I met a certain Mr Smith.
私はスミスさんとかいう人に出会った。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I met a certain Mr Smith.
私はスミスさんとかいう人に出会った。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.
スミスさんのために送別会が開かれた。
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っているのはジョーンズさんです。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Mr Brown speaks Japanese very well.
ブラウンさんは日本語を上手に話す。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Mr Smith carried out the plan successfully.
スミスさんはその計画を上手くやった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mr Parker tried eating with chopsticks.
パーカーさんは箸で食べてみた。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Will you make an appointment with Mr Ito?
伊藤さんにアポ取っておいてくれる?
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Mr Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Mr Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
"No, I don't," said Mr Jordan.
「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Mr Johnson's house is next to my house.
ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
It happened that I met Mr Uno on the street.
たまたま通りで宇野氏に会いました。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.
ABC社のガードナー氏は、2月20日から27日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Is Mr Jones in the office?
ジョーンズさんは事務所にいますか。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
I recognized Mr Jones at first glance.
一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
Mr Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Is this Mr Crouch?
クラウチさんでいらっしゃいますか。
I've known Mr Smith for many years.
スミスさんとは長年の知り合いです。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
Mr Smith is within shouting distance.
スミスさんはすぐ近くにいます。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
スミスは3年間京都に住んでいる。
Don't you know Mr. Brown?
ブラウンさんを知らないのですか。
Mr Johnson is a rich man.
ジョンソンさんはお金持ちです。
The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
田中氏は医者ですね。
Mr Kato is a teacher.
加藤さんは先生である。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを1服吸った。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さんお電話です。
Please put me through to Mr Black.
ブラックさんに電話をつないで下さい。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
I would like to see Mr Terry Tate.
テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
A Mr Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
Mr Jones said something then.
そのときジョーンズさんが何かいいだした。
What train is Mr Takase coming on?
高瀬さんは何時の電車で来るの?
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
I asked for Mr Smith.
私はスミスさんに会いたいといった。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
That tall man is Mr Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Mr Brown was sick at the time.
ブラウンさんはその時病気でした。
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
Mr Smith says, "I was born in New York."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
スミスさんは3年前京都に住んでいた。
A Mr Sato called in your absence.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The man standing over there is Mr Smith.
あそこに立っている人はスミスさんです。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Would you page Mr Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
Mr. Ito wants to see you.
伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Mr Davis looks very tired.
デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
Mr Colcott came to like Japanese food.
コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Mr Green is anything but a good teacher.
グリーン先生は全くひどい先生だ。
Mr Brown is in charge of our class.
ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I would like to see Mr Smith.
スミスさんにお会いしたいのですが。
Mr Umemura teaches us English.
梅村先生が英語を教えてくださる。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Smith married his daughter to a doctor.
スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。
We heard it from Mr Such and such.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
Did Mr Davis come to Japan to teach English?
デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Mr Itoh will call the roll.
伊藤先生が出席をとるよ。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Mr Smith teaches me English.
スミス先生は私に英語を教えてくれます。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.
以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。