝日本を出発した。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに2、3コメントを加えた。
John might know something about Mr Black.
ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
Mr Smith carried out the plan successfully.
スミスさんはその計画を上手くやった。
He is Mr Jones.
彼はジョーンズさんです。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
I recognized Mr Jones at first glance.
一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
A Mr Smith came to see you.
スミスさんが来ました。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
Mr Smith made him a doctor.
スミスさんは彼を医者にした。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
はい、そうです。あなたは中野さんですか。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Mr Smith make it a rule to take a walk every morning.
スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Mr Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が40年前にこの学校を創立した。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Mr Jordan is chairperson.
ジョーダンさんは議長だ。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Mr Norton is pleasant to work with.
ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.
スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
I met Mr Smith on the street by accident.
私はその通りで偶然スミスさんに会った。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
Mr Umemura teaches us English.
梅村先生が英語を教えてくださる。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Will you make an appointment with Mr Ito?
伊藤さんにアポ取っておいてくれる?
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
My idea is that we should talk to Mr Brown.
ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
The teacher's name was Mr Grey.
先生の名前はグレイ先生でした。
Please give him a job, Mr Wood.
ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
You had a phone call from Mr Takakura.
高倉さんから電話があったわよ。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
That tall man is Mr Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
"No, I don't," said Mr Jordan.
「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
The college was founded by Mr Smith.
その大学はスミス氏によって創立された。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Mr Green, you are wanted on the phone.
グリーンさん、お電話ですよ。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
Mr Jones said something then.
そのときジョーンズさんが何かいいだした。
I've known Mr Smith for many years.
スミスさんとは長年の知り合いです。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
Mr Tanaka is a friend of ours.
田中さんは私たちの友人です。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Would you page Mr Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
I would like to see Mr Smith.
スミスさんにお会いしたいのですが。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さんお電話です。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
スミス氏は朝食前に十分に運動する。
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。